Grasslin Talento 792 plus User manual

Bedienungsanleitung (2...14)
Operating Manual (15...27)
Mode d’emploi (28...40)
Istruzioni per l’uso (41...53)
Instrucciones de uso (54...66)
Manual de instruções (67...79)
Bedieningshandleiding (80...92)
Návod k obsluze (93...105)CZ
D
GB
F
I
E
P
NL
D GB F I E P NL CZ

Seite
Sicherheitshinweise ..........................................................................................................3
Montage ............................................................................................................................3
OK
reset
Symbole, Funktionstasten ................................................................................................4
1.
Erstinbetriebnahme – Wahl der Menüsprache .................................................................5
Datum und Uhrzeit einstellen / AM/PM- bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen .................6
Umschaltung Sommer-/Winterzeit ....................................................................................7
Prog.
Programmierung ...............................................................................................................8
ASTRO
Astroprogramm .................................................................................................................9
Prog.
Wochenprogramm / Programme anschauen und bearbeiten .......................................12
Betriebsart ......................................................................................................................14
Technische Daten ...........................................................................................................14
2

3
Sicherheitshinweise
· Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen.
· Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
· Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.
· Die äusseren Anschlussklemmen lassen den Anschluß von festen und flexiblen Leitern bis
10 mm² zu.
· EsdürfenkeineflexiblenLeitungenmiteinemLeitungsquerschnitt≤1mm²angeschlossen
werden.
Allgemeine Hinweise
·Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.
· Bei korrekter Spannungsversorgung werden die Punkte zwischen der Stunden- und Minuten-
anzeige (HH:MM) permanent angezeigt. Die Punkte blinken bei Spannungsunterbrechung.
· Ohne Spannungsversorgung erlischt die Schaltstellungsanzeige nach 2 Minuten.
· Die komplette Displayanzeige blinkt wenn ein Batteriewechsel innerhalb der nächsten 2
Wochen erforderlich wird.
Montage auf DIN-Schiene Anschlussplan
5 6 L
1 2 3 N
567 L
1 2 3 N
C1
C2(DCF)
C1
Kanal 2
Wochenprogramm
Kanal 1
Astroprogramm Kanal 1 Astroprogramm
D
3

OK
reset
4
MENU
1 6 12 18 24
Res.
1
A
F
B
C
DE
H
I
J
K
L
C1
15:26:38
G
Display
AFunktionsanzeigen der beiden linken
Tasten
BKanalzustandsanzeigen
= Kanal 1 EIN
= Kanal 1 AUS
Kanal 1 = C1, Kanal 2 = C2
C3 Kommunikationszeilen für Zeitanzeige,
Menüpunkte, Eingabeaufforderungen etc.
DWochentaganzeige
EÜbersicht Tages-Schaltprogramm
FFunkantenne
GAnzeige Sommer-/Winterzeit
HBetriebsspannung (permanente Punkte)
Gangreservebetrieb (Punkte blinken)
IFunktionsanzeigen der beiden rechten
Tasten
Tasten
JReset
Bei einem Reset bleiben die Programme
erhalten. Es muss Datum und Uhrzeit neu
eingestellt werden. Resettaste mit einem
stumpfen Gegenstand (Kugelschreiber)
betätigen.
KRechte Tasten
LLinke Tasten mit Handschalterfunktion im
Automatikbetrieb
Allgemein
· Die mittlere Kommunikationszeile zeigt den
zur Auswahl stehenden Menüpunkt. Bei
einer Bestätigung mit OK wird dieser
aktiviert.
· Blinkende Texte oder Symbole erfordern
eine Eingabe.
· Erfolgt innerhalb von 2 Minuten keine
Eingabe kehrt die Uhr in den Auto-Mode
zurück.
Funktionsanzeigen der beiden linken
Tasten:
im Menü nach oben blättern
im Menü nach unten blättern
Auswahl/Vorschlag verwerfen
Auswahl/Vorschlag annehmen
+Kurz Drücken = +1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = +5
-Kurz Drücken = -1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = -5
Funktionsanzeigen der beiden rechten
Tasten:
MENU Verlassen des Automatikbetriebes
und Einstieg in den Programmiermodus
ESC Kurz Drücken = einen Schritt zurück
Lang Drücken (ca. 2 sec) = Zurück
in den Automatikbetrieb
OK Auswahl treffen und übernehmen
EDT Änderungswunsch im Lesen-Mode
NBefehl nicht ausführen
JBefehl ausführen
DEL Löschen

