Graphite 59g343 User manual

1 
 
INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................................................3 
INSTRUCTION MANUAL......................................................................................................................7 
BETRIEBSANLEITUNG..........................................................................................................................8 
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................................10 
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ.........................................................................................................13 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS....................................................................................................................15 
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ..........................................................................................................17 
INSTRUKCE K OBSLUZE .....................................................................................................................19 
NÁVOD NA OBSLUHU.......................................................................................................................20 
NAVODILA ZA UPORABO..................................................................................................................22 
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA..........................................................................................................24 
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA...............................................................................................................26 
KASUTUSJUHEND..............................................................................................................................28 
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ....................................................................................................30 
UPUTE ZA UPOTREBU .......................................................................................................................32 
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................................................................................................................34 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ..............................................................................................................................36 
INSTRUCCIONES DE USO ..................................................................................................................38 
MANUALE PER L’USO........................................................................................................................40 
MANUEL D’INSTRUCTION ................................................................................................................42 
 

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA

59G343

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Podczas szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych np.

malowanych farbami z dodatkiem ołowiu, mogą powstawać

szkodliwe/toksyczne pyły. Kontakt lub wdychanie takich pyłów

może zagrażać zdrowiu obsługującego lub osobom postronnym.

Należy stosować odpowiednie środki ochrony osobistej takie jak:

półmaski filtrujące, okulary ochronne. Należy podłączyć instalację

odciągającą pył.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI

•W czasie użytkowania należy szlifierkę trzymać pewnie, obiema

rękami.

•Przed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy nie dotyka ona

papierem ściernym do materiału, który ma być obrabiany.

•Przed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy papier ścierny

jest umocowany pewnie.

•Nie wolno dotykać części szlifierki, które są w ruchu.

•Nie wolno odkładać szlifierki po wyłączeniu przed zatrzymaniem

się jej części ruchomych.

•Należy stosować maskę ochronną, jeżeli podczas szlifowania

powstaje pył. Pył powstający podczas szlifowania powierzchni

malowanych farbą ołowiową, niektórych rodzajów drewna i metalu

jest szkodliwy.

•Kobiety w ciąży i dzieci nie powinny wchodzić do pomieszczenia,

w którym za pomocą szlifierki usuwana jest farba zawierająca

związki ołowiu.

•W pomieszczeniu, w którym za pomocą szlifierki usuwana jest farba

zawierająca związki ołowiu, nie wolno jeść, pić lub palić.

•Należy unikać stosowania długich przedłużaczy.

W CZASIE UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI

•Podczas pracy szlifierką zawsze należy stosować nauszniki

przeciwhałasowe i półmaskę ochronną.

•Szlifierka nie nadaje się do pracy na mokro.

•Przed przyłączeniem szlifierki do sieci należy sprawdzić czy przycisk

włącznika nie znajduje się w położeniu włączenia.

•Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od

ruchomych części szlifierki.

•Przy pracy szlifierką ponad głową operatora należy stosować

gogle lub okulary przeciwodpryskowe.

•W czasie posługiwania się szlifierką nie wolno wywierać na nią

nadmiernego nacisku, który mógłby doprowadzić do zatrzymania

szlifierki.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Szlifierki mimośrodowe są ręcznymi elektronarzędziami z izolacją II

klasy. Urządzenia są napędzane jednofazowym silnikiem

komutatorowym. Szlifierka mimośrodowa jest przeznaczona do

szlifowania i polerowania powierzchni drewnianych, metalowych, z

tworzyw sztucznych i innych podobnych materiałów, przy

zastosowaniu papieru ściernego o odpowiedniej gradacji. Obszary

ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych,

oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej

(majsterkowanie)

Szlifierki nie wolno stosować do szlifowania materiałów

zawierających magnez, azbest, gips lub powierzchni pokrytych

gipsem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Włącznik

2. Worek gromadzący pył

3. Króciec odprowadzania pyłu

4. Stopa robocza

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW:

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności!

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Druga klasa ochronności.

4. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową).

5. Odłącz urządzenie przed naprawą.

6. Używaj odzieży ochronnej.

7. Chroń urządzenie przed wilgocią.

8. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Worek gromadzący pył - 1 szt.

2. Papier ścierny - 3 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

DOBÓR PAPIERU ŚCIERNEGO

Papier ścierny o grubszym ziarnie nadaje się do obróbki zgrubnej

większości materiałów, a papier o ziarnie drobniejszym jest

stosowany przy pracach wykończeniowych.

•Gdy powierzchnia nie jest równa należy pracę rozpocząć

papierem gruboziarnistym i kontynuować, aż do wyrównania

powierzchni.

•Następnie należy użyć papieru średnioziarnistego w celu usunięcia

śladów pozostałych po obróbce papierem gruboziarnistym.

•Na zakończenie należy użyć papieru drobnoziarnistego celem

wykonania operacji wykańczającej.

NAKŁADANIE PAPIERU ŚCIERNEGO

Ponieważ szlifierka mimośrodowa jest wyposażona w stopę roboczą

z tzw. rzepem powinno się używać tylko właściwego

(perforowanego) papieru ściernego o odpowiednim rozmiarze.

Zbliżyć papier ścierny do stopy roboczej (8).

•Umieścić papier ścierny tak, aby jego otwory (a) pokrywały się z

otworami w stopie roboczej szlifierki (rys. A).

•Docisnąć papier do stopy roboczej (8).

•Upewnić się, czy otwory w papierze ściernym i stopie roboczej w

pełni pokrywają się, co zapewnia możliwość odprowadzania pyłu.

Worek na pył umieszczony jest w plastikowej obudowie. Celem jego

opróżnienia należy zsunąć tylną część obudowy plastikowej, zdjąć

worek na pył z jego mocowania i usunąć jego zawartość. Montaż

worka na pył przebiega w odwrotnej kolejności do jego demontażu.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego

na tabliczce znamionowej szlifierki.

Włączanie - przełączyć przycisk włącznika (1)w poz I(rys. C).

Wyłączanie - przełączyć przycisk włącznika (1) w poz O

PRACA SZLIFIERKĄ MIMOŚRODOWĄ

•Cała powierzchnia szlifująca stopy roboczej musi spoczywać na

powierzchni obrabianej.

•Włączyć szlifierkę i wywierając umiarkowany nacisk przesuwać ją

po materiale obrabianym ruchami obrotowymi, w kierunku

poprzecznym lub wzdłużnym.

•Do prac zgrubnych stosować papier ścierny z grubszym ziarnem,

a do prac wykończających z ziarnem drobnym. Rodzaj papieru

ściernego najlepiej dobierać drogą prób.

•Kończąc polerowanie zmniejszyć nacisk na szlifierkę i unieść ją

ponad obrabianą powierzchnię i dopiero wtedy wyłączyć.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

•Szlifierkę należy zawsze utrzymywać w czystości.

•Pamiętać, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie szlifierki były

zawsze drożne.

•Nigdy nie wolno stosować żadnych środków żrących do

czyszczenia elementów z tworzyw sztucznych.

•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na

komutatorze sprawdzić stan szczotek węglowych silnika.

WYMIANA STOPY ROBOCZEJ

Uszkodzona stopa robocza (4) musi być niezwłocznie wymieniona.

•Wykręcić cztery wkręty mocujące stopę roboczą (4).

•Zdjąć i wymienić stopę roboczą.

