Graphite 59G347 User manual

SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA
ORBITAL SANDER
ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА
ШЛІФМАШИНКА ЕКСЦЕНТРИКОВА
EXCENTERCSISZOLÓ
SLEFUITOR ROTATIV CU EXCENTRIC
EXZENTERSCHLEIFMASCHINE
EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS
EKSCENTRA SLĪPMAŠĪNA
EKSTSENTRIKLIHVIJA
ЕКСЦЕНТРИЧНА ШЛАЙФМАШИНА
EXCENTRICKÁ BRUSKA
EXCENTRICKÁ BRÚSKA
G.0814
59G347
EKSCENTRIČNI BRUSILNIK
ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ
EKSCENTRIČNA BRUSILICA
EKSCENTARSKA BRUSILICA
ES RECTIFICADORA ORBITAL
LEVIGATRICE ROTOORBITALE

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 18
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 22
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 30
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 42
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 46
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 50
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 58
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 67
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . 76
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
ES

4
B
43
E
6
6
12
3
4
5
A
5
aa
D
1
2
PRESS
C
3
F
5

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA
59G347
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych np. malowanych farbami z dodatkiem
ołowiu, mogą powstawać szkodliwe/toksyczne pyły. Kontakt lub wdychanie takich pyłów może
zagrażać zdrowiu obsługującego lub osobom postronnym. Należy stosować odpowiednie środki
ochrony osobistej takie jak: półmaski ltrujące, okulary ochronne. Należy podłączyć instalację
odciągającą pył.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
W czasie użytkowania należy szlierkę trzymać pewnie, obiema rękami.●
Przed włączeniem szlierki należy upewnić się czy nie dotyka ona papierem ściernym do materiału, który ma●
być obrabiany.
Przed włączeniem szlierki należy upewnić się czy papier ścierny jest umocowany pewnie.●
Nie wolno dotykać części szlierki, które są w ruchu.●
Nie wolno odkładać szlierki po wyłączeniu przed zatrzymaniem się jej części ruchomych.●
Należy stosować maskę ochronną, jeżeli podczas szlifowania powstaje pył. Pył powstający podczas●
szlifowania powierzchni malowanych farbą ołowiową, niektórych rodzajów drewna i metalu jest
szkodliwy.
Kobiety w ciąży i dzieci nie powinny wchodzić do pomieszczenia, w którym za pomocą szlierki usuwana●
jest farba zawierająca związki ołowiu.
W pomieszczeniu, w którym za pomocą szlierki usuwana jest farba zawierająca związki ołowiu, nie wolno●
jeść, pić lub palić.
Należy unikać stosowania długich przedłużaczy.●
W CZASIE UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
Podczas pracy szlierką zawsze należy stosować nauszniki przeciwhałasowe i półmaskę ochronną.●
Szlierka nie nadaje się do pracy na mokro.●
Przed przyłączeniem szlierki do sieci należy sprawdzić czy przycisk włącznika nie znajduje się w położeniu●
włączenia.
Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od ruchomych części szlierki.●
Przy pracy szlierką ponad głową operatora należy stosować gogle lub okulary przeciwodpryskowe.●
W czasie posługiwania się szlierką nie wolno wywierać na nią nadmiernego nacisku, który mógłby●
doprowadzić do zatrzymania szlierki.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpiecza-
jących i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Szlierki mimośrodowe są ręcznymi elektronarzędziami z izolacją II klasy. Urządzenia są napędzane
jednofazowym silnikiem komutatorowym. Szlierka mimośrodowa jest przeznaczona do szlifowania
i polerowania powierzchni drewnianych, metalowych, z tworzyw sztucznych i innych podobnych
materiałów, przy zastosowaniu papieru ściernego o odpowiedniej gradacji. Obszary ich użytkowania to
wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności
amatorskiej (majsterkowanie).
Szlierki nie wolno stosować do szlifowania materiałów zawierających magnez, azbest, gips lub
powierzchni pokrytych gipsem.

