Graphite 59g244 User manual

2 
 
INSTRUKCJA OBSŁUGI..............................................................................................................4 
INSTRUCTION MANUAL...........................................................................................................10 
BETRIEBSANLEITUNG.............................................................................................................13 
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...................................................................................17 
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ................................................................................................22 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS..........................................................................................................26 
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE...............................................................................................29 
INSTRUKCE K OBSLUZE .........................................................................................................33 
NÁVOD NA OBSLUHU..............................................................................................................37 
NAVODILA ZA UPORABO........................................................................................................40 
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ................................................................................................44 
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA....................................................................................................47 
KASUTUSJUHEND....................................................................................................................51 
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ...........................................................................................54 
UPUTE ZA UPOTREBU.............................................................................................................58 
UPUTSTVO ZA UPOTREBU......................................................................................................62 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.....................................................................................................................65 
INSTRUCCIONES DE USO........................................................................................................70 
MANUALE PER L’USO..............................................................................................................74 
GEBRUIKSAANWIJZING ..........................................................................................................78 
MANUEL D’INSTRUCTION........................................................................................................82 
 

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

POLERKA 59G244

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, szlifowania

papierem ściernym, pracy z użyciem szczotek drucianych i

przecinania ściernicą.

a) Niniejsze elektronarzędzie może być wykorzystywane do

polerowania. Należy stosować się do wszystkich wskazówek

bezpieczeństwa, instrukcji, opisów i danych, dostarczonych wraz z

elektronarzędziem. Niestosowanie się do poniższych zaleceń może

stwarzać niebezpieczeństwo porażenia prądem, pożaru i/lub

ciężkich obrażeń ciała.

b) Niniejsze elektronarzędzie nie może być stosowane jako

szlifierka zwykła, szlifierka do szlifowania papierem ściernym,

do szlifowania szczotkami drucianymi i jako urządzenie do

przecinania ściernicowego. Zastosowanie elektronarzędzia do

innej niż przewidziana czynności roboczej, może stać się przyczyną

zagrożeń i obrażeń.

c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i

polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia.

Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest

gwarantem bezpiecznego użycia.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia

roboczego nie może być mniejsza niż podana na

elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie

robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością,

może się złamać, a jego części odprysnąć.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą

odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzędzia robocze o

niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco osłonięte

lub kontrolowane.

f) Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną muszą dokładnie

pasować na gwint na wrzecionie. W przypadku narzędzi

roboczych, mocowanych przy użyciu kołnierza średnica

otworu narzędzia roboczego musi być dopasowana do

średnicy kołnierza. Narzędzia robocze, które nie mogą być

dokładnie osadzone na elektronarzędziu, obracają się

nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę

kontroli nad elektronarzędziem.

g) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każdym użyciem należy skontrolować

oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem odprysków i

pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub

silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub

złamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub

narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo ono

uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia.

Jeśli narzędzie zostało sprawdzone i umocowane,

elektronarzędzie należy włączyć na minutę na najwyższe

obroty, zwracając przy tym uwagę, by osoba obsługująca i

osoby postronne znajdujące się w pobliżu, znalazły się poza

strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią

się najczęściej w tym czasie próbnym.

h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od

rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą całą

twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby

należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic

ochronnych lub specjalnego fartucha, chroniącego przed

małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy

chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi,

powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg

oddechowych muszą filtrować powstający podczas pracy pył.

Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres, może doprowadzić do

utraty słuchu.

i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia.

Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego

elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia

ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte

narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia

również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

j) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie mogłoby

natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny

przewód zasilający, należy je trzymać wyłącznie za izolowane

powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej

może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe

elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

k) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się

narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem,

przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub

cała ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.

l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym

zatrzymaniem się narzędzia roboczego. Obracające się

narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest

odłożone, przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w

ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się

narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i

wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało osoby obsługującej.

n) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a

duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować

zagrożenie elektryczne.

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów

łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych

środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków

chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub

zawadzanie obracającego się narzędzia, takiego jak ściernica,

talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub

zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego

narzędzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie

przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu

narzędzia roboczego.

Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym

przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy, może się

zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ruch

ściernicy (w kierunku osoby obsługującej lub od niej) uzależniony

jest wtedy od kierunku ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

Oprócz tego ściernice mogą się również złamać.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego użycia

elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych

poniżej odpowiednich środków ostrożności.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić w

pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Jeżeli w skład

wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy, należy

go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami

odrzutu lub momentem odwodzącym podczas rozruchu. Osoba

obsługująca urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawisko

odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się narzędzi

roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu zranić rękę.

c) Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której poruszy się

elektronarzędzie podczas odrzutu. Na skutek odrzutu,

elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do

ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

d) Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre krawędzie

itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia robocze zostały odbite

lub by się one zablokowały. Obracające się narzędzie robocze jest

bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych

krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty

kontroli lub odrzutu.

e) Nie należy używać tarcz do drewna lub zębatych. Narzędzia

robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla polerowania

a) Nie dopuszczaj do swobodnego obracania się luźnej części futra

polerskiego lub jego sznurów mocujących. Zablokuj lub przycinaj

luźne sznurki mocujące. Luźne i obracające się sznurki mocujące

mogą zaplątać palce lub zaczepić o obrabiany przedmiot.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

W narzędziach przystosowanych do mocowania ściernic z otworem

gwintowym, sprawdzić czy długość gwintu ściernicy jest

odpowiednia do długości gwintu wrzeciona.

a) Należy zabezpieczać obrabiany przedmiot. Zamocowanie

obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest

bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

b) Nie należy dotykać tarcz tnących i szlifierskich, zanim nie ostygną.

c) W przypadku użycia kołnierza szybkomocującego należy się

upewnić czy kołnierz wewnętrzny osadzony na wrzecionie jest

wyposażony w gumowy pierścień typu o-ring i czy ten

pierścień nie jest uszkodzony. Należy również zadbać, aby

powierzchnie kołnierza zewnętrznego oraz kołnierza

wewnętrznego były czyste.

d) Kołnierz szybkomocujący stosować wyłącznie z tarczami

ściernymi i tnącymi. Stosować wyłącznie nieuszkodzone i

prawidłowo działające kołnierze.

e) W przypadku wystąpienia chwilowego zaniku napięcia w sieci lub

po wyjęciu wtyczki z gniazda zasilającego z włącznikiem w pozycji

„włączony”, przed ponownym uruchomieniem należy odblokować

włącznik i ustawić go w pozycji wyłączonej.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności

2. OSTRZEŻENIE Przeczytaj instrukcję obsługi

3. Stosuj rękawice ochronne

4. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu)

5. Używaj odzieży ochronnej

6. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych

7. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

8. Chroń urządzenie przed wilgocią

9. Druga klasa ochronności

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Polerka jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym za pomocą

jednofazowego silnika komutatorowego. Urządzenie przeznaczone

jest do szlifowania i polerowania na sucho głównie powierzchni

pokrytych lakierem wyrobów drewnianych, metalowych lub z

tworzyw sztucznych. Regulacja prędkości obrotowej pozwala na

optymalne parametry pracy w zależności od zastosowanych

akcesoriów polersko-szlifierskich.

Obszary jej użytkowania to wykonawstwo prac renowacyjnych i

wykończeniowych związanych z polerowaniem powierzchni

szczególnie w branży motoryzacyjnej, czy stolarskiej.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do pracy na sucho.

Nie stosować z urządzeniem tarcz korundowych.

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

1. Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

2. Rękojeść tylna

3. Panel sterowania

4. Obudowa przekładni

5. Przycisk blokady wrzeciona

6. Otwór montażowy

7. Nakładka chwytowa

8. Śruba mocująca

9. Rękojeść dodatkowa typu „D”

10. Rękojeść dodatkowa

11. Tarcza polerska

12. Nakładka polerska

13. Tarcza polersko-szlifierska

14. Gąbka polerska

15. Włącznik

16. Wyświetlacz

17. Przycisk „-” regulacji prędkości

18. Przycisk „+” regulacji prędkości

*Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Tarcza polerska - 2 szt.

2. Rękojeść dodatkowa - 2 szt.

3. Nakładka chwytowa - 1 szt.

4. Śruba mocująca - 2 szt.

5. Podkładka - 2 szt.

6. Klucz sześciokątny - 1 szt.

7. Nakładka polerska - 1 szt.

8. Gąbka polerska - 2 szt.

9. Ścierka - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Odłączyć polerkę od sieci zasilającej.

MONTAŻ NAKŁADKI CHWYTOWEJ

•Nakładkę chwytową (6) (rys. A) należy nasunąć na obudowę

przekładni (3) od przodu.

•Zamocować śrubami mocującymi (7) (rys. B), wkręcając je w

otwory montażowe (5) po obu stronach przekładni.

Przednia część nakładki chwytowej (6) ma od dołu zagłębienie na

palce aby zapewnić pewny chwyt od góry.

MONTAŻ RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ TYPU „D”

Rękojeść dodatkowa typu „D” może być ustawiona w jednym z

dwóch położeń – pionowym lub poziomym (rys. D i E). Ustawienia

należy dokonać przed montażem. W kabłąku rękojeści znajdują się

wypusty blokujące się w wewnętrznej ramce mocującej.

•Rękojeść dodatkową typu „D” (8) (rys. C) należy nasunąć na

obudowę przekładni (3) od przodu.

•Zamocować śrubami mocującymi (7) (rys. D) z użyciem

podkładek, wkręcając je w otwory montażowe (5) po obu stronach

przekładni.

