Grasslin Talento 371 Plus User manual

DGBF I E P NLCZ
Bedienungsanleitung (2...9)
Operating Manual (10...17)
Mode d’emploi (18...25)
Istruzioni per l’uso (26...33)
Instrucciones de uso (34...41)
Manual de instrućões (42...49)
Bedieningshandleiding (50...57)
Návod k obsluze (58...65)CZ
D
GB
F
I
E
P
NL
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 1

2
Sicherheitshinweise
·Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
·Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
·Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.
·Die äusseren Anschlussklemmen lassen den Anschluß von festen und flexiblen Leitern bis 10 mm2zu.
·Es dürfen keine flexiblen Leitungen mit einem Leitungsquerschnitt ≤ 1 mm2angeschlossen werden.
Montage auf DIN-Schiene
Batteriewechsel
Anschlussplan
567 8
L
123 4
N
567 8
L
123 4
N
C1
C2
C1
Typ: CR 2032
Achtung!
·Der Batteriewechsel darf
nur durch eine Elektro-
fachkraft errfolgen!
·Vor dem Entfernen der
Displayeinheit ist das
Gerät freizuschalten!
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 2

OK
reset
3
D
A
F
B
C
D
E
G
H
I
J
C1
15:26:38
K
Display
AFunktionsanzeigen der beiden linken Tasten
BKanalzustandsanzeigen
Kanal 1 = C1, Kanal 2 = C2
C3 Kommunikationszeilen für Zeitanzeige,
Menüpunkte, Eingabeaufforderungen etc.
DWochentaganzeige
EÜbersicht Tages-Schaltprogramm
FAnzeige Sommer-/Winterzeit
GBetriebsspannung (Punkte blinken)
Gangreservebetrieb (permanente Punkte)
HFunktionsanzeigen der beiden rechten
Tasten
Tasten
IReset
Bei einem Reset bleiben die Programme
erhalten. Es muss Datum und Uhrzeit neu
eingestellt werden. Resettaste mit einem
stumpfen Gegenstand (Kugelschreiber)
betätigen.
JRechte Tasten
KLinke Tasten mit Handschalterfunktion im
Automatikbetrieb
Allgemein
·Die mittlere Kommunikationszeile zeigt den
zur Auswahl stehenden Menüpunkt. Bei einer
Bestätigung mit OK wird dieser aktiviert.
·Blinkende Texte oder Symbole erfordern eine
Eingabe.
Funktionsanzeigen der beiden linken
Tasten:
im Menü nach oben blättern
im Menü nach unten blättern
Auswahl/Vorschlag verwerfen
Auswahl/Vorschlag annehmen
+Kurz Drücken = +1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = +5
-Kurz Drücken = -1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = -5
Funktionsanzeigen der beiden rechten
Tasten:
MENU Verlassen des Automatikbetriebes und
Einstieg in den Programmiermodus
ESC Kurz Drücken = einen Schritt zurück
Lang Drücken (ca. 2 sec) = Zurück in
den Automatikbetrieb
OK Auswahl treffen und übernehmen
EDT Änderungswunsch im Lesen-Mode
NBefehl nicht ausführen
JBefehl ausführen
DEL Löschen
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 3

1.
4
DATETIME
PROGRAM
DAYLIGHT
MENU
ESC
OK
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS OK
12H 24H
LANGUAGE
DATETIME
ESC OK
OK
CZECH
DEUTSCH
ENGLISH
ESC OK
ESC
ESC
Info
Im Auslieferungszustand befindet sich die
Zeitschaltuht im Auto Mode mit voreingestellter
Uhrzeit, Datum und Menüsprache Englisch.
Erstinbetriebnahme - Wahl der Menüsprache
Prog.
DAT/ZEIT
PROGRAMM
SO WI
MENU
OK
LESEN
NEU
DEL
ESC OK
ESC OK
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 4

Prog.
5
D
STUNDEN
00
KAN EIN
ESC OK
OK
AUSWAHL
TAG
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
15:00
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
18:00
KAN AUS
ESC OK
OK
STUNDEN
00
KAN AUS
ESC OK
SICHERN
P01 P02
OK
FREI 50
OK
LESEN
NEU
DEL
ESC OK
OK
KANAL
AUSWAHL
I
ESC
OK
KANAL
AUSWAHL
I
ESC OK
Neues Programm
Info
Die Schaltuhr besitzt 50
Speicherplätze.
Beispiel
EIN-Befehl für Kanal 1um
15.00 Uhr. AUS-Befehl um
18:00 Uhr.
·Programm NEU wählen
und mit OK bestätigen.
·Es werden kurz die
freien Speicherplätze
angezeigt.
·Kanal auswählen und
mit OK bestätigen.
·Tagesblock oder Einzel-
tag (freie Blockbildung)
auswählen und mit OK
bestätigen.
·Stunde für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Stunde für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Programm wird
gespeichert.
·Programm springt in die
Auswahl LESEN, NEU,
DEL. Es können nun
weitere Programme
erstellt werden.
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 5