6
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Przycisk blokady włącznika1.
Włącznik2.
Pojemnik na pył3.
Króciec odprowadzania pyłu4.
Stopa robocza5.
Pokrętło regulacji prędkości obrotowej6.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Pojemnik na pył – 1 szt.1.
Stopa robocza 125 mm (zamontowana do szlierki) – 1 szt.2.
Stopa robocza 150 mm – 1 szt.3.
Papier ścierny 125 mm (różna gradacja) – 3 szt.4.
Papier ścierny 150 mm (różna gradacja) – 3 szt.5.
Klucz sześciokątny – 1 szt.6.
Walizka transportowa – 1 szt.7.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
DOBÓR PAPIERU ŚCIERNEGO
Papier ścierny o grubszym ziarnie nadaje się do obróbki zgrubnej większości materiałów, a papier o ziarnie
drobniejszym jest stosowany przy pracach wykończeniowych.
Gdy powierzchnia nie jest równa należy pracę rozpocząć papierem gruboziarnistym i kontynuować, aż●
do wyrównania powierzchni.
Następnie należy użyć papieru średnioziarnistego w celu usunięcia śladów pozostałych po obróbce papierem●
gruboziarnistym.
Na zakończenie należy użyć papieru drobnoziarnistego celem wykonania operacji wykańczającej.●
MOCOWANIE PAPIERU ŚCIERNEGO
Szlierka posiada stopę roboczą z tzw. rzepem, co pozwala na łatwą i szybką wymianę papieru ściernego.
Zbliżyć papier ścierny do stopy roboczej (●5) tak, aby jego otwory „a” pokrywały się z otworami w stopie
roboczej szlierki i docisnąć, co zapewni skuteczne odprowadzanie pyłu (rys. A).
Aby zdjąć papier ścierny należy odchylić go z jednej strony, a następnie pociągnąć.●
Należy stosować perforowany papier ścierny, aby pył mógł docierać poprzez otwory w stopie
roboczej do instalacji odprowadzającej pył. Przed każdorazową zmianą papieru ściernego należy
oczyścić stopę roboczą usuwając z niej kurz i wszelkie zanieczyszczenia za pomocą np. szczotki lub
pędzelka.

7
ODPROWADZANIE PYŁU
Szlierka mimośrodowa w swoim wyposażeniu ma dołączony pojemnik na pył (3) celem utrzymania
czystości powierzchni obrabianej.
●Wsunąć mocowanie pojemnika na pył (3) do króćca odprowadzania pyłu (4) i zabezpieczyć poprzez
przekręcenie w prawo (rys. B).
Sprawdzić pewność osadzenia pojemnika na pył na króćcu odprowadzania pyłu (●4), przez lekkie
pociągnięcie za pojemnik na pył (pojemnik na pył uszczelniony jest za pomocą gumowego pierścienia
o-ring).
Worek na pył umieszczony jest w plastikowej obudowie. Celem jego opróżnienia należy zsunąć tylną część
obudowy plastikowej, zdjąć worek na pył z jego mocowania i usunąć jego zawartość. Montaż worka na pył
przebiega w odwrotnej kolejności do jego demontażu.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej szlierki.
Praca krótkotrwała: Nacisnąć przycisk włącznika (2) i przytrzymać.
Praca ciągła: Nacisnąć przycisk włącznika (2) i zabezpieczyć go poprzez wciśnięcie przycisku blokady
włącznika (1) (rys. D).
Wyłączanie: Nacisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (2).
POKRĘTŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Szlierka mimośrodowa umożliwia pracę z różnymi prędkościami. Regulację przeprowadza się pokrętłem
regulacji prędkości obrotowej (6). Pozwala to na dostosowanie prędkości pracy elektronarzędzia do
właściwości obrabianego materiału. Zakres regulacji prędkości wynosi 1- 5 i MAX.
Im wyższa liczba ukazuje się na obwodzie pokrętła regulacji prędkości obrotowej (6) (rys. E), tym większa
jest prędkość pracy szlierki.
Właściwy dobór prędkości obrotowej przeprowadza się w trakcie, gdy szlierka mimośrodowa jest
uruchomiona bez obciążenia przy wciśniętej funkcji blokady włącznika. Ustawione obroty podczas pracy
pod obciążeniem mogą być mniejsze.
PRACA SZLIFIERKĄ MIMOŚRODOWĄ
●Cała powierzchnia szlifująca stopy roboczej musi spoczywać na powierzchni obrabianej.
Włączyć szlierkę i wywierając umiarkowany nacisk przesuwać ją po materiale obrabianym ruchami●
obrotowymi, w kierunku poprzecznym lub wzdłużnym.
Do prac zgrubnych stosować papier ścierny z grubszym ziarnem, a do prac wykończających z ziarnem●
drobnym. Rodzaj papieru ściernego najlepiej dobierać drogą prób.
Kończąc polerowanie zmniejszyć nacisk na szlierkę i unieść ją ponad obrabianą powierzchnię i dopiero●
wtedy wyłączyć.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
●Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.●
Szlierkę należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub przedmuchać sprężonym powietrzem●
o niskim ciśnieniu. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one
uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.
Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika, aby nie dopuścić do przegrzania●
urządzenia.

