Graphite 59G343 User manual

SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA
ORBITAL SANDER
МАШИНА ШЛИФОВАЛЬНАЯ ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ
ШЛІФМАШИНКА ЕКСЦЕНТРИКОВА
EXCENTERCSISZOLÓ
SLEFUITOR ROTATIV CU EXCENTRIC
EXZENTERSCHLEIFMASCHINE
EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS
EKSCENTRA SLĪPMAŠĪNA
EKSTSENTRIKLIHVIJA
ЕКСЦЕНТРИЧНА ШЛАЙФМАШИНА
EXCENTRICKÁ BRUSKA
EXCENTRICKÁ BRÚSKA
G.0416
59G343
EKSCENTRIČNI BRUSILNIK
ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ
EKSCENTRIČNA BRUSILICA
EKSCENTARSKA BRUSILICA
ES RECTIFICADORA ORBITAL
LEVIGATRICE ROTOORBITALE

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 17
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 21
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 29
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 40
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 44
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 48
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 56
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 64
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . 72
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ES

B
3 2
1
2
3
4
A
4
aa
C
OI
1
PRESS
PRESS

4
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA
59G343
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych np. malowanych farbami z dodatkiem ołowiu, mogą
powstawać szkodliwe/toksyczne pyły. Kontakt lub wdychanie takich pyłów może zagrażać zdrowiu obsługującego
lub osobom postronnym. Należy stosować odpowiednie środki ochrony osobistej takie jak: półmaski filtrujące,
okulary ochronne. Należy podłączyć instalację odciągającą pył.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
ƔW czasie użytkowania należy szlifierkę trzymać pewnie, obiema rękami.
ƔPrzed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy nie dotyka ona papierem ściernym do materiału, który ma
być obrabiany.
ƔPrzed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy papier ścierny jest umocowany pewnie.
ƔNie wolno dotykać części szlifierki, które są w ruchu.
ƔNie wolno odkładać szlifierki po wyłączeniu przed zatrzymaniem się jej części ruchomych.
ƔNależy stosować maskę ochronną, jeżeli podczas szlifowania powstaje pył. Pył powstający podczas
szlifowania powierzchni malowanych farbą ołowiową, niektórych rodzajów drewna i metalu jest
szkodliwy.
ƔKobiety w ciąży i dzieci nie powinny wchodzić do pomieszczenia, w którym za pomocą szlifierki usuwana
jest farba zawierająca związki ołowiu.
ƔW pomieszczeniu, w którym za pomocą szlifierki usuwana jest farba zawierająca związki ołowiu, nie wolno
jeść, pić lub palić.
ƔNależy unikać stosowania długich przedłużaczy.
W CZASIE UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
ƔPodczas pracy szlifierką zawsze należy stosować nauszniki przeciwhałasowe i półmaskę ochronną.
ƔSzlifierka nie nadaje się do pracy na mokro.
ƔPrzed przyłączeniem szlifierki do sieci należy sprawdzić czy przycisk włącznika nie znajduje się w położeniu
włączenia.
ƔPrzewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od ruchomych części szlifierki.
ƔPrzy pracy szlifierką ponad głową operatora należy stosować gogle lub okulary przeciwodpryskowe.
ƔW czasie posługiwania się szlifierką nie wolno wywierać na nią nadmiernego nacisku, który mógłby
doprowadzić do zatrzymania szlifierki.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpiecza-
jących i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Szlifierki mimośrodowe są ręcznymi elektronarzędziami z izolacją II klasy. Urządzenia są napędzane
jednofazowym silnikiem komutatorowym. Szlifierka mimośrodowa jest przeznaczona do szlifowania
i polerowania powierzchni drewnianych, metalowych, z tworzyw sztucznych i innych podobnych
materiałów, przy zastosowaniu papieru ściernego o odpowiedniej gradacji. Obszary ich użytkowania to
wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności
amatorskiej (majsterkowanie)
Szlierki nie wolno stosować do szlifowania materiałów zawierających magnez, azbest, gips lub
powierzchni pokrytych gipsem.

