Graphite 59G347 User manual

SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA
ORBITAL SANDER
ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА
ШЛІФМАШИНКА ЕКСЦЕНТРИКОВА
EXCENTERCSISZOLÓ
SLEFUITOR ROTATIV CU EXCENTRIC
EXZENTERSCHLEIFMASCHINE
EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS
EKSCENTRA SLĪPMAŠĪNA
EKSTSENTRIKLIHVIJA
ЕКСЦЕНТРИЧНА ШЛАЙФМАШИНА
EXCENTRICKÁ BRUSKA
EXCENTRICKÁ BRÚSKA
G.0814
59G347
EKSCENTRIČNI BRUSILNIK
ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ
EKSCENTRIČNA BRUSILICA
EKSCENTARSKA BRUSILICA
ES RECTIFICADORA ORBITAL
LEVIGATRICE ROTOORBITALE

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 18
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 22
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 30
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 42
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 46
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 50
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 58
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 67
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . 76
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
ES

4
B
43
E
6
6
12
3
4
5
A
5
aa
D
1
2
PRESS
C
3
F
5

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA
59G347
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych np. malowanych farbami z dodatkiem
ołowiu, mogą powstawać szkodliwe/toksyczne pyły. Kontakt lub wdychanie takich pyłów może
zagrażać zdrowiu obsługującego lub osobom postronnym. Należy stosować odpowiednie środki
ochrony osobistej takie jak: półmaski ltrujące, okulary ochronne. Należy podłączyć instalację
odciągającą pył.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
W czasie użytkowania należy szlierkę trzymać pewnie, obiema rękami.●
Przed włączeniem szlierki należy upewnić się czy nie dotyka ona papierem ściernym do materiału, który ma●
być obrabiany.
Przed włączeniem szlierki należy upewnić się czy papier ścierny jest umocowany pewnie.●
Nie wolno dotykać części szlierki, które są w ruchu.●
Nie wolno odkładać szlierki po wyłączeniu przed zatrzymaniem się jej części ruchomych.●
Należy stosować maskę ochronną, jeżeli podczas szlifowania powstaje pył. Pył powstający podczas●
szlifowania powierzchni malowanych farbą ołowiową, niektórych rodzajów drewna i metalu jest
szkodliwy.
Kobiety w ciąży i dzieci nie powinny wchodzić do pomieszczenia, w którym za pomocą szlierki usuwana●
jest farba zawierająca związki ołowiu.
W pomieszczeniu, w którym za pomocą szlierki usuwana jest farba zawierająca związki ołowiu, nie wolno●
jeść, pić lub palić.
Należy unikać stosowania długich przedłużaczy.●
W CZASIE UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
Podczas pracy szlierką zawsze należy stosować nauszniki przeciwhałasowe i półmaskę ochronną.●
Szlierka nie nadaje się do pracy na mokro.●
Przed przyłączeniem szlierki do sieci należy sprawdzić czy przycisk włącznika nie znajduje się w położeniu●
włączenia.
Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od ruchomych części szlierki.●
Przy pracy szlierką ponad głową operatora należy stosować gogle lub okulary przeciwodpryskowe.●
W czasie posługiwania się szlierką nie wolno wywierać na nią nadmiernego nacisku, który mógłby●
doprowadzić do zatrzymania szlierki.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpiecza-
jących i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Szlierki mimośrodowe są ręcznymi elektronarzędziami z izolacją II klasy. Urządzenia są napędzane
jednofazowym silnikiem komutatorowym. Szlierka mimośrodowa jest przeznaczona do szlifowania
i polerowania powierzchni drewnianych, metalowych, z tworzyw sztucznych i innych podobnych
materiałów, przy zastosowaniu papieru ściernego o odpowiedniej gradacji. Obszary ich użytkowania to
wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności
amatorskiej (majsterkowanie).
Szlierki nie wolno stosować do szlifowania materiałów zawierających magnez, azbest, gips lub
powierzchni pokrytych gipsem.

