Grasslin Talento 792 plus User manual

Bedienungsanleitung (2...14)
Operating Manual (15...27)
Mode d’emploi (28...40)
Istruzioni per l’uso (41...53)
Instrucciones de uso (54...66)
Manual de instruções (67...79)
Bedieningshandleiding (80...92)
Návod k obsluze (93...105)CZ
D
GB
F
I
E
P
NL
D GB F I E P NL CZ

Seite
Sicherheitshinweise ..........................................................................................................3
Montage ............................................................................................................................3
OK
reset
Symbole, Funktionstasten ................................................................................................4
1.
Erstinbetriebnahme – Wahl der Menüsprache .................................................................5
Datum und Uhrzeit einstellen / AM/PM- bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen .................6
Umschaltung Sommer-/Winterzeit ....................................................................................7
Prog.
Programmierung ...............................................................................................................8
ASTRO
Astroprogramm .................................................................................................................9
Prog.
Wochenprogramm / Programme anschauen und bearbeiten .......................................12
Betriebsart ......................................................................................................................14
Technische Daten ...........................................................................................................14
2

3
Sicherheitshinweise
· Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen.
· Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
· Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.
· Die äusseren Anschlussklemmen lassen den Anschluß von festen und flexiblen Leitern bis
10 mm² zu.
· EsdürfenkeineflexiblenLeitungenmiteinemLeitungsquerschnitt≤1mm²angeschlossen
werden.
Allgemeine Hinweise
·Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.
· Bei korrekter Spannungsversorgung werden die Punkte zwischen der Stunden- und Minuten-
anzeige (HH:MM) permanent angezeigt. Die Punkte blinken bei Spannungsunterbrechung.
· Ohne Spannungsversorgung erlischt die Schaltstellungsanzeige nach 2 Minuten.
· Die komplette Displayanzeige blinkt wenn ein Batteriewechsel innerhalb der nächsten 2
Wochen erforderlich wird.
Montage auf DIN-Schiene Anschlussplan
5 6 L
1 2 3 N
567 L
1 2 3 N
C1
C2(DCF)
C1
Kanal 2
Wochenprogramm
Kanal 1
Astroprogramm Kanal 1 Astroprogramm
D
3

OK
reset
4
MENU
1 6 12 18 24
Res.
1
A
F
B
C
DE
H
I
J
K
L
C1
15:26:38
G
Display
AFunktionsanzeigen der beiden linken
Tasten
BKanalzustandsanzeigen
= Kanal 1 EIN
= Kanal 1 AUS
Kanal 1 = C1, Kanal 2 = C2
C3 Kommunikationszeilen für Zeitanzeige,
Menüpunkte, Eingabeaufforderungen etc.
DWochentaganzeige
EÜbersicht Tages-Schaltprogramm
FFunkantenne
GAnzeige Sommer-/Winterzeit
HBetriebsspannung (permanente Punkte)
Gangreservebetrieb (Punkte blinken)
IFunktionsanzeigen der beiden rechten
Tasten
Tasten
JReset
Bei einem Reset bleiben die Programme
erhalten. Es muss Datum und Uhrzeit neu
eingestellt werden. Resettaste mit einem
stumpfen Gegenstand (Kugelschreiber)
betätigen.
KRechte Tasten
LLinke Tasten mit Handschalterfunktion im
Automatikbetrieb
Allgemein
· Die mittlere Kommunikationszeile zeigt den
zur Auswahl stehenden Menüpunkt. Bei
einer Bestätigung mit OK wird dieser
aktiviert.
· Blinkende Texte oder Symbole erfordern
eine Eingabe.
· Erfolgt innerhalb von 2 Minuten keine
Eingabe kehrt die Uhr in den Auto-Mode
zurück.
Funktionsanzeigen der beiden linken
Tasten:
im Menü nach oben blättern
im Menü nach unten blättern
Auswahl/Vorschlag verwerfen
Auswahl/Vorschlag annehmen
+Kurz Drücken = +1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = +5
-Kurz Drücken = -1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = -5
Funktionsanzeigen der beiden rechten
Tasten:
MENU Verlassen des Automatikbetriebes
und Einstieg in den Programmiermodus
ESC Kurz Drücken = einen Schritt zurück
Lang Drücken (ca. 2 sec) = Zurück
in den Automatikbetrieb
OK Auswahl treffen und übernehmen
EDT Änderungswunsch im Lesen-Mode
NBefehl nicht ausführen
JBefehl ausführen
DEL Löschen

1.
5
ESC
OK
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS OK
12H 24H
LANGUAGE
DATETIME
ESC OK
OK
CZECH
DEUTSCH
ENGLISH
ESC OK
ESC
MENU
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
Res.
MENU
Info
Im Auslieferungszustand befindet sich die
Zeitschaltuhr im Auto Mode mit voreingestell-
ter Uhrzeit (MEZ), Datum und Menüsprache
Englisch.
Erstinbetriebnahme - Wahl der Menüsprache
D
5