MONTAŻ RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ

Rękojeść dodatkowa (9) (rys. F) może być zamontowana z lewej

lub prawej strony obudowy przekładni (3). Zaleca się jej stosowanie

podczas korzystania z akcesoriów o średnicy powyżej 125mm.

Wkręcić rękojeść dodatkową (9) (rys. F) w jeden z otworów

montażowych (5) w obudowie przekładni (3).

MONTAŻ I DEMONTAŻ TARCZY POLERSKIEJ / TARCZY

POLERSKO-SZLIFIERSKIEJ.

•Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (4) i obrócić wrzeciono aż

do zablokowania.

•Nakręcić tarczę polerską (10) (rys. G) na wrzeciono – prawy

gwint.

•Zwolnić przycisk blokady wrzeciona (4).

•Demontaż tarczy polerskiej przebiega w kolejności odwrotnej do

jej montażu.

•W identyczny sposób montuje się i demontuje tarczę szlifierko-

polerską z rzepem (12) (rys. I).

Przycisk blokady wrzeciona (4) służy wyłącznie do

zamocowania lub zdejmowania tarczy polersko-szlifierskiej.

Nie wolno używać go, jako przycisku hamującego w czasie,

gdy tarcza wiruje. W takim przypadku może dojść do

uszkodzenia polerki lub zranienia jej użytkownika.

MOCOWANIE NAKŁADKI POLERSKIEJ

•Na tarczę polerską (10) (rys. D) nałożyć nakładkę polerską (11)

(rys. H) lekko ją rozciągając.

•Zabezpieczyć dociągając sznurkiem (końce sznurka należy

wcisnąć do środka nakładki polerskiej, aby nie były luźne podczas

pracy).

Nakładka polerska musi ściśle przylegać do tarczy polerskiej.

NAKŁADANIE GĄBKI POLERSKIEJ / PAPIERU ŚCIERNEGO

Polerka wyposażona jest w tarczę polersko–szlifierską (12) (rys. I)

z tzw. rzepem. Można używać z nią gąbki polerskie lub papiery

ścierne o odpowiednim rozmiarze.

Umieścić gąbkę polerską (13) (rys. I) lub papier ścierny stroną z

rzepem na tarczy polersko–szlifierskiej i docisnąć.

PRACA / USTAWIENIA

Przed użyciem elektronarzędzia należy skontrolować stan

tarczy polerskiej. Nie używać wyszczerbionych, pękniętych lub

w inny sposób uszkodzonych tarcz. Uszkodzoną tarczę

natychmiast wymienić na nową.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego

na tabliczce znamionowej polerki. Podczas uruchamiania i

pracy polerkę należy trzymać obiema rękami.

Polerka wyposażona jest w włącznik zabezpieczający przed

przypadkowym uruchomieniem.

•Przesunąć przycisk włącznika (14) (rys. J) w lewo do pozycji „I”.

•Na wyświetlaczu (15) wyświetli się„00” i zasilanie

elektronarzędzia jest włączone.

•Właściwe uruchomienie silnika elektronarzędzia następuje

przyciskiem „+” regulacji prędkości obrotowej (17).

•Wyłączenia silnika elektronarzędzia można dokonać przyciskiem

•„-” regulacji prędkości obrotowej (16), wracając do „00” na

wyświetlaczu.

•Przesunięcie włącznika (14) do pozycji „0” wyłącza zasilanie

elektronarzędzia.

W przypadku zaniku napięcia podczas pracy, po ponownym jego

pojawieniu się elektronarzędzie automatycznie przejdzie do trybu

„00” na wyświetlaczu, czyli z doprowadzonym napięciem ale bez

uruchomionego silnika. Będzie tak jeśli wyłącznik pozostawał w

pozycji „I”.

REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ.

Prędkość obrotową silnika reguluje się przyciskami regulacji

prędkości obrotowej zlokalizowanymi na panelu sterowania (2).

Wyświetlacz (15) (rys. J) pokazuje w postaci dwucyfrowej liczby

przybliżoną prędkość obrotową wrzeciona po uwzględnieniu

mnożnika x100 (obr/min). Regulacja odbywa się stopniowo.

Możliwe nastawy widoczne na wyświetlaczu to: 00, 10, 15, 20, 25,

30.

•Aby zwiększyć prędkość obrotową należy nacisnąć przycisk „+”

regulacji prędkości obrotowej (17) (rys. J).

•Aby zmniejszyć prędkość obrotową należy nacisnąć przycisk „-”

regulacji prędkości obrotowej (16) (rys. J).

•Dla uzyskania odpowiedniej nastawy należy dany przycisk

nacisnąć odpowiednią ilość razy.

Ustawiona prędkość obrotowa utrzymywana jest na stałym

poziomie zarówno na biegu jałowym jak i podczas pracy.

Podczas uruchamiania silnik rozpoczyna pracę za pomocą

wolnego rozruchu, który służy do uruchomienia nie

obciążonego silnika. Nie należy podejmować pracy lub

wywierać nacisku na elektronarzędzie przed osiągnięciem

przez silnik maksymalnej ustawionej prędkości obrotowej.

Do polerowania, polerowania na wysoki połysk, wygładzania

najlepiej wybrać niskie obroty. Zakres wyższych prędkości

obrotowych stosuje się do szlifowania.

POLEROWANIE

W zależności od rodzaju wykonywanej pracy do polerowania należy

używać odpowiednich nakładek i tarcz polerskich np. z gąbką lub

pianką, filcowych, tekstylnych, wielowarstwowych płóciennych itp.

•Należy używać tylko czystych gąbek i nakładek polerskich.

•Odpowiednio dobrać twardość gąbki polerskiej lub inne

akcesorium do zaleceń producenta stosowanej pasty polerskiej

lub stosowanych środków do pielęgnacji lakieru.

•Cała powierzchnia tarczy polerskiej powinna spoczywać na

powierzchni elementu polerowanego.

•Polerowanie należy przeprowadzić na zimnym lakierze.

•Rozprowadzić pastę polerską po powierzchni gąbki polerskiej

(nie należy dopuścić do bezpośredniego kontaktu środka

polerującego z powierzchnią polerowaną).

•Jedynie wosk nakładamy na całą powierzchnię, ponieważ musi

on wyschnąć przed polerowaniem.

•Polerkę należy włączać i wyłączać tylko podczas kontaktu tarczy

polerskiej z powierzchnia polerowaną.

•Przemieszczać równomiernie polerkę po powierzchni (rys. K)

nie wywierając na nią nacisku (sam ciężar polerki jest zazwyczaj

wystarczający do uzyskania zamierzonego efektu).

•Nie należy pracować polerką w jednym miejscu bez jej

przemieszczania po powierzchni aby nie doprowadzić do

przegrzania lakieru.

•Kończąc polerowanie należy zmniejszyć nacisk na polerkę.

•Pozostałości po każdym preparacie do pielęgnacji lakieru należy

usunąć odpowiednią ścierką.

Podczas używania wosku lub innych środków do pielęgnacji

należy przestrzegać wskazówek ich producentów. Nadmierne

użycie wosku lub pasty polerskiej może spowodować

zsunięcie się nakładki polerskiej z tarczy szlifiersko -

polerskiej.

SZLIFOWANIE

Papier ścierny o grubszym ziarnie ogólnie nadaje się do obróbki

zgrubnej większości materiałów, a papier o ziarnie drobniejszym

jest stosowany przy pracach wykończeniowych.

Nałożyć krążek papieru ściernego o odpowiedniej gradacji dla

planowanej pracy.

Papier ścierny musi ściśle przylegać do tarczy szlifiersko–

polerskiej.

PRACA

Urządzenie wyposażone jest w układ stabilizacji obrotów przy

zmiennym obciążeniu zapewniający dokładność wykonania pracy.

Dodatkowo dla zwiększenia kontroli zastosowano system

łagodnego rozruchu.

Należy stosować tylko takie narzędzia robocze, których

dopuszczalna prędkość obrotowa jest wyższa lub równa

prędkości obrotowej elektronarzędzia bez obciążenia a

średnica nie większa niż zalecana dla danego modelu

elekrtronarzędzia.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą

należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka

sieciowego.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Elektronarzędzie należy zawsze utrzymywać w czystości.

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka

•tą należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście lub oddać

urządzenie do serwisu.

•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na

komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika

osobie wykwalifikowanej.

•Do mycia nakładki polerskiej i gąbek polerskich należy używać

tylko wody lub wody z delikatnym mydłem.

•Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki

węglowe silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze

dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć

wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części

oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Polerka 59G244

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

1100 W

Zakres prędkości obrotowej na biegu

jałowym

1000-3000 min-1

Średnica tarczy polerskiej

180 mm

Średnica tarczy polersko-szlifierskiej

125 mm

Gwint wrzeciona

M14

Klasa ochronności

Masa

2,6 kg

Rok produkcji

2020

59G244 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziomy emitowanego hałasu, takie jak poziom emitowanego

ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej LwA

i niepewność pomiaru K, podano poniżej w instrukcji zgodnie z

normą EN 60745.

Wartości drgań ah i niepewność pomiaru K wyznaczono zgodnie z

normą EN 60745-2-3 i podano poniżej.

Podany poniżej w niniejszej instrukcji poziom drgań został

pomierzony zgodnie z określoną przez normą EN 60745 procedurę

pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych

zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte

zostanie

do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także,

jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może

ulec zmianie.

Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie

ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić

okresy, kiedy elektronarzędzie jest wyłączone lub kiedy jest

włączone ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna

ekspozycja ma drgania może się okazać znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu

ochrony użytkownika przed skutkami drgań, takie jak: konserwacja

elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie

odpowiedniej temperatury rąk, właściwa organizacja pracy.

