Graphite 59G261 User manual

SZLIFIERKA DO GIPSU
DRYWALL SANDER
GIPSSCHLEIFER
     
  
FALCSISZOLÓ
POLIZOR PENTRU PERETI GHIPSCARTON
BRUSKA NA SÁDRU
BRÚSKA NA SADRU
BRUSILNIK ZA GIPS
ŠLIFUOKLIS GIPSUI
SLĪPMAŠĪNA SIENU UN GRIESTU SLĪPĒŠANAI
KIPSILIHVIJA
  
BRUSILICA ZA GIPS
BRUSILICA ZA GIPS
ΛΕΙΑΝΤΉΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΊΧΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑΒΆΝΙΑ
ES AMOLADORA PARA YESO
LEVIGATRICE PER CARTONGESSO
FR
PONCEUSE À PLÂTRE
59G261
G.0419
* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.
Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
   . . . . . . . 23
   . . . . . . . . . . . . 29
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 39
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 44
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 54
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 59
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 64
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
   . . . . . . . . . . 74
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 84
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . 94
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
MANUEL D’INSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . 104
ES
FR

4
1
3
4
9
8
11
10
5
5
7
6
2

5
A
8
7
8
16
GH
8
7
F
3
2
3
C
12
5
D
5
12
E
4
1
511 10
B
2

6
INSTRUKCJA ORYGINALNA OBSŁUGI
SZLIFIERKA DO GIPSU
59G261
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
●Przed podłączeniem szlierki do sieci zawsze należy upewnić się czy napięcie sieci jest zgodne z
napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
●Szlierkę do gipsu wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w zabezpieczenie
różnicowo prądowe, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym
niż 30ms.
●Do szlierki należy podłączyć instalację odciągającą pył.
●Przed włączeniem szlierki należy upewnić się czy papier ścierny jest umocowany pewnie do tarczy
roboczej i czy nie dotyka do materiału, który ma być obrabiany.
●W czasie pracy należy pewnie trzymać szlierkę.
●Nie wolno dotykać części szlierki, które są w ruchu.
●Należy stosować przeciwpyłową maskę ochronną oraz przylegające do twarzy okulary ochronne. Pył
powstający podczas szlifowania powierzchni gipsowych jest szkodliwy dla zdrowia.
●Osoby postronne nie powinny wchodzić do pomieszczenia, w którym za pomocą szlierki szlifowany jest
gips. Nie powinno się również w takim pomieszczeniu jeść lub pić.
●Szlierką nie wolno pracować na mokro.
●Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od ruchomych części szlierki.
●Jeśli przewód zasilający podczas pracy uszkodzi się, odłącz bezzwłocznie zasilanie. NIE DOTYKAĆ
PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILANIA.
●OSTRZEŻENIE. Po wyłączeniu silnika tarcza robocza jeszcze się obraca.
●Utrzymuj rozciągnięty przewód zasilający z dala od tarczy roboczej.
●Nie pozwalaj obsługiwać szlierki dzieciom oraz osobom nie zapoznanym z instrukcją obsługi.
●PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub występujące zagrożenia wobec
innych osób lub otoczenia.
●Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego:
- za każdym razem gdy odchodzisz od urządzenia;
- przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawą urządzenia;
●Naprawy szlierki powinny dokonywać tylko osoby uprawnione.
●Należy stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
●Utrzymywać w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być pewnym, że szlierka będzie bezpiecznie
pracować.
●Wymieniać w celu zachowania bezpieczeństwa zużyte lub uszkodzone części.
●Chronić szlierkę przed wilgocią.
●Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
●Stosować papier ścierny właściwego typu.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.

