Graphite 59G343 User manual

0

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................................................3
INSTRUCTION MANUAL......................................................................................................................7
BETRIEBSANLEITUNG..........................................................................................................................8
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................................10
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ.........................................................................................................13
HASZNÁLATI UTASÍTÁS....................................................................................................................15
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ..........................................................................................................17
INSTRUKCE K OBSLUZE .....................................................................................................................19
NÁVOD NA OBSLUHU.......................................................................................................................20
NAVODILA ZA UPORABO..................................................................................................................22
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA..........................................................................................................24
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA...............................................................................................................26
KASUTUSJUHEND..............................................................................................................................28
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ....................................................................................................30
UPUTE ZA UPOTREBU .......................................................................................................................32
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................................................................................................................34
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ..............................................................................................................................36
INSTRUCCIONES DE USO ..................................................................................................................38
MANUALE PER L’USO........................................................................................................................40
MANUEL D’INSTRUCTION ................................................................................................................42

2

3
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA
59G343
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych np.
malowanych farbami z dodatkiem ołowiu, mogą powstawać
szkodliwe/toksyczne pyły. Kontakt lub wdychanie takich pyłów
może zagrażać zdrowiu obsługującego lub osobom postronnym.
Należy stosować odpowiednie środki ochrony osobistej takie jak:
półmaski filtrujące, okulary ochronne. Należy podłączyć instalację
odciągającą pył.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
•W czasie użytkowania należy szlifierkę trzymać pewnie, obiema
rękami.
•Przed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy nie dotyka ona
papierem ściernym do materiału, który ma być obrabiany.
•Przed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy papier ścierny
jest umocowany pewnie.
•Nie wolno dotykać części szlifierki, które są w ruchu.
•Nie wolno odkładać szlifierki po wyłączeniu przed zatrzymaniem
się jej części ruchomych.
•Należy stosować maskę ochronną, jeżeli podczas szlifowania
powstaje pył. Pył powstający podczas szlifowania powierzchni
malowanych farbą ołowiową, niektórych rodzajów drewna i metalu
jest szkodliwy.
•Kobiety w ciąży i dzieci nie powinny wchodzić do pomieszczenia,
w którym za pomocą szlifierki usuwana jest farba zawierająca
związki ołowiu.
•W pomieszczeniu, w którym za pomocą szlifierki usuwana jest farba
zawierająca związki ołowiu, nie wolno jeść, pić lub palić.
•Należy unikać stosowania długich przedłużaczy.
W CZASIE UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
•Podczas pracy szlifierką zawsze należy stosować nauszniki
przeciwhałasowe i półmaskę ochronną.
•Szlifierka nie nadaje się do pracy na mokro.
•Przed przyłączeniem szlifierki do sieci należy sprawdzić czy przycisk
włącznika nie znajduje się w położeniu włączenia.
•Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od
ruchomych części szlifierki.
•Przy pracy szlifierką ponad głową operatora należy stosować
gogle lub okulary przeciwodpryskowe.
•W czasie posługiwania się szlifierką nie wolno wywierać na nią
nadmiernego nacisku, który mógłby doprowadzić do zatrzymania
szlifierki.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Szlifierki mimośrodowe są ręcznymi elektronarzędziami z izolacją II
klasy. Urządzenia są napędzane jednofazowym silnikiem
komutatorowym. Szlifierka mimośrodowa jest przeznaczona do
szlifowania i polerowania powierzchni drewnianych, metalowych, z
tworzyw sztucznych i innych podobnych materiałów, przy
zastosowaniu papieru ściernego o odpowiedniej gradacji. Obszary
ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych,
oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej
(majsterkowanie)
Szlifierki nie wolno stosować do szlifowania materiałów
zawierających magnez, azbest, gips lub powierzchni pokrytych
gipsem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Włącznik
2. Worek gromadzący pył
3. Króciec odprowadzania pyłu
4. Stopa robocza
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW:
1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności!