8
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek●
węglowych silnika osobie wykwalikowanej.
Szlierkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.●
WYMIANA STOPY ROBOCZEJ
Jeśli zachodzi potrzeba wymiany stopy roboczej na inną lub gdy stopa robocza jest uszkodzona należy:
Odkręcić wkręty mocujące stopę roboczą (●5) (rys. F).
Zdjąć i wymienić stopę roboczą.●
Dokręcić wkręty mocujące.●
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Szlierka mimośrodowa
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 430 W
Prędkość obrotowa na biegu jałowym 5000-13000 min-1
Liczba oscylacji na biegu jałowym 10000-26000 min-1
Amplituda oscylacji 2 mm
Wymiar stopy 125 mm/150 mm
Wymiar papieru ściernego 125 mm/150 mm
Klasa ochronności II
Masa 1,96 kg
Rok produkcji 2014
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 77 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 88 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość ważona przyspieszenia drgań ah= 7,6 m/s2K= 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami,
lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna
2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex
i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.
Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych
całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione
i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

9
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent / Manufacturer / Gyártó / Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób / Product / Termék /
Szlierka mimośrodowa
/ Electric sander /
/ Excentercsiszoló /
Model / Model. / Modell / 59G347
Numer seryjny / Serial number / Sorszám / 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
/2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1/A11:2010; EN 60745-2-4/A11:2011; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008;
EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 13
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy Grupa Topex
/Grupa Topex Quality Agent/
/A Grupa Topex Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-02-24

10
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
ORBITAL SANDER
59G347
CAUTION: BEFORE USINGTHE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FURTHER USE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
When sanding wood and metal surfaces coated with paints with lead additives, harmful or toxic
dust may arise. Contact or inhalation of the dust may endanger operator’s or other persons’health.
Use appropriate personal protection measures such as lter masks and safety glasses. Use dust
extraction system.
PRIOR TO SANDER OPERATION
During operation hold the sander rmly with both hands.●
Ensure the abrasive paper does not touch processed material prior to switching the sander on.●
Ensure the abrasive paper is well installed before switching the sander on.●
Do not touch moving parts of the sander.●
After switching o, do not put away the sander until all moving parts stop.●
Use protective mask if the dust appears during sanding. Dust, which appears when sanding surfaces●
coated with lead-based paint, some types of wood and metal, is harmful.
Pregnant women and children should not enter the room where lead-based paint is removed with the●
use of sander.
Do not eat, drink or smoke in the room where lead-based paint is removed with the sander.●
Avoid using long extension cords.●
WHEN OPERATING THE SANDER
Wear earmu protectors and protection half-mask always when using the sander.●
Sander is not designed for wet operation.●
Ensure the switch is in the OFF position before plugging the sander to power supply.●
Keep the power cord away from moving parts of the sander.●
Use safety goggles or glasses when operating the sander above head.●
When operating the sander do not apply excessive pressure that might stop the tool.●
CAUTION!This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used, ne-
vertheless there is always a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Orbital sanders are hand-operated power tools with insulation class II. Tools are driven by single-phase
commutator motors. Orbital sander is designed for sanding and polishing surfaces of wood, metal, plastic
and similar materials, with the use of sanding paper with appropriate gradation. Range of use covers repair
and building works, and any work from the range of individual, amateur activities (tinkering).
Do not use the sander for sanding surfaces that contain magnesium or asbestos, or covered with
gypsum.
DESCRIPTION OF DRAWINGS PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
On/o switch lock button1.
On/o switch2.
Dust bag3.
Dust outlet4.
Sander backing pad5.
Rotational speed control knob (wheel)6.
* Dierences may appear between the product and drawing.