5
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych
niniejszej instrukcji.
1. Włącznik
2. Worek gromadzący pył
3. Króciec odprowadzania pyłu
4. Stopa robocza
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Worek gromadzący pył - 1 szt.
2. Papier ścierny - 3 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
DOBÓR PAPIERU ŚCIERNEGO
Papier ścierny o grubszym ziarnie nadaje się do obróbki zgrubnej większości materiałów, a papier o ziarnie
drobniejszym jest stosowany przy pracach wykończeniowych.
ƔGdy powierzchnia nie jest równa należy pracę rozpocząć papierem gruboziarnistym i kontynuować, aż
do wyrównania powierzchni.
ƔNastępnie należy użyć papieru średnioziarnistego w celu usunięcia śladów pozostałych po obróbce papierem
gruboziarnistym.
ƔNa zakończenie należy użyć papieru drobnoziarnistego celem wykonania operacji wykańczającej.
NAKŁADANIE PAPIERU ŚCIERNEGO
Ponieważ szlifierka mimośrodowa jest wyposażona w stopę roboczą z tzw. rzepem powinno się używać
tylko właściwego (perforowanego) papieru ściernego o odpowiednim rozmiarze.
ƔZbliżyć papier ścierny do stopy roboczej (8).
ƔUmieścić papier ścierny tak, aby jego otwory (a) pokrywały się z otworami w stopie roboczej szlifierki
(rys. A).
ƔDocisnąć papier do stopy roboczej (8).
ƔUpewnić się, czy otwory w papierze ściernym i stopie roboczej w pełni pokrywają się, co zapewnia
możliwość odprowadzania pyłu.
Worek na pył umieszczony jest w plastikowej obudowie. Celem jego opróżnienia należy zsunąć tylną część
obudowy plastikowej, zdjąć worek na pył z jego mocowania i usunąć jego zawartość. Montaż worka na pył
przebiega w odwrotnej kolejności do jego demontażu.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej szlierki.

6
Włączanie - przełączyć przycisk włącznika (1)w poz I(rys. C).
Wyłączanie - przełączyć przycisk włącznika (1) w poz O
PRACA SZLIFIERKĄ MIMOŚRODOWĄ
ƔCała powierzchnia szlifująca stopy roboczej musi spoczywać na powierzchni obrabianej.
ƔWłączyć szlifierkę i wywierając umiarkowany nacisk przesuwać ją po materiale obrabianym ruchami
obrotowymi, w kierunku poprzecznym lub wzdłużnym.
ƔDo prac zgrubnych stosować papier ścierny z grubszym ziarnem, a do prac wykończających z ziarnem
drobnym. Rodzaj papieru ściernego najlepiej dobierać drogą prób.
ƔKończąc polerowanie zmniejszyć nacisk na szlifierkę i unieść ją ponad obrabianą powierzchnię i dopiero
wtedy wyłączyć.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
ƔSzlifierkę należy zawsze utrzymywać w czystości.
ƔPamiętać, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie szlifierki były zawsze drożne.
ƔNigdy nie wolno stosować żadnych środków żrących do czyszczenia elementów z tworzyw sztucznych.
ƔW przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze sprawdzić stan szczotek węglowych
silnika.
WYMIANA STOPY ROBOCZEJ
Uszkodzona stopa robocza (4) musi być niezwłocznie wymieniona.
ƔWykręcić cztery wkręty mocujące stopę roboczą (4).
ƔZdjąć i wymienić stopę roboczą.
ƔDokręcić wkręty mocujące.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Szlierka mimośrodowa
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 240 W
Prędkość obrotowa na biegu jałowym 12000 min-1
Liczba oscylacji na biegu jałowym 24000 min-1
Amplituda oscylacji 2 mm
Wymiar stopy 125 mm
Wymiar papieru ściernego 125 mm
Klasa ochronności II
Masa 1,24 kg
Rok produkcji 2016

7
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość ważona przyspieszenia drgań ah= 9,7 m/s2K= 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami,
lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna
2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex
i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.
Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych
całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione
i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

8
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
/Termék/
Szlierka mimośrodowa
/ Electric sander /
/ Excentercsiszoló/
Model
/Model./
/Modell/
59G343
Numer seryjny
/Serial number/
/Sorszám/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU/
/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-4:2009+A11; ZEK 01.4-08/11.11; EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 13
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2016-04-21