6
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Przycisk blokady włącznika1.
Włącznik2.
Pojemnik na pył3.
Króciec odprowadzania pyłu4.
Stopa robocza5.
Pokrętło regulacji prędkości obrotowej6.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Pojemnik na pył – 1 szt.1.
Stopa robocza 125 mm (zamontowana do szlierki) – 1 szt.2.
Stopa robocza 150 mm – 1 szt.3.
Papier ścierny 125 mm (różna gradacja) – 3 szt.4.
Papier ścierny 150 mm (różna gradacja) – 3 szt.5.
Klucz sześciokątny – 1 szt.6.
Walizka transportowa – 1 szt.7.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
DOBÓR PAPIERU ŚCIERNEGO
Papier ścierny o grubszym ziarnie nadaje się do obróbki zgrubnej większości materiałów, a papier o ziarnie
drobniejszym jest stosowany przy pracach wykończeniowych.
Gdy powierzchnia nie jest równa należy pracę rozpocząć papierem gruboziarnistym i kontynuować, aż●
do wyrównania powierzchni.
Następnie należy użyć papieru średnioziarnistego w celu usunięcia śladów pozostałych po obróbce papierem●
gruboziarnistym.
Na zakończenie należy użyć papieru drobnoziarnistego celem wykonania operacji wykańczającej.●
MOCOWANIE PAPIERU ŚCIERNEGO
Szlierka posiada stopę roboczą z tzw. rzepem, co pozwala na łatwą i szybką wymianę papieru ściernego.
Zbliżyć papier ścierny do stopy roboczej (●5) tak, aby jego otwory „a” pokrywały się z otworami w stopie
roboczej szlierki i docisnąć, co zapewni skuteczne odprowadzanie pyłu (rys. A).
Aby zdjąć papier ścierny należy odchylić go z jednej strony, a następnie pociągnąć.●
Należy stosować perforowany papier ścierny, aby pył mógł docierać poprzez otwory w stopie
roboczej do instalacji odprowadzającej pył. Przed każdorazową zmianą papieru ściernego należy
oczyścić stopę roboczą usuwając z niej kurz i wszelkie zanieczyszczenia za pomocą np. szczotki lub
pędzelka.

7
ODPROWADZANIE PYŁU
Szlierka mimośrodowa w swoim wyposażeniu ma dołączony pojemnik na pył (3) celem utrzymania
czystości powierzchni obrabianej.
●Wsunąć mocowanie pojemnika na pył (3) do króćca odprowadzania pyłu (4) i zabezpieczyć poprzez
przekręcenie w prawo (rys. B).
Sprawdzić pewność osadzenia pojemnika na pył na króćcu odprowadzania pyłu (●4), przez lekkie
pociągnięcie za pojemnik na pył (pojemnik na pył uszczelniony jest za pomocą gumowego pierścienia
o-ring).
Worek na pył umieszczony jest w plastikowej obudowie. Celem jego opróżnienia należy zsunąć tylną część
obudowy plastikowej, zdjąć worek na pył z jego mocowania i usunąć jego zawartość. Montaż worka na pył
przebiega w odwrotnej kolejności do jego demontażu.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej szlierki.
Praca krótkotrwała: Nacisnąć przycisk włącznika (2) i przytrzymać.
Praca ciągła: Nacisnąć przycisk włącznika (2) i zabezpieczyć go poprzez wciśnięcie przycisku blokady
włącznika (1) (rys. D).
Wyłączanie: Nacisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (2).
POKRĘTŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Szlierka mimośrodowa umożliwia pracę z różnymi prędkościami. Regulację przeprowadza się pokrętłem
regulacji prędkości obrotowej (6). Pozwala to na dostosowanie prędkości pracy elektronarzędzia do
właściwości obrabianego materiału. Zakres regulacji prędkości wynosi 1- 5 i MAX.
Im wyższa liczba ukazuje się na obwodzie pokrętła regulacji prędkości obrotowej (6) (rys. E), tym większa
jest prędkość pracy szlierki.
Właściwy dobór prędkości obrotowej przeprowadza się w trakcie, gdy szlierka mimośrodowa jest
uruchomiona bez obciążenia przy wciśniętej funkcji blokady włącznika. Ustawione obroty podczas pracy
pod obciążeniem mogą być mniejsze.
PRACA SZLIFIERKĄ MIMOŚRODOWĄ
●Cała powierzchnia szlifująca stopy roboczej musi spoczywać na powierzchni obrabianej.
Włączyć szlierkę i wywierając umiarkowany nacisk przesuwać ją po materiale obrabianym ruchami●
obrotowymi, w kierunku poprzecznym lub wzdłużnym.
Do prac zgrubnych stosować papier ścierny z grubszym ziarnem, a do prac wykończających z ziarnem●
drobnym. Rodzaj papieru ściernego najlepiej dobierać drogą prób.
Kończąc polerowanie zmniejszyć nacisk na szlierkę i unieść ją ponad obrabianą powierzchnię i dopiero●
wtedy wyłączyć.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
●Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.●
Szlierkę należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub przedmuchać sprężonym powietrzem●
o niskim ciśnieniu. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one
uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.
Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika, aby nie dopuścić do przegrzania●
urządzenia.