•Dokręcić wkręty mocujące.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki

węglowe silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze

dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć

wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części

oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Szlifierka mimośrodowa

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

240 W

Prędkość obrotowa na biegu jałowym

12000 min-1

Liczba oscylacji na biegu jałowym

24000 min-1

Amplituda oscylacji

2 mm

Wymiar stopy

125 mm

Wymiar papieru ściernego

125 mm

Klasa ochronności

Masa

1,24 kg

Rok produkcji

2020

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość ważona przyspieszenia drgań ah= 9,7 m/s2K= 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w

Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści

niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów,

rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006

Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i

karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие//Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung//Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Производител/

/Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

/Продукт/

/Produs/

/Produkt/

/Prodotto/

Szlifierka mimośrodowa

/Electric sander/

/Excentercsiszoló/

/Elektrická bruska/

/Excentrická bruska/

/Ексцентричен шлайф/

/Șlefuitor excentric/

/Exzenterschleifer/

/Levigatrice eccentrica/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/

59G343

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný

názov//Obchodního názvu//Търговско наименование//Nume

comercial//Handelsname//Nome depositato/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního

čísla//Сериен номер// Număr de

serie//Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/ /Описаният

по-горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben

beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:// Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Директива за машините 2006/42 / ЕО /

/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele

/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/

/Direttiva macchine 2006/42 / CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

/Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30

/ ЕС/

/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea

electromagnetică/

/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive

2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65 /EU pozměněná 2015/863/EU/

/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива

2015/863/ЕС/

/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 /

UE/

/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863

/ EU/

/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 /

UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje

požadavky norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die

Anforderungen der Normen:/ e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC

62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery

in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the

final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,

amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na

strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým

používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které

byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.// Тази декларация се отнася

изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или

операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost

introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese

Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer

hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla

macchina nello stato in cui è stata immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le azioni successive eseguite

dall'utente finale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció

összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo

bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

/Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на

лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care

locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in

der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/ Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare

il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/Подписано от името на:/

/Semnat în numele:/

/Unterzeichnet im Namen von:/

/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA TOPEX/

/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/

/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2020-06-18

TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL

ORBITAL SANDER

59G343

CAUTION: BEFORE USING THE APPLIANCE, READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

When sanding wood and metal surfaces coated with paints with

lead additives, harmful or toxic dust may arise. Contact or inhalation

of the dust may endanger operator’s or other persons’ health. Use

appropriate personal protection measures such as filter masks and

safety glasses. Use dust extraction system.

PRIOR TO SANDER OPERATION

•During operation hold the sander firmly with both hands.

•Ensure the abrasive paper does not touch processed material

prior to switching the sander on.

•Ensure the abrasive paper is well installed before switching the

sander on.

•Do not touch moving parts of the sander.

•After switching off, do not put away the sander until all moving

parts stop.

•Use protective mask if the dust appears during sanding. Dust,

which appears when sanding surfaces coated with lead-based

paint, some types of wood and metal, is harmful.

•Pregnant women and children should not enter the room where

lead-based paint is removed with the use of sander.

•Do not eat, drink or smoke in the room where lead-based paint

is removed with the sander.

•Avoid using long extension cords.

WHEN OPERATING THE SANDER

•Wear earmuff protectors and protection half-mask always when

using the sander.

•Sander is not designed for wet operation.

•Ensure the switch is in the OFF position before plugging the

sander to power supply.

•Keep the power cord away from moving parts of the sander.

•Use safety goggles or glasses when operating the sander above

head.

•When operating the sander do not apply excessive pressure that

might stop the tool.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always

a small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Orbital sanders are hand-operated power tools with insulation class

II. Tools are driven by single-phase commutator motors. Orbital

sander is designed for sanding and polishing surfaces of wood,

metal, plastic and similar materials, with the use of sanding paper

with appropriate gradation. Range of use covers repair and building

works, and any work from the range of individual, amateur activities

(tinkering).

Do not use the sander for sanding surfaces that contain

magnesium or asbestos, or covered with gypsum.

DESCRIPTION OF DRAWINGS PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Switch

2. Dust bag

3. Dust outlet

4. Backing pad

* Differences may appear between the product and drawing

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED:

1. NOTE! Take special precautions!

2. Read the operating manual, observe the warnings and safety

conditions contained in it!

3. Second class of protection.

4. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing

protection, dust mask).

5. Disconnect the device before repair.

6. Use protective clothing.

7. Protect the device against moisture.

8. Keep children away from the tool.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Dust bag - 1 pce

2. Sanding paper - 3 pcs

PREPARATION FOR OPERATION

CHOOSING SANDING PAPER

Coarse-grained sanding paper is used for coarse processing of most

materials, while fine-grained paper is used for finishing works.

•When the surface is not flat, start the work with coarse-grained

sanding paper and continue until the surface is flat.

•Next use middle-grained paper to remove traces of coarse

processing.

•To finish the work use fine-grained sanding paper.

INSTALLING SANDING PAPER

Orbital sander is equipped with pad with so called hook-and-loop

and only perforated sanding paper of appropriate size should be

used.

•Put the sanding paper close to the sander backing pad (8).

•Place the paper so its (a) holes match holes on the sander

backing pad (fig. A).

•Press the sanding paper against the backing pad (8).

•Ensure that the holes on the sanding paper and backing pad fully

match; it ensures possibility of dust extraction.

The dust bag is located in a plastic case. In order to empty it, the

lower section of the plastic case must be slid down, the dust bag

must be taken out of its mount and its contents can be disposed of.

The dust bag must be fastened in the reverse order to the

disassembly.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate

of the sander.

Switching on –set the switch button (1) to position I(fig. C).

Switching off –set the switch button (1) to position O.

ORBITAL SANDER OPERATION

•Whole area of backing pad must rest on the processed surface.

•Turn the sander on and apply moderate pressure; move it on the

processed material in circular movements, in transverse or

lengthwise direction.

•For coarse processing use sanding paper with coarse grain, for

finishing processing use fine-grained paper. It is best to match the

type of sanding paper by trials and errors.

•When finishing polishing, reduce pressure, lift the sander above

the processed surface and only after that switch the tool off.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the mains socket before

commencing any activities related to installation, adjustment,

repair or maintenance.

•Always keep the sander clean.

•Remember to always keep the ventilation holes of the sander

casing pervious.

•Never use any caustic agents for cleaning plastic parts.

•In case of excessive commutator sparking check technical

condition of carbon brushes of the motor.

REPLACEMENT OF BACKING PAD

Damaged backing pad (4) must be replaced immediately.

•Unscrew four screws that fix the backing pad (4).

•Remove and replace the backing pad.

•Screw the fixing screws.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately used up (shorter than 5 mm), burnt or

cracked motor carbon brushes. Always replace both brushes at

a time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualified

person. Only original parts should be used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Orbital Sander

Parameter

Value

Supply voltage

230 V AC

Current frequency

50 Hz

Rated power

240 W

No load rotational speed

12000 rpm

Oscillations per minute

24000 spm

Oscillation travel

2 mm

Size of backing pad

125 mm

Size of sanding paper

125 mm

Protection class

Weight

1,24 kg

Year of production

2020

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)

Weighted value of vibration acceleration ah= 9,7 m/s2K=1,5 m/s2

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with

household waste and, instead, should be utilized at

appropriate facilities. Information on utilization can be

provided by the product vendor or the local authorities.

Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral to the natural

environment. Equipment that is not recycled constitutes

a potential hazard to the environment and to human

health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that

all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DES ORIGINALHANDBUCHS

EXZENTERSCHLEIFMASCHINE

59G343

VORSICHT: LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH,

BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN, UND BEHALTEN SIE DIESES

HANDBUCH FÜR WEITERE VERWEISE.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beim Schleifen von Holz- und Metalloberflächen, die beispielsweise

mit den bleihaltigen Farben beschichtet werden, können

schädliche/toxische Stäube entstehen. Durch den Kontakt oder das

Einatmen solcher Stäube kann die Gesundheit des Bedieners oder

Dritter gefährdet werden. Folgende persönliche Schutzausrüstung

ist zu verwenden: Halbfiltermasken, Schutzbrillen. Die

Staubabzugsanlage ist anzuschließen.

VOR DEM BETRIEB DER SCHLEIFMASCHINE

•Die Schleifmaschine ist beim Betrieb fest, mit beiden Händen zu

halten.

•Prüfen Sie vor dem Einschalten der Schleifmaschine, ob sie mit

dem Schleifpapier den zu bearbeitenden Stoff nicht berührt.

•Prüfen Sie vor dem Betätigen der Schleifmaschine, ob das

Schleifpapier fest angebracht ist.

•Berühren Sie keine beweglichen Teile der Schleifmaschine.

•Legen Sie die Schleifmaschine nach dem Ausschalten nicht ab,

bevor ihre beweglichen Teile völlig zum Stollstand kommen.

•Falls beim Schleifen Staub entsteht, tragen Sie die Schutzmaske.

Der Staub, der beim Schleifen von den mit bleihaltigen Farben

beschichteten Oberflächen, manchen Holz- und Metallarten

entsteht, ist gesundheitsschädlich.

•Schwangere Frauen sowie Kinder sollten den Raum, in dem mit

der Schleifmaschine die bleihaltige Farbe entfernt wird, nicht

betreten.

•Im Raum, in dem mit der Schleifmaschine die bleihaltige Farbe

entfernt wird, darf nicht gegessen, getrunken oder geraucht

werden.