OK
JAHR
2004
ESC OK
MONAT
2004:03
ESC OK
TAG
2004:03:25
ESC OK
OK
SPRACHE
DAT/ZEIT
PROGRAMM
ESC OK
MINUTEN
13:45
ESC OK
OK
STUNDEN
13
ESC OK
Datum und Uhrzeit einstellen
OK
AM PM
24 H
ESC OK
OK
SO WI
12H 24H
SPRACHE
ESC OK
AM/PM- (12-Stunden-) bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen
Info
Datum und Uhrzeit (MEZ) sind werksseitig
voreingestellt.
6

OK
KAL
AUTO
NEIN
ESC OK
OK
PROGRAMM
SO WI
12H 24H
ESC OK
SO START
03
MONAT
ESC OK
OK
NEIN
KAL
AUTO
ESC OK SO START
03:21
TAG
ESC OK
WI START
10
MONAT
ESC OK
WI START
10:31
TAG
ESC OK
SO WI
2103:3110
KAL
ESC OK
Umschaltung Sommer-/Winterzeit
Info
Folgende Einstellungen
sind möglich:
AUTO
werksseitige Voreinstel-
lung der gesetzlichen
Vorgabe (MEZ). Diese
wird automatisch für
jedes Jahr neu berech-
net.
NEIN
keine Umschaltung
KAL
Programmierung. Dazu
muss das Startdatum
der Sommerzeit und der
Winterzeit eingegeben
werden. Die werksseitige
Voreinstellung wird über-
schrieben.
Die programmierte
Sommer-/Winterzeit wird
automatisch für jedes
Jahr neu berechnet.
Die Umschaltung erfolgt
am gleichen eingege-
benen Wochentag in
der gleichen Woche des
Monats.
Beispiel
21.03. Start Sommerzeit
31.10. Start Winterzeit
D
7

Prog.
MENU
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
Res.
DAT/ZEIT
PROGRAMM
SO WI
MENU
OK
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
ESC OK
Programmierung
8

Info
· Das Astroprogramm berechnet automa-
tisch nach Eingabe der Koordinaten
(Länge/Breite) des Standortes die täglichen
Sonnenuntergangs- bzw.Sonnenaufgangs-
zeiten.
EIN-Befehl bei Sonnenuntergang.
AUS-Befehl bei Sonnenaufgang.
· Mit OFFSET können die Ein- bzw. Aus-
schaltzeiten in Minuten-Schritten um
jeweils +/- 90 Minuten verschoben werden.
Dies dient u.a. der Anpassung an örtliche
Gegebenheiten.
· Das Astroprogramm kann nicht gelöscht
werden. Es kann nur über den Hand-
schalter ausgeschaltet werden oder durch
Eingabe neuer Koordinaten Länge/Breite
etc. verändert werden.
· Die Ein- und Aus-
schaltzeiten werden
täglich neu berechnet.
Daher kann das Pro-
gramm nicht gelesen
werden.
· Die Ein- und Aus-
schaltzeiten können
in der Übersicht der
Tages-Schaltprogram-
me (D) abgelesen
werden bzw. einmalig
bei Abschluss der
Programmierung und
Bestätigung mit OK.
· ZEITZONE: Standard-
Zeitzone, Sommer-/
Winterzeit wird nicht
eingerechnet.
Prog.
9
Astroprogramm
LAENGE
- 009
ESC OK
STUNDEN
+01
ZEITZONE
ESC OK
BREITE
+ 51
ESC OK
OK
WOECHENT
ASTRO
OK
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
ESC OK
MINUTEN
+00
OFFSET
ESC OK
OK
MINUTEN
+00
OFFSET
ESC OK
OFF 08:05
ON 21:31
OK
max. +90 Minuten
min. - 90 Minuten
D
ASTRO
9

ASTRO
10
Standortbestimmung:
http://www.timeanddate.com
http://www.multimap.com
W (+) E (–)
N (+)
S (–)
LON –
LAT +
LON –
LAT –
LON +
LAT +
LON +
LAT –
NW LON LAT NE LON LAT
London +0 +52 Bangkok –100 +14
Madrid +4 +40 Berlin –13 +52
Mexico City +99 +19 Istanbul –29 +41
New York +74 +41 Shanghai –121 +31
SW LON LAT SE LON LAT
Buenos Aires +58 –34 Cape Town –18 –34
Lima +77 –12 Jakarta –107 –6
Rio de Janeiro +43 –23 Melbourne –145 –38
Santiago +71 –33 Wellington –175 –41