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
3. Druga klasa ochronności.
4. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki
słuchu, maskę przeciwpyłową).
5. Odłącz urządzenie przed naprawą.
6. Używaj odzieży ochronnej.
7. Chroń urządzenie przed wilgocią.
8. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Worek gromadzący pył - 1 szt.
2. Papier ścierny - 3 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
DOBÓR PAPIERU ŚCIERNEGO
Papier ścierny o grubszym ziarnie nadaje się do obróbki zgrubnej
większości materiałów, a papier o ziarnie drobniejszym jest
stosowany przy pracach wykończeniowych.
•Gdy powierzchnia nie jest równa należy pracę rozpocząć
papierem gruboziarnistym i kontynuować, aż do wyrównania
powierzchni.
•Następnie należy użyć papieru średnioziarnistego w celu usunięcia
śladów pozostałych po obróbce papierem gruboziarnistym.
•Na zakończenie należy użyć papieru drobnoziarnistego celem
wykonania operacji wykańczającej.
NAKŁADANIE PAPIERU ŚCIERNEGO
Ponieważ szlifierka mimośrodowa jest wyposażona w stopę roboczą
z tzw. rzepem powinno się używać tylko właściwego
(perforowanego) papieru ściernego o odpowiednim rozmiarze.
Zbliżyć papier ścierny do stopy roboczej (8).
•Umieścić papier ścierny tak, aby jego otwory (a) pokrywały się z
otworami w stopie roboczej szlifierki (rys. A).
•Docisnąć papier do stopy roboczej (8).

4
•Upewnić się, czy otwory w papierze ściernym i stopie roboczej w
pełni pokrywają się, co zapewnia możliwość odprowadzania pyłu.
Worek na pył umieszczony jest w plastikowej obudowie. Celem jego
opróżnienia należy zsunąć tylną część obudowy plastikowej, zdjąć
worek na pył z jego mocowania i usunąć jego zawartość. Montaż
worka na pył przebiega w odwrotnej kolejności do jego demontażu.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego
na tabliczce znamionowej szlifierki.
Włączanie - przełączyć przycisk włącznika (1)w poz I(rys. C).
Wyłączanie - przełączyć przycisk włącznika (1) w poz O
PRACA SZLIFIERKĄ MIMOŚRODOWĄ
•Cała powierzchnia szlifująca stopy roboczej musi spoczywać na
powierzchni obrabianej.
•Włączyć szlifierkę i wywierając umiarkowany nacisk przesuwać ją
po materiale obrabianym ruchami obrotowymi, w kierunku
poprzecznym lub wzdłużnym.
•Do prac zgrubnych stosować papier ścierny z grubszym ziarnem,
a do prac wykończających z ziarnem drobnym. Rodzaj papieru
ściernego najlepiej dobierać drogą prób.
•Kończąc polerowanie zmniejszyć nacisk na szlifierkę i unieść ją
ponad obrabianą powierzchnię i dopiero wtedy wyłączyć.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z
instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
•Szlifierkę należy zawsze utrzymywać w czystości.
•Pamiętać, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie szlifierki były
zawsze drożne.
•Nigdy nie wolno stosować żadnych środków żrących do
czyszczenia elementów z tworzyw sztucznych.
•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na
komutatorze sprawdzić stan szczotek węglowych silnika.
WYMIANA STOPY ROBOCZEJ
Uszkodzona stopa robocza (4) musi być niezwłocznie wymieniona.
•Wykręcić cztery wkręty mocujące stopę roboczą (4).
•Zdjąć i wymienić stopę roboczą.