9
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie
Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie
internetowej gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń
i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

10
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
ORBITAL SANDER
59G343
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FURTHER
USE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
When sanding wood and metal surfaces coated with paints with lead additives, harmful or toxic dust may
arise. Contact or inhalation of the dust may endanger operator’s or other persons’health. Use appropriate
personal protection measures such as filter masks and safety glasses. Use dust extraction system.
PRIOR TO SANDER OPERATION
ƔDuring operation hold the sander firmly with both hands.
ƔEnsure the abrasive paper does not touch processed material prior to switching the sander on.
ƔEnsure the abrasive paper is well installed before switching the sander on.
ƔDo not touch moving parts of the sander.
ƔAfter switching off, do not put away the sander until all moving parts stop.
ƔUse protective mask if the dust appears during sanding. Dust, which appears when sanding surfaces
coated with lead-based paint, some types of wood and metal, is harmful.
ƔPregnant women and children should not enter the room where lead-based paint is removed with the
use of sander.
ƔDo not eat, drink or smoke in the room where lead-based paint is removed with the sander.
ƔAvoid using long extension cords.
WHEN OPERATING THE SANDER
ƔWear earmuff protectors and protection half-mask always when using the sander.
ƔSander is not designed for wet operation.
ƔEnsure the switch is in the OFF position before plugging the sander to power supply.
ƔKeep the power cord away from moving parts of the sander.
ƔUse safety goggles or glasses when operating the sander above head.
ƔWhen operating the sander do not apply excessive pressure that might stop the tool.
CAUTION! This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used, ne-
vertheless there is always a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Orbital sanders are hand-operated power tools with insulation class II. Tools are driven by single-phase
commutator motors. Orbital sander is designed for sanding and polishing surfaces of wood, metal, plastic
and similar materials, with the use of sanding paper with appropriate gradation. Range of use covers repair
and building works, and any work from the range of individual, amateur activities (tinkering).
Do not use the sander for sanding surfaces that contain magnesium or asbestos, or covered with
gypsum.
DESCRIPTION OF DRAWINGS PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
1. Switch
2. Dust bag
3. Dust outlet
4. Backing pad
* Differences may appear between the product and drawing

11
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Dust bag - 1 pce
2. Sanding paper - 3 pcs
PREPARATION FOR OPERATION
CHOOSING SANDING PAPER
Coarse-grained sanding paper is used for coarse processing of most materials, while fine-grained paper is
used for finishing works.
ƔWhen the surface is not flat, start the work with coarse-grained sanding paper and continue until the
surface is flat.
ƔNext use middle-grained paper to remove traces of coarse processing.
ƔTo finish the work use fine-grained sanding paper.
INSTALLING SANDING PAPER
Orbital sander is equipped with pad with so called hook-and-loop and only perforated sanding paper of
appropriate size should be used.
ƔPut the sanding paper close to the sander backing pad (8).
ƔPlace the paper so its (a) holes match holes on the sander backing pad (g. A).
ƔPress the sanding paper against the backing pad (8).
ƔEnsure that the holes on the sanding paper and backing pad fully match; it ensures possibility of dust
extraction.
The dust bag is located in a plastic case. In order to empty it, the lower section of the plastic case must be
slid down, the dust bag must be taken out of its mount and its contents can be disposed of. The dust bag
must be fastened in the reverse order to the disassembly.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the sander.
Switching on – set the switch button (1) to position I(g. C).
Switching o – set the switch button (1) to position O.
ORBITAL SANDER OPERATION
ƔWhole area of backing pad must rest on the processed surface.
ƔTurn the sander on and apply moderate pressure; move it on the processed material in circular
movements, in transverse or lengthwise direction.
ƔFor coarse processing use sanding paper with coarse grain, for finishing processing use fine-grained
paper. It is best to match the type of sanding paper by trials and errors.
ƔWhen finishing polishing, reduce pressure, lift the sander above the processed surface and only after
that switch the tool off.