Poziom ciśnienia akustycznego LpA = 71 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA = 82 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyspieszenia drgań, polerowanie

ah = 3,36 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz

oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji

udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie

poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

*Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a

także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają

ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o

prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz

631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i

poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować

pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax.+48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna

oferta na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Polerka elektryczna

/Electric polisher/

/Csiszoló-Polírozó/

/Elektrické leštičky/

Model

/Model//Modell//Model/

59G244

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové

číslo/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą

2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive

2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS

irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená

2015/863/EÚ/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014;

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008;EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

IEC 62321:2008

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery

in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by

the final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan

alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje

výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne

koncovým používateľom./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és

címe:/

/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2020-03-12

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTIONS POLISHER

59G244

NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRST

TIME, READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR

FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire

Brushing, Polishing or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a polisher. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

b) Operations such as a grinding, slandering, wire brushing, or

cutting-off tool. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this power tool.

are not recommended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed may create

a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not specifically designed

and recommended by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power too, it does not assure

safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the

maximum speed marked on the power tool. Accessories running

faster than their speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of your accessory

must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the grinder

spindle thread. For accessories mounted by flanges, the

arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of

the flange. Accessories that do not match the mounting hardware

of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and

may cause loss of control.

g) Do not use a damage accessory. Before each use inspect the

accessory such as abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating accessory and

run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during this test

time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety googles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and workshop apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various operations. The dust

mask or respirator must be capable of filtrating particles generated

by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loos.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone

entering the work area must wear personal protective

equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may

fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may

be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory has come to

a complete stop. The spinning accessory may grab the surface

and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your

clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will

draw the dust inside the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks

could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water

or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or

snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in

turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the

workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point

can dig into the surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward or away from

operator, depending on direction of the wheel’s movement at the

point of pinching. Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body

and arm to allow you to resist kickback forces. Always use

auxiliary handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up. The operator can

control torque reaction or kickback forces, if proper precautions are

taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory

may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will

move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control of kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw

blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Polishing Operations:

a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its

attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose

attachment strings. Loose and spinning attachment strings can

entangle your fingers or snag on the workpiece.

Additional safety Warnings:

a) In tools adapted to attach grinding wheels with a threaded hole,

check whether the thread length of the grinding wheel is suitable for

the length of the spindle thread.

b) Secure the workpiece. Attaching the workpiece to the clamping

device or vise is safer than holding it in your hand.

c) Do not touch the cutting and grinding discs until they have cooled

down.

d) When using a quick-setting flange, make sure that the internal

flange mounted on the spindle is equipped with a rubber O-

ring and that the ring is undamaged. It should also be ensured

that the surfaces of the external flange and the internal flange

are clean.

e) Use the quick clamping flange only with abrasive and cutting

discs. Only use undamaged and properly functioning flanges.

f) In the event of a temporary power outage in the network or after

removing the plug from the power socket with the switch in the "on"

position, before re-starting, unlock the switch and set it in the off

position.

CAUTION! This device is designed to operate indoors. The

design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is

always a small risk of injuries at work.

Explanation of used symbols

1. Attention! Take special precautions

2. WARNING Read the instruction manual

3. Wear protective gloves

4. Use personal protective equipment (safety goggles, ear

protectors)

5. Use protective clothing

6. Unplug the power cord before servicing or repair

7. Keep children away from tools

8. Protect the device against moisture

9. Second protection class

CONSTRUCTION AND USE

Polisher is a power tool driven by a single-phase commutator motor.

The tool is designed for dry buffing and polishing mainly lacquer

coated surfaces of wood, metal or plastic workpieces. Rotary speed

adjustment allows to obtain optimal working parameters depending

on used buffing and polishing accessories.

Range of use covers works in renovation and finishing tasks at

surface polishing, in particular for automotive and woodworking

applications.

The tool is designed for dry operation only. Do not use with

corundum discs.

Use the power tool in accordance with the manufacturer’s

instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Rear handle

2. Control panel

3. Gear casing

4. Spindle lock button

5. Fixing hole

6. Holding pad

7. Fixing screw

8. Additional D handle

9. Additional handle

10. Polishing wheel

11. Polishing pad

12. Buffing-polishing wheel

13. Polishing sponge

14. Switch

15. Display

16. Speed adjustment button -

17. Speed adjustment button +

* Differences may appear between the product and drawing.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Polishing wheel - 2 pcs

2. Additional handle - 2 pcs

3. Holding pad - 1 pce

4. Fixing screw - 2 pcs

5. Washer - 2 pcs

6. Hexagonal key - 1 pce

7. Polishing pad - 1 pce

8. Polishing sponge - 2 pce

9. Cloth - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

Disconnect the polisher from power supply network.

INSTALLATION OF HOLDING PAD

•Slide the holding pad (6) (fig. A) onto gear casing (3) from front

to back.

•Use the fixing screws (7) and screw them into the fixing holes (5)

on both sides of the gear to secure the installation (fig. B).

Front side of the holding pad (6) features recess for fingers at the

bottom to provide firm grip.

INSTALLATION OF ADDITIONAL D HANDLE

You can set up additional D handle in one of two positions: vertical

or horizontal (fig. D and E). Set up must be made before installation.

The handle bow features keys that lock inside the inner fixing frame.

•Slide the additional D handle (8) (fig. C) onto gear casing (3)

from front to back.

•Use the fixing screws (7) with washers and screw them into the

fixing holes (5) on both sides of the gear to secure the installation

(fig. D).

INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE

You can install additional handle (9) (fig. F) either on left or right

side of the gear casing (3). It is recommended for use with

accessories exceeding 125 mm in diameter.

Screw the additional handle (9) (fig. F) into one of the installation

holes (5) in the gear casing (3).

INSTALLATION AND DEINSTALLATION OF POLISHING

WHEEL / BUFFING-POLISHING WHEEL

•Press the spindle lock button (4) and rotate the spindle until it

locks.

•Screw polishing wheel (10) (fig. G) onto spindle with right-hand

thread.

•Release the spindle lock button (4).

•You can remove the polishing wheel by following the installation

procedure in reverse sequence.

•Use the same procedure to install and remove buffing-polishing

wheel with hook and loop attachment (12) (fig. I).

•The spindle lock button (4) is only used to install and remove the

buffing-polishing wheel. It cannot be used as a brake-button when

the wheel is rotating. Otherwise the polisher may be damaged or

the user may be injured.

INSTALLATION OF BUFFING PAD

•Pull the polishing pad (11) (fig. H) over polishing wheel (10) (fig.

D), stretch it slightly.

•Secure by pulling the line (put ends of line into the polishing pad

so they don’t get loose during operation).

Polishing pad must closely adhere to the polisher wheel.

INSTALLATION OF POLISHING SPONGE / ABRASIVE PAPER

The polisher features buffing-polishing wheel (12) (fig. I) with hook

and loop attachment. You can use it with polishing sponge and

abrasive papers with proper dimensions.

Put polishing sponge (13) (fig. I) or abrasive paper with attachment

side towards and against the buffing-polishing wheel, then press.

OPERATION / SETTINGS

Check condition of polishing wheel before use of the power tool.

Do not use wheels with dents, cracks or other damages.

Immediately replace damaged wheel with a new one.

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the

polisher. Hold the polisher with both hands when starting and during

operation.

The polisher is equipped with the switch, which protects against

accidental starting.

•Move the switch button (14) (fig. J) left to position I.

•The display (15) will show „00”, which means the power tool is

on.

•Switch on the power tool motor with speed adjustment button

•+ (17).

•Switch off the power tool motor with the speed adjustment button

- (16) and return to „00” setting shown on the display.

•Move the switch (14) to position „0” to switch off the power tool.

In case of power failure during operation, and when the power is

restored, the power tool automatically switches to„00” mode shown

on the display, i.e. with power on and with motor off. This will

happen when the switch stays in position „I”.

ROTARY SPEED CONTROL

Motor rotary speed is controlled with rotary speed adjustment

buttons located on the control panel (2). The display (15) (fig. J)

shows two digits that represent approximate spindle rotary speed

with multiplier x100 (rpm). This is a step adjustment. Available

settings shown on the display are as follows: 00, 10, 15, 20, 25, 30.

•To increase rotary speed press the speed adjustment button „+”

•(17) (fig. J).

•To decrease rotary speed press the speed adjustment button „-”

•(16) (fig. J).

•Press the button many times if necessary to obtain required

setting.

Adjusted rotational speed is maintained constant during idle and full

load operation.

Motor starts operation with soft-start, which is used for

starting the motor without load. Do not start working or apply

pressure on the power tool before the motor achieves its full

set up rotational speed.

Small speeds are best for polishing, high gloss polishing and

finishing. High rotational speeds are used for sanding.

POLISHING

Depending on the planned work, use appropriate pads and

polishing wheels, e.g. with sponge or foam, felt, textile, multi-layer

cloth etc.

•Use only clean sponges and polishing pads.

•Choose the right hardness of polishing sponge or other

accessory, consider the instructions of the manufacturer of

polishing paste and other lacquer caring agents.

•Whole polishing wheel surface must rest on the surface of

polished piece.

•Proceed with polishing on cold lacquer.

•Distribute polishing compound on the polishing sponge surface

(do not allow direct contact of polishing agent with workpiece

surface).

•Only wax should be applied on the whole surface, because it

must dry before polishing.

•Switch the polisher on and off only when the polishing wheel

rests on polished surface.

•Move the polisher along the surface at uniform rate (fig. K), do

not apply additional pressure (weight of the polisher is usually

enough to obtain required results).

•Do not allow operation of polisher on one spot without moving

around to avoid overheating the lacquer.

•Reduce pressure on the polisher when finishing work with it.