•Setzen Sie keine langen Verlängerungskabel ein.

BEIM BETRIEB DER SCHLEIFMASCHINE

•Beim Einsatz der Schleifmaschine setzen Sie immer den

Gehörschutz und Halbschutzmaske.

•Die Schleifmaschine ist zum Betrieb unter nassen Verhältnissen

nicht geeignet.

•Vor dem Anschluss der Schleifmaschine ans Versorgungsnetz

prüfen Sie nach, ob die Taste des Hauptschalters sich in der

eingeschalteten Position nicht befindet.

•Die Versorgungsleitung des Gerätes halten Sie stets fern von

beweglichen Teilen der Schleifmaschine.

•Beim Einsatz der Schleifmaschine über dem Kopf des Bedieners

verwenden Sie die Augenschutz- oder Splitterschutzbrillen.

•Beim Verwenden der Schleifmaschine üben Sie keinen

übermäßigen Druck auf das Gerät aus, der die Schleifmaschine

zum Stoppen bringen könnte.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von

Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen

besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des

Gerätes.

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Die Exzenterschleifmaschine ist ein manuell betriebenes

Elektrowerkzeug mit der II. Isolierklasse. Das Gerät wird mit einem

einphasigen Kommutatormotor betrieben. Die

Exzenterschleifmaschine ist für Schleifen und Polieren von Holz-,

Metall-, Kunststoffoberflächen sowie ähnlichen Oberflächen unter

Anwendung des Schleifpapiers mit geeigneten Körnungsgrößen

bestimmt. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die

Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten,

die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Diese Schleifmaschine darf zum Schliefen von magnesium-,

asbesthaltigen Stoffen oder den mit Gips beschichteten

Oberflächen nicht verwendet werden.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Hauptschalter

2. Staubbeutel

3. Staubabsaugstutzen

4. Schleifteller

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

ERKLÄRUNG DER PIKTOGRAMME VERWENDET :

1. WARNUNG! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen!

2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warnungen und Sicherheitsbedingungen!

3. Zweite Schutzklasse.

4. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubmaske).

5. Trennen Sie das Gerät vor der Reparatur vom Computer.

6. Verwenden Sie Schutzkleidung.

7. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

8. Halten Sie Kinder vom Werkzeug fern.

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Staubbeutel - 1 St.

2. Schleifpapier - 3 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

AUSWAHL DES SCHLEIFPAPIERS

Das Schleifpapier mit großer Körnung eignet sich zur

Grobbearbeitung der meisten Stoffe, und das Schleifpapier mit

feinerer Körnung wird zur Ausführung von Ausbauarbeiten

verwendet.

•Bei einer unebenen Oberfläche fangen Sie die Bearbeitung mit

einem groben Schleifpapier an und setzen fort bis die Oberfläche

abgeglichen wird.

•Dann setzen Sie das Schleifpapier mit der mittleren

Körnungsgröße ein, um die Spuren der Grobbearbeitung zu

entfernen.

•Anschließend verwenden Sie das feine Schleifpapier, um die

Oberfläche ausarbeiten.

AUFSETZEN DES SCHLEIFPAPIERS

Da die Exzenterschleifmaschine mit einem Schleifteller mit einem

Klettverschluss ausgestattet ist, setzen Sie nur das Schleifpapier

(perforiert) mit geeigneter Größe ein.

•Das Schleifpapier an den Schleifteller der Schleifmaschine (8)

annähern.

•Das Schleifpapier so aufsetzen, dass seine Öffnungen (a) mit den

Öffnungen in dem Schleifteller der Schleifmaschine

übereinstimmen (Abb. A).

•Das Schleifpapier an den Schleifteller der Schleifmaschine (8)

andrücken.

•Prüfen Sie nach, ob die Öffnungen im Schleifpapier und

Schleifteller vollständig übereinstimmen, was den Staub entfernen

lässt.

Der Staubbeutel befindet sich in einem Kunststoffgehäuse. Um den

Staubbeutel zu entleeren, den hinteren Teil des Kunststoffgehäuses

herausziehen, den Betel von der Aufnahme entfernen und den

Inhalt verwerfen. Zur Montage des Staubbeutels ist das

Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN-/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der

im Typenschild der Schleifmaschine angegeben worden ist.

Einschalten –Die Taste des Hauptschalters (1) in die Pos. I(Abb. C)

bringen.

Ausschalten –Die Taste des Hauptschalters (1) in die Pos. O

bringen.

BETRIEB DER EXZENTERSCHLEIFMASCHINE

•Die gesamte Oberfläche des Schleiftellers muss an die zu

bearbeitende Oberfläche anliegen.

•Schalten Sie die Schleifmaschine ein und schieben mit leichtem

Andruck über dem zu bearbeitenden Material mit

Drehbewegungen, in der Quer- und Längsrichtung.

•Zur Ausführung von Grobarbeiten wird das Schleifpapier mit

größerer Körnungsgröße und bei den Ausbauarbeiten das

Schleifpapier mit feiner Körnungsgröße verwendet. Die

Körnungsgröße des Schleifpapiers wählen Sie am besten durch

Ausprobieren aus.

•Beim Abschluss der Polierarbeit verringern Sie den Andruck und

heben Sie die Schleifmaschine über die bearbeitete Oberfläche an

und erst dann schalten Sie das Gerät aus.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der

Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

•Halten Sie die Schleifmaschine stets sauber.

•Beachten Sie, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des

Gerätes stets frei bleiben.

•Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel zur Reinigung

von Kunststoffelementen.

•Beim übermäßigen Funken am Kommutator prüfen Sie den

Zustand der Motor-Kohlebürsten.

AUSTAUSCH DES SCHLEIFTELLERS

•Tauschen Sie einen beschädigten Schleifteller (4) sofort aus.

•Vier Befestigungsschrauben des Schleiftellers (4) herausdrehen.

•Den Schleifteller herausnehmen und austauschen.

•Die Befestigungsschrauben festziehen.

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder

gerissenen Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen.

Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.

Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualifiziertem

Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen

austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Exzenterschleifmaschine

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230 V AC

Versorgungsfrequenz

50 Hz

Nennleistung

240 W

Leerlaufdrehzahl

12000 min-1

Schwingzahl

24000 min-1

Schwinghub

2mm

Schleifteller Abmessungen

125 mm

Schleifpapier Größe

125 mm

Schutzklasse

Masse

1,24 kg

Baujahr

2020

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)

Schalleistungspegel LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)

Gewogener Wert der Schwingungsbeschleunigung ah= 9,7 m/s2

K=1,5 m/s2

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber

oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der

Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine

potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der

Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit,

dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut

Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl.

2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das

Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

МАШИНА ШЛИФОВАЛЬНАЯ

ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ

59G343

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ

СПРАВКИ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

При шлифовании деревянных и металлических поверхностей,

покрытых, например, краской с добавками свинца, может

образовываться вредная, токсическая пыль. Вдыхание такой

пыли опасно для здоровья как пользователя, так и посторонних

лиц. Пользоваться специальными средствами индивидуальной

защиты - полумасками, защитными очками. Подключить

систему пылеудаления.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ СО ШЛИФОВАЛЬНОЙ

МАШИНОЙ

•Во время эксплуатации шлифовальную машину держать

уверенно, двумя руками.

•Перед включением шлифовальной машины убедиться, что

шлифовальная бумага не прикасается к материалу,

предназначенному для обработки.

•Перед включением шлифовальной машины убедиться в

надежности закрепления шлифовальной бумаги.

•Запрещается прикасаться к находящимся в движении

элементам шлифовальной машины.

•Отложить выключенную шлифовальную машину можно

только после полной остановки ее подвижных элементов.

•Если во время шлифования образуется пыль, пользоваться

защитной маской. Пыль, образующаяся во время шлифования

поверхностей, покрытых свинецсодержащей краской, а также

некоторых сортов древесины и металла, оказывает вредное

воздействие.

•Беременные женщины и дети не должны пребывать в

помещениях, в которых с помощью шлифовальной машины

устраняется свинецсодержащая краска.

•В помещении, в котором с помощью шлифовальной машины

устраняется свинецсодержащая краска, запрещается

принимать пищу и напитки, а также курить.

•Избегать использования длинных удлинителей.

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

•Во время работы со шлифовальной машиной пользоваться

защитными наушниками и защитной полумаской.

•Шлифовальная машина не предназначена для влажного

шлифования.