1.
5
ESC
OK
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS OK
12H 24H
LANGUAGE
DATETIME
ESC OK
OK
CZECH
DEUTSCH
ENGLISH
ESC OK
ESC
MENU
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
Res.
MENU
Info
Im Auslieferungszustand befindet sich die
Zeitschaltuhr im Auto Mode mit voreingestell-
ter Uhrzeit (MEZ), Datum und Menüsprache
Englisch.
Erstinbetriebnahme - Wahl der Menüsprache
D
5

OK
JAHR
2004
ESC OK
MONAT
2004:03
ESC OK
TAG
2004:03:25
ESC OK
OK
SPRACHE
DAT/ZEIT
PROGRAMM
ESC OK
MINUTEN
13:45
ESC OK
OK
STUNDEN
13
ESC OK
Datum und Uhrzeit einstellen
OK
AM PM
24 H
ESC OK
OK
SO WI
12H 24H
SPRACHE
ESC OK
AM/PM- (12-Stunden-) bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen
Info
Datum und Uhrzeit (MEZ) sind werksseitig
voreingestellt.
6

OK
KAL
AUTO
NEIN
ESC OK
OK
PROGRAMM
SO WI
12H 24H
ESC OK
SO START
03
MONAT
ESC OK
OK
NEIN
KAL
AUTO
ESC OK SO START
03:21
TAG
ESC OK
WI START
10
MONAT
ESC OK
WI START
10:31
TAG
ESC OK
SO WI
2103:3110
KAL
ESC OK
Umschaltung Sommer-/Winterzeit
Info
Folgende Einstellungen
sind möglich:
AUTO
werksseitige Voreinstel-
lung der gesetzlichen
Vorgabe (MEZ). Diese
wird automatisch für
jedes Jahr neu berech-
net.
NEIN
keine Umschaltung
KAL
Programmierung. Dazu
muss das Startdatum
der Sommerzeit und der
Winterzeit eingegeben
werden. Die werksseitige
Voreinstellung wird über-
schrieben.
Die programmierte
Sommer-/Winterzeit wird
automatisch für jedes
Jahr neu berechnet.
Die Umschaltung erfolgt
am gleichen eingege-
benen Wochentag in
der gleichen Woche des
Monats.
Beispiel
21.03. Start Sommerzeit
31.10. Start Winterzeit
D
7

Prog.
MENU
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
Res.
DAT/ZEIT
PROGRAMM
SO WI
MENU
OK
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
ESC OK
Programmierung
8

Info
· Das Astroprogramm berechnet automa-
tisch nach Eingabe der Koordinaten
(Länge/Breite) des Standortes die täglichen
Sonnenuntergangs- bzw.Sonnenaufgangs-
zeiten.
EIN-Befehl bei Sonnenuntergang.
AUS-Befehl bei Sonnenaufgang.
· Mit OFFSET können die Ein- bzw. Aus-
schaltzeiten in Minuten-Schritten um
jeweils +/- 90 Minuten verschoben werden.
Dies dient u.a. der Anpassung an örtliche
Gegebenheiten.
· Das Astroprogramm kann nicht gelöscht
werden. Es kann nur über den Hand-
schalter ausgeschaltet werden oder durch
Eingabe neuer Koordinaten Länge/Breite
etc. verändert werden.
· Die Ein- und Aus-
schaltzeiten werden
täglich neu berechnet.
Daher kann das Pro-
gramm nicht gelesen
werden.
· Die Ein- und Aus-
schaltzeiten können
in der Übersicht der
Tages-Schaltprogram-
me (D) abgelesen
werden bzw. einmalig
bei Abschluss der
Programmierung und
Bestätigung mit OK.
· ZEITZONE: Standard-
Zeitzone, Sommer-/
Winterzeit wird nicht
eingerechnet.
Prog.
9
Astroprogramm
LAENGE
- 009
ESC OK
STUNDEN
+01
ZEITZONE
ESC OK
BREITE
+ 51
ESC OK
OK
WOECHENT
ASTRO
OK
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
ESC OK
MINUTEN
+00
OFFSET
ESC OK
OK
MINUTEN
+00
OFFSET
ESC OK
OFF 08:05
ON 21:31
OK
max. +90 Minuten
min. - 90 Minuten
D
ASTRO
9