7
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1. Uwaga zachowaj szczególne środki ostrożności
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!
3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową)
4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności obsługowych lub naprawczych.
5. Używaj odzieży ochronnej
6. Używaj obuwia ochronnego
7. Chroń przed wilgocią
8. Klasa druga ochronności
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Szlierka wysięgnikowa do gipsu jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym za pomocą jednofazowego
silnika komutatorowego. Szlierka przeznaczona jest do powierzchniowego szlifowania wykańczającego
na sucho ścian, sutów oraz innych powierzchni pokrytych gładzią szpachlową. Uchylna w dwóch
płaszczyznach głowica szlierki doskonale przylega do dowolnej powierzchni sutu czy ściany. Dzięki
wysięgnikowi można prowadzić pracę bez konieczności stosowania drabiny. Konstrukcja szlierki posiada
system umożliwiający podłączenie jej do zewnętrznego układu odciągającego pył, który musi być
podłączony podczas pracy. Obszary jej użytkowania to wykonawstwo prac remontowo – budowlanych
oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Szlierkę należy użytkować jedynie z podłączoną instalacją odciągającą pył np. odkurzaczem
przemysłowym przystosowanym do odciągania pyłu gipsowego.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
1. Przewód odpylający
2. Wysięgnik
3. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej
4. Włącznik
5. Nakrętka zaciskowa
6. Silnik
7. Osłona tarczy roboczej
8. Tarcza robocza
9. Rękojeść dodatkowa
10.Przedłużka wysięgnika
11.Tuleja redukcyjna
12.Wąż ssący
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA

8
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Przedłużka wysięgnika - 1 szt.
2. Tuleje redukcyjne - 3 szt.
3. Wąż ssący 1,2 m po rozciągnięciu 4 m - 1 szt.
4. Pas naramienny - 1 szt.
5. Papier ścierny (różna gradacja) - 14 szt.
6. Wkrętak - 1 szt.
7. Klucz sześciokątny - 1 szt.
8. Torba transportowa - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MOCOWANIE PAPIERU ŚCIERNEGO
Szlierka posiada tarczę roboczą z tzw. rzepem, co pozwala na łatwą i szybką wymianę papieru ściernego.
●Zbliżyć papier ścierny do tarczy robocze (8) tak, aby jego otwory pokrywały się z otworami w tarczy
roboczej szlierki i docisnąć, co zapewni skuteczne odprowadzanie pyłu.
●Aby zdjąć papier ścierny należy odchylić go z jednej strony, a następnie pociągnąć (rys. A).
Należy stosować perforowany papier ścierny, aby pył mógł docierać poprzez otwory w tarczy
roboczej do instalacji odprowadzającej pył. Przed każdorazową zmianą papieru ściernego należy
oczyścić tarczę roboczą usuwając z niej kurz i wszelkie zanieczyszczenia za pomocą np. szczotki lub
pędzelka.
PRZEDŁUŻANIE WYSIĘGNIKA
Szlierka do gipsu może być użytkowana z krótkim wysięgnikiem do pracy przy szlifowaniu np. ścian lub z
wykorzystaniem przedłużki wysięgnika zwiększającej zasięg podczas szlifowania np. sutów.
●Poluzować nakrętkę blokującą (5) wysięgnika (2).
●Umieścić przedłużkę wysięgnikową (10) w rurze wysięgnika (2), wsunąć tuleję redukcyjną (11)
w mocowanie nakrętki zaciskowej (5), ustawić pożądaną długość i dokręcić nakrętkę zaciskową (5)
(rys. B).
ODPROWDZANIE PYŁU
Zamocować wąż ssący (12) do końcówki wysięgnika (2) lub przedłużki wysięgnikowej (10).
●Poluzować nakrętkę zaciskową (5), wsunąć końcówkę węża ssącego (12) w otwór i zabezpieczyć
dokręcając nakrętkę zaciskową (5) (rys. C, D).
●Podłączyć drugi koniec węża ssącego do układu odsysającego np. odkurzacza warsztatowego (odkurzacz
musi być przystosowany do odsysania pyłu z gipsu).
Rozpoczynając pracę należy uruchomić odkurzacz a następnie szlierkę. Po zakończeniu pracy należy
postępować w sposób odwrotny najpierw wyłączyć szlierkę a później odkurzacz. Takie postępowanie
pozwoli uniknąć niepotrzebnego zapylenia w miejscu pracy. W niektórych modelach odkurzaczy
warsztatowych lub przemysłowych posiadających gniazdo zasilające dla elektronarzędzi następuje
automatyczne włączenie i wyłączenie odkurzacza sterowane włącznikiem elektronarzędzia.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej szlierki.
Włączanie - przełączyć przycisk włącznika (4) w poz I(rys. E).
Wyłączanie - przełączyć przycisk włącznika (4) w poz O.
REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Na korpusie szlierki znajduje się pokrętło regulacji prędkości obrotowej (3). Prędkość obrotową dobiera się
w zależności od potrzeb (zależnie od zastosowanego papieru ściernego, twardości obrabianego materiału,
rodzaju pracy itp.). Obrót pokrętła regulacji prędkości obrotowej (3) zwiększa lub zmniejsza obroty tarczy
roboczej (rys. F).