•Dokręcić wkręty mocujące.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki
węglowe silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze
dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć
wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części
oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwis producenta
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Szlifierka mimośrodowa
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
230 V AC
Częstotliwość zasilania
50 Hz
Moc znamionowa
240 W
Prędkość obrotowa na biegu jałowym
12000 min-1
Liczba oscylacji na biegu jałowym
24000 min-1
Amplituda oscylacji
2 mm
Wymiar stopy
125 mm
Wymiar papieru ściernego
125 mm
Klasa ochronności
II
Masa
1,24 kg
Rok produkcji
2020
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość ważona przyspieszenia drgań ah= 9,7 m/s2K= 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi
odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.
Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe
władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje
nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia
ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w
Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści
niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów,
rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej
zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006
Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej
na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i
karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

5
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/
/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/
/ЕО декларация за съответствие//Declarația de conformitate CE/
/EG-Konformitätserklärung//Dichiarazione di conformità CE/
PL EN HU SK CS BG RO DE IT
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Производител/
/Producător//Hersteller//Produttore/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product/
/Termék/
/Produkt/
/Produkt/
/Продукт/
/Produs/
/Produkt/
/Prodotto/
Szlifierka mimośrodowa
/Electric sander/
/Excentercsiszoló/
/Elektrická bruska/
/Excentrická bruska/
/Ексцентричен шлайф/
/Șlefuitor excentric/
/Exzenterschleifer/
/Levigatrice eccentrica/
Model
/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/
59G343
Nazwa handlowa
/Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný
názov//Obchodního názvu//Търговско наименование//Nume
comercial//Handelsname//Nome depositato/
GRAPHITE
Numer seryjny
/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního
čísla//Сериен номер// Număr de
serie//Ordnungsnummer//Numero di serie/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/ /Описаният
по-горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben
beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:// Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
/Директива за машините 2006/42 / ЕО /
/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele
/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/
/Direttiva macchine 2006/42 / CE/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU/
/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/
/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/
/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/
/Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30
/ ЕС/
/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea
electromagnetică/
/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/
/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive
2015/863/EU/
/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/
/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/
/Směrnice RoHS 2011/65 /EU pozměněná 2015/863/EU/
/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива
2015/863/ЕС/
/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 /
UE/
/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863
/ EU/
/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 /
UE/

6
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje
požadavky norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die
Anforderungen der Normen:/ e soddisfa i requisiti delle norme:/
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;
IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC
62321-8:2017
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych
przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery
in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the
final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,
amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na
strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým
používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které
byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.// Тази декларация се отнася
изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или
операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost
introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese
Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer
hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla
macchina nello stato in cui è stata immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le azioni successive eseguite
dall'utente finale./
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció
összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo
bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/
/Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на
лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care
locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in
der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/ Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare
il fascicolo tecnico:/
Podpisano w imieniu:
/Signed for and on behalf of:/
/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/
/Podpísané v mene:/
/Podepsáno jménem:/
/Подписано от името на:/
/Semnat în numele:/
/Unterzeichnet im Namen von:/
/Firmato per conto di:/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/
/Качествен представител на GRUPA TOPEX/
/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/
/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/
/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/
Warszawa, 2020-06-18

7
TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL
ORBITAL SANDER
59G343
CAUTION: BEFORE USING THE APPLIANCE, READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
When sanding wood and metal surfaces coated with paints with
lead additives, harmful or toxic dust may arise. Contact or inhalation
of the dust may endanger operator’s or other persons’ health. Use
appropriate personal protection measures such as filter masks and
safety glasses. Use dust extraction system.
PRIOR TO SANDER OPERATION
•During operation hold the sander firmly with both hands.
•Ensure the abrasive paper does not touch processed material
prior to switching the sander on.
•Ensure the abrasive paper is well installed before switching the
sander on.
•Do not touch moving parts of the sander.
•After switching off, do not put away the sander until all moving
parts stop.
•Use protective mask if the dust appears during sanding. Dust,
which appears when sanding surfaces coated with lead-based
paint, some types of wood and metal, is harmful.
•Pregnant women and children should not enter the room where
lead-based paint is removed with the use of sander.