•Use a cloth to remove remaining of each lacquer caring agent.

When using wax or other maintenance agents follow

guidelines of their respective manufacturers. Excessive wax or

polishing paste application maycause thepolishing pad to slip

off the polishing- buffing wheel.

SANDING

Coarse-grained abrasive paper is generally used for coarse

processing of most materials, while fine-grained paper is used for

finishing works.

Attach a disc of sanding paper with gradation appropriate for

planned task.

Abrasive paper must thoroughly adhere to the buffing-

polishing wheel.

OPERATION

The tool is equipped with rotational speed stabilizing system, which

ensures precision of work at varying loads. Additionally there is a

soft start system for better control.

Use only working tools with allowable rotary speed higher or

equal to power tool rotaryspeed with no load, and diameter not

greater than recommended for the power tool type.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from mains socket before commencing

any activities related to installation, adjustment, repair or

maintenance.

MAINTENANCE AND STORAGE

•Always keep the power tool clean.

•Do not use water or any other liquid for cleaning.

•Clean the tool with a dry cloth or blow with compressed air at low

pressure.

•Do not use any cleaning agents or solvents, they may damage

plastic parts.

•Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent

device overheating.

•In case of power cord damage replace it with a cord with the

same specification. Entrust the repair to a qualified specialist or

return the tool to a service point.

•In case of excessive commutator sparking, have the technical

condition of carbon brushes of the motor checked by a qualified

person.

•Clean the polishing pad and polishing sponges with water or

water with mild soap only.

•Always store the tool in a dry place, beyond reach of children.

Immediately replace worn out (shorter than 5 mm), burnt or

cracked motor carbon brushes. Always replace both carbon

brushes at a time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualified

person. Only original parts should be used.

All defects should be repaired by service workshop authorized by

the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Polisher 59G244

PARAMETER

VALUE

Supply voltage

230 V AC

Power supply frequency

50 Hz

Rated power

1100 W

Range of idle rotational speed

1000–3000 rpm

Polishing wheel diameter

180 mm

Buffing-polishing wheel diameter

125 mm

Spindle thread

M14

Protection class

Weight

2,6 kg

Year of production

2020

59G244 defines type and indication of the device

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure level

LpA = 71 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power level

LwA = 82 dB(A) K = 3 dB(A)

Vibration acceleration,

polishing

ah = 3,36 m/s2 K = 1,5 m/s2

Noise and vibration information

Parameters of produced noise level, such as sound pressure level

LpA and sound power level LwA with measurement uncertainty K

are specified below in this manual, in accordance with EN 60745.

Vibration values ah and measurement uncertainty K are determined

in accordance with EN 60745-2-3 and specified below.

Vibration level specified below in this manual was measured in

accordance with measurement procedure defined in EN 60745 and

can be used to compare power tools. It can also be used for initial

assessment of exposure to vibrations.

Specified vibration level is representative for main applications

of the power tool. Vibration level may change if the power tool is

used for other purposes, with different working tools or will not be

maintained properly.

The abovementioned factors may lead to higher exposure to

vibrations during whole working time.

To precisely define exposure to vibrations, include periods when the

power tool is switched off and when it is switched on but not used

for working. This way total exposure to vibrations may be

significantly lower.

Use additional safety measures to protect the user against results

of vibration exposure, such as: power tool and working tool

maintenance, proper hand temperature conditions, good work

organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with

household waste and, instead, should be utilized at

appropriate facilities. Information on utilization can be

provided by the product vendor or the local

authorities. Waste electrical and electronic equipment

contains substances that are not neutral to the natural

environment. Equipment that is not recycled

constitutes a potential hazard to the environment and

to human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

POLIERMASCHINE 59G244

HINWEIS: Bevor das Netzteil zum ersten Mal verwendet wird, lesen

Sie diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie für zukünftige

Referenzen auf.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Sicherheitswarnungen zum Schleifen, Schleifen,

Drahtbürsten, Polieren oder Abschneiden von Schleifmitteln:

a) Dieses Elektrowerkzeug soll als Polierer fungieren. Die

Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu

Stromschlägen, Feuer und / oder schweren Verletzungen führen.

b) Vorgänge wie Schleifen, Verleumden, Drahtbürsten oder

Abschneiden. Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug

gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen

und technischen Daten. werden nicht empfohlen, mit diesem

Elektrowerkzeug durchgeführt zu werden. Operationen, für die

das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist, können eine Gefahr

darstellen und zu Verletzungen führen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom

Werkzeughersteller entwickelt und empfohlen wurde. Nur

weil das Zubehör auch an Ihre Stromversorgung angeschlossen

werden kann, ist kein sicherer Betrieb gewährleistet.

d) Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens der auf

dem Elektrowerkzeug angegebenen Höchstgeschwindigkeit

entsprechen. Zubehörteile, die schneller als ihre

Geschwindigkeit laufen, können brechen und auseinander

fliegen.

e) Der Außendurchmesser und die Dicke Ihres Zubehörs

müssen innerhalb der Tragfähigkeit Ihres Elektrowerkzeugs

liegen. Zubehör mit falscher Größe kann nicht angemessen

geschützt oder kontrolliert werden.

f) Die Gewindemontage des Zubehörs muss mit dem

Schleifspindelgewinde übereinstimmen. Bei Zubehör, das an

Flanschen montiert ist, muss das Dornloch des Zubehörs

zum Positionierungsdurchmesser des Flansches

passen. Zubehörteile, die nicht mit den Montageteilen des

Elektrowerkzeugs übereinstimmen, geraten aus dem

Gleichgewicht, vibrieren übermäßig und können zu Kontrollverlust

führen.

g) Verwenden Sie kein Beschädigungszubehör. Überprüfen

Sie vor jedem Gebrauch das Zubehör wie Schleifscheiben

auf Späne und Risse, Stützkissen auf Risse, Risse oder

übermäßigen Verschleiß, Drahtbürste auf lose oder

gerissene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder Zubehör

fallen gelassen wird, überprüfen Sie es auf Beschädigungen

oder installieren Sie ein unbeschädigtes

Zubehör. Positionieren Sie sich und die Umstehenden nach

der Inspektion und Installation eines Zubehörs von der

Ebene des rotierenden Zubehörs entfernt und lassen Sie das

Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler

Leerlaufgeschwindigkeit laufen. Beschädigtes Zubehör

zerbricht normalerweise während dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie

je nach Anwendung einen Gesichtsschutz, eine Schutzbrille

oder eine Schutzbrille. Tragen Sie gegebenenfalls eine

Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und eine

Werkstattschürze, um kleine Schleif- oder

Werkstückfragmente zu stoppen. Der Augenschutz muss in

der Lage sein, durch verschiedene Vorgänge erzeugte

Flugabfälle zu stoppen. Die Staubmaske oder das

Atemschutzgerät muss in der Lage sein, durch Ihren Betrieb

erzeugte Partikel zu filtern. Längerer Kontakt mit Lärm hoher

Intensität kann zu Hörverlusten führen.

i) Halten Sie umstehende Personen in sicherem Abstand vom

Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen. Fragmente des

Werkstücks oder eines defekten Zubehörs können wegfliegen und

Verletzungen verursachen, die über den unmittelbaren

Einsatzbereich hinausgehen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten

Greifflächen fest, wenn Sie einen Vorgang ausführen, bei dem

das Schneidzubehör möglicherweise verborgene Kabel oder

ein eigenes Kabel berührt. Das Schneiden von Zubehörteilen,

die einen „stromführenden“ Draht berühren, kann freiliegende

Metallteile des Elektrowerkzeugs „spannungsführend“ machen

und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

k) Positionieren Sie das Kabel nicht in der Nähe des sich

drehenden Zubehörs. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, kann die

Schnur durchtrennt oder eingeklemmt werden und Ihre Hand oder

Ihr Arm können in das sich drehende Zubehör gezogen werden.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bis das Zubehör

vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Zubehör kann die Oberfläche greifen und das Elektrowerkzeug

außer Kontrolle bringen.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie

es an Ihrer Seite tragen. Durch versehentlichen Kontakt mit

dem sich drehenden Accessoire kann sich Ihre Kleidung

verfangen und das Accessoire in Ihren Körper ziehen.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des

Elektrowerkzeugs. Der Motorlüfter zieht den Staub in das

Gehäuse und eine übermäßige Ansammlung von Metallpulver

kann zu elektrischen Gefahren führen.

o) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von

brennbaren Materialien. Funken könnten diese Materialien

entzünden.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige Kühlmittel

benötigt. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen

Kühlmitteln kann zu Stromschlägen oder Stromschlägen führen.