Prog.
6
OK
EIN P01
15:00
HH:MM
OK
DEL
LESEN
NEU
ESC OK
EDT OK
OK
AUS P02
18:00
HH:MM
EDT OK
Programm anschauen, bearbeiten
Info
·Mit ▼ kann durch die
Programmschritte
geblättert werden.
·Durch Drücken von EDT
kann das jeweilige
Programm bearbeitet
werden. Die Vorgehens-
weise entspricht dem
Anlegen eines neuen
Programmes.
Info
·Es besteht die
Möglichkeit mit Jalle
Programme zu löschen
·Durch Drücken von N
können einzelne
Programme gelöscht
werden.
OK
DEL
ALLE
OK
NEU
DEL
LESEN
ESC OK
JN OK
SICHER
JN
OK
EIN P01
15:00
HH:MM
DEL OK
OK
DEL
ALLE
JN OK
SICHER
JN
Alle Programme löschen
Einzelne Programme löschen
Info
Beim Löschen einzelner
Programme werden die
Programmschritte immer
paarweise gelöscht (z.B.
P01 EIN und P02 AUS).
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 6

7
D
OK
JAHR
2004
ESC OK
MONAT
2004:03
ESC OK
TAG
2004:03:25
ESC OK
OK
SPRACHE
DAT/ZEIT
PROGRAMM
ESC OK
MINUTEN
13:45
ESC OK
OK
STUNDEN
13
ESC OK
Datum und Uhrzeit einstellen
OK
AM PM
24 H
ESC OK
OK
SO WI
12H 24H
SPRACHE
ESC OK
AM/PM- bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen
Info
Datum und Uhrzeit sind werksseitig voreinge-
stellt.
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 7

8
OK
KAL
AUTO
NEIN
ESC OK
OK
PROGRAMM
SO WI
12H 24H
ESC OK
SO START
03
MONAT
ESC OK
OK
NEIN
KAL
AUTO
ESC OK SO START
03:21
TAG
ESC OK
WI START
10
MONAT
ESC OK
WI START
10:31
TAG
ESC OK
SO WI
2103:3110
KAL
ESC OK
Umschaltung Sommer-/Winterzeit
Info
Folgende Einstellungen
sind möglich:
AUTO
werksseitige Voreinstellung
der gesetzlichen Vorgabe.
Diese wird automatisch für
jedes Jahr neu berechnet.
NEIN
keine Umschaltung
KAL
Programmierung. Dazu
muss das Startdatum der
Sommerzeit und der
Winterzeit eingegeben
werden. Die werksseitige
Voreinstellung wird über-
schrieben.
Die programmierte
Sommer-/Winterzeit wird
automatisch für jedes Jahr
neu berechnet.
Beispiel
21.03. Start Sommerzeit
31.10. Start Winterzeit
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 8

9
D
FIX ON:
FIX OFF:
AUTO: (keine Anzeige)
FIX
FIX
Betriebsart
Info
Linke Taste = Kanal 1
Rechte Taste = Kanal 2 (nur bei 2-Kanal-
Version)
1 x Drücken = FIX ON
2 x Drücken = FIX OFF
3 x Drücken = zurück in Auto Mode
Technische Daten
Maße H x B x T (mm) 45 x 35 x 60
Gewicht g (ca.) 170
Anschlußspannung siehe Geräteaufdruck
Leistungsaufnahme 5 VA
Schaltleistung
-ohmsche Last
(VDE, IEC) 16 A/250 V AC
- induktive Last
cos ϕ0.6 8 A/250 V AC
-Glühlampenlast 1000 W
Schaltausgang potentialfrei
Schaltkontakte 1 bzw. 2 Wechsler
Umgebungstemperatur -25°C bis +55°C
Schutzklasse II
Ganggenauigkeit typ ±2.5 s/Tag
bei 20°C
Gangreserve 3 Jahre ab Werk
bei +20°C
Kürzeste Schaltzeit 1 Min.
Speicherplätze 50
Blockbildung von
Wochentagen feste/freie Wahl
Schaltzustandsanzeige ja
Plombierbar ja
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 9

10
Safety precautions
·The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a qualified
electrician.
·Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim.
·Observe your national regulations and the respective safety provisions.
· Fixed and flexible conductors of up to 10 mm2may be attached to the external terminal clips.
· Flexible cables with a cross-section ≤ 1 mm2should not be attached.
Installation on DIN rail
Battery change
Terminal diagram
567 8
L
123 4
N
567 8
L
123 4
N
C1
C2
C1
Type: CR 2032
Attention!
·The battery change may
only be carried out by a
qualified electrician!
·Isolate the device before
removing the display
unit!
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 10