8
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek●
węglowych silnika osobie wykwalikowanej.
Szlierkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.●
WYMIANA STOPY ROBOCZEJ
Jeśli zachodzi potrzeba wymiany stopy roboczej na inną lub gdy stopa robocza jest uszkodzona należy:
Odkręcić wkręty mocujące stopę roboczą (●5) (rys. F).
Zdjąć i wymienić stopę roboczą.●
Dokręcić wkręty mocujące.●
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Szlierka mimośrodowa
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 430 W
Prędkość obrotowa na biegu jałowym 5000-13000 min-1
Liczba oscylacji na biegu jałowym 10000-26000 min-1
Amplituda oscylacji 2 mm
Wymiar stopy 125 mm/150 mm
Wymiar papieru ściernego 125 mm/150 mm
Klasa ochronności II
Masa 1,96 kg
Rok produkcji 2014
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 77 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 88 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość ważona przyspieszenia drgań ah= 7,6 m/s2K= 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami,
lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna
2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex
i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.
Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych
całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione
i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

9
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent / Manufacturer / Gyártó / Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób / Product / Termék /
Szlierka mimośrodowa
/ Electric sander /
/ Excentercsiszoló /
Model / Model. / Modell / 59G347
Numer seryjny / Serial number / Sorszám / 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
/2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1/A11:2010; EN 60745-2-4/A11:2011; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008;
EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 13
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy Grupa Topex
/Grupa Topex Quality Agent/
/A Grupa Topex Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-02-24

10
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
ORBITAL SANDER
59G347
CAUTION: BEFORE USINGTHE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FURTHER USE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
When sanding wood and metal surfaces coated with paints with lead additives, harmful or toxic
dust may arise. Contact or inhalation of the dust may endanger operator’s or other persons’health.
Use appropriate personal protection measures such as lter masks and safety glasses. Use dust
extraction system.
PRIOR TO SANDER OPERATION
During operation hold the sander rmly with both hands.●
Ensure the abrasive paper does not touch processed material prior to switching the sander on.●
Ensure the abrasive paper is well installed before switching the sander on.●
Do not touch moving parts of the sander.●
After switching o, do not put away the sander until all moving parts stop.●
Use protective mask if the dust appears during sanding. Dust, which appears when sanding surfaces●
coated with lead-based paint, some types of wood and metal, is harmful.
Pregnant women and children should not enter the room where lead-based paint is removed with the●
use of sander.
Do not eat, drink or smoke in the room where lead-based paint is removed with the sander.●
Avoid using long extension cords.●
WHEN OPERATING THE SANDER
Wear earmu protectors and protection half-mask always when using the sander.●
Sander is not designed for wet operation.●
Ensure the switch is in the OFF position before plugging the sander to power supply.●
Keep the power cord away from moving parts of the sander.●
Use safety goggles or glasses when operating the sander above head.●
When operating the sander do not apply excessive pressure that might stop the tool.●
CAUTION!This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used, ne-
vertheless there is always a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Orbital sanders are hand-operated power tools with insulation class II. Tools are driven by single-phase
commutator motors. Orbital sander is designed for sanding and polishing surfaces of wood, metal, plastic
and similar materials, with the use of sanding paper with appropriate gradation. Range of use covers repair
and building works, and any work from the range of individual, amateur activities (tinkering).
Do not use the sander for sanding surfaces that contain magnesium or asbestos, or covered with
gypsum.
DESCRIPTION OF DRAWINGS PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
On/o switch lock button1.
On/o switch2.
Dust bag3.
Dust outlet4.
Sander backing pad5.
Rotational speed control knob (wheel)6.
* Dierences may appear between the product and drawing.

11
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Dust bag – 1 piece1.
Sander backing pad 125 mm (attached to sander) – 1 piece2.
Sander backing pad 150 mm – 1 piece3.
Abrasive paper 125 mm (various grit sizes) – 3 pieces4.
Abrasive paper 150 mm (various grit sizes) – 3 pieces5.
Allen key – 1 piece6.
Transportation suitcase – 1 piece7.
PREPARATION FOR OPERATION
CHOOSING SANDING PAPER
Coarse-grained sanding paper is used for coarse processing of most materials, while ne-grained paper is
used for nishing works.
When the surface is not at, start the work with coarse-grained sanding paper and continue until the●
surface is at.
Next use middle-grained paper to remove traces of coarse processing.●
To nish the work use ne-grained sanding paper.●
INSTALLATION OF ABRASIVE PAPER
The sander features backing pad with hook-and-loop fastener (Velcro), which allows for easy and rapid
replacement of abrasive paper.
Hold abrasive paper close to backing pad (●5), making sure that holes on the abrasive paper “a” match
holes on the backing pad then press to ensure eective discharge of dust (Fig. A).
To remove the abrasive paper, deect it on one side and then pull it.●
Use perforated abrasive paper, so the dust can reach extraction holes in the backing pad to dust
discharge installation. Each time prior to replacing used abrasive paper with a new one make sure
to remove dust and any contamination from the sander backing pad, using a tool such as brush of
paintbrush.
DUST EXTRACTION
Orbital sander features a dust bag for collecting dust (3) to maintain the processed surface clean.
●Slide the dust bag mounting (3) onto the dust discharge outlet (4) and secure by turning it right (g. B).
Check whether the dust bag is rmly xed on the dust discharge outlet (●4) by pulling it gently (the dust
bag is sealed with a rubber O-ring seal).
The dust bag is located in a plastic case. In order to empty it, the lower section of the plastic case must be
slid down, the dust bag must be taken out of its mount and its contents can be disposed of. The dust bag
must be fastened in the reverse order to the disassembly.