•Do not eat, drink or smoke in the room where lead-based paint
is removed with the sander.
•Avoid using long extension cords.
WHEN OPERATING THE SANDER
•Wear earmuff protectors and protection half-mask always when
using the sander.
•Sander is not designed for wet operation.
•Ensure the switch is in the OFF position before plugging the
sander to power supply.
•Keep the power cord away from moving parts of the sander.
•Use safety goggles or glasses when operating the sander above
head.
•When operating the sander do not apply excessive pressure that
might stop the tool.
CAUTION! This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and
additional safety systems are used, nevertheless there is always
a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Orbital sanders are hand-operated power tools with insulation class
II. Tools are driven by single-phase commutator motors. Orbital
sander is designed for sanding and polishing surfaces of wood,
metal, plastic and similar materials, with the use of sanding paper
with appropriate gradation. Range of use covers repair and building
works, and any work from the range of individual, amateur activities
(tinkering).
Do not use the sander for sanding surfaces that contain
magnesium or asbestos, or covered with gypsum.
DESCRIPTION OF DRAWINGS PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the
drawing pages of this manual.
1. Switch
2. Dust bag
3. Dust outlet
4. Backing pad
* Differences may appear between the product and drawing
EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED:
1. NOTE! Take special precautions!
2. Read the operating manual, observe the warnings and safety
conditions contained in it!
3. Second class of protection.
4. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing
protection, dust mask).
5. Disconnect the device before repair.
6. Use protective clothing.
7. Protect the device against moisture.
8. Keep children away from the tool.
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Dust bag - 1 pce
2. Sanding paper - 3 pcs
PREPARATION FOR OPERATION
CHOOSING SANDING PAPER
Coarse-grained sanding paper is used for coarse processing of most
materials, while fine-grained paper is used for finishing works.
•When the surface is not flat, start the work with coarse-grained
sanding paper and continue until the surface is flat.
•Next use middle-grained paper to remove traces of coarse
processing.
•To finish the work use fine-grained sanding paper.
INSTALLING SANDING PAPER
Orbital sander is equipped with pad with so called hook-and-loop
and only perforated sanding paper of appropriate size should be
used.
•Put the sanding paper close to the sander backing pad (8).
•Place the paper so its (a) holes match holes on the sander
backing pad (fig. A).
•Press the sanding paper against the backing pad (8).
•Ensure that the holes on the sanding paper and backing pad fully
match; it ensures possibility of dust extraction.
The dust bag is located in a plastic case. In order to empty it, the
lower section of the plastic case must be slid down, the dust bag
must be taken out of its mount and its contents can be disposed of.
The dust bag must be fastened in the reverse order to the
disassembly.

8
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the rating plate
of the sander.
Switching on –set the switch button (1) to position I(fig. C).
Switching off –set the switch button (1) to position O.
ORBITAL SANDER OPERATION
•Whole area of backing pad must rest on the processed surface.
•Turn the sander on and apply moderate pressure; move it on the
processed material in circular movements, in transverse or
lengthwise direction.
•For coarse processing use sanding paper with coarse grain, for
finishing processing use fine-grained paper. It is best to match the
type of sanding paper by trials and errors.
•When finishing polishing, reduce pressure, lift the sander above
the processed surface and only after that switch the tool off.
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from the mains socket before
commencing any activities related to installation, adjustment,
repair or maintenance.
•Always keep the sander clean.
•Remember to always keep the ventilation holes of the sander
casing pervious.
•Never use any caustic agents for cleaning plastic parts.
•In case of excessive commutator sparking check technical
condition of carbon brushes of the motor.
REPLACEMENT OF BACKING PAD
Damaged backing pad (4) must be replaced immediately.
•Unscrew four screws that fix the backing pad (4).
•Remove and replace the backing pad.
•Screw the fixing screws.
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately used up (shorter than 5 mm), burnt or
cracked motor carbon brushes. Always replace both brushes at
a time.