ASTRO
10
Standortbestimmung:
http://www.timeanddate.com
http://www.multimap.com
W (+) E (–)
N (+)
S (–)
LON –
LAT +
LON –
LAT –
LON +
LAT +
LON +
LAT –
NW LON LAT NE LON LAT
London +0 +52 Bangkok –100 +14
Madrid +4 +40 Berlin –13 +52
Mexico City +99 +19 Istanbul –29 +41
New York +74 +41 Shanghai –121 +31
SW LON LAT SE LON LAT
Buenos Aires +58 –34 Cape Town –18 –34
Lima +77 –12 Jakarta –107 –6
Rio de Janeiro +43 –23 Melbourne –145 –38
Santiago +71 –33 Wellington –175 –41

Basel -8 +48
Berlin -13 +52
Bern -7 +47
Bremen -9 +53
Dortmund -7 +52
Dresden -14 +51
Erfurt -11 +51
Frankfurt am Main -9 +50
Freiburg -8 +48
Genf -6 +46
Graz -15 +47
Hamburg -10 +54
Hannover -10 +52
Innsbruck -11 +47
Kassel -9 +51
Klagenfurt -14 +47
ASTRO
11
+54
+53
+52
+51
+50
+49
+48
+47
+46
-6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 -17
+55
Bremen
Hamburg
Dortmund
Köln
Frankfurt/M
Dresden
Berlin
München
Zürich
Bern
Genf
Innsbruck
Wien
Graz
Linz
Salzburg
Leipzig
Stuttgart
Erfurt
Freiburg
Hannover
Nürnberg
Rostock
Länge
Breite
Zeitzone +1h
weitere Zeitzonen siehe Übersicht
ca. 2 Minuten
Zeitdifferenz für
Sonnenauf- und
untergangszeit
ca. 4 Minuten
Zeitdifferenz für Sonnenauf-
und untergangszeit
Ort Länge Breite
Köln -7 +51
Lausanne -7 +47
Leipzig -12 +51
Linz -14 +48
Magdeburg -11 +52
München -12 +48
Nürnberg -11 +49
Oldenburg -8 +53
Osnabrück -8 +52
Rostock -12 +54
Salzburg -13 +48
Stuttgart -9 +49
Villingen-Schwenningen -8 +48
Wien -16 +48
Würzburg -10 +50
Zürich -9 +47
Ort Länge Breite
D
11

Prog.
12
OK
ASTRO
WOECHENT
ESC OK
STUNDEN
00
KAN EIN
ESC OK
OK
AUSWAHL
TAG
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
15:00
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
18:00
KAN AUS
ESC OK
OK
STUNDEN
00
KAN AUS
ESC OK
SICHERN
P01 P02
OK
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
OK
FREI 50
Wochenprogramm (nur 2-Kanal-Version)
Info
Die Schaltuhr besitzt 50
Speicherplätze.
Beispiel
EIN-Befehl für Kanal
2 um 15.00 Uhr. AUS-
Befehl um 18:00 Uhr.
· Programm NEU wählen
und mit OK bestätigen.
· WOECHENT wählen
und mit OK bestätigen.
· Es werden kurz die
freien Speicherplätze
angezeigt.
· Tagesblock oder
Einzeltag (freie Block-
bildung) auswählen
und mit OK bestätigen.
· Stunde für EIN-Befehl
eingeben (+/-)und mit
OK bestätigen.
· Minute für EIN-Befehl
eingeben (+/-)und mit
OK bestätigen.
· Stunde für AUS-Befehl
eingeben (+/-)und mit
OK bestätigen.
· Minute für AUS-Befehl
eingeben (+/-)und mit
OK bestätigen.
· Programm wird
gespeichert.
· Programm springt in
die Auswahl LESEN,
NEU,DEL. Es können
nun weitere Program-
me erstellt werden.