12
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the sander.
Impulse (short) use: Press the switch button (2) and hold it.
Continuous operation: Press the switch button (2) and secure it in the position by pressing the switch lock
button (g. D)
Switching o Press and release pressure on switch button (2).
ROTATIONAL SPEED CONTROL KNOB WHEEL
Orbital sander works at various rotational speeds. Rotational speed is controlled using the rotational speed
control knob (wheel) (6). Control of rotational speed makes it possible to select rotational speed of the
power tool appropriate for processed material. Speed control range is 1-5 plus MAX.
The higher the number seen on the circumvent of the rotational speed control knob (wheel) (6) (g. E) the
higher rotational speed of the sander.
Proper selection of rotational speed is done when the orbital sander is running, without load, when the
switch lock button is pressed. Rotational speed selected when the sander is running under load can be
lower.
ORBITAL SANDER OPERATION
●Whole area of backing pad must rest on the processed surface.
Turn the sander on and apply moderate pressure; move it on the processed material in circular●
movements, in transverse or lengthwise direction.
For coarse processing use sanding paper with coarse grain, for nishing processing use ne-grained●
paper. It is best to match the type of sanding paper by trials and errors.
When nishing polishing, reduce pressure, lift the sander above the processed surface and only after●
that switch the tool o.
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to
installation, adjustment, repair or maintenance.
MAINTENANCE AND STORAGE
●It is recommended to clean the sander immediately after each use.
Do not clean the device with water or other liquids.●
The device should be cleaned with a dry piece of cloth or with compressed air at low pressure. Do not use●
any cleaning agents or solvents, as they may damage the parts made of plastic.
Clean ventilation slots in the motor housing on regular basis to prevent overheating of the device.●
In case of excessive commutator sparking have the technical condition of carbon brushes of the motor●
checked.
The device must always be stored in a dry place out of reach of children.●
REPLACEMENT / CHANGE OF SANDER BACKING PAD
If the sander backing pad must be replaced with another backing pad or when the backing pad is faulty,
please proceed as follows:
Remove screws securing the backing pad (●5) (gure G).
Remove and replace the backing pad.●
Tighten the screws.●
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately used up (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always
replace both brushes at a time.
Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts should be used.

13
All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Orbital Sander
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Current frequency 50 Hz
Rated power 430 W
No load rotational speed 5000-13000 rpm
Oscillations per minute 10000-26000 spm
Oscillation travel 2 mm
Size of backing pad 125 mm/150 mm
Size of sanding paper 125 mm/150 mm
Protection class II
Weight 1,96 kg
Year of production 2014
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure LpA= 77 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power LwA= 88 dB(A) K = 3 dB(A)
Weighted value of vibration acceleration ah= 7,6 m/s2K=1,5 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized
in proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities.
Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment.
Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna
2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not
limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to GrupaTopex exclusively and are
protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach
pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for
commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden
and may cause civil and legal liability.