Rückschlag und verwandte Warnungen

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes

oder eingeklemmtes rotierendes Rad, eine Unterlage, eine Bürste

oder ein anderes Zubehör. Das Einklemmen oder Verhaken führt

zu einem schnellen Abwürgen des rotierenden Zubehörs, was

wiederum dazu führt, dass das unkontrollierte Elektrowerkzeug in

die entgegengesetzte Richtung der Drehung des Zubehörs am

Bindungspunkt gedrückt wird.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe am Werkstück hängen

bleibt oder eingeklemmt wird, kann sich die Kante des Rads, die in

den Einklemmpunkt eintritt, in die Oberfläche des Materials

eingraben, wodurch das Rad herausklettert oder

herausspringt. DasRad kann jenach BewegungsrichtungdesRads

zum Einklemmpunkt entweder auf den Bediener zu oder von ihm

weg springen. Unter diesen Bedingungen können auch

Schleifscheiben brechen.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis eines Missbrauchs des

Elektrowerkzeugs und / oder falscher Betriebsverfahren oder -

bedingungen und kann vermieden werden, indem die unten

angegebenen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug fest im Griff und

positionieren Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie

Rückschlagkräften widerstehen können. Verwenden Sie,

falls vorhanden, immer einen Hilfsgriff, um die Rückschlag-

oder Drehmomentreaktion während des Startvorgangs

maximal zu kontrollieren. Der Bediener kann die

Drehmomentreaktion oder die Rückschlagkräfte steuern, wenn

die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

b) Legen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des rotierenden

Zubehörs. Zubehör kann über Ihre Hand zurückschlagen.

c) Positionieren Sie Ihren Körper nicht in dem Bereich, in dem

sich das Elektrowerkzeug bewegt, wenn ein Rückschlag

auftritt . Durch einen Rückschlag wird das Werkzeug in die

Richtung bewegt, die der Bewegung des Rads am Punkt des

Einklemmens entgegengesetzt ist.

d) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Ecken, scharfe

Kanten usw. bearbeiten . Vermeiden Sie es, das Zubehör zu

hüpfen und zu verfangen. Ecken, scharfe Kanten oder Prellen

neigen dazu, sich am rotierenden Zubehör zu verfangen und die

Kontrolle über den Rückschlag zu verlieren.

e) Bringen Sie kein Sägeketten-Holzschnitzmesser oder

Zahnsägeblatt an. Solche Klingen verursachen häufigen

Rückschlag und Kontrollverlust.

Sicherheitswarnungen speziell für Poliervorgänge:

a) Lassen Sie keinen losen Teil der Polierhaube oder ihrer

Befestigungsschnüre frei drehen. Lose Befestigungsschnüre

wegstecken oder abschneiden. Lose und sich drehende

Befestigungsschnüre können Ihre Finger verwickeln oder sich am

Werkstück verfangen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

a) Prüfen Sie bei Werkzeugen, mit denen Schleifscheiben mit

einem Gewindeloch befestigt werden können, ob die

Gewindelänge der Schleifscheibe für die Länge des

Spindelgewindes geeignet ist.

b) Sichern Sie das Werkstück. Das Anbringen des Werkstücks an

der Spannvorrichtung oder am Schraubstock ist sicherer, als es

in der Hand zu halten.

c) Berühren Sie die Schneid- und Schleifscheiben erst, wenn sie

abgekühlt sind.

d) Wenn Sie einen schnell abbindenden Flansch verwenden,

stellen Sie sicher, dass der an der Spindel montierte

Innenflansch mit einem Gummi-O-Ring ausgestattet ist und

der Ring unbeschädigt ist. Es sollte auch sichergestellt

werden, dass die Oberflächen des Außenflansches und des

Innenflansches sauber sind.

e) Verwenden Sie den Schnellspannflansch nur mit Schleif-

und Schneidscheiben. Verwenden Sie nur unbeschädigte und

ordnungsgemäß funktionierende Flansche.

f) Bei einem vorübergehenden Stromausfall im Netzwerk oder nach

dem Entfernen des Steckers aus der Steckdose mit dem Schalter

in der Position "Ein" vor dem Neustart den Schalter entriegeln und

in die Position Aus schalten.

VORSICHT! Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

ausgelegt. Das Design wird als sicher angenommen,

Schutzmaßnahmen und zusätzliche Sicherheitssysteme

werden eingesetzt, dennoch besteht immer ein geringes

Verletzungsrisiko bei der Arbeit.

Erklärung der verwendeten Symbole

1. Achtung ! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen

2. Lesen WARNUNG Um die Anweisung Handbuch

3. Tragen Sie Schutzhandschuhe

4. Verwenden

Sie persönliche Schutzausrüstung ( Schutzbrille , Ohrenschützer )

5. Verwenden Sie Schutzkleidung

6. Ziehen Sie das Stromkabel vor der Wartung oder Reparatur

7. Halten Sie Kinder von Werkzeugen fern

8. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

9. Zweite Schutzklasse

AUFBAU UND ANWENDUNG

Poliermaschine ist eine Handwerkzeugmaschine mit einem

einphasigen Kollektormotor angetrieben. Das Gerät ist für

das Trockenschleifen und -polieren der überwiegend mit

Lack abgedeckten Oberflächen von Produkte aus Holz, Metall

oder Kunststoff. Drehzahlregelung ermöglicht die optimalen

Betriebsparameter in Abhängigkeit der verwendeten Polier- und

Schleifzubehör.

Als Anwendungsbereiche gelten die allgemeinen

Einrichtungsarbeiten und Renovierung/Veredelung durch

Polieren der Oberfläche vor allem in der Automotive und

Tischlerei.

Das Gerät ist ausschließlich für den Trockenlauf ausgelegt.

Mit dem Gerät keine Korundscheiben verwenden.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des

Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Rückgriff

2. Schalttafel

3. Getriebegehäuse

4. Taste der Spindelarretierung

5. Montageloch

6. Griffkappe

7. Befestigungsschraube

8. Zusatzhandgriff Typs „D”

9. Zusatzhandgriff

10. Polierscheibe

11. Polierkappe

12. Polier-Schleif-Scheibe

13. Polierschwamm

14. Schalter

15. Display

16. Taste „-” Drehzahlregelung

17. Taste „+” Drehzahlregelung

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem

Produkt auftreten.

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Polierscheibe - 2 Stck.

2. Zusatzhandgriff - 2 Stck.

3. Griffkappe - 1 Stck.

4. Befestigungsschraube - 2 Stck.

5. Unterlage - 2 Stck.

6. Sechskantschlüssel - 1 Stück.

7. Polierkappe - 1 Stck.

8. Polierschwamm - 2 Stck.

9. Lappen - 1 Stck.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

Poliermaschine vom Netz trennen.

GRIFFKAPPE MONTIEREN

•Griffkappe (6) (Abb. A) wird auf das Getriebegehäuse (3) von

vorne geschoben.

•Mit den Befestigungsschrauben (7) (Abb. B) und durch

Einschrauben in die Befestigungslöcher (5) auf beiden Seiten der

Getriebe befestigen.

Vorderer Teil der Griffkappe (6) hat eine Bodenvertiefung für die

Finger für einen sicheren Griff von oben.

ZUSATZGRIFF TYPS „D” MONTIEREN

Zusatzgriff Typs „D” kann in eine von zwei Positionen - vertikal

oder horizontal (Abb. D und E) - eingestellt werden. Einstellungen

müssen vor der Montage vorgenommen werden. In der Strebe des

Griffs befinden sich die in dem inneren Montagerahmen sperrende

Auslasse.

•Zusatzgriff Typs „D” (8) (Abb. C) auf das Getriebegehäuse (3)

von der Vorderseite schieben.

•Durch Befestigungsschrauben (7) (Abb. D) mit Unterlegscheiben

über die Befestigungslöcher (5) auf beiden Seiten des Getriebes

fixieren.

ZUSATZHANDGRIFF MONTIEREN

Zusatzhandgriff (9) (Abb. F) kann auf der linken oder rechte

Seite des Getriebegehäuses montiert werden (3). Sein Einsatz

wird empfohlen, bei der Verwendung von Zubehör mit einem

Durchmesser von mehr als 125 mm.

Den Zusatzhandgriff (9) (Abb. F) in einem der Befestigungslöcher

(5) im Getriebegehäuse (3) einschrauben.

POLIERSCHEIBE/POLIER-SCHLEIFSCHEIBE MONTIEREN

UND DEMONTIEREN

•Die Spindelarretierung-Taste (4) drücken und die Spindel

drehen, bis sie einrastet.

•Polierscheibe (10) (Abb. G) auf die Spindel drehen -

Rechtsgewinde.

•Die Spindelarretierung-Taste (4) loslassen

•Demontage der Polierscheibe in umgekehrter Reihenfolge wie

ihre Montage.

•Auf die gleiche Weise wird Schleif- und Polierscheibe mit

Klettverschluss montiert und demontiert (12) (Abb. I).

Spindelarretierung-Taste (4) wird ausschließlich verwendet,

um Schleif- und Polierscheibe zu befestigen oder zu entfernen.

Verwenden Sie es nicht als hemmende Taste während die

Scheibe rotiert. In diesem Fall könnte es zur Beschädigung der

Poliermaschine oder Verletzungen der Benutzer kommen.

POLIERAUFSATZ BEFESTIGEN

•Auf die Polierscheibe (10) (Abb. D) den

Polieraufsatz/Polierkissen

(11)(Abb. H) leicht gestreckt aufsetzen.

•Durch Anziehen der Schnur (Enden der Schnur in die Mitte der

Polierkissen einschieben, damit sie während des Betriebs nicht zu

lose sind).

Polieraufsatz muss eng auf die Polierscheibe haften.

POLIERSCHWAMM /SCHLEIFPARPIER AUFSETZEN

Poliermaschine ist mit einer Schleif-Polierscheibe (12) (Abb. I) mit

dem sogenannten Klettverschluss ausgestattet. Es kann mit den

Polier-Schwämmen oder Schleifpapier mit der richtigen Größe

verwendet werden.

Den Polier-Schwamm (13) (Abb. I) oder Schleifpapier mit der

Klett- Seite auf der Schleif-Polierscheibeaufsetzen und andrücken.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

Vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs, den Zustand der

Polierscheibe überprüfen. Keine angeschlagenen,

gebrochenen oder anderweitig beschädigte Scheiben

verwenden. Eine beschädigte Scheibe sofort gegen eine neue

ersetzen.

EIN-/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild

angegebenen Nennspannung der Poliermaschine

übereinstimmen. Während der Inbetriebnahme und des

Betriebs die Poliermaschine mit beiden Hände halten.

Poliermaschine ist mit einem Schalter ausgestattet um ein

versehentliches Starten zu verhindern.