12
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to
installation, adjustment, repair or maintenance.
ƔAlways keep the sander clean.
ƔRemember to always keep the ventilation holes of the sander casing pervious.
ƔNever use any caustic agents for cleaning plastic parts.
ƔIn case of excessive commutator sparking check technical condition of carbon brushes of the motor.
REPLACEMENT OF BACKING PAD
Damaged backing pad (4) must be replaced immediately.
ƔUnscrew four screws that fix the backing pad (4).
ƔRemove and replace the backing pad.
ƔScrew the fixing screws.
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately used up (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always
replace both brushes at a time.
Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts should be used.
All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Orbital Sander
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Current frequency 50 Hz
Rated power 240 W
No load rotational speed 12000 rpm
Oscillations per minute 24000 spm
Oscillation travel 2 mm
Size of backing pad 125 mm
Size of sanding paper 125 mm
Protection class II
Weight 1,24 kg
Year of production 2016
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)
Weighted value of vibration acceleration ah= 9,7 m/s2K=1,5 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized
in proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities.
Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment.
Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna
2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not
limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are
protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach
pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for
commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden
and may cause civil and legal liability.

13
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
EXZENTERSCHLEIFMASCHINE
59G343
ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE
VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beim Schleifen von Holz- und Metalloberflächen, die beispielsweise mit den bleihaltigen Farben
beschichtet werden, können schädliche/toxische Stäube entstehen. Durch den Kontakt oder das
Einatmen solcher Stäube kann die Gesundheit des Bedieners oder Dritter gefährdet werden. Folgende
persönliche Schutzausrüstung ist zu verwenden: Halbfiltermasken, Schutzbrillen. Die Staubabzugsanlage
ist anzuschließen.
VOR DEM BETRIEB DER SCHLEIFMASCHINE
ƔDie Schleifmaschine ist beim Betrieb fest, mit beiden Händen zu halten.
ƔPrüfen Sie vor dem Einschalten der Schleifmaschine, ob sie mit dem Schleifpapier den zu bearbeitenden
Stoff nicht berührt.
ƔPrüfen Sie vor dem Betätigen der Schleifmaschine, ob das Schleifpapier fest angebracht ist.
ƔBerühren Sie keine beweglichen Teile der Schleifmaschine.
ƔLegen Sie die Schleifmaschine nach dem Ausschalten nicht ab, bevor ihre beweglichen Teile völlig zum
Stollstand kommen.
ƔFalls beim Schleifen Staub entsteht, tragen Sie die Schutzmaske. Der Staub, der beim Schleifen von
den mit bleihaltigen Farben beschichteten Oberflächen, manchen Holz- und Metallarten entsteht, ist
gesundheitsschädlich.
ƔSchwangere Frauen sowie Kinder sollten den Raum, in dem mit der Schleifmaschine die bleihaltige
Farbe entfernt wird, nicht betreten.
ƔIm Raum, in dem mit der Schleifmaschine die bleihaltige Farbe entfernt wird, darf nicht gegessen,
getrunken oder geraucht werden.
ƔSetzen Sie keine langen Verlängerungskabel ein.
BEIM BETRIEB DER SCHLEIFMASCHINE
ƔBeim Einsatz der Schleifmaschine setzen Sie immer den Gehörschutz und Halbschutzmaske.
ƔDie Schleifmaschine ist zum Betrieb unter nassen Verhältnissen nicht geeignet.
ƔVor dem Anschluss der Schleifmaschine ans Versorgungsnetz prüfen Sie nach, ob die Taste des
Hauptschalters sich in der eingeschalteten Position nicht befindet.
ƔDie Versorgungsleitung des Gerätes halten Sie stets fern von beweglichen Teilen der Schleifmaschine.
ƔBeim Einsatz der Schleifmaschine über dem Kopf des Bedieners verwenden Sie die Augenschutz- oder
Splitterschutzbrillen.
ƔBeim Verwenden der Schleifmaschine üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Gerät aus, der die
Schleifmaschine zum Stoppen bringen könnte.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.
Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen
Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des Gerätes.
AUFBAU UND BESTIMMUNG
Die Exzenterschleifmaschine ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der II. Isolierklasse. Das Gerät
wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben. Die Exzenterschleifmaschine ist für Schleifen
und Polieren von Holz-, Metall-, Kunststoffoberflächen sowie ähnlichen Oberflächen unter Anwendung
des Schleifpapiers mit geeigneten Körnungsgrößen bestimmt. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge
umfasst die Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst
durchgeführt werden (Heimwerker).