Entrust replacement of carbon brushes only to a qualified
person. Only original parts should be used.
All faults should be repaired by service workshop authorized by the
manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Orbital Sander
Parameter
Value
Supply voltage
230 V AC
Current frequency
50 Hz
Rated power
240 W
No load rotational speed
12000 rpm
Oscillations per minute
24000 spm
Oscillation travel
2 mm
Size of backing pad
125 mm
Size of sanding paper
125 mm
Protection class
II
Weight
1,24 kg
Year of production
2020
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)
Weighted value of vibration acceleration ah= 9,7 m/s2K=1,5 m/s2
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrical equipment must not be disposed off with
household waste and, instead, should be utilized at
appropriate facilities. Information on utilization can be
provided by the product vendor or the local authorities.
Waste electrical and electronic equipment contains
substances that are not neutral to the natural
environment. Equipment that is not recycled constitutes
a potential hazard to the environment and to human
health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that
all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not
limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,
belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to
Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim
i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the
entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are
strictly forbidden and may cause civil and legal liability.
ÜBERSETZUNG DES ORIGINALHANDBUCHS
EXZENTERSCHLEIFMASCHINE
59G343
VORSICHT: LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH,
BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN, UND BEHALTEN SIE DIESES
HANDBUCH FÜR WEITERE VERWEISE.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beim Schleifen von Holz- und Metalloberflächen, die beispielsweise
mit den bleihaltigen Farben beschichtet werden, können
schädliche/toxische Stäube entstehen. Durch den Kontakt oder das
Einatmen solcher Stäube kann die Gesundheit des Bedieners oder
Dritter gefährdet werden. Folgende persönliche Schutzausrüstung
ist zu verwenden: Halbfiltermasken, Schutzbrillen. Die
Staubabzugsanlage ist anzuschließen.
VOR DEM BETRIEB DER SCHLEIFMASCHINE
•Die Schleifmaschine ist beim Betrieb fest, mit beiden Händen zu
halten.
•Prüfen Sie vor dem Einschalten der Schleifmaschine, ob sie mit
dem Schleifpapier den zu bearbeitenden Stoff nicht berührt.
•Prüfen Sie vor dem Betätigen der Schleifmaschine, ob das
Schleifpapier fest angebracht ist.
•Berühren Sie keine beweglichen Teile der Schleifmaschine.
•Legen Sie die Schleifmaschine nach dem Ausschalten nicht ab,
bevor ihre beweglichen Teile völlig zum Stollstand kommen.
•Falls beim Schleifen Staub entsteht, tragen Sie die Schutzmaske.
Der Staub, der beim Schleifen von den mit bleihaltigen Farben
beschichteten Oberflächen, manchen Holz- und Metallarten
entsteht, ist gesundheitsschädlich.
•Schwangere Frauen sowie Kinder sollten den Raum, in dem mit
der Schleifmaschine die bleihaltige Farbe entfernt wird, nicht
betreten.

9
•Im Raum, in dem mit der Schleifmaschine die bleihaltige Farbe
entfernt wird, darf nicht gegessen, getrunken oder geraucht
werden.
•Setzen Sie keine langen Verlängerungskabel ein.
BEIM BETRIEB DER SCHLEIFMASCHINE
•Beim Einsatz der Schleifmaschine setzen Sie immer den
Gehörschutz und Halbschutzmaske.
•Die Schleifmaschine ist zum Betrieb unter nassen Verhältnissen
nicht geeignet.
•Vor dem Anschluss der Schleifmaschine ans Versorgungsnetz
prüfen Sie nach, ob die Taste des Hauptschalters sich in der
eingeschalteten Position nicht befindet.
•Die Versorgungsleitung des Gerätes halten Sie stets fern von
beweglichen Teilen der Schleifmaschine.
•Beim Einsatz der Schleifmaschine über dem Kopf des Bedieners
verwenden Sie die Augenschutz- oder Splitterschutzbrillen.