•Schieben Sie die Taste des Schalters (14) (Abb. J) nach links,

in die Position „I”.

•Auf dem Display (15) wird„00”angezeigt, und die

Stromversorgung ist eingeschaltet.

•Richtiges starten des Motors von Elektrowerkzeug erfolgt durch

Drücken der „+” Drehzahlregelung-Taste (17).

•Motor des Elektrowerkzeug wird abgeschaltet, indem man auf „-”

Drehzahlregelung-Taste (16) drückt durch den Rückkehr in „00”

Position auf dem Display.

•Bewegen des Schalters (14) auf „0”-Position schaltet das

Elektrowerkzeug aus.

Bei einem Stromausfall während des Betriebes, nach seinem

Wiedereinschalten, geht das Werkzeug automatisch in den

„00”-Modus auf dem Display, d.h. mit der aktiven Spannung, aber

ohne laufenden Motor. Es wird der Fall sein, wenn der Schalter

auf Position „I” bleibt.

DREHZAHLREGELUNG.

Die Motordrehzahl wird über die auf dem Bedienfeld lokalisierten

Steuertasten für Drehzahl (2) geregelt. Display (15) (Abb. J) zeigt

in Form einer zweistelligen Zahl eine angenäherte

Geschwindigkeit der Spindel nach Berücksichtigung des

Multiplikators x100 (U/ Min). Die Einstellung erfolgt stufenweise.

Mögliche auf dem Display angezeigte Einstellungen sind: 00, 10,

15, 20, 25, 30.

•Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, drücken Sie die„+”-Taste

der Drehzahlregelung (17) (Abb. J).

•Um die Geschwindigkeit zu verringern, drücken Sie die „-”-Taste

der Drehzahlregelung (16) (Abb. J).

•Um entsprechende Einstellung zu erhalten, sollte die jeweilige

Taste entsprechend oft gedrückt werden.

Die eingestellte Geschwindigkeit wird sowohl im Leerlauf und im

Betrieb konstant gehalten.

Beim Starten beginnt Motor mit einem langsamen Anlauf,

welches zum Starten des unbelasteten Motors dient. Vor dem

Erreichen der maximalen Motordrehzahl nicht mit der Arbeit

beginnen oder einen Druck auf das Elektrowerkzeug ausüben.

Zum Polieren, Hochglanzpolieren, Glätten am besten, eine

geringere Geschwindigkeit wählen. Der Bereich der höheren

Geschwindigkeiten wird zum Schleifen verwendet.

POLIEREN

In Abhängigkeit von der Art der ausgeübter Arbeit zum Polieren

geeignete Aufsätze und Polierscheiben, z. B. aus Schwamm oder

Schaumstoff, Filz, Textilien, Mehrschicht-Leinenaufsätze usw

verwenden.

•Nur saubere Schwämme und Polierscheiben verwenden.

•Die Härte der Polierschwamm oder anderes Zubehörs

entsprechend den Anweisungen des Herstellers von Polierpaste

oder angewendeten Lackpflegemittel anpassen.

•Die gesamte Oberfläche der Polierscheibe soll auf der

Oberfläche des polierten Elements anliegen.

•Das Polieren sollte auf dem kalten Lack durchgeführt werden.

•Die Polierpaste auf der der Oberfläche des Polierschamm

verbreiten (kein direkten Kontakt des Poliermittels mit der polierten

Oberfläche zulassen).

•Auf die gesamte Oberfläche wird nur das Wachs aufgebracht, da

es vor dem Polieren trocknen muß.

•Nur wenn die Polierscheibe in direkten Kontakt mit der polierten

Oberfläche ist, darf die Poliermaschine ein- und ausgeschaltet

werden.

•Die Poliermaschine gleichmäßig über die Oberfläche (Abb.

K) bewegen, ohne einen Druck auf sie auszuüben (Gewicht der

Poliermaschine selbst ist in der Regel ausreichend, um die

gewünschte Wirkung zu erzielen).

•Mit der Poliermaschine nicht an einem Ort arbeiten, ohne sie zu

bewegen, um die Lackoberfläche nicht zu überhitzen.

•Abschließend sollte Druck auf die Poliermaschine reduziert

werden.

•Die Rückstände jedes Lackpflegemittels sollten mit einem

geeigneten Tuch entfernt werden.

Bei der Verwendung von Wachs oder anderen Pflegemittel

sollten die Anweisungen ihrer Produzenten gefolgt werden.

Übermäßige Verwendung von Wachs oder Polierpaste kann

zum Abrutschen der Polierkissen aus der Schleif-

Polierscheibe führe

SCHLEIFEN

Ein grobkörniges Schleifpapier ist in der Regel für Schruppen von

meisten Materialien und feinkörniges Schleifpapier für

Abschlussarbeiten geeignet.

Die für die geplanten Arbeiten geeigneten Körnungen des

Schleifblattes auflegen.

Schleifpapier muss eng an der Schleif-Polierscheibe anlegen.

BETRIEB

Das Gerät ist mit einem Stabilitätsystem der Rotation bei variablen

Lasten für präzise Arbeit ausgestattet. Zusätzlich zur Erhöhung der

Kontrolle wurde ein Softanlauf-System verwendet.

Nur solche Arbeitswerkzeuge verwenden, deren zugelassene

Drehzahl höher oder gleich groß ist wie die Drehzahl des

Elektrowerkzeugs ohne Last und deren Durchmesser nicht

größer als der für das jeweilige Modell des Elektrowerkzeugs

empfohlene Durchmesser ist.n.

BETRIEB UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstell-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker des Netzkabels

aus der Netzsteckdose.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

•Elektrowerkzeug soll immer sauber gehalten werden.

•Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten

verwenden.

•Das Gerät ist mit einem trockenen Lappen zu wischen oder mit

Druckluft mit niedrigem Druckwert durchzublasen.

•Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie

können die Kunststoffteile beschädigen.

•Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um

die Überhitzung des Motors zu vermeiden.

•Bei einer Beschädigung des Netzkabels tauschen Sie es

gegen ein neues mit den gleichen Parametern aus. Damit einen

qualifizierten Fachelektriker oder eine Servicestelle beauftragen.

•Bei übermäßiger Funkenbildung am Kommutator das Überprüfen

des Status von Kohlebürsten durch qualifiziertes Personal

veranlassen.

•Zum Waschen des Polierkissen und Polierschwämme nur

Wasser oder Wasser und einer milden Seife verwenden.

•Das Gerät sollte immer an einem trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern gelagert werden.

Abgenutzte (kurzer als 5 mm), verbrannte oder rissige

Kohlebürsten des Motor sollten sofort ersetzt werden. Immer

gleichzeitig beide Kohlebürsten austauschen.

Das Ersetzen von Kohlebürsten sollte ausschließlich dem

qualifizierten Personal unter Verwendung von Originalteilen

anvertraut werden.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE DATEN

NENNWERTE

Poliermaschine 59G244

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230 V AC

Versorgungsfrequenz

50 Hz

Nennleistung

1100 W

Drehzahlbereich im Leerlauf

1000–3000 rpm

Durchmesser der Polierscheibe

180 mm

Durchmesser der Schlef-Polier-

125 mm

Spindelgewinde

M14

Schutzklasse

Masse

2,6 kg

Herstellungsjahr

2020

59G244 bedeutet sowohl den Maschinentyp, als auch die

Maschinenbezeichnung

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel

LpA = 71 dB(A) K = 3

dB(A)

Schallleistungspegel

LwA = 82 dB(A) K = 3

dB(A)

Der Wert der

Schwingungsbeschleunigung,

Polieren

ah = 3,36 m/s2 K = 1,5

m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Lärmpegel wie der Schalldruckpegel LpA und

Schallleistungspegel LwA und die Messunsicherheit K, sind unten

der Anleitung nach EN 60745 angegeben.

Vibrationswerte ah und Messunsicherheit K wurden gemäß EN

60745-2-3 bestimmt und sind unten aufgeführt.

Der in dieser BA unten angegebene Vibrationspegel wurde gemäß

dem in der Norm EN 60745 bestimmten Messverfahren gemessen

und kann zum Vergleich der Elektrowerkzeuge verwendet werden.

Es kann auch für die vorläufige Bewertung der Exposition

gegenüber

Vibrationen verwendet werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist repräsentativ für

standardmäßige Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Der

Vibrationspegel kann sich ändern, wenn das Elektrowerkzeug

für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen

verwendet wird bzw. nicht ausreichend gewartet wird.

Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten Exposition

gegenüber Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit führen.

Um genau die Vibrationsbelastung einzuschätzen, sind Perioden,

in den das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist oder eingeschaltet

ist, aber nicht gebraucht, ebenfalls zu berücksichtigen. Dadurch

kann sich die Exposition gegenüber Vibrationen als viel niedriger

erweisen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen vornehmen, um den Benutzer

vor den Auswirkungen von Vibrationen beispielsweise durch

die Wartung des Elektrowerkzeugs und der Arbeitswerkzeuge,

die Sicherung der richtigen Temperatur der Hände, die richtige

Arbeitsorganisation, zu schützen.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in

den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den

Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen

über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-

Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt

nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht

zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die

Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit,

dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlichGrupa Topex angehören und laut

Gesetz über das Urheberrecht undverwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl.

2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschütztwerden. Das

Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОЛИРОВАЛЬНАЯ МАШИНА

59G244

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВПЕРВЫЕ, ПРОЧИТАЙТЕ

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И

СОХРАНИТЕ ЕГО НА БУДУЩЕЕ.

ДЕТАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждения по безопасности, общие для операций

шлифования, шлифования, чистки проволоки, полировки

или абразивной резки:

а) Этот электроинструмент предназначен для работы в

качестве полировщика. Несоблюдение всех приведенных

ниже инструкций может привести к поражению электрическим

током, пожару и / или серьезным травмам.

б) Такие операции, как шлифовка, клевета, проволочная

щетка или отрезной инструмент. Прочитайте все

предупреждения, инструкции, иллюстрации и

спецификации по технике безопасности, прилагаемые к

этому электроинструменту. не рекомендуется

выполнять с этим электроинструментом. Операции, для

которых не был разработан электроинструмент, могут

создавать опасность и причинять травмы.

c) Не используйте аксессуары, которые не были

специально разработаны и рекомендованы

производителем инструмента. Тот факт, что аксессуар

также может быть подключен к вашему источнику питания, не

гарантирует безопасной работы.

d) Номинальная скорость принадлежности должна быть

как минимум равна максимальной скорости, указанной

на электроинструменте. Аксессуары, работающие быстрее,

чем их скорость, могут сломаться и разлететься на части.

e) Наружный диаметр и толщина вашего аксессуара

должны соответствовать номинальной мощности

вашего электроинструмента. Аксессуары неправильного

размера не могут быть должным образом охранены или

контролироваться.

f) Резьбовое крепление принадлежностей должно

соответствовать резьбе шпинделя шлифовального

станка. Для принадлежностей, смонтированных

фланцами, отверстие для оправки принадлежности

должно соответствовать посадочному диаметру

фланца. Принадлежности, которые не соответствуют

монтажному оборудованию электроинструмента, выйдут из

равновесия, будут чрезмерно вибрировать и могут привести к

потере контроля.

g) Не используйте поврежденный аксессуар. Перед

каждым использованием проверяйте принадлежности,

такие как абразивные диски на наличие сколов и трещин,

подложку на наличие трещин, разрывов или чрезмерного

износа, проволочную щетку на предмет ослабленных

или потрескавшихся проводов. В случае падения

электроинструмента или аксессуара проверьте его на

наличие повреждений или установите неповрежденный

аксессуар. После осмотра и установки приспособления

расположите себя и находящихся рядом людей с

плоскостью вращающегося приспособления и запустите

электроинструмент на максимальной скорости

холостого хода в течение одной минуты. Поврежденные

аксессуары обычно распадаются в течение этого времени

испытаний.

h) Носить средства индивидуальной защиты. В

зависимости от применения используйте защитную

маску, защитные очки или защитные очки. При

необходимости наденьте защитную маску от пыли,

защитные наушники, перчатки и фартук для мастерских,

способные остановить небольшие абразивные частицы

или фрагменты заготовки. Защита глаз должна быть

способна остановить летящий мусор, образующийся при

различных операциях. Пылезащитная маска или респиратор

должны быть способны отфильтровывать частицы,

образующиеся в результате вашей операции. Длительное

воздействие шума высокой интенсивности может привести к

ухудшению слуха.

i) Держите посторонних на безопасном расстоянии от

рабочей зоны. Любой, входящий в рабочую зону, должен

носить средства индивидуальной защиты. Осколки

заготовки или сломанный аксессуар могут вылететь и нанести

травму за пределами зоны действия.

j) Держите электроинструмент только за изолированные

захватные поверхности, когда выполняете операцию, в

которой режущий инструмент может касаться скрытой

проводки или собственного шнура. Разрезание

аксессуаров, контактирующих с проводом под напряжением,

может привести к тому, что металлические детали

электроинструмента окажутся под напряжением, и может

привести к поражению электрическим током.

k) Расположите шнур подальше от вращающегося

аксессуара. Если вы потеряете контроль, шнур может быть

обрезан или зацеплен, а ваша рука или рука могут быть

втянуты в вращающийся аксессуар.

l) Никогда не кладите электроинструмент, пока аксессуар

не остановится полностью. Вращающийся аксессуар может

захватить поверхность и вывести электроинструмент из-под

контроля.

m) Не запускайте электроинструмент, держа его на

боку. Случайный контакт с вращающимся аксессуаром

может зацепить вашу одежду, втягивая аксессуар в ваше

тело.

n) Регулярно очищайте вентиляционные отверстия

электроинструмента. Вентилятор двигателя притягивает

пыль внутрь корпуса, а чрезмерное накопление

металлического порошка может привести к поражению

электрическим током.

o) Не работайте с электроинструментом вблизи

легковоспламеняющихся материалов. Искры могут

воспламенить эти материалы.

p) Не используйте аксессуары, для которых требуются

жидкие охлаждающие жидкости. Использование воды или

других жидких охлаждающих жидкостей может привести к

поражению электрическим током или поражению

электрическим током.

Откат и сопутствующие предупреждения

Отдача - это внезапная реакция на защемление или

зацепление вращающегося колеса, подкладки, щетки или

любого другого аксессуара. Защемление или зацепление

вызывает быстрое торможение вращающегося

вспомогательного устройства, что, в свою очередь, приводит к

принудительному движению неуправляемого

электроинструмента в направлении, противоположном

вращению вспомогательного устройства в точке привязки.

Например, если абразивный диск зацеплен или зажат

заготовкой, то край колеса, который входит в точку

защемления, может вонзиться в поверхность материала,

вызывая вылет или вылет колеса. Колесо может прыгать к

оператору или от него, в зависимости от направления

движения колеса в точке защемления. Абразивные круги могут

также сломаться в этих условиях.

Отдача является результатом неправильного использования

электроинструмента и / или неправильных рабочих процедур

или условий, и ее можно избежать, если принять надлежащие

меры предосторожности, как указано ниже.

а) Держите инструмент крепко, располагая его тело и руку

так, чтобы вы могли противостоять силам

отдачи. Всегда используйте вспомогательную ручку,

если она предусмотрена, для максимального контроля

отдачи или реакции крутящего момента во время

запуска. Оператор может контролировать реакцию

крутящего момента или силы отдачи, если приняты

надлежащие меры предосторожности.

б) Никогда не подносите руку к вращающемуся

аксессуару. Аксессуар может отскочить через вашу руку.

в) Не располагайте свое тело в области, где будет

двигаться электроинструмент, если произойдет

откат . Отдача продвинет инструмент в направлении,

противоположном движению колеса в точке зацепления.

d) Будьте особенно внимательны при работе на углах,

острых кромках и т . д. Избегайте подпрыгивать и

зацеплять аксессуар. Углы, острые края или подпрыгивание

имеют тенденцию зацеплять вращающийся аксессуар и

приводить к потере контроля отдачи.

e) Не прикрепляйте резьбовое полотно пильной цепи или

зубчатое пильное полотно. Такие лезвия создают частую

отдачу и потерю контроля.

Предупреждения по безопасности, специфичные для

операций полировки:

a) Не допускайте, чтобы какая-либо свободная часть

полировочной крышки или ее соединительных струн

свободно вращалась. Уберите или обрежьте любые

свободные шнуры крепления. Свободные и вращающиеся

крепежные нити могут запутать пальцы или зацепить

заготовку.

Дополнительные предупреждения безопасности:

a) В инструментах, приспособленных для крепления

шлифовальных кругов с резьбовым отверстием, проверьте,

подходит ли длина шлифовального круга к длине резьбы

шпинделя.

б) Закрепите заготовку. Прикрепить заготовку к зажимному

устройству или тискам безопаснее, чем держать ее в руке.

в) Не прикасайтесь к режущему и шлифовальному диску до тех

пор, пока он не остынет.

d) При использовании быстросъемного фланца

убедитесь, что внутренний фланец, установленный на

шпинделе, оснащен резиновым уплотнительным

кольцом и что кольцо не повреждено. Также следует

убедиться, что поверхности внешнего фланца и

внутреннего фланца чистые.

e) Используйте быстросъемный фланец только с

абразивными и режущими дисками. Используйте только

неповрежденные и правильно работающие фланцы.

f) В случае временного отключения питания в сети или после

извлечения вилки из розетки с переключателем в положении

«включено», перед повторным запуском разблокируйте

переключатель и установите его в положение выключения.

ВНИМАНИЕ! Это устройство предназначено для работы в

помещении. Предполагается, что конструкция безопасна,

используются меры защиты и дополнительные системы

безопасности, тем не менее всегда существует небольшой

риск получения травм на работе.

Объяснение из используемых символов

1. Внимание ! Принять особые меры предосторожности

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте инструкцию

по эксплуатации

3. Носить защитные перчатки

4. Использование персонального защитного оборудования ( за

щитные очки , наушники защитные )

5. Используйте защитную одежду

6. Отсоедините питания шнур Перед обслуживанием или ремо

нтом

7. Держите детей подальше от инструментов

8. Защита вустройство против влаги

9. Второй класс защиты

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Полировальная машина – это электроинструмент, приводимый

в движение однофазным коллекторным двигателем.

Электроинструмент предназначен для сухого шлифования и

полирования, главным образом, лакированных деревянных,

металлических или пластмассовых поверхностей. Регулировка

частоты вращения позволяет подобрать оптимальные рабочие

параметры, в зависимости от используемых шлифовальных и

полировальных принадлежностей.

Сфера применения полировальной машины –

реставрационные и отделочные работы, связанные с

полированием поверхностей, в частности, в столярном деле

либо автомобильной отрасли.

Электроинструмент предназначен только для обработки сухих

материалов. Электроинструмент не предназначен для работы с

корундовыми дисками.

Запрещается применять электроинструмент не по назначению.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

электроинструмента, представленных на страницах с

графическими изображениями.

1. Задняя рукоятка

2. Панель управления

3. Корпус передачи

4. Кнопка блокировки шпинделя

5. Монтажное отверстие

6. Накладка для захвата

7. Крепежный винт

8. Дополнительная D-образная рукоятка

9. Дополнительная рукоятка

10. Полировальная тарелка

11. Полировальная накладка

12. Полировально-шлифовальная тарелка

13. Полировальная губка

14. Кнопка включения

15. Дисплей

16. Кнопка „-” регулировки частоты вращения

17. Кнопка „+” регулировки частоты вращения

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может

незначительно отличаться от изображенного на рисунке

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Полировальная тарелка - 2 шт.