14
Diese Schleifmaschine darf zum Schliefen von magnesium-, asbesthaltigen Stoen oder den mit
Gips beschichteten Oberächen nicht verwendet werden.
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit
Graphiken dargestellt werden.
1. Hauptschalter
2. Staubbeutel
3. Staubabsaugstutzen
4. Schleifteller
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten
BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN
ACHTUNG
WARNUNG
MONTAGE/EINSTELLUNGEN
INFORMATION
AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR
1. Staubbeutel - 1 St.
2. Schleifpapier - 3 St.
BETRIEBSVORBEREITUNG
AUSWAHL DES SCHLEIFPAPIERS
Das Schleifpapier mit großer Körnung eignet sich zur Grobbearbeitung der meisten Stoffe, und das
Schleifpapier mit feinerer Körnung wird zur Ausführung von Ausbauarbeiten verwendet.
ƔBei einer unebenen Oberfläche fangen Sie die Bearbeitung mit einem groben Schleifpapier an und
setzen fort bis die Oberfläche abgeglichen wird.
ƔDann setzen Sie das Schleifpapier mit der mittleren Körnungsgröße ein, um die Spuren der
Grobbearbeitung zu entfernen.
ƔAnschließend verwenden Sie das feine Schleifpapier, um die Oberfläche ausarbeiten.
AUFSETZEN DES SCHLEIFPAPIERS
Da die Exzenterschleifmaschine mit einem Schleifteller mit einem Klettverschluss ausgestattet ist, setzen
Sie nur das Schleifpapier (perforiert) mit geeigneter Größe ein.
ƔDas Schleifpapier an den Schleifteller der Schleifmaschine (8) annähern.
ƔDas Schleifpapier so aufsetzen, dass seine Öffnungen (a) mit den Öffnungen in dem Schleifteller der
Schleifmaschine übereinstimmen (Abb. A).
ƔDas Schleifpapier an den Schleifteller der Schleifmaschine (8) andrücken.
ƔPrüfen Sie nach, ob die Öffnungen im Schleifpapier und Schleifteller vollständig übereinstimmen, was
den Staub entfernen lässt.

15
Der Staubbeutel befindet sich in einem Kunststoffgehäuse. Um den Staubbeutel zu entleeren, den hinteren
Teil des Kunststoffgehäuses herausziehen, den Betel von der Aufnahme entfernen und den Inhalt verwerfen.
Zur Montage des Staubbeutels ist das Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden.
BETRIEB / EINSTELLUNGEN
EIN/AUSSCHALTEN
Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild der Schleifmaschine
angegeben worden ist.
Einschalten – Die Taste des Hauptschalters (1) in die Pos. I(Abb. C) bringen.
Ausschalten – Die Taste des Hauptschalters (1) in die Pos. Obringen.
BETRIEB DER EXZENTERSCHLEIFMASCHINE
ƔDie gesamte Oberfläche des Schleiftellers muss an die zu bearbeitende Oberfläche anliegen.
ƔSchalten Sie die Schleifmaschine ein und schieben mit leichtem Andruck über dem zu bearbeitenden
Material mit Drehbewegungen, in der Quer- und Längsrichtung.
ƔZur Ausführung von Grobarbeiten wird das Schleifpapier mit größerer Körnungsgröße und bei den
Ausbauarbeiten das Schleifpapier mit feiner Körnungsgröße verwendet. Die Körnungsgröße des
Schleifpapiers wählen Sie am besten durch Ausprobieren aus.
ƔBeim Abschluss der Polierarbeit verringern Sie den Andruck und heben Sie die Schleifmaschine über die
bearbeitete Oberfläche an und erst dann schalten Sie das Gerät aus.
BEDIENUNG UND WARTUNG
Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der
Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.
ƔHalten Sie die Schleifmaschine stets sauber.
ƔBeachten Sie, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes stets frei bleiben.
ƔVerwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel zur Reinigung von Kunststoffelementen.
ƔBeim übermäßigen Funken am Kommutator prüfen Sie den Zustand der Motor-Kohlebürsten.
AUSTAUSCH DES SCHLEIFTELLERS
Tauschen Sie einen beschädigten Schleifteller (4) sofort aus.
ƔVier Befestigungsschrauben des Schleiftellers (4) herausdrehen.
ƔDen Schleifteller herausnehmen und austauschen.
ƔDie Befestigungsschrauben festziehen.
KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN
Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind
sofort auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.
Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von
Originalersatzteilen austauschen.
Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.