9
PRACA SZLIFIERKĄ
Obrabiane powierzchnie powinny być suche bez ciał obcych jak np. śruby, gwoździe, wkręty itp.
Szlierkę należy trzymać pewnie, obiema rękami.
●Włączyć szlierkę i odczekać, aż tarcza robocza osiągnie maksymalną prędkość obrotową.
●Przyłożyć całą powierzchnię tarczy roboczej do powierzchni obrabianej (przegubowo zamocowana
tarcza robocza i jej osłona samoczynnie dopasują się do powierzchni) (rys. G).
●Wywierając umiarkowany nacisk przesuwać szlierkę po powierzchni obrabianej ruchami okrężnymi lub
przemiennie w kierunku poprzecznym i wzdłużnym.
●Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności szlifowania, lecz może być przyczyną
szybszego zużycia elementów szlierki i papieru ściernego.
●Odsunięcie tarczy roboczej podczas pracy od powierzchni szlifowanej spowoduje wydostanie się pyłu
na zewnątrz urządzenia a tym samym do pomieszczenia, w którym odbywa się praca.
●Wydajność i jakość powierzchni szlifowanej w dużej mierze zależy od rodzaju zastosowanego papieru
ściernego i siły docisku. Rodzaj papieru ściernego najlepiej dobierać drogą prób.
●Kończąc szlifowanie zmniejszyć nacisk na szlierkę, wyłączyć silnik i odkurzacz.
●Wymieniać papier ścierny w momencie zaobserwowania jego zużycia.
●Stosować okresowe przerwy w pracy.
Nie należy uruchamiać szlierki, jeśli jej tarcza robocza jest oparta o powierzchnię obrabianą.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych, obsługowych lub naprawczych
należy urządzenie odłączyć od sieci zasilającej.
●Szlierkę należy zawsze utrzymywać w czystości.
●Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
●Szlierkę czyści się za pomocą szczotki.
●Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne, aby nie dopuścić do przegrzania silnika szlierki.
●W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze sprawdzić stan szczotek węglowych
silnika.
●Szlierkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.
WYMIANA TARCZY ROBOCZEJ
Zużyta lub uszkodzona tarcza robocza powinna być bezzwłocznie wymieniona.
●Poluzować i odkręcić śrubę mocującą tarczę roboczą (8) (rys. H).
●Wymienić tarczę roboczą na nową, zamocować śrubą.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Szlierka do gipsu
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 600 W
Zakres prędkości obrotowej bez obciążenia 600-1500 min-1

10
Zakres długości szlierki 1100-2000 mm
Średnica tarczy roboczej 225 mm
Średnica papieru ściernego 225 mm
Gwint wrzeciona M6
Klasa ochronności II
Stopień ochrony IP20
Masa 5,5 kg
Rok produkcji 2019
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego : LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej : LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość ważona przyspieszenia drgań : ah= 3,18 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna
2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do GrupyTopex
i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.
Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych
całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione
i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.