14
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
EXZENTERSCHLEIFMASCHINE
59G347
ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE
VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beim Schleifen von Holz- und Metalloberächen, die beispielsweise mit den bleihaltigen Farben
beschichtet werden, können schädliche/toxische Stäube entstehen. Durch den Kontakt oder
das Einatmen solcher Stäube kann die Gesundheit des Bedieners oder Dritter gefährdet werden.
Folgende persönliche Schutzausrüstung ist zu verwenden: Halbltermasken, Schutzbrillen. Die
Staubabzugsanlage ist anzuschließen.
VOR DEM BETRIEB DER SCHLEIFMASCHINE
Die Schleifmaschine ist beim Betrieb fest, mit beiden Händen zu halten.●
Prüfen Sie vor dem Einschalten der Schleifmaschine, ob sie mit dem Schleifpapier den zu bearbeitenden●
Sto nicht berührt.
Prüfen Sie vor dem Betätigen der Schleifmaschine, ob das Schleifpapier fest angebracht ist.●
Berühren Sie keine beweglichen Teile der Schleifmaschine.●
Legen Sie die Schleifmaschine nach dem Ausschalten nicht ab, bevor ihre beweglichen Teile völlig zum●
Stollstand kommen.
Falls beim Schleifen Staub entsteht, tragen Sie die Schutzmaske. Der Staub, der beim Schleifen von●
den mit bleihaltigen Farben beschichteten Oberächen, manchen Holz- und Metallarten entsteht, ist
gesundheitsschädlich.
Schwangere Frauen sowie Kinder sollten den Raum, in dem mit der Schleifmaschine die bleihaltige●
Farbe entfernt wird, nicht betreten.
Im Raum, in dem mit der Schleifmaschine die bleihaltige Farbe entfernt wird, darf nicht gegessen,●
getrunken oder geraucht werden.
Setzen Sie keine langen Verlängerungskabel ein.●
BEIM BETRIEB DER SCHLEIFMASCHINE
Beim Einsatz der Schleifmaschine setzen Sie immer den Gehörschutz und Halbschutzmaske.●
Die Schleifmaschine ist zum Betrieb unter nassen Verhältnissen nicht geeignet.●
Vor dem Anschluss der Schleifmaschine ans Versorgungsnetz prüfen Sie nach, ob die Taste des●
Hauptschalters sich in der eingeschalteten Position nicht bendet.
Die Versorgungsleitung des Gerätes halten Sie stets fern von beweglichen Teilen der Schleifmaschine.●
Beim Einsatz der Schleifmaschine über dem Kopf des Bedieners verwenden Sie die Augenschutz- oder●
Splitterschutzbrillen.
Beim Verwenden der Schleifmaschine üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Gerät aus, der die●
Schleifmaschine zum Stoppen bringen könnte.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.
Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen
Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einerVerletzung beim Betrieb des Gerätes.
AUFBAU UND BESTIMMUNG
Die Exzenterschleifmaschine ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der II. Isolierklasse. Das Gerät
wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben. Die Exzenterschleifmaschine ist für Schleifen
und Polieren von Holz-, Metall-, Kunststooberächen sowie ähnlichen Oberächen unter Anwendung
des Schleifpapiers mit geeigneten Körnungsgrößen bestimmt. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge
umfasst die Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst
durchgeführt werden (Heimwerker).

15
Diese Schleifmaschine darf zum Schliefen von magnesium-, asbesthaltigen Stoen oder den mit
Gips beschichteten Oberächen nicht verwendet werden.
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit
Graphiken dargestellt werden.
Taste für Schalterverriegelung1.
Hauptschalter2.
Staubbehälter3.
Staubabsaugstutzen4.
Schleifplatte5.
Drehzahleinstellring6.
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.
BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN
ACHTUNG
WARNUNG
MONTAGE/EINSTELLUNGEN
INFORMATION
AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR
Staubbehälter - 1 St.1.
Schleifplatte 125 mm (am Schleifer montiert) - 1 St.2.
Schleifplatte 150 mm - 1 St.3.
Schleifpapier 125 mm (unterschiedliche Körnung) - 3 St.4.
Schleifpapier 150 mm (unterschiedliche Körnung) - 3 St.5.
Sechskantschlüssel - 1 St.6.
Transportkoer - 1 St.7.
BETRIEBSVORBEREITUNG
AUSWAHL DES SCHLEIFPAPIERS
Das Schleifpapier mit großer Körnung eignet sich zur Grobbearbeitung der meisten Stoe, und das
Schleifpapier mit feinerer Körnung wird zur Ausführung von Ausbauarbeiten verwendet.
Bei einer unebenen Oberäche fangen Sie die Bearbeitung mit einem groben Schleifpapier an und●
setzen fort bis die Oberäche abgeglichen wird.
Dann setzen Sie das Schleifpapier mit der mittleren Körnungsgröße ein, um die Spuren der●
Grobbearbeitung zu entfernen.
Anschließend verwenden Sie das feine Schleifpapier, um die Oberäche ausarbeiten.●
BEFESTIGUNG DES SCHLEIFPAPIERS
Der Schleifer ist mit einer Schleifplatte mit dem Klettverschluss ausgestattet, der einen einfachen und
schnellen Austausch des Schleifpapiers ermöglicht.
Das Schleifpapier an die Schleifplatte (●5) so ansetzen, dass seine Önungen mit den Önungen in
der Schleifscheibe des Schleifers übereinstimmen und andrücken, um die Abführung des Staubes zu
gewährleisten (Abb. A).
Um das Schleifpapier zu entfernen, soll man es an einer Seite zurückbiegen und anschließend●
abziehen.
Setzen Siedas perforierte Schleifpapier ein,damit der Staubdurchdie Önungen inderSchleifplatte
in die Absaugung abgeführt werden kann. Vor jedem Austausch des Schleifpapiers ist die
Schleifplatte von Staub und allen Verunreinigungen mit einer Bürste oder einem Pinsel zu reinigen.

16
STAUBABFÜHRUNG
Der Exzenterschleifer ist mit einem Staubbehälter (3) mit Filter ausgestattet, um die zu bearbeitende
Oberäche sauber zu halten.
●Die Behälteraufnahme (3) in den Staubsaugstutzen (4) einschieben und durch Umdrehen nach rechts
sichern (Abb. B).
Durch leichtes Ziehen am Staubbehälter prüfen, ob er auf dem Stutzen (●4) fest sitzt (der Staubbehälter
wird mit einem Gummi-O-Ring abgedichtet).
Der Staubbeutel bendet sich in einem Kunststogehäuse. Um den Staubbeutel zu entleeren, den hinteren
Teil des Kunststogehäuses herausziehen, den Betel von der Aufnahme entfernen und den Inhalt verwerfen.
Zur Montage des Staubbeutels ist das Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden.
BETRIEB / EINSTELLUNGEN
EIN/AUSSCHALTEN
Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild der Schleifmaschine
angegeben worden ist.
Kurzbetrieb: Die Taste des Hauptschalters (2) drücken und gedrückt halten.
Dauerbetrieb: Die Taste des Hauptschalters (2) drücken und durch das Drücken der Arretierungstaste des
Hauptschalters (1) (Abb. D) sichern.
Ausschalten: Den Hauptschalter (2) drücken und freigeben.
EINSTELLRING FÜR SPINDELDREHZAHL
DerExzenterschleiferermöglichtdenBetriebmitunterschiedlichenGeschwindigkeiten.DieSpindeldrehzahl
wird über den Einstellring für Drehzahl (6) gesteuert. Dies lässt die Drehzahl des Elektrowerkzeugs für den
materialgerechten Betrieb einstellen. Der Regelungsbereich ist 1 bis 5 und MAX.
Je höher die Zahl am Einstellring für Spindeldrehzahl (6) (Abb. E), desto höher ist die Betriebsgeschwindigkeit.
Die Wahl der geeigneten Drehzahl erfolgt beim Leerlauf des Exzenterschleifers bei der eingeschalteten
Funktion der Schalterarretierung. Die so eingestellte Drehzahl kann unter Last geringer sein.
BETRIEB DER EXZENTERSCHLEIFMASCHINE
●Die gesamte Oberäche des Schleiftellers muss an die zu bearbeitende Oberäche anliegen.
Schalten Sie die Schleifmaschine ein und schieben mit leichtem Andruck über dem zu bearbeitenden●
Material mit Drehbewegungen, in der Quer- und Längsrichtung.
Zur Ausführung von Grobarbeiten wird das Schleifpapier mit größerer Körnungsgröße und bei den●
Ausbauarbeiten das Schleifpapier mit feiner Körnungsgröße verwendet. Die Körnungsgröße des
Schleifpapiers wählen Sie am besten durch Ausprobieren aus.
Beim Abschluss der Polierarbeit verringern Sie den Andruck und heben Sie die Schleifmaschine über die●
bearbeitete Oberäche an und erst dann schalten Sie das Gerät aus.
BEDIENUNG UND WARTUNG
Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der
Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu reinigen.●
Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten verwenden.●
Der Schleifer ist mit einem trockenen Lappen zu wischen oder mit Druckluft mit niedrigem Druckwert●
durchzublasen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können die Kunststoteile
beschädigen.
Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um die Überhitzung des Motors zu●
vermeiden.
Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der Prüfung des Zustandes der Motor-●
Kohlebürsten zu beauftragen.
Bewahren Sie den Schleifer in einem trockenen Ort, weit von der Reichweite von Kindern auf.●

17
AUSTAUSCH DER SCHLEIFPLATTE
Ist die Schleifplatte auszutauschen oder beschädigt, sind folgende Schritte zu unternehmen:
Die Befestigungsschrauben der Schleifplatte (●5) (Abb. G) herausdrehen.
Die Schleifplatte herausnehmen und austauschen.●
Die Befestigungsschrauben festziehen.●
KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN
Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind
sofort auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.
Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von
Originalersatzteilen austauschen.
Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.
TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE
Exzenterschleifmaschine
Parameter Wert
Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz
Nennleistung 430 W
Leerlaufdrehzahl 5000-13000 min-1
Schwingzahl 10000-26000 min-1
Schwinghub 2 mm
Schleifteller Abmessungen 125 mm/150 mm
Schleifpapier Größe 125 mm/150 mm
Schutzklasse II
Masse 1,96 kg
Baujahr 2014
LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN
Schalldruckpegel LpA= 77 dB(A) K = 3 dB(A)
Schalleistungspegel LwA= 88 dB(A) K = 3 dB(A)
Gewogener Wert der Schwingungsbeschleunigung ah= 7,6 m/s2K=1,5 m/s2
UMWELTSCHUTZ
WerfenSieelektrischbetriebeneProduktenichtindenHausmüll,sonderneinerumweltgerechten
Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach
Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen,
die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt
eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.
* Änderungen vorbehalten
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna
2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung
(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung,
ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar
1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,
Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke
ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

18
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА
59G347
ВНИМАНИЕ:ПЕРЕДНАЧАЛОМЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАСЛЕДУЕТВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАТЬ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
При шлифовании деревянных и металлических поверхностей, покрытых, например, краской с
добавками свинца, может образовываться вредная, токсическая пыль. Вдыхание такой пыли
опасно для здоровья как пользователя, так и посторонних лиц. Пользоваться специальными
средствамииндивидуальнойзащиты-полумасками,защитными очками.Подключитьсистему
пылеудаления.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ СО ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
Во время эксплуатации шлифовальную машину держать уверенно, двумя руками.●
Перед включением шлифовальной машины убедиться, что шлифовальная бумага не прикасается к●
материалу, предназначенному для обработки.
Перед включением шлифовальной машины убедиться в надежности закрепления шлифовальной●
бумаги.
Запрещается прикасаться к находящимся в движении элементам шлифовальной машины.●
Отложить выключенную шлифовальную машину можно только после полной остановки ее●
подвижных элементов.
Если во время шлифования образуется пыль, пользоваться защитной маской. Пыль, образующаяся●
во время шлифования поверхностей, покрытых свинецсодержащей краской, а также некоторых
сортов древесины и металла, оказывает вредное воздействие.
Беременные женщины и дети не должны пребывать в помещениях, в которых с помощью●
шлифовальной машины устраняется свинецсодержащая краска.
В помещении, в котором с помощью шлифовальной машины устраняется свинецсодержащая●
краска, запрещается принимать пищу и напитки, а также курить.
Избегать использования длинных удлинителей.●
ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Во время работы со шлифовальной машиной пользоваться защитными наушниками и защитной●
полумаской.
Шлифовальная машина не предназначена для влажного шлифования.●
Перед включением шлифовальной машины в сеть убедиться, что кнопка включения инструмента●
находится в положении «выключено».
Не приближать шнур питания шлифовальной машины к ее подвижным элементам.●
Во время работы инструментом над головой, пользоваться защитными или противоосколочными●
очками.
Запрещается сильно нажимать на шлифовальную машину во время работы, это может вызвать●
остановку инструмента.
ВНИМАНИЕ! Инструмент служит для работы внутри помещения.
Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование средств
защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время работы.
КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ
Эксцентриковая шлифовальная машина является ручным электроинструментом с изоляцией II
класса. Инструмент приводится в движение однофазным коллекторным двигателем. Эксцентриковая
шлифовальная машина предназначена для шлифования и полирования деревянных, металлических,
пластмассовых поверхностей и других аналогичных материалов, с использованием шлифовальной
бумаги соответствующей зернистости. Сфера применения инструмента - строительно-ремонтные
работы, а также все ручные работы, выполняемые мастерами-любителями.