16
TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE
Exzenterschleifmaschine
Parameter Wert
Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz
Nennleistung 240 W
Leerlaufdrehzahl 12000 min-1
Schwingzahl 24000 min-1
Schwinghub 2mm
Schleifteller Abmessungen 125 mm
Schleifpapier Größe 125 mm
Schutzklasse II
Masse 1,24 kg
Baujahr 2016
LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN
Schalldruckpegel LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)
Schalleistungspegel LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)
Gewogener Wert der Schwingungsbeschleunigung ah= 9,7 m/s2K=1,5 m/s2
UMWELTSCHUTZ
Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer
umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale
Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte
enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung
nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der
Menschen dar.
* Änderungen vorbehalten
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna
2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung
(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung,
ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar
1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,
Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke
ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

17
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
  
59G343
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
При шлифовании деревянных и металлических поверхностей, покрытых, например, краской с
добавками свинца, может образовываться вредная, токсическая пыль. Вдыхание такой пыли опасно
для здоровья как пользователя, так и посторонних лиц. Пользоваться специальными средствами
индивидуальной защиты - полумасками, защитными очками. Подключить систему пылеудаления.
     
ƔВо время эксплуатации шлифовальную машину держать уверенно, двумя руками.
ƔПеред включением шлифовальной машины убедиться, что шлифовальная бумага не прикасается к
материалу, предназначенному для обработки.
ƔПеред включением шлифовальной машины убедиться в надежности закрепления шлифовальной
бумаги.
ƔЗапрещается прикасаться к находящимся в движении элементам шлифовальной машины.
ƔОтложить выключенную шлифовальную машину можно только после полной остановки ее
подвижных элементов.
ƔЕсли во время шлифования образуется пыль, пользоваться защитной маской. Пыль, образующаяся
во время шлифования поверхностей, покрытых свинецсодержащей краской, а также некоторых
сортов древесины и металла, оказывает вредное воздействие.
ƔБеременные женщины и дети не должны пребывать в помещениях, в которых с помощью
шлифовальной машины устраняется свинецсодержащая краска.
ƔВ помещении, в котором с помощью шлифовальной машины устраняется свинецсодержащая
краска, запрещается принимать пищу и напитки, а также курить.
ƔИзбегать использования длинных удлинителей.
    
ƔВо время работы со шлифовальной машиной пользоваться защитными наушниками и защитной
полумаской.
ƔШлифовальная машина не предназначена для влажного шлифования.
ƔПеред включением шлифовальной машины в сеть убедиться, что кнопка включения инструмента
находится в положении «выключено».
ƔНе приближать шнур питания шлифовальной машины к ее подвижным элементам.
ƔВо время работы инструментом над головой, пользоваться защитными или противоосколочными
очками.
ƔЗапрещается сильно нажимать на шлифовальную машину во время работы, это может вызвать
остановку инструмента.
!      .
   ,     
 ,         
.

18
  
Эксцентриковая шлифовальная машина является ручным электроинструментом с изоляцией II
класса. Инструмент приводится в движение однофазным коллекторным двигателем. Эксцентриковая
шлифовальная машина предназначена для шлифования и полирования деревянных, металлических,
пластмассовых поверхностей и других аналогичных материалов, с использованием шлифовальной
бумаги соответствующей зернистости. Сфера применения инструмента - строительно-ремонтные
работы, а также все ручные работы, выполняемые мастерами-любителями.
     ,   
,  ,  .
   
Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с
графическими изображениями.
1. Кнопка включения
2. Пылесборник
3. Патрубок для удаления пыли
4. Рабочая подошва
* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на
рисунке
   
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!
СБОРКА/НАСТРОЙКА
ИНФОРМАЦИЯ
   
1. Пылесборник - 1 шт.
2. Шлифовальная бумага - 3 шт.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
  
Крупнозернистая шлифовальная бумага подходит для черновой обработки большинства материалов,
а мелкозернистая бумага используется для финишных работ.
ƔЕсли поверхность неровная, обработку следует начать бумагой с крупным зерном, пока
поверхность не выровняется.
ƔЗатем можно использовать бумагу со средним зерном для устранения следов обработки
крупнозернистой бумагой.
ƔВ конце обработайте поверхность мелкозернистой бумагой.
  
Постольку эксцентриковая шлифовальная машина оснащена подошвой с «липучкой», следует
использовать специальную шлифовальную бумагу (перфорированную).

19
ƔПриблизьте шлифовальную бумагу к рабочей платформе шлифовальной машины (8).
ƔРасположите шлифовальную бумагу так, чтобы ее отверстия (a) совпадали с отверстиями в подошве
шлифовальной машины (. A).
ƔПрижмите шлифовальную бумагу к подошве (8).
ƔУдостоверьтесь, что отверстия в шлифовальной бумаге совпадают с отверстиями в подошве
электроинструмента, что гарантирует удаление пыли.
Пылесборник расположен в пластмассовом корпусе. Для очистки пылесборника отодвиньте заднюю
часть пластмассового корпуса, снимите пылесборник с крепления и освободите от содержимого.
Крепление пылесборника осуществляется в последовательности, обратной его демонтажу.
РАБОТА/НАСТРОЙКА
/
    ,   
 .
 – переключить кнопку включения (1) в поз. I(. C).
 – переключить кнопку включения (1) в поз. O

ƔРабочая подошва шлифовальной машины должна всей своей поверхностью соприкасаться с
обрабатываемым материалом.
ƔВключите шлифовальную машину и, слегка нажимая, ведите по обрабатываемому материалу
вращательным движением, поперек или вдоль.
ƔДля черновой обработки используйте крупнозернистую бумагу, а для финишной отделки -
мелкозернистую. Вид шлифовальной бумаги лучше всего подбирать опытным путем.
ƔЗавершая полирование, ослабьте нажим на инструмент и приподнимите его над обрабатываемой
поверхностью; только после этого можно отключить двигатель шлифовальной машины.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
  - ,   , ,  
,         .
ƔШлифовальную машину содержите в чистоте.
ƔЗаботьтесь о том, чтобы вентиляционные отверстия инструмента не были закупорены.
ƔЗапрещается применять какую-либо едкую жидкость для чистки пластмассовых элементов
инструмента.
ƔВ случае чрезмерного искрения на коллекторе, проверьте состояние угольных щеток двигателя.
  
Поврежденная рабочая подошва (4) требует замены.
ƔВынуть четыре крепежных винта рабочей подошвы (4).
ƔСнять и заменить подошву.
ƔЗатянуть крепежные винты.
  
    (  5 ),   
     .    
.
      .
    .
Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной службой производителя.

20
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
 
  
 
Напряжение питания 230 В AC
Частота тока питания 50 Гц
Номинальная мощность 240 Вт
Частота вращения, без нагрузки 12000 мин-1
Число колебаний 24000 мин-1
Амплитуда колебаний 2 мм
Размер рабочей подошвы 125 мм
Размер шлифовальной бумаги 125 мм
Класс защиты II
Масса 1,24 кг
Год выпуска 2016
     
Уровень звукового давления LpA= 85 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Уровень звуковой мощности LwA= 96 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Виброускорение ah= 9,7 м/с2K=1,5 м/с2
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами, их следует передать в
специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец
изделия или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее
свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Оборудование,
не подвергнутое процессу вторичной переработки, является потенциально опасным для
окружающей среды и здоровья человека.
* Оставляем за собой право вводить изменения.
Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве
по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей
инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка,
принадлежат исключительно компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском
праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,
воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании GrupaTopex
строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.
ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ,
КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ
Порядок расшифровки информации следующий:
2YYG*****
где
2 –  ,
YY –  
G-    ( )
***** -   
Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша