Grasslin Talento 371 Plus User manual

DGBF I E P NLCZ
Bedienungsanleitung (2...9)
Operating Manual (10...17)
Mode d’emploi (18...25)
Istruzioni per l’uso (26...33)
Instrucciones de uso (34...41)
Manual de instrućões (42...49)
Bedieningshandleiding (50...57)
Návod k obsluze (58...65)CZ
D
GB
F
I
E
P
NL
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 1

2
Sicherheitshinweise
·Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
·Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
·Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.
·Die äusseren Anschlussklemmen lassen den Anschluß von festen und flexiblen Leitern bis 10 mm2zu.
·Es dürfen keine flexiblen Leitungen mit einem Leitungsquerschnitt ≤ 1 mm2angeschlossen werden.
Montage auf DIN-Schiene
Batteriewechsel
Anschlussplan
567 8
L
123 4
N
567 8
L
123 4
N
C1
C2
C1
Typ: CR 2032
Achtung!
·Der Batteriewechsel darf
nur durch eine Elektro-
fachkraft errfolgen!
·Vor dem Entfernen der
Displayeinheit ist das
Gerät freizuschalten!
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 2

OK
reset
3
D
A
F
B
C
D
E
G
H
I
J
C1
15:26:38
K
Display
AFunktionsanzeigen der beiden linken Tasten
BKanalzustandsanzeigen
Kanal 1 = C1, Kanal 2 = C2
C3 Kommunikationszeilen für Zeitanzeige,
Menüpunkte, Eingabeaufforderungen etc.
DWochentaganzeige
EÜbersicht Tages-Schaltprogramm
FAnzeige Sommer-/Winterzeit
GBetriebsspannung (Punkte blinken)
Gangreservebetrieb (permanente Punkte)
HFunktionsanzeigen der beiden rechten
Tasten
Tasten
IReset
Bei einem Reset bleiben die Programme
erhalten. Es muss Datum und Uhrzeit neu
eingestellt werden. Resettaste mit einem
stumpfen Gegenstand (Kugelschreiber)
betätigen.
JRechte Tasten
KLinke Tasten mit Handschalterfunktion im
Automatikbetrieb
Allgemein
·Die mittlere Kommunikationszeile zeigt den
zur Auswahl stehenden Menüpunkt. Bei einer
Bestätigung mit OK wird dieser aktiviert.
·Blinkende Texte oder Symbole erfordern eine
Eingabe.
Funktionsanzeigen der beiden linken
Tasten:
im Menü nach oben blättern
im Menü nach unten blättern
Auswahl/Vorschlag verwerfen
Auswahl/Vorschlag annehmen
+Kurz Drücken = +1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = +5
-Kurz Drücken = -1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = -5
Funktionsanzeigen der beiden rechten
Tasten:
MENU Verlassen des Automatikbetriebes und
Einstieg in den Programmiermodus
ESC Kurz Drücken = einen Schritt zurück
Lang Drücken (ca. 2 sec) = Zurück in
den Automatikbetrieb
OK Auswahl treffen und übernehmen
EDT Änderungswunsch im Lesen-Mode
NBefehl nicht ausführen
JBefehl ausführen
DEL Löschen
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 3

1.
4
DATETIME
PROGRAM
DAYLIGHT
MENU
ESC
OK
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS OK
12H 24H
LANGUAGE
DATETIME
ESC OK
OK
CZECH
DEUTSCH
ENGLISH
ESC OK
ESC
ESC
Info
Im Auslieferungszustand befindet sich die
Zeitschaltuht im Auto Mode mit voreingestellter
Uhrzeit, Datum und Menüsprache Englisch.
Erstinbetriebnahme - Wahl der Menüsprache
Prog.
DAT/ZEIT
PROGRAMM
SO WI
MENU
OK
LESEN
NEU
DEL
ESC OK
ESC OK
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 4

Prog.
5
D
STUNDEN
00
KAN EIN
ESC OK
OK
AUSWAHL
TAG
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
15:00
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
18:00
KAN AUS
ESC OK
OK
STUNDEN
00
KAN AUS
ESC OK
SICHERN
P01 P02
OK
FREI 50
OK
LESEN
NEU
DEL
ESC OK
OK
KANAL
AUSWAHL
I
ESC
OK
KANAL
AUSWAHL
I
ESC OK
Neues Programm
Info
Die Schaltuhr besitzt 50
Speicherplätze.
Beispiel
EIN-Befehl für Kanal 1um
15.00 Uhr. AUS-Befehl um
18:00 Uhr.
·Programm NEU wählen
und mit OK bestätigen.
·Es werden kurz die
freien Speicherplätze
angezeigt.
·Kanal auswählen und
mit OK bestätigen.
·Tagesblock oder Einzel-
tag (freie Blockbildung)
auswählen und mit OK
bestätigen.
·Stunde für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Stunde für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Programm wird
gespeichert.
·Programm springt in die
Auswahl LESEN, NEU,
DEL. Es können nun
weitere Programme
erstellt werden.
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 5

Prog.
6
OK
EIN P01
15:00
HH:MM
OK
DEL
LESEN
NEU
ESC OK
EDT OK
OK
AUS P02
18:00
HH:MM
EDT OK
Programm anschauen, bearbeiten
Info
·Mit ▼ kann durch die
Programmschritte
geblättert werden.
·Durch Drücken von EDT
kann das jeweilige
Programm bearbeitet
werden. Die Vorgehens-
weise entspricht dem
Anlegen eines neuen
Programmes.
Info
·Es besteht die
Möglichkeit mit Jalle
Programme zu löschen
·Durch Drücken von N
können einzelne
Programme gelöscht
werden.
OK
DEL
ALLE
OK
NEU
DEL
LESEN
ESC OK
JN OK
SICHER
JN
OK
EIN P01
15:00
HH:MM
DEL OK
OK
DEL
ALLE
JN OK
SICHER
JN
Alle Programme löschen
Einzelne Programme löschen
Info
Beim Löschen einzelner
Programme werden die
Programmschritte immer
paarweise gelöscht (z.B.
P01 EIN und P02 AUS).
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 6

7
D
OK
JAHR
2004
ESC OK
MONAT
2004:03
ESC OK
TAG
2004:03:25
ESC OK
OK
SPRACHE
DAT/ZEIT
PROGRAMM
ESC OK
MINUTEN
13:45
ESC OK
OK
STUNDEN
13
ESC OK
Datum und Uhrzeit einstellen
OK
AM PM
24 H
ESC OK
OK
SO WI
12H 24H
SPRACHE
ESC OK
AM/PM- bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen
Info
Datum und Uhrzeit sind werksseitig voreinge-
stellt.
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 7

8
OK
KAL
AUTO
NEIN
ESC OK
OK
PROGRAMM
SO WI
12H 24H
ESC OK
SO START
03
MONAT
ESC OK
OK
NEIN
KAL
AUTO
ESC OK SO START
03:21
TAG
ESC OK
WI START
10
MONAT
ESC OK
WI START
10:31
TAG
ESC OK
SO WI
2103:3110
KAL
ESC OK
Umschaltung Sommer-/Winterzeit
Info
Folgende Einstellungen
sind möglich:
AUTO
werksseitige Voreinstellung
der gesetzlichen Vorgabe.
Diese wird automatisch für
jedes Jahr neu berechnet.
NEIN
keine Umschaltung
KAL
Programmierung. Dazu
muss das Startdatum der
Sommerzeit und der
Winterzeit eingegeben
werden. Die werksseitige
Voreinstellung wird über-
schrieben.
Die programmierte
Sommer-/Winterzeit wird
automatisch für jedes Jahr
neu berechnet.
Beispiel
21.03. Start Sommerzeit
31.10. Start Winterzeit
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 8

9
D
FIX ON:
FIX OFF:
AUTO: (keine Anzeige)
FIX
FIX
Betriebsart
Info
Linke Taste = Kanal 1
Rechte Taste = Kanal 2 (nur bei 2-Kanal-
Version)
1 x Drücken = FIX ON
2 x Drücken = FIX OFF
3 x Drücken = zurück in Auto Mode
Technische Daten
Maße H x B x T (mm) 45 x 35 x 60
Gewicht g (ca.) 170
Anschlußspannung siehe Geräteaufdruck
Leistungsaufnahme 5 VA
Schaltleistung
-ohmsche Last
(VDE, IEC) 16 A/250 V AC
- induktive Last
cos ϕ0.6 8 A/250 V AC
-Glühlampenlast 1000 W
Schaltausgang potentialfrei
Schaltkontakte 1 bzw. 2 Wechsler
Umgebungstemperatur -25°C bis +55°C
Schutzklasse II
Ganggenauigkeit typ ±2.5 s/Tag
bei 20°C
Gangreserve 3 Jahre ab Werk
bei +20°C
Kürzeste Schaltzeit 1 Min.
Speicherplätze 50
Blockbildung von
Wochentagen feste/freie Wahl
Schaltzustandsanzeige ja
Plombierbar ja
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 9

10
Safety precautions
·The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a qualified
electrician.
·Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim.
·Observe your national regulations and the respective safety provisions.
· Fixed and flexible conductors of up to 10 mm2may be attached to the external terminal clips.
· Flexible cables with a cross-section ≤ 1 mm2should not be attached.
Installation on DIN rail
Battery change
Terminal diagram
567 8
L
123 4
N
567 8
L
123 4
N
C1
C2
C1
Type: CR 2032
Attention!
·The battery change may
only be carried out by a
qualified electrician!
·Isolate the device before
removing the display
unit!
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 10

11
GB
OK
reset
A
F
B
C
D
E
G
H
I
J
C1
15:26:38
K
Display
AFunction displays of the two left-hand buttons
BChannel status displays
Channel 1 = C1, Channel 2 = C2
C3 Communication lines for time display,
Menu items, entry prompts etc.
DDay-of-week display
EOverview of daily switching program
FDisplay of summer/winter time
GOperating voltage (dots flash)
Reserve power operation (permanently lit dots)
HFunction displays of the two right-hand
buttons
Buttons
IReset
The programs are retained in the case of a
reset. The date and time must be set again.
Press reset button with a blunt object (pen).
JRight-hand buttons
KLeft-hand buttons with manual switch function
in Automatic mode
General information
·The middle communication line shows the
selectable menu item. If confirmed with OK,
this item is activated.
·Flashing texts or symbols require an entry.
Function displays of the two left-hand
buttons:
scroll up in menu
scroll down in menu
Select/reject suggestion
Select/accept suggestion
+Pressing briefly = +1
Pressing long (approx. 2 sec) = +5
-Pressing briefly = -1
Pressing long (approx. 2 sec) = -5
Function displays of the two right-hand
buttons:
MENU Exits the Automatic mode and enters
the Programming mode
ESC Pressing briefly = one step back
Pressing long (approx. 2 sec) = return
to Automatic mode
OK Make selection and apply
EDT Change request in Read mode
NO Do not execute command
YES Execute command
DEL Delete
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 11

12
1.
DATETIME
PROGRAM
DAYLIGHT
MENU
ESC
OK
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS OK
12H 24H
LANGUAGE
DATETIME
ESC OK
OK
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESC OK
ESC
ESC
Info
In the delivered state the time switch is in the
Auto mode with a preset time, date and the
menu language English.
Initial start-up - selection of menu language
Prog.
DATETIME
PROGRAM
DAYLIGHT
MENU
OK
REVIEW
NEW
DEL
ESC OK
ESC OK
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 12

13
GB
Prog.
HOURS
00
CHL ON
ESC OK
OK
SELECT
DAY
CHL ON
ESC OK
MINUTES
15:00
CHL ON
ESC OK
MINUTES
18:00
CHL OFF
ESC OK
OK
HOURS
00
CHL OFF
ESC OK
SAVED
P01 P02
OK
FREE 50
OK
REVIEW
NEW
DEL
ESC OK
OK
CHANNEL
SELECT
I
ESC
OK
CHANNEL
SELECT
I
ESC OK
New program
Info
The time switch has 50
memory spaces.
Example
ON command for channel
1 at 3 pm. OFF command
at 6 pm.
·Select NEW program
and confirm with OK.
·The free memory spaces
are briefly displayed.
·Select channel and
confirm with OK.
·Select day block or
individual day (block
formation as desired)
and confirm with OK.
·Enter hour for ON
command (+/-) and
confirm with OK.
·Enter minute for ON
command (+/-) and
confirm with OK.
·Enter hour for OFF
command (+/-) and
confirm with OK.
·Enter minute for OFF
command (+/-) and
confirm with OK.
·Program is saved.
·Program jumps to
selection READ, NEW,
DEL. Now additional
programs can be
created.
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 13

14
Prog.
OK
ON P01
15:00
HH:MM
OK
DEL
REVIEW
NEW
ESC OK
EDT OK
OK
OFF P02
18:00
HH:MM
EDT OK
View, edit program
Info
·The program steps can
be scrolled through
with ▼.
·The respective program
can be edited by
pressing EDT.
The procedure is the
same as when creating
a new program.
Info
·It is possible to delete all
programs with YES
·By pressing NO,
individual programs
can be deleted.
OK
DEL
ALL
OK
NEW
DEL
REVIEW
ESC OK
YES NO OK
CONFIRM
YES NO
OK
ON P01
15:00
HH:MM
DEL OK
OK
DEL
ALL
YES NO OK
CONFIRM
YES NO
Delete all programs
Delete individual programs
Info
When deleting individual
programs, the program
steps are always deleted
in pairs (e.g. P01 ON and
P02 OFF).
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 14

15
GB
OK
YEAR
2004
ESC OK
MONTH
2004:03
ESC OK
DAY
2004:03:25
ESC OK
OK
LANGUAGE
DATETIME
PROGRAM
ESC OK
MINUTES
13:45
ESC OK
OK
HOURS
13
ESC OK
Set date and time
OK
AM PM
24H
ESC OK
OK
DAYLIGHT
12H 24H
LANGUAGE
ESC OK
Set AM/PM or 24-hour display
Info
The date and time are preset at the factory.
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 15

16
OK
CALIBRAT
AUTO
NO
ESC OK
OK
PROGRAM
DAYLIGHT
12H 24H
ESC OK
SU START
03
MONTH
ESC OK
OK
NO
CALIBRAT
AUTO
ESC OK SU START
03:21
DAY
ESC OK
WI START
10
MONTH
ESC OK
WI START
10:31
DAY
ESC OK
SU WI
2103:3110
CALIBRAT
ESC OK
Switchover for summer/winter time
Info
The following settings are
possible:
AUTO
Factory presetting of the
legal specification. This is
automatically recalculated
for each year.
NO
No switchover
CAL
Programming. The start
date of the summer time
and winter time must be
entered for this purpose.
The factory presetting is
overwritten.
The programmed
summer/ winter time is
automatically recalculated
for each year.
Example
03/21 Start summer time
10/31 Start winter time
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 16

17
GB
FIX ON:
FIX OFF:
AUTO: (keine Anzeige)
FIX
FIX
Operating mode
Info
Left-hand button = Channel 1
Right-hand button = Channel 2 (only with
2-channel version)
Pressing 1 x = FIX ON
Pressing 2 x = FIX OFF
Pressing 3 x = return to Auto mode
Technical Data
Dimensions H x W x D 45 x 35 x 60 mm
Weight g (approx.) 170
Supply voltage see imprint on device
Power consumption 5 VA
Switching capacity
- ohmic load
(VDE, IEC) 16 A/250 VAC
- inductive load
cos ϕ0.6 8 A/250 VAC
- Incandescent
lamp load 1,000 W
Switching output potential-free
Switch contacts 1 or 2 changeover
contact(s)
Ambient temperature -13°F to 131°F (25°C
to +55°C)
Protection class II
Accuracy typ. ±2.5 s/day
at 68°F (20°C)
Reserve power 3 years from factory
at +20°C (20°C)
Shortest switching time 1 min.
Memory spaces 50
Block formation of
day of the week fixed/free selection
Switching status
display yes
Sealable yes
(no display)
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 17

18
Consignes de sécurité
·Le branchement et le montage d’appareils électriques ne peut être réalisé que par un électricien spécialisé.
·Les interventions et des modifications apportées sans notre aval à l’appareil entraînent la nullité de la
garantie.
·Respectez la réglementation locale en vigueur et observez les consignes de sécurité spécifiques.
·Les bornes de raccordement extérieures tolèrent le raccordement de fils conducteurs rigides ou souples
de jusqu’à 10 mm2de section.
·Ne pas raccorder de conducteurs de section ≤ 1 mm2.
Montage sur une barre DIN
Changement de batterie
Schéma de branchement
567 8
L
123 4
N
567 8
L
123 4
N
C1
C2
C1
Type: CR 2032
Attention !
·Le changement de
batterie ne peut être
réalisé que par un
électricien spécialisé.
·Débrancher l’appareil
avant de retirer l’unité
d’affichage.
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 18

19
F
OK
reset
A
F
B
C
D
E
G
H
I
J
C1
15:26:38
K
Affichage
AAffichage des fonctions des deux touches de
gauche
BAffichage de l’état du canal
Canal 1 = C1, canal 2 = c2
C3 lignes de communication pour l’affichage
du temps, points de menu, demande
d’entrée, etc.
DAffichage jour de la semaine
EAperçu programmation des jours
FAffichage heure d’été/d’hiver
GTension de service (points clignotants)
Fonctionnement sur la réserve (points
permanents)
HAffichage des fonctions des deux touches de
droite
Touches
IReset
La RESET conserve les programmes. Date et
heure doivent de nouveau être entrées.
Actionner la touche de RESET avec un objet
obtus (stylo bille).
JTouches de droite
KTouches de gauche avec fonction de
commutateur manuel en mode automatique
Généralités
·La ligne de communication du milieu
n’indique que le point de menu au choix.
Celui-ci est activé avec une confirmation par
OK.
·Textes et symboles requièrent une entrée.
Affichage des fonctions des deux touches
de gauche:
Monter dans le menu
Descendre dans le menu
Refuser choix/proposition
Accepter choix/proposition
+Appui court = +1
Appui long (env. 2 s) = +5
-Appui court = -1
Appui long (env. 2 s) = -5
Affichage des fonctions des deux touches
de droite:
MENU Quitter le mode automatique pour le
mode programmation
ESC Appui court = un pas en arrière
Appui long (env. 2 s) = retour au
mode automatique
OK Valider le choix
EDT Souhait de modification en mode
lecture
NON Ne pas exécuter l’ordre
OUI Exécuter l’ordre
DEL Effacer
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 19

20
1.
DATETIME
PROGRAM
DAYLIGHT
MENU
ESC
OK
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS OK
12H 24H
LANGUAGE
DATETIME
ESC OK
OK
ENGLISH
FRANCAIS
ESPANIOL
ESC OK
ESC
ESC
Information
Lors de la livraison, l’horloge de commutation
est en mode Auto avec heure et date
préréglées, interface utilisateur en anglais.
Première mise en route – choix de la langue
Prog.
DATE HMP
PROGRAMM
HEUR E H
MENU
OK
REVISION
NOUVEAU
DEL
ESC OK
ESC OK
talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 20