Prog.
13
OK
EIN P01
15:00
HH:MM
OK
LOESCHEN
LESEN
NEU
ESC OK
EDT OK
OK
AUS P02
18:00
HH:MM
EDT OK
Programm anschauen, bearbeiten
Info
· Mit ▼ ▲ kann durch
die Programmschritte
geblättert werden.
· Durch Drücken von
EDT kann das jeweilige
Programm bearbeitet
werden.
Die Vorgehensweise
entspricht dem An-
legen eines neuen
Programmes.
Info
· Es besteht die
Möglichkeit mit Jalle
Programme zu löschen
· Durch Drücken von N
können einzelne
Programme gelöscht
werden.
OK
LOESCHEN
ALLE
OK
NEU
LOESCHEN
LESEN
ESC OK
J N OK
SICHER
JN
OK
EIN P01
15:00
HH:MM
DEL OK
OK
LOESCHEN
ALLE
J N OK
SICHER
JN
Alle Programme löschen
Einzelne Programme löschen
Info
Beim Löschen einzelner
Programme werden
alle dazugehörigen
Programmschritte
gelöscht (z.B. P01 EIN
und P02 AUS).
D
13

14
MENU
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
FIX ON:
FIX OFF:
AUTO:
FIX
FIX
Res.
Betriebsart
Info
Linke Taste = Kanal 1
Rechte Taste = Kanal 2 (nur bei 2-Kanal-
Version)
1x Drücken = FIX ON = Dauer EIN
2 x Drücken = FIX OFF = Dauer AUS
3 x Drücken = zurück in Auto Mode
Technische Daten
Maße H x B x T (mm) 45 x 35 x 60
Gewicht g (ca.) 170
Anschlußspannung siehe Geräteaufdruck
Leistungsaufnahme 5 VA
Schaltleistung
- ohmsche Last
(VDE, IEC) 16 A/250 V AC
- induktive Last
cos ϕ0.6 8 A/250 V AC
- Glühlampenlast 1000 W
Schaltausgang potentialfrei
Schaltkontakte 1 bzw. 2 Wechsler
Umgebungs-
temperatur -25°C bis +55°C
Schutzklasse II
Ganggenauigkeit typ ±2.5 s/Tag
bei 20°C
Gangreserve 3 Jahre ab Werk
bei +20°C
Kürzeste Schaltzeit 1 Min.
Speicherplätze 50
Blockbildung von
Wochentagen feste/freie Wahl
Schaltzustandsanzeige ja
Plombierbar ja
(keine Anzeige) programmierte Schaltzeiten

15
page
Safety precautions ..........................................................................................................16
Installation .......................................................................................................................16
OK
reset
Symbols, keys .................................................................................................................17
1.
Initial start-up - selection of menu language ..................................................................18
Set date and time / set AM/PM (12-hour-) or 24-hour display .......................................19
Daylight saving time (summer/winter time) ....................................................................20
Prog.
Programming ..................................................................................................................21
ASTRO
Astro program .................................................................................................................22
Prog.
Weekly program / View, edit Programs .........................................................................25
Operating mode ..............................................................................................................27
Technical Data ................................................................................................................27
GB
15