19
Запрещается использовать инструмент для шлифования материалов, содержащих магний и
асбест, либо поверхностей, покрытых гипсом.
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ
Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с
графическими изображениями.
Фиксатор кнопки включения1.
Кнопка включения2.
Пылесборник3.
Патрубок для отвода пыли4.
Рабочая подошва5.
Регулятор частоты вращения6.
* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на рисунке
ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!
СБОРКА/НАСТРОЙКА
ИНФОРМАЦИЯ
ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Пылесборник – 1 шт.1.
Рабочая подошва 125 мм (закреплена на шлифмашине) – 1 шт.2.
Рабочая подошва 150 мм – 1 шт.3.
Шлифовальная бумага 125 мм (разной зернистости) – 3 шт.4.
Шлифовальная бумага 150 мм (разной зернистости) – 3 шт.5.
Ключ шестигранный – 1 шт.6.
Чемоданчик – 1 шт.7.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
ПОДБОР ШЛИФОВАЛЬНОЙ БУМАГИ
Крупнозернистая шлифовальная бумага подходит для черновой обработки большинства материалов,
а мелкозернистая бумага используется для финишных работ.
Если поверхность неровная, обработку следует начать бумагой с крупным зерном, пока●
поверхность не выровняется.
Затем можно использовать бумагу со средним зерном для устранения следов обработки●
крупнозернистой бумагой.
В конце обработайте поверхность мелкозернистой бумагой.●
КРЕПЛЕНИЕ ШЛИФОВАЛЬНОЙ БУМАГИ
Шлифовальная машина оборудована рабочей подошвой с «липучкой» для быстрой и удобной замены
шлифовальной бумаги.
Наложите шлифовальную бумагу на рабочую подошву (●5) так, чтобы отверстия в шлифовальной
бумаге „a” совпадали с отверстиями в рабочей подошве шлифовальной машины, и прижмите, что
обеспечит эффективное удаление пыли (рис. A).
Для того чтобы снять шлифовальную бумагу, приподнимите ее с одной стороны, а затем потяните.●
Используйтеперфорированнуюшлифовальнуюбумагу,чтобыпыльчерезотверстияврабочей
подошве поступала в систему удаления пыли. Перед тем, как заменить шлифовальную бумагу,
очистите рабочую подошву от пыли и других загрязнений, например, щеткой или кисточкой.

20
УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ
Для сохранения обрабатываемой поверхности в чистоте, эксцентриковая шлифовальная машина
оснащена пылесборником (3).
●Наденьте пылесборник (3) на патрубок для удаления пыли (4) и закрепите, поворачивая вправо
(рис. B).
Проверьте надежное крепление пылесборника на патрубке (●4), слегка потягивая за пылесборник
(герметичность пылесборника обеспечена резиновым уплотнительным кольцом o-ring).
Пылесборник расположен в пластмассовом корпусе. Для очистки пылесборника отодвиньте заднюю
часть пластмассового корпуса, снимите пылесборник с крепления и освободите от содержимого.
Крепление пылесборника осуществляется в последовательности, обратной его демонтажу.
РАБОТА/НАСТРОЙКА
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на шильдике
шлифовальной машины.
Кратковременная работа: нажмите кнопку включения (2) и удержите во включенном положении.
Непрерывная работа: нажмите кнопку включения (2) и заблокируйте, нажимая кнопку фиксатора
(1) (рис. D).
Выключение: нажмите и отпустите кнопку включения (2).
РЕГУЛЯТОР ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ
Эксцентриковая шлифовальная машина позволяет работать с разной частотой. Для регулировки
частотывращенияслужитрегулятор(6).Этопозволяетподобратьскоростьработыэлектроинструмента
в зависимости от обрабатываемого материала. Диапазон регулировки: 1- 5 и MAX.
Чем больше число по окружности регулятора частоты (6) (рис. E), тем выше частота шлифмашины.
Регулировку частоты вращения проводите при работающей шлифмашины без нагрузки и нажатом
фиксаторе кнопки включения. Частота, задаваемая во время работы с нагрузкой, будет меньше.
РАБОТА
●Рабочая подошва шлифовальной машины должна всей своей поверхностью соприкасаться с
обрабатываемым материалом.
Включите шлифовальную машину и, слегка нажимая, ведите по обрабатываемому материалу●
вращательным движением, поперек или вдоль.
Для черновой обработки используйте крупнозернистую бумагу, а для финишной отделки -●
мелкозернистую. Вид шлифовальной бумаги лучше всего подбирать опытным путем.
Завершая полирование, ослабьте нажим на инструмент и приподнимите его над обрабатываемой●
поверхностью; только после этого можно отключить двигатель шлифовальной машины.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой, регулировкой, ремонтом или
обслуживанием, следует обязательно вынуть вилку шнура питания инструмента из розетки.
ХРАНЕНИЕ И УХОД
●Рекомендуем очищать шлифмашину после каждого использования.
Для очистки шлифмашины не следует использовать воду и другую жидкость.●
Очищайте инструмент с помощью кисточки или сжатого воздуха с низким давлением. Запрещается●
использовать чистящие средства и растворители, поскольку они могут повредить пластмассовые
элементы шлифмашины.
Систематически очищайте вентиляционные отверстия, чтобы не допустить перегрева двигателя.●
В случае сильного искрения на коллекторе, поручите специалисту проверить состояние угольных●
щеток двигателя.
Храните электроинструмент в сухом и недоступном для детей месте.●