2. Дополнительная рукоятка - 2 шт.

3. Накладка для захвата - 1 шт.

4. Крепежный винт - 2 шт.

5. Шайба - 2 шт.

6. Ключ шестигранный - 1 шт.

7. Полировальная накладка - 1 шт.

8. Полировальная губка - 2 шт.

9. Тряпочка - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Отключите полировальную машину от сети.

КРЕПЛЕНИЕ НАКЛАДКИ ДЛЯ ЗАХВАТА

•Накладку для захвата (6) (рис. A) наденьте на корпус

передачи (3) спереди.

•Закрепите крепежными винтами (7) (рис. B), ввинчивая их в

монтажные отверстия (5) с двух сторон передачи.

В передней части накладки для захвата (6), снизу, имеются

углубление под пальцы, чтобы обеспечить надежный захват

сверху.

КРЕПЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ D-ОБРАЗНОЙ РУКОЯТКИ

Дополнительную D-образную рукоятку можно закрепить в

одном из двух положений – в вертикальном или

горизонтальном (рис. D и E). Установить рукоятку в выбранном

положении следует перед закреплением. В бугеле рукоятки

находятся шпунты, которые блокируются во внутренней

крепежной рамке.

•Дополнительную D-образную рукоятку (8) (рис. C) наденьте

на корпус передачи (3) спереди.

•Закрепите крепежными винтами (7) (рис. D) используя

шайбы, ввинчивая винты в монтажные отверстия (5) с двух

сторон передачи.

КРЕПЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ РУКОЯТКИ

Дополнительную рукоятку (9) (рис. F) можно закрепить с левой

или правой стороны корпуса передачи (3). Этой рукояткой

рекомендуем пользоваться при работе с рабочими

принадлежностями диаметром более 125 мм.

Ввинтите дополнительную рукоятку (9) (рис. F) в одно из

монтажных отверстий (5) в корпусе передачи (3).

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ ПОЛИРОВАЛЬНОЙ ТАРЕЛКИ /

ПОЛИРОВАЛЬНО-ШЛИФОВАЛЬНОЙ ТАРЕЛКИ.

•Нажмите кнопку блокировки шпинделя (4) и поверните

шпиндель, чтобы заблокировался.

•Навинтите полировальную тарелку (10) (рис. G) на

шпиндель – правая резьба.

•Отпустите кнопку блокировки шпинделя (4).

•Демонтаж полировальной тарелки осуществляется в

последовательности, обратной ее монтажу.

•Монтаж и демонтаж полировально-шлифовальной тарелки с

липучкой осуществляется таким же способом (12) (рис. I).

Кнопка блокировки шпинделя (4) служит исключительно

для монтажа или демонтажа полировально-

шлифовальной

тарелки. Запрещается использовать эту кнопку в качестве

тормозной кнопки во время вращения тарелки. Это может

привести к поломке полировальной машины или

причинить

телесные повреждения оператору.

КРЕПЛЕНИЕ ПОЛИРОВАЛЬНОЙ НАКЛАДКИ

•На полировальную тарелку (10) (рис. D) наденьте

полировальную накладку (11) (рис. H) и слегка растяните ее.

•Закрепите накладку, затягивая шнурок (концы шнурка

вложите внутрь накладки, чтобы они не мешали во время

работы).

Полировальная накладка должна плотно прилегать к

полировальной тарелке.

КРЕПЛЕНИЕ ПОЛИРОВАЛЬНОЙ ГУБКИ / ШЛИФОВАЛЬНОЙ

БУМАГИ

Полировальная машина оснащена полировально-

шлифовальной тарелкой (12) (рис. I) с так называемой

липучкой. Она может работать с полировальными губками или

шлифовальной бумагой соответствующего размера.

Приклейте полировальную губку (13) (рис. I) или

шлифовальную бумагу к липучке на шлифовально-

полировальной тарелке и прижмите.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

Перед началом работы с электроинструментом проверьте

состояние полировальной тарелки. Запрещается работать

потрескавшимися, выщербленными или поврежденными каким-

либо другим образом тарелками. Изношенную тарелку сразу

замените новой.

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному в паспортной табличке полировальной машины. Во

время включения и работы держите полировальную машину двумя

руками.

Полировальная машина оснащена включателем,

предохраняющим от случайного включения.

•Переместите кнопку включения (14) (рис. J) влево в

положение „I”.

•На дисплее (15) появится „00”, питание электроинструмента

включено.

•Для пуска двигателя электроинструмента служит кнопка

регулировки частоты вращения „+” (17).

•••Выключить двигатель электроинструмента можно с

помощью кнопки регулировки частоты вращения „-” (16),

возвращаясь к „00” на дисплее.

•••Перемещение кнопки включения (14) в положение „0”

вызывает отключение питания электроинструмента.

В случае исчезновения напряжения во время работы, после его

появления электроинструмент автоматически перейдет в

режим „00” на дисплее, что есть с включенным напряжением,

но отключенным двигателем. Так произойдет, если кнопка

включения оставалась в положении „I”.

РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ

Частота вращения двигателя регулируется с помощью кнопок

регулировки частоты вращения, расположенных на панели

управления (2). Дисплей (15) (рис. J) показывает

приблизительную частоту вращения шпинделя (формат

отображения - две цифры) после умножения на множитель

x100 (об/мин). Регулировка ступенчатая. Доступные настройки,

отображающиеся на дисплее: 00, 10, 15, 20, 25, 30.

•Для увеличения частоты вращения нажмите кнопку „+”

регулировки частоты вращения (17) (рис. J).

•Для уменьшения частоты вращения нажмите кнопку „-+”

регулировки частоты вращения (16) (рис. J).

•Для настройки необходимого параметра нажимайте на

кнопку нужное количество раз.

Заданная частота вращения сохраняется на заданном уровне

как на холостом ходу, так и во время работы.

Во время включения происходит плавный пуск двигателя,

который служит для пуска двигателя без нагрузки. Не

следует приступать к работе или нажимать на

электроинструмент до тех пор, пока двигатель не наберет

максимальную заданную частоту вращения.

При полировании и полировании до блеска рекомендуется

работать с низкой частотой вращения. Высокая частота

вращения используется при шлифовании.

ПОЛИРОВАНИЕ

В зависимости от вида выполняемой работы, для полирования

подбирайте соответствующие накладки и полировальные

тарелки, например: с губкой или пенкой, войлочные,

текстильные, многослойные полотняные и т.п.

•Используйте только чистые полировальные губки и

накладки.

•Подберите полировальную губку необходимой твердости

или другую рабочую принадлежность в соответствии с

рекомендациями производителя используемой

полировальной пасты или используемых средств по уходу за

лаком.

•Полировальная тарелка должна прилегать всей своей

поверхностью к поверхности обрабатываемого изделия.

•Полировать следует холодное лаковое покрытие.

•Нанесите полировальную пасту на поверхность

полировальной губки (не наносите препарат для полировки

непосредственно на обрабатываемую поверхность).

•Только воск следует наносить на всю обрабатываемую

поверхность, так как он должен высохнуть перед

полированием.

•Включайте и выключайте полировальную машину только

когда полировальная тарелка соприкасается с

обрабатываемой поверхностью.

•Равномерно перемещайте полировальную машину по

обрабатываемой поверхности (рис. K) не нажимая на нее

(собственного веса полировальной машины достаточно для

получения необходимого результата работы).

•Не работайте полировальной машиной в одном месте, не

перемещая ее, поскольку это может привести к перегреву

лака.

•Завершая полирование, ослабьте нажим на полировальную

машину.

•Остатки используемого препарата по ходу за лаком удалите

тряпочкой.

Работая с воском или другими препаратами по уходу за

обрабатываемыми поверхностями, соблюдайте указания

их производителей. Из-за чрезмерного количества воска

или полировальной пасты полировальная накладка может

соскользнуть с полировально-шлифовальной тарелки.

ШЛИФОВАНИЕ

Крупнозернистая шлифовальная бумага подходит для

черновой обработки большинства материалов, а

мелкозернистая бумага используется для отделочных работ.

Закрепите шлифовальный круг с зернистостью,

соответствующей планируемой работе.

Шлифовальная бумага должна плотно прилегать к

полировально-шлифовальной тарелке.

РАБОТА

Полировальная машина оснащена системой стабилизации

частоты вращения при переменной нагрузке, обеспечивающей

Popular Sander manuals by other brands

Draper

Draper PT130A instructions

Proxxon

Proxxon BBS manual

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN R455B user manual

Clarke

Clarke 07163A Operator's manual

XTline

XTline XT102740 user manual

Parkside

Parkside PAWP 18 A1 Operation manual

Sealey

Sealey CP6005 instructions

Bosch

Bosch Rexroth TS1 Additional information

Woodstock

Woodstock SHOP FOX W1712 owner's manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 77A-EU Series Product information

Holzstar

Holzstar ZSM 560 instruction manual

MIRKA

MIRKA ROP2-312NV operating instructions

Bosch

Bosch GSS 23 AE Original instructions

Parkside

Parkside XQ 270 - MANUEL 3 Operation and safety notes

Parkside

Parkside PEXS 270 A1 - 4 Operation and safety notes

Makita

Makita DBO180 instruction manual

Chicago Electric

Chicago Electric 97593 Set up and operating instructions

Westfalia

Westfalia 84 37 02 instruction manual

Graphite 59G244 User manual

Popular Sander manuals by other brands