16
Safety precautions
· The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a qualified
electrician.
· Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim.
· Observe your national regulations and the respective safety provisions.
· Fixed and flexible conductors of up to 10 mm² may be attached to the external terminal clips.
·Flexiblecableswithacross-section≤1mm²shouldnotbeattached.
General information
· Deactivation commands take priority over activation commands.
· If the power supply is correct, the dots shown between the hours and minutes (HH:MM) are
displayed permanently. The dots flash if the power supply is interrupted.
· If there is no power supply, the position indicator display goes out after 2 minutes.
· The whole display flashes the battery needs to be changed for up to 2 weeks to warn that.
Installation on DIN rail Terminal diagram
5 6 L
1 2 3 N
567 L
1 2 3 N
C1
C2(DCF)
C1
Channel 2
Weekly program
Channel 1
Astro program Channel 1
Astro program

17
OK
reset
MENU
1 6 12 18 24
Res.
1
A
F
B
C
DE
H
I
J
K
L
C1
15:26:38
G
Display
AFunction displays of the two left-hand
buttons
BChannel status displays
= Channel 1 ON
= Channel 1 OFF
Channel 1 = C1, Channel 2 = C2
C3 communication lines for time display,
menu items, entry prompts etc.
DDay-of-week display
EOverview of daily switching program
FRadio antenna
GDisplay of summer/winter time
HOperating voltage (permanently lit dots)
Reserve power operation (dots flash)
IFunction displays of the two right-hand
buttons
Buttons
JReset
The programs are retained in the case of
a reset. The date and time must be set
again. Press reset button with a blunt
object (pen).
KRight-hand buttons
LLeft-hand buttons with manual switch
function in Automatic mode
General information
· The middle communication line shows the
selectable menu item. If confirmed with
OK,this item is activated.
· Flashing texts or symbols require an entry.
· If no entries are made within the next
2 minutes, the clock reverts to Auto mode.
Function displays of the two left-hand
buttons:
scroll up in menu
scroll down in menu
Select/reject suggestion
Select/accept suggestion
+ Pressing briefly = +1
Pressing long (approx. 2 sec) = +5
- Pressing briefly = -1
Pressing long (approx. 2 sec) = -5
Function displays of the two right-hand
buttons:
MENU Exits the Automatic mode and
enters the Programming mode
ESC Pressing briefly = one step back
Pressing long (approx. 2 sec) =
return to Automatic mode
OK Make selection and apply
EDT Change request in Read mode
NO Do not execute command
YES Execute command
DEL Delete
GB
17

1.
18
ESC
OK
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS OK
12H 24H
LANGUAGE
DATETIME
ESC OK
OK
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESC OK
ESC
MENU
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
Res.
MENU
Info
In the delivered state the time switch is in the
Auto mode with a preset time (CET), date
and the menu language English.
Initial start-up - selection of menu language

19
OK
YEAR
2004
ESC OK
MONTH
2004:03
ESC OK
DAY
2004:03:25
ESC OK
OK
LANGUAGE
DATETIME
PROGRAM
ESC OK
MINUTES
13:45
ESC OK
OK
HOURS
13
ESC OK
Set date and time
OK
AM PM
24H
ESC OK
OK
DAYLIGHT
12H 24H
LANGUAGE
ESC OK
Set AM/PM (12-hour-) or 24-hour display
Info
The date and time (CET) are preset at the factory.
GB
19

20
OK
CALIBRAT
AUTO
NO
ESC OK
OK
PROGRAM
DAYLIGHT
12H 24H
ESC OK
SU START
03
MONTH
ESC OK
OK
NO
CALIBRAT
AUTO
ESC OK SU START
03:21
DAY
ESC OK
WI START
10
MONTH
ESC OK
WI START
10:31
DAY
ESC OK
SU WI
2103:3110
CALIBRAT
ESC OK
Daylight saving time (summer/winter time)
Info
The following settings are
possible:
AUTO
Factory presetting of
the published Central
European calendar
dates. This is auto-
matically recalculated for
each year.
NO
No daylight saving time
CALIBRAT
Programming. The start
date of the summer time
and winter time must be
entered for this purpose.
The factory presetting is
overwritten.
The programmed daylight
saving time is auto-
matically recalculated for
each year.
The changeover takes
place on the same
specified day of the week
in the same week of the
month.
Example
03/21 Start summer time
10/31 Start winter time