•Перед включением шлифовальной машины в сеть убедиться,

что кнопка включения инструмента находится в положении

«выключено».

•Не приближать шнур питания шлифовальной машины к ее

подвижным элементам.

•Во время работы инструментом над головой, пользоваться

защитными или противоосколочными очками.

•Запрещается сильно нажимать на шлифовальную машину во

время работы, это может вызвать остановку инструмента.

ВНИМАНИЕ! Инструмент служит для работы внутри

помещения.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые

защитные меры и использование средств защиты, всегда

существует некоторый остаточный риск получения травмы

во время работы.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Эксцентриковая шлифовальная машина является ручным

электроинструментом с изоляцией II класса. Инструмент

приводится в движение однофазным коллекторным

двигателем. Эксцентриковая шлифовальная машина

предназначена для шлифования и полирования деревянных,

металлических, пластмассовых поверхностей и других

аналогичных материалов, с использованием шлифовальной

бумаги соответствующей зернистости. Сфера применения

инструмента - строительно-ремонтные работы, а также все

ручные работы, выполняемые мастерами-любителями.

Запрещается использовать инструмент для шлифования

материалов, содержащих магний и асбест, либо

поверхностей, покрытых гипсом.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

инструмента, представленных на страницах с графическими

изображениями.

1. Кнопка включения

2. Пылесборник

3. Патрубок для удаления пыли

4. Рабочая подошва

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от

изображенного на рисунке

ОБЪЯСНЕНИЕ ИЗ ПИКТОГРАММ , ИСПОЛЬЗУЕМЫХ :

1. ПРИМЕЧАНИЕ! Соблюдайте особые меры

предосторожности!

2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся внем предупреждения иусловия

безопасности!

3. Второй класс защиты.

4. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные

очки, наушники, респиратор).

5. Перед ремонтом отключите устройство.

6. Используйте защитную одежду.

7. Защищайте устройство от влаги.

8. Не подпускайте детей кинструменту.

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Пылесборник - 1 шт.

2. Шлифовальная бумага - 3 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ПОДБОР ШЛИФОВАЛЬНОЙ БУМАГИ

Крупнозернистая шлифовальная бумага подходит для черновой

обработки большинства материалов, а мелкозернистая бумага

используется для финишных работ.

•Если поверхность неровная, обработку следует начать

бумагой с крупным зерном, пока поверхность не выровняется.

•Затем можно использовать бумагу со средним зерном для

устранения следов обработки крупнозернистой бумагой.

•В конце обработайте поверхность мелкозернистой бумагой.

КРЕПЛЕНИЕ ШЛИФОВАЛЬНОЙ БУМАГИ

Постольку эксцентриковая шлифовальная машина оснащена

подошвой с «липучкой», следует использовать специальную

шлифовальную бумагу (перфорированную).

•Приблизьте шлифовальную бумагу к рабочей платформе

шлифовальной машины (8).

•Расположите шлифовальную бумагу так, чтобы ее отверстия

(a) совпадали с отверстиями в подошве шлифовальной

машины (рис. A).

•Прижмите шлифовальную бумагу к подошве (8).

•Удостоверьтесь, что отверстия в шлифовальной бумаге

совпадают с отверстиями в подошве электроинструмента, что

гарантирует удаление пыли.

Пылесборник расположен в пластмассовом корпусе. Для

очистки пылесборника отодвиньте заднюю часть

пластмассового корпуса, снимите пылесборник с крепления и

освободите от содержимого. Крепление пылесборника

осуществляется в последовательности, обратной его

демонтажу.

РАБОТА/НАСТРОЙКА

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на шильдике шлифовальной машины.

Включение –переключить кнопку включения (1) в поз. I(рис.

C).

Выключение –переключить кнопку включения (1) в поз. O

РАБОТА

•Рабочая подошва шлифовальной машины должна всей своей

поверхностью соприкасаться с обрабатываемым материалом.

•Включите шлифовальную машину и, слегка нажимая, ведите

по обрабатываемому материалу вращательным движением,

поперек или вдоль.

•Для черновой обработки используйте крупнозернистую

бумагу, а для финишной отделки - мелкозернистую. Вид

шлифовальной бумаги лучше всего подбирать опытным

путем.

•Завершая полирование, ослабьте нажим на инструмент и

приподнимите его над обрабатываемой поверхностью; только

после этого можно отключить двигатель шлифовальной

машины.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой,

регулировкой, ремонтом или обслуживанием, следует

обязательно вынуть вилку шнура питания инструмента из

розетки.

•Шлифовальную машину содержите в чистоте.

•Заботьтесь о том, чтобы вентиляционные отверстия

инструмента не были закупорены.

•Запрещается применять какую-либо едкую жидкость для

чистки пластмассовых элементов инструмента.

•В случае чрезмерного искрения на коллекторе, проверьте

состояние угольных щеток двигателя.

ЗАМЕНА РАБОЧЕЙ ПОДОШВЫ

Поврежденная рабочая подошва (4) требует замены.

•Вынуть четыре крепежных винта рабочей подошвы (4).

•Снять и заменить подошву.

•Затянуть крепежные винты.

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК

Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5

мм), щетки с обгоревшей поверхностью или царапинами

следует немедленно заменить. Следует заменить обе щетки

одновременно.

Замену угольных щеток рекомендуется поручать

квалифицированному специалисту. Использовать

исключительно оригинальные запасные части.

Все неполадки должны устраняться уполномоченной

сервисной службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Машина шлифовальная эксцентриковая

Параметр

Величина

Напряжение питания

230 В AC

Частота тока питания

50 Гц

Номинальная мощность

240 Вт

Частота вращения, без нагрузки

12000 мин-1

Число колебаний

24000 мин-1

Амплитуда колебаний

2 мм

Размер рабочей подошвы

125 мм

Размер шлифовальной бумаги

125 мм

Класс защиты

Масса

1,24 кг

Год выпуска

2020

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления LpA= 85 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности LwA= 96 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Виброускорение ah= 9,7 м/с2K=1,5 м/с2

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами. Их следует передать в

специальный пункт утилизации. Информацию на тему

утилизации может предоставить продавец изделия или

местные власти. Электронное иэлектрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации,

содержит опасные для окружающей среды вещества.

Неутилизированное оборудование представляет

потенциальную угрозу для окружающей среды и

здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная вВаршаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), вт.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и

чертежи, атакже компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa

Topex изащищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП №90 поз. 631 спослед.

изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов

инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено

иможет повлечь за собой гражданскую иуголовную

ответственность.Информация одате изготовления указана всерийном номере,

который находится на изделии.

Информация одате изготовления указана всерийном

номере, который находится на изделии

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ –год изготовления,

YY –месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено вКНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ ЗПОЛЬСЬКОГО

ШЛІФМАШИНКА ЕКСЦЕНТРИКОВА

59G343

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З

ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ ЙЗБЕРЕГТИ ЇЇ УДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Під час шліфування дерев’яних чи металевих поверхонь, напр.,

таких, що пофарбовані фарбами з доданням свинцю, імовірно

повстання шкідливого пилу. Контакт з таким пилом, чи вдихання

його здатне спричинитися до пошкодження здоров’я оператора

чи сторонніх осіб. Для запобігання цьому слід використовувати

заходи особистої безпеки, напр.: респіратори, захисні окуляри.

Рекомендується під’єднати відсмоктувачі пилу.

ПІДГОТОВКА ДО ПРАЦІ З УСТАТКУВАННЯМ

•Під час праці шліфмашинку слід ціпко тримати обома руками.

•Перед тим як ввімкнути шліфмашинку, слід упевнитися, що

наждачний папір не торкається поверхні, що її слід обробити.

•Перед ввімкненням електроінструменту до мережі слід

упевнитися, що наждачний папір міцно прилаштовано.

•Не допускається торкатися деталей шліфмашинки, що

рухаються.

•Не допускається відкладати шліфмашинку на бік, перш ніж

зупиняться її рухомі частини, навіть після вимкнення.

•Рекомендується вдягати захисну маску протипилову

(«пелюстка»), якщо під час шліфувальних робіт повстає пил.

Слід пам’ятати, що пил, що повстає внаслідок шліфування

поверхонь фарбованих свинцевими фарбами, а також пил

деяких ґатунків дерева та металу, є шкідливим.

•Не допускається присутність вагітних і дітей в приміщеннях,

де за допомогою шліфмашинки усувають фарбу з додатком

свинцю чи зв’язків свинцю.

•Не допускається приймати їжу, напої, а також палити в

приміщеннях, де за допомогою шліфмашинки усувають фарбу

з додатком свинцю чи зв’язків свинцю.

•Рекомендується не вживати довгих переносок.

ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ ШЛІФМАШИНКИ

•Під час праці рекомендується надівати захисні навушники й

півмаску.

•Шліфмашинка не призначена до праці в «мокрих» умовах.

•Перед під’єднанням шліфмашинки до мережі слід упевнитися,

що кнопка ввімкнення знаходиться в положенні «вимкнено».

•Мережевий шнур слід тримати здаля від рухомих частин

електроінструменту.

•Під час обробки шліфмашинкою поверхонь, що знаходяться

вище голови, завше слід носити захисні чи протиосколочні

окуляри.

•Під час роботи шліфмашинкою не допускається спричиняти

на неї надмірний тиск, що міг би допровадити до зупинки її

рухомих частин.

УВАГА! Устаткування призначене до експлуатації у

приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Не зважаючи на застосування безпечної конструкції,

використання засобів безпеки й додаткових засобів

особистого захисту, завжди існує залишковий ризик

травматизму під час праці.

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ

Шліфмашинка ексцентрикова представляє собою ручний

електроінструмент, такому надано II клас з електроізоляції.

Електроінструмент працює від однофазного електромотору

колекторного типу. Шліфмашинка ексцентрикова призначена

до шліфування й полірування поверхонь: дерев’яних, металевих,

пластикових й інших подібних матеріалів, із застосуванням

наждачного паперу відповідної зернистості. Інструмент

призначений до використання в ремонтно-будівельних працях,

а також до інших аматорських праць.

Не допускається стосування електроінструменту до

шліфування матеріалів, що містять магній, азбест, або

таких, що вкриті гіпсом.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Кнопка ввімкнення

2. Мішок-пилозбирач

3. Пацівок відсмоктування пилу

4. Робоча поверхня

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким,

що зображений на малюнку

УМОВНІ ПОЗНАЧКИ

1. ПРИМІТКА! Вживайте особливих запобіжних заходів!

2. Прочитайте інструкцію зексплуатації, дотримуйтесь

застережень та умов безпеки, що містяться вній!

3. Другий клас захисту.

4. Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні

окуляри, засоби захисту слуху, маску проти пилу).

5. Від'єднайте пристрій перед ремонтом.

6. Використовуйте захисний одяг.

7. Захистіть пристрій від вологи.

8. Тримайте дітей подалі від інструменту.

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

1. Мішок-пилозбирач - 1 шт.

2. Папір наждачний - 3 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ЗАСАДИ ПІДБОРУ ПАПЕРУ НАЖДАЧНОГО

Наждачний папір з більш крупним зерном призначений до

чорнової обробки більшості матеріалів, натомість папір з

дрібнішим зерном — до фінішної.

•В разі, якщо поверхня є нерівною, її обробку починають

папером з більш крупним зерном, й обробляють аж поверхню

не буде вирівняно.

•Тоді використовують папір середньозернистий з метою

усунення слідів після обробки крупнозернистим папером.

•Обробку поверхні закінчують дрібнозернистим папером.

НАДІВАННЯ ПАПЕРУ НАЖДАЧНОГО

Оскільки шліфмашинка ексцентрикова посідає робочу

поверхню, папір на яку кріпиться за допомогою «липучки»,

допускається вживати тільки папір відповідного типу

(перфорований) та відповідного розміру.

•Піднести наждачний папір до робочої поверхні

шліфмашинки (8).

•Накласти наждачний папір таким чином, щоб отвори (а)

співпали з отворами на робочій поверхні шліфмашинки (A).

•Дотиснути наждачний папір до робочої поверхні

шліфмашинки (8).

•Упевнитися, що отвори в наждачному папері й на робочій

поверхні повністю співпали, що гарантує правильне

відсмоктування пилу.

Мішок-пилозбирач знаходиться у пластиковому корпусі. Щоб

випорожнити мішок, стягніть задню частину пластикового

корпусу, зніміть мішок з кріплення та витрусіть. Встановлення

мішка відбуваються у зворотному порядку.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ВМИКАННЯ І ВИМИКАННЯ

Напруга живлення в мережі повинна відповідати

характеристикам, вказаним в таблиці на шліфмашинці.

Ввімкнення - Перемкнути кнопку-перемикач ввімкнення (1) в

положення I (мал. C).

Вимкнення - Перемкнути кнопку-перемикач ввімкнення (1) в

положення О.

ПОРЯДОК ПРАЦІ ШЛІФМАШИНКОЮ ЕКСЦЕНТРИКОВОЮ

•Шліфмашинка повинна спиратися всією робочою поверхнею

на площину матеріалу, що його оброблюють.

•Ввімкнути шліфмашинку й, спричиняючи на неї помірний тиск,

круговими рухами пересувати її по матеріалу вздовж або

впоперек матеріалу.

•До чорнової роботи допускається використовувати

наждачний папір з більшим зерном, натомість до фінішної

обробки - дрібнозернистий папір. Зернистість паперу

рекомендується добирати шляхом проб.

•Для того щоб закінчити обробку поверхні, слід зменшити тиск

на шліфмашинку, піднести шліфмашинку над поверхнею, й

тільки тоді вимкнути електромотор.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед тим як регулювати, ремонтувати електроінструмент

чи встановлювати витратні матеріали, устаткування слід

вимкнути кнопкою ввімкнення й витягти виделку з розетки.

•Шліфмашинку завжди слід утримувати в чистоті.

•Слід уважно стежити, щоб вентиляційні щілини в корпусі

електроінструмента завжди були чистими й не затулялися

сторонніми предметами.

•Не допускається чистити пластмасові елементи

електроінструмента їдкими засобами до чищення.

•В разі появи надмірного іскрення комутатору слід перевірити

стан вугільних щіточок двигуна.

ЗАМІНА РОБОЧОЇ ПОВЕРХНІ

Пошкоджену робочу поверхню (4) слід негайно замінити.

•Викрутити чотири гвинти, що фіксують робочу поверхню (4).

•Зняти й замінити робочу поверхню.

•Притягнути фіксуючі гвинти.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНИХ ЩІТОК

Вугільні щіточки в двигуні, що зносилися (тобто коротші за

5 мм), спалені чи тріснуті, слід негайно замінити. Завжди

слід заміняти обидві щіточки одночасно.

Заміну вугільних щіточок завжди слід доручати

кваліфікованим спеціалістам та використовувати

виключно оригінальні запчастини.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Шліфмашинка ексцентрикова

Характеристика

Показник

Напруга живлення

230 В зм.стр.

Частота струму

50 Гц

Номінальна потужність

240 Вт

Швидкість обертів без

навантаження

12000 хв.-1

Частота осциляції

24000 хв.-1

Крок осциляції

2 мм

Розмір робочої поверхні

125 мм

Розмір наждачного паперу

125 мм

Клас електроізоляції

Вага

1,24 кг

Рік виготовлення:

2020

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ

Рівень акустичного тиску LpA= 85 дБ (A) K = 3 дБ(A)

Рівень акустичної потужності LwA = 96 дБ (A) K = 3 дБ(A)

Значення вібрації (прискорення коливань) ah= 9,7 м/с2K=1,5

м/с2

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не

слід викидати разом зпобутовими відходами, аутилізовувати в

спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна

отримати впродавця продукції чи ворганах місцевої

адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади

містять речовини, що не єсприятливими для природного

середовища. Обладнання, що не передається до переробки,

може становити небезпеку длясередовища та здоров’я

людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa,

зюридичною адресою вВаршаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут ідалі згадуване як

«Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут

ідалі називаної «Інструкція»), втому на її текст, розміщені світлини,

схематичні рисунки, креслення, атакож розташування текстових іграфічних

елементів належать виключно до Grupa Topex ізастережені відповідно до

Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право йспоріднені права»

(див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 №90 п. 631 зподальш. зм.).

Копіювання, переробка, публікація, переробка вкомерційних цілях всієї

Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex

суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну

та карну відповідальність.

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

EXCENTERCSISZOLÓ

59G343

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS

ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Fa- és fémfelületek csiszolása során, ha azok pl. ólomtartalmú

festékkel festettek, káros, mérgező por keletkezhet. A keletkező por

belélegzése ilyen esetben a szerszámot használó és a közelben

tartózkodó személyek egészségére káros hatással lehet. Használjon

megfelelő személyes védőeszközöket: porálarcot, védőszemüveget.

Csatlakoztasson porelszívó berendezést a szerszámhoz.

A CSISZOLÓGÉP HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT

•Használat közben a csiszológépet tartsa két kézzel, biztos

fogással.

•A csiszológép beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a

csiszolópapír nem érinti-e a megmunkálandó felületet.

•A csiszológép beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a

csiszolópapír rögzítése megfelelő-e.

•Tilos a csiszológép mozgó részeit érinteni.

•Tilos a csiszológépet kikapcsolása után, a mozgó részek leállása

előtt letenni.

•Használjon porálarcot, ha a csiszolás közben por keletkezik. Az

ólomtartalmú festékekkel festett felületek, egyes fafajták és fémek

csiszolása során keletkező por az egészségre káros hatású.

•Gyermekek és terhes nők ne tartózkodjanak abban a helységben,

ahol a csiszológéppel ólomvegyületeket tartalmazó

festékrétegeket távolítanak el.

•Abban a helységben, ahol a csiszológéppel ólomvegyületeket

tartalmazó festékrétegeket távolítanak el, tilos ételek, italok

fogyasztása és a dohányzás.

•Elkerülendő a hosszú hálózati hosszabbítók használata.

A CSISZOLÓGÉP HASZNÁLATA SORÁN

•A csiszológéppel végzett munka során minden esetben viseljen

zaj elleni fülvédőt és félálarcot.

•A csiszológép nem alkalmas nedves csiszolásra.

•Mielőtt a csiszológépet a hálózatra csatlakoztatja, ellenőrizze,

hogy a gép kapcsolója kikapcsolt állásban van-e.

•A hálózati csatlakozókábelt tartsa távol a csiszológép mozgó

részeitől.

•A kezelő feje fölött végzett munka közben viseljen zárt

védőszemüveget.

•A csiszológéppel végzett munka során tilos túlzott, a csiszológép

leállásához vezető nyomást gyakorolni a szerszámra.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági

megoldások és kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása

mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben

bekövetkező balesetek minimális veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

Az excentercsiszolók a II. szigetelési osztályba sorolt elektromos

kéziszerszámok. A gépet egyfázisú, kommutátoros elektromotor

hajtja meg. Az excentercsiszoló fa-, fém-, műanyag- és más anyagú

felületek csiszolására, polírozására szolgál, a megfelelő finomságú

csiszolópapír alkalmazásával. Felhasználási területük kiterjed az

építési és felújítási munkákra, valamint az önállóan végzett otthoni

barkácsolás során a legkülönfélébb tevékenységekre.

Tilos a csiszológépet magnéziumot, azbesztet tartalmazó, vagy

gipsszel borított felületek csiszolására használni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alkalmazott számozás a külön oldalakon található, a szerszámok

részelemeit bemutató ábrák jelöléseit követi.

•Ki/be kapcsoló

•Porzsák

•Porelszívó csatlakozócsonk

•Csiszolótalp

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT JELZÉSEK MAGYARÁZATA

1. MEGJEGYZÉS! Tartson különleges óvintézkedéseket!

2. Olvassa el a kezelési útmutatót, vegye figyelembe a benne

szereplő figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

3. A védelem második osztálya.

4. Használjon egyéni védőfelszerelést (védőszemüveget,

hallásvédőt, porvédő maszkot).

5. Javítás előtt válassza le a készüléket.

6. Használjon védőruházatot.

7. Óvja a készüléket nedvességtől.

8. Tartsa távol a gyerekeket a szerszámtól.

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Porzsák - 1 db

2. Csiszolópapír - 3 db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A CSISZOLÓPAPÍR MEGVÁLASZTÁSA

A durvább, nagyobb szemcséjű csiszolópapírt az anyagok többsége

esetében az előmegmunkálás során alkalmazzák, míg a

finomszemcsés papírokat a végső, készre csiszoláshoz.

•Ha a megmunkálandó felület egyenetlen, a csiszolást

nagyszemcséjű papírral kell megkezdeni, és a felületet

egyenletesre kell csiszolni.

•Ezután közepes szemcsézettségű papírral el kell távolítani a nagy

szemcsézettségű papírral végzett csiszolás nyomait.

•Befejezésként apró szemcséjű papírral kell a végső, készre

csiszolást elvégezni.

A CSISZOLÓPAPÍR FELRÖGZÍTÉSE

Mivel az excentercsiszoló talpán a csiszolópapír rögzítése tépőzáras,

csak ennek megfelelő (perforált) csiszolópapír használható,

természetesen az illeszkedő méretben.

Közelítse a csiszolópapírt a csiszológép (8) talpához.

•Igazítsa el úgy a csiszolópapírt, hogy annak (a) nyílásai fedésbe

kerüljenek a csiszológép talpának furataival (A. ábra). Nyomja rá a

csiszolópapírt a (8) csiszolótalpra.

•Ellenőrizze, hogy a csiszolópapír és a csiszolótalp nyílásai teljesen

fedik-e egymást – ez biztosítja a megfelelő porelvezetést.

A porzsák műanyag házban kapott helyet. Kiürítéséhez a műanyag

ház hátsó részét le kell tolni, a porzsákot le kell oldani a rögzítéséről,

és ki kell üríteni a tartalmát. A porzsák visszaszerelése a levétellel

ellentétes műveleti sorrendben történik.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a csiszológép gyári

adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Bekapcsolás - állítsa az (1) kapcsolóbillentyűt „I” állásba (C. rajz).

Kikapcsolás - állítsa az (1) kapcsolóbillentyűt „O” állásba.

MUNKAVÉGZÉS AZ EXCENTERCSISZOLÓVAL

•A csiszolótalp teljes felülete feküdjön fel a megmunkált felületre.

•Kapcsolja be a csiszológépet, és enyhe nyomást gyakorolva rá

tolja azt a megmunkált anyagon körkörös mozgással, hossz- vagy

harántirányban.

•A nagyoló munkákhoz durvaszemcsés csiszolópapírt használjon,

míg a készre csiszoláshoz finomszemcsést.

A csiszolópapír fajtáját legjobb próbák alapján megválasztani.

•A polírozás befejeztével csökkentse a csiszológépre gyakorolt

nyomást, majd emelje azt fel a megmunkált felületről, és csak

ezután kapcsolja ki.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási vagy karbantartási

művelet megkezdése előtt áramtalanítsa a szerszámot a

hálózati csatlakozó kihúzásával.

•A csiszológépet tartsa tisztán.

•Ne feledje, hogy a szerszám házán található szellőzőnyílásoknak

mindig szabadon átjárhatóknak kell maradniuk.

•Soha ne használjon a műanyag elemek tisztításához maró hatású

szereket.

•Ha a motor kommutátorában túlzott szikraképződést tapasztal,

ellenőrizze a szénkefék állapotát.

A CSISZOLÓTALP CSERÉJE

•A sérült (4) csiszolótalpat azonnal ki kell cserélni.

•Csavarja ki a (4) csiszolótalpat rögzítő négy csavart.

•Vegye le és cserélje ki a csiszolótalpat.

•Csavarja be és húzza meg a rögzítőcsavarokat.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy

elrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét

minden esetben együtt kell kicserélni.

A szénkefék cseréjét kizárólag képzett szakemberrel

végeztesse, eredeti alkatrészek felhasználásával.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári

márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Excentercsiszoló

Jellemző

Érték

Tápfeszültség

230 V AC

Hálózati frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

240 W

Üresjárati fordulatszám

12000 min-1

Rezgésszám

24000 min-1

Rezgésátmérő

2 mm

A csiszolótalp méretei

125 mm

A csiszolópapír méretei

125 mm

Érintésvédelmi besorolási

osztály

Tömeg

1,24 kg

Gyártás éve

2020

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)

Egyenértékű súlyozott rezgésgyorsulás: ah= 9,7 m/s2K=1,5 m/s2

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi

szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre,

hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A

hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat

a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az

elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a

természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A

hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett

berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a

környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti,

hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával

–ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel,

vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel –kapcsolatos összes

szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi

védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról

szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám

631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely

részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele,

megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi

felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE

SLEFUITOR ROTATIV CU EXCENTRIC

59G343

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE

CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PASTREZI PENTRU VIITOR.

PRESCRIERI AMANUNTITE DE SECURITATE

Slefuind materiale din lemn sau de metal de ex. vopsite cu vopsele

care conţin plumb, se poate emana praf dăunător/toxic. Contactul

sau inhalarea asemene praf poate ameninţa sănătatea operatorului

cât şi persoanelor alăturate. Trebuie întrebuinţate mijloace de

protejare personală şi anume semimăşti antipraf, ochelari de

protecţie. Slefuitorul trebuie concentrat la un sistem de absorbtie de

praf.

INAINTE DE UTILIZAREA MASINEI DE SLEFUIT

•In timpul utilizării, slefuitorul trebuie ţinut sigur, cu ambele mâni.

•Inainte de a porni şlefuitorul. trebuie să te asiguri că hârtia abrazivă

este îndepărtată de la obiectul de prelucrat.

•Inainte de a porni şlefuitorul trebuie să te asiguri că hârtia abrazivă

este fixată bine.

•Nu atinge piesele în mişcarea ale slefuitorului.

•Punând slefuitorul jos, aşteaptă până ce piesele în mişcare se

opresc.

•Dacă în timpul şlefuirii se emană praf, trebuie neapărat să-ţi pui

mască antipraf. Praful emanat în timpul şlefuirii unor suprafeţe de

lemn şi de metal, vopsite cu vopsea cu conţinut de plumb, este

dăunător sănătăţii.

•Femeile gravide şi copiii nu trebuie să intre în încăperile în care are

loc şlefuirea obiectelor vopsite cu vopsea care conţine plumb.

•In încăperile în care are loc şlefuirea obiectelor vopsite cu vopsea

care conţine plumb, nu este voie să mâncaţi sau să beţi şi nici să

fumaţi.

•Evitaţi întrebuinţarea conductorilor de prelungire prea lungi.

IN TIMPUL UTILIZARII SLEFUITORULUI

•In timpul utilizării slefuitorului, trebuie să porţi totdeauna

antifoane şi mască antipraf.

•Maşina de şlefuit nu este destinată de a fi utilizată la ud.

•Inainte de a conecta slefuitorul la alimentare, verifică dacă

butonul întrerupătorului este pe poziţia declanşat.

•Conductorii de alimentare trebuie să fie totdeauna îndepărtaţi de

piesele în mişcare ale slefuitorului.

•Lucrând cu slefuitorul deaupra de capului (mai sus), neapărat

trebuie să ai ochelari de protrcţie antiexfolierii.

•In timpul utilizării slefuitorului nu apăsa cu fortă exagerată, în

urma cărui fapt slefuitorul s-ar putea opri.

Remarcă! Utilajul serveşte la lucrări în interiorul încăperilor.

Cu toate că am proiectat construcţia cioanului cât se poate de

sigură, cu toate că în timpul lucrului se utilizează mijloace de

protecţie cât şi mijloace suplimentare de securitate, totuşi

există riscul remanent de a suferi leziuni.

CONSTRUCTIA SI DESTINATIA

Maşinea de şlefuit cu excentric este sculă electrică manualeă cu

izolaţie de clasa II-a. Aceste utilaje sunt acţionate cu motor

monofazic cu colector. Maşinele de şlefuit cu excentric sunt

destinate pentru şlefuirea şi lustruirea suprafeţelor de lemn şi metal,

cât şi din matarial sintetic şi alte tipuri de suprafeţe din material

asemănător, întrebuinţând hârtie abrazivă cu granule

corespunzătoare. Acest tip de maşini de şlefuit, sunt utilizate la

lucrări de renovare cât şi la lucrări meşterire individuală de către

amatori.

Nu utilza slefuitorul la şlefuirea materilalelor care conţin

magneziu, azbest sau cu suprafeţe acoperite cu ipsos.

DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat

în paginile grafice ale prezentei instrucţiuni.

1. Intrerupător

2. Sac pentru praf

3. Stuţ pentru racordarea absorbţiei prafului

4. Talpa (talerul) de lucru

* Pot apare mici diferenţe între figură şi produs

EXPLICAREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. NOTĂ! Luați măsuri speciale de precauție!

2. Citiți manualul de utilizare, respectați avertismentele și condițiile

de siguranță conținute în acesta!

3. A doua clasă de protecție.

4. Folosiți echipament de protecție personală (ochelari de protecție,

protecție auditivă, mască de praf).

5. Deconectați dispozitivul înainte de reparare.

6. Folosiți îmbrăcăminte de protecție.

7. Protejați dispozitivul împotriva umezelii.

8. Țineți copiii departe de instrument.

INZESTRAREA SI ACCESORIILE

1. Sac pentru praf - buc 1

2. Hârtie abrazivă - buc 3

PREGATIREA PENTRU LUCRU

ASORTAREA HARTIEI ABRAZIVE

Hârtia abrazivă cu granule mari se întrebuinţează la prelucrarea

brută a materialelor, iar hârtia cu granule mai mici la lucrări de

finisare.

•Când suprafaţa de prelucrat nu este netedă, lucrul trebuie

început cu hârtie abrazivă cu granule mari, continuând până la

netezirea suprafeţei.

•Apoi se utilizează hârtie abrazivă cu granule mai mici, cu scopul

de a elimina urmele lăsate de prelucrarea cu hârtia cu granule

mari.

•Finisarea se face cu hârtie abrazivă cu granule foarte mici.

APLICAREA HARTIEI ABRAZIVE

Platoul şlefuire cu excentric este înzestrat cu aşa zisul scai, pe care

se aplică hârtia abrazivă (perforată) cu dimensiunea

corespunzătoare.

•Hârtia abrazivă se aplică pe platoul de şlefuire (8).

•Hârtia abrazivă se ajustează în aşa mod, încât orificiile ei „a” să

corespundă cu orificiile tălpii de lucru a slefuitorului (fig. A).

•Apoi hârtia se apasă spre talpa de lucru (8).

•Asiugură te că orificiile hârtieie abrazive corespund cu orificiile

tălpii, asigurând prin aceasta posibilitatea evacuării prafului.

Sacul pentru praf este amplasat in carcasa de plastic. Cu scopul

golirii sacului, trebuie scoasa partea din spatele carcasei, apoi scos

sacul si varsat continutul. Montarea sacului se face pe rand,in mod

inwers fata de demontajj.

LUCRUL / AJUSTARILE

PORNIREA / OPRIREA

Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu tensiunea

înscrisă pe plăcţa de fabricaţie a slefuitorului.

Pornirea –schimbă aşezarea butonul întrerupătorului (1) pe poziţia

I(fig. C).

Oprirea –schimbă aşezarea butonul întrerupătorului (1) pe

poziţia O

EXECUTAREA LUCRULUI CU MASINA DE SLEFUIT CU

EXCENTRIC

•Toată suprafaţa şlefuitoare a platoului de şlefuire trebuie să

adereze la suprafaţa prelucrată.

•După pornirea slefuitorului, apasă-l moderat, deplasându-l

rotativ pe materialul prelucrat, în direcţii transversale sau

longitudinale.

•La lucrări brute se utilizează hârtie abrazivă cu granule mari, iar la

lucrări de finisare, cu granule mici. Hârtia abrazivă se asortează, cel

mai bine, pe cale de probe.

•La terminarea şlefuirii, se uşurează apăsarea slefuitorului, iar

motorul slefuitorului se opreşte după ridicare de pe suprafaţa

prelucrată.

DESERVIREA SI INTRETINEREA

Inainte de orice activităţi referitor la instalare, reglare, desrevire

sau reparaţie deconectează scula electrică de la alimentarea cu

tensiune scoţând ştecherul din priza cu tensiune.

•Maşina de şlefuit trebuie menţinută totdeauna curată.

•Totdeauna verificaţi orificiile de ventilare de pe carcasa maşinei ,

orificiile trebuie să fie totdeauna curate.

•Nu este permis de a utilaza la curăţat benzină şi nici solvenţi sau

detregenţi, care ar putea defcta elementele din plastic ale maşinei

de şlefuit.

•Observând scânteiere excesivă a periilor de cărbune pe colector,

starea periilor de cărbune ale motorului trebuie verificată.

SCHIMBAREA TALPII DE LUCRU

Talpa de lucru (4) defectată trebuie neapărat înlocuită.

•Deşurubate şuruburile de fixarea tălpii de lucru (4).

•Schimbată talpa de lucru.

•Inşurubate la loc şuruburile de fixarea tălpii

SCHIMBAREA PERIILOR DE CARBUNE

Când cărbunii se vor scurta ( cam până la 5 mm) vor fi crăpaţi

sau vor fi arşi, trebuie înlocuiţi cu alţi cărbuni noi. Totdeauna,

cărbunii trebuie înlocuiţi simultan.

Schimbarea cărbunilor trebuie încredinţată exclusiv persoanei

calificate în acest domeniu şi care va întrebuinţa piese originale.

Ori ce fel de defecte trebuie să fie eliminate de către servisul

autorizat al firmei producătoare.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Slefuitor cu excentric

Parametrul

Vloarea

Tensiunea de alimentare

230 V AC

Frecvenţa de alimentare

50 Hz

Putere nominală

240 W

Viteza de rotire fără sarcină

12000 min-1

Numărul de oscilaţii

24000 min-1

Cursa oscilaţiei

2 mm

Dimensiunea tălpii de şlefuire

125 mm

Dimensiunea hârtiei abrazive

125 mm

Clasa de protejare

Greutate

1,24 kg

Anul producţiei

2020

DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII

Nivelul presiunii acustice: LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A

Nivelul puterii acustice: LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A

Valoarea acceleraţiei vibraţiilor: ah= 9,7 m/s2K=1,5 m/s2

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate

împreună cu deşeurile menajere, ele trebuie predate pentru

eliminare unor unităţi speciale. Informațiile cu privire la

eliminarea acestora sunt deţinute de vînzătorul produsului

sau de autorităţile locale. Echipamentul electric și electronic

uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru

mediul înconjurător. Echipamentul nesupus reciclării

constituie un pericol potențial pentru mediu și sănătatea

umană.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

cu sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa Topex”)

informează că, toate drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune ( mai

departe „înstrucţiuni”), adică texturile ei, fotografiile inserate, schemele, desenele

, cât şi compoziţia ei, depind exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse protejate

de drept în conformitate cu legea din 4 februarie 1994, referitor la drepturile

autorului şi drepturile înrudite ( Monitorul Oficial 2006 nr 90 poziţia 631 cu

modificările ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modificarea

înstrucţiunilor, în întregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără

acceptul în scris al firmei Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă poate

fi trasă la răspundere civilă şi penală.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

EXCENTRICKÁ BRUSKA

59G343

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI

PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO

POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při broušení dřevěných a kovových povrchů, které jsou např. natřené

barvami s příměsí olova, může vznikat škodlivý/toxický prach.

Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování může ohrozit zdraví

osoby obsluhující nářadí nebo přítomných nepovolaných osob. Je

nutno používat příslušné osobní ochranné prostředky, např.: filtrační

polomasky, ochranné brýle. Je třeba připojit zařízení pro odvádění

prachu.

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ BRUSKY

•Při používání brusku pevně držte oběma rukama.

•Před zapnutím brusky se přesvědčte, zda se brusný papír nedotýká

povrchu, který má být obráběn.

•Před zapnutím brusky se přesvědčte, zda je brusný papír řádně

připevněn.

•Nedotýkejte se pohybujících se součástí brusky.

•Po vypnutí brusku neodkládejte, dokud se pohybující se součásti

nezastaví.

•Používejte ochrannou masku, pokud se při broušení tvoří prach.

Prach tvořící se při broušení povrchů natřených olověnou barvou,

některých druhů dřeva a kovu je škodlivý.

•Zabraňte přístupu těhotných žen a dětí do místnosti, ve které je

pomocí brusky odstraňována barva obsahující sloučeniny olova.

•Nejezte, nepijte a nekuřte v místnosti, ve které je pomocí brusky

odstraňována barva obsahující sloučeniny olova.

•Nepoužívejte dlouhé prodlužovací kabely.

PŘI POUŽÍVÁNÍ BRUSKY

•Při práci s bruskou vždy používejte chrániče sluchu a ochrannou

polomasku.

•Bruska není vhodná pro práci na mokro.

•Před zapojením brusky do elektrické sítě zkontrolujte, zda se

zapínač nenachází v poloze „zapnuto”.

•Napájecí kabel zařízení se nikdy nesmí dostat do kontaktu s

pohybujícími se součástmi brusky.

•Při práci s bruskou ve výšce přesahující výšku postavy používejte

uzavřené ochranné brýle nebo brýle na ochranu proti

odprýskávajícímu povrchu.

•Při broušení na brusku příliš netlačte, protože by mohlo dojít k

jejímu zastavení.

POZOR! Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách.

I přes použití konstrukce bezpečné z podstaty věci, používání

zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných prostředků,

vždy existuje reziduální riziko poranění během práce.

KONSTRUKCE A URČENÍ

Excentrická bruska je ručním elektrickým nářadím s izolací II. třídy.

Zařízení je poháněno jednofázovým komutátorovým motorem.

Excentrická bruska je určena k broušení a leštění dřevěných a

kovových povrchů, povrchů z umělé hmoty a jiných podobných

materiálů za použití brusného papíru příslušné hrubosti. Používá se

při provádění rekonstrukčních, stavebních a veškerých kutilských

prací.

Nepoužívejte brusku k broušení materiálů obsahujících hořčík,

azbest nebo k broušení povrchů pokrytých sádrou.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným

na vyobrazeních v tomto návodu.

1. Zapínač

2. Sáček na prach

3. Hrdlo pro odvádění prachu

4. Pracovní část

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

VYSVĚTLIVKY K POUŽITÝM PIKTOGRAMŮM

1. POZNÁMKA! Dodržujte zvláštní opatření!

2. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte varování a bezpečnostní

podmínky v něm obsažené!

3. Druhá třída ochrany.

4. Používejte osobní ochranné prostředky (ochranné brýle, ochranu

sluchu, protiprachovou masku).

5. Před opravou zařízení odpojte.

6. Používejte ochranný oděv.

7. Chraňte zařízení před vlhkostí.

Udržujte děti mimo dosah nástroje

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Sáček na prach - 1 ks

2. Brusný papír - 3 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

VOLBA BRUSNÉHO PAPÍRU

Brusný papír s hrubším zrnem je vhodný pro hrubé opracování

většiny materiálů, papír s jemnějším zrnem se používá při

dokončovacích pracích.

•Je-li povrch nerovný, pak začněte brousit za použití

hrubozrnného papíru a pokračujte, dokud povrch nebude rovný.

•Následně použijte střednězrnný papír za účelem odstranění stop

po opracování hrubozrnným papírem.

•Na závěr použijte jemnozrnný papír pro provedení konečné

úpravy.

PŘIPEVŇOVÁNÍ BRUSNÉHO PAPÍRU

Excentrická bruska je vybavena pracovní částí se suchým zipem,

proto je nutno používat pouze brusný papír (perforovaný) vhodné

velikosti.

•Přiložte brusný papír k pracovní části (8).

•Umístěte brusný papír tak, aby se jeho otvory (a) kryly s otvory v

pracovní části brusky (obr. A).

•Přitlačte papír k pracovní části (8).

•Přesvědčte se, zda se otvory v brusném papíru a pracovní části zcela

kryjí. Umožňuje to totiž odvádění prachu.

Sáček na prach je umístěny v plastovém krytu. Pro jeho vyprázdnění

je třeba odsunout zadní část plastového krytu, sundat sáček na

prach z jeho upevnění a odstranit jeho obsah. Montáž sáčku na

prach probíhá v opačném pořadí než jeho demontáž.

Other manuals for 59G343

Table of contents

Popular Sander manuals by other brands

Makita

Makita 9031 instruction manual

Parkside

Parkside 275647 Original instructions

GMC

GMC SA350 instruction manual

Sealey

Sealey DAS151 instructions

MIRKA

MIRKA ROP2 operating instructions

SINTERIT

SINTERIT SANDBLASTER user guide

Worx

Worx WX640.1 Original instructions

Bosch

Bosch 601274739 parts list

Powr-Flite

Powr-Flite SD150 operating instructions

Alto

Alto American 12 Operator's manual

RODEX

RODEX RDX3705 instruction manual

Ryobi

Ryobi EAG1518GSP Owner's operating manual

Worcraft

Worcraft CP12-180 manual

Parkside

Parkside PDS 290 A1 Operation and safety notes

Silverline

Silverline 612519 manual

Dynabrade

Dynabrade 50320 quick start guide

Jet

Jet JSG-96 operating instructions

Clarke

Clarke X-Pro CAT168 Operating & maintenance instructions

Graphite 59G343 User manual

Popular Sander manuals by other brands