•Beim Verwenden der Schleifmaschine üben Sie keinen
übermäßigen Druck auf das Gerät aus, der die Schleifmaschine
zum Stoppen bringen könnte.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen
bestimmt.
Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von
Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen
besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des
Gerätes.
AUFBAU UND BESTIMMUNG
Die Exzenterschleifmaschine ist ein manuell betriebenes
Elektrowerkzeug mit der II. Isolierklasse. Das Gerät wird mit einem
einphasigen Kommutatormotor betrieben. Die
Exzenterschleifmaschine ist für Schleifen und Polieren von Holz-,
Metall-, Kunststoffoberflächen sowie ähnlichen Oberflächen unter
Anwendung des Schleifpapiers mit geeigneten Körnungsgrößen
bestimmt. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die
Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten,
die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).
Diese Schleifmaschine darf zum Schliefen von magnesium-,
asbesthaltigen Stoffen oder den mit Gips beschichteten
Oberflächen nicht verwendet werden.
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente
des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.
1. Hauptschalter
2. Staubbeutel
3. Staubabsaugstutzen
4. Schleifteller
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten
ERKLÄRUNG DER PIKTOGRAMME VERWENDET :
1. WARNUNG! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen!
2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin
enthaltenen Warnungen und Sicherheitsbedingungen!
3. Zweite Schutzklasse.
4. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,
Gehörschutz, Staubmaske).
5. Trennen Sie das Gerät vor der Reparatur vom Computer.
6. Verwenden Sie Schutzkleidung.
7. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
8. Halten Sie Kinder vom Werkzeug fern.
AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR
1. Staubbeutel - 1 St.
2. Schleifpapier - 3 St.
BETRIEBSVORBEREITUNG
AUSWAHL DES SCHLEIFPAPIERS
Das Schleifpapier mit großer Körnung eignet sich zur
Grobbearbeitung der meisten Stoffe, und das Schleifpapier mit
feinerer Körnung wird zur Ausführung von Ausbauarbeiten
verwendet.
•Bei einer unebenen Oberfläche fangen Sie die Bearbeitung mit
einem groben Schleifpapier an und setzen fort bis die Oberfläche
abgeglichen wird.
•Dann setzen Sie das Schleifpapier mit der mittleren
Körnungsgröße ein, um die Spuren der Grobbearbeitung zu
entfernen.
•Anschließend verwenden Sie das feine Schleifpapier, um die
Oberfläche ausarbeiten.
AUFSETZEN DES SCHLEIFPAPIERS
Da die Exzenterschleifmaschine mit einem Schleifteller mit einem
Klettverschluss ausgestattet ist, setzen Sie nur das Schleifpapier
(perforiert) mit geeigneter Größe ein.
•Das Schleifpapier an den Schleifteller der Schleifmaschine (8)
annähern.
•Das Schleifpapier so aufsetzen, dass seine Öffnungen (a) mit den
Öffnungen in dem Schleifteller der Schleifmaschine
übereinstimmen (Abb. A).
•Das Schleifpapier an den Schleifteller der Schleifmaschine (8)
andrücken.
•Prüfen Sie nach, ob die Öffnungen im Schleifpapier und
Schleifteller vollständig übereinstimmen, was den Staub entfernen
lässt.
Der Staubbeutel befindet sich in einem Kunststoffgehäuse. Um den
Staubbeutel zu entleeren, den hinteren Teil des Kunststoffgehäuses
herausziehen, den Betel von der Aufnahme entfernen und den
Inhalt verwerfen. Zur Montage des Staubbeutels ist das
Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden.
BETRIEB / EINSTELLUNGEN
EIN-/AUSSCHALTEN
Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der
im Typenschild der Schleifmaschine angegeben worden ist.
Einschalten –Die Taste des Hauptschalters (1) in die Pos. I(Abb. C)
bringen.
Ausschalten –Die Taste des Hauptschalters (1) in die Pos. O
bringen.