GRAUPNER JUNIOR Chinook 4289 User manual

JUNIOR LINE
GRAUPNER GmbH & Co. KG D-73230 KIRCHHEIM/TECK GERMANY
Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten 1/09
Fun
Chinook
ChinookChinook
Chinook
Miniatur-Fun-Helikopter
für Indoorbetrieb, frei fliegend,
mit Steuerung über 3 Funktionen
Best.-Nr. 4289 Flugfertig montiertes Modell incl. Motoren,
Drehzahlstellern, Li-Po-Akku mit Ladegerät
und Sender (IR).
Warnung!
Vor Inbetriebnahme alle Warn- und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und auf der
Verpackung lesen und beachten. Das Modell ist geeignet für Jugendliche ab 14 Jahren
unter Aufsicht eines Erwachsenen.
Sie allein sind für einen gefahrlosen Betrieb verantwortlich!

Fun Chinook
Best.-Nr. 4289
2
Warnhinweise
1. Der Satz enthält kleine Teile, die beim Verschlucken gesundheitliche Schäden verursachen
können; sie müssen daher von Kindern unter 3 Jahren ferngehalten werden.
2. Nicht in Betrieb setzen, wenn schon ein anderes ferngesteuertes Modell auf dem selben
Kanal betrieben wird (der Kanal (A-B-C) wird am Sender eingestellt und muss mit der
Angabe auf dem Modell übereinstimmen).
3. Das Modell nicht im Freien betreiben. Stets in einem Bereich ohne Hindernisse fliegen.
4. Stets sicherstellen, dass nur frische bzw. voll aufgeladene Stromquellen verwendet werden.
5. Keine der gelieferten Teile auseinandernehmen oder verändern, das gilt besonders für
Sender und Flugakku.
6. Keine Feuchtigkeit in die Komponenten eindringen lassen, andernfalls kann die Elektronik
beschädigt werden.
7. Darauf achten, dass weder Finger, noch Haare oder lose Kleidung in die Rotoren gerät.
8. Das Modell bei Nichtgebrauch stets ausschalten.
9. Flugakku nicht ausbauen, grosser Hitze aussetzen oder ins Feuer werfen.
10. Nur den mitgelieferten Sender und das mitgelieferte Ladegerät verwenden.
11. Aufsicht durch Erwachsene wird empfohlen, Kinder müssen auf mögliche Gefahren beim
Umgang mit dem Modell hingewiesen werden
Sicherheitshinweise für Stromquellen
•Es darf nicht versucht werden, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
•Wiederaufladbare Batterien sind zum Laden aus dem Gerät zu entnehmen, sofern in der
Anleitung nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt wird.
•Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht Erwachsener aufgeladen werden.
•Weder unterschiedliche Batterietypen, nocht neue und gebrauchte Batterien gemeinsam mit
einander verwenden.
•Nur Batterien verwenden, die dem empfohlenen Typ entsprechen oder gleichwertig sind.
•Batterien nur mit der korrekten Polarität einsetzen.
•Verbrauchte Batterien sofort aus den Geräten entnehmen.
•Anschlüsse nicht kurzschliessen.

Fun Chinook
Best.-Nr. 4289
3
Packungsinhalt:
A: Fernsteuersender
B: Ladegerät
C: Fun Chinook Helikoptermodell

Fun Chinook
Best.-Nr. 4289
4
Batterien einsetzen
•Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung nach Lösen der Befestigungsschraube.
•Legen Sie sechs Alkali-Batterien der Grösse „AA“ in korrekter Polarität ein.
•Montieren Sie die Batteriefachabdeckung wieder.
Laden des Flugakkus
Der Ladevorgang dauert ca. 30 bis 45 Minuten für eine Flugzeit von ca. 5 Minuten!
•Bringen Sie den Hauptschalter am Modell in die „OFF“-Position.
•Stecken Sie den Ladestecker am Ende des Ladegerätekabels vorsichtig in die Ladebuchse
an der Unterseite des Modells.
•Stecken Sie das Steckerladegerät in eine Netzsteckdose ein.
•Die LED am Ladegerät leuchtet rot während des Ladevorganges; wenn sie grün leuchtet
bedeutet das, dass der Akku voll geladen und betriebsbereit ist.
•Jetzt den Ladestecker vom Modell abziehen und das Ladegerät aus der Steckdose nehmen.
Achtung: Die LED am Sender leuchtet konstant, solange die Betriebsspannung ausreichend ist.
Wenn sie zu blinken beginnt, sind die Batterien erschöpft und müssen ausgewechselt werden.

Fun Chinook
Best.-Nr. 4289
5
Sicherheitshinweise
1. Die Steuerung des Modells erfolgt über Infrarot (Licht). Daher muss bei direkter Sonnenein-
strahlung, ebenso wie beim Flug unter starken Leuchtstofflampen, mit einer Beeinträchtigung
der Steuerung und Störungen gerechnet werden.
2. Aufgrund seines geringen Gewichts reagiert das Modelles empfindlich auf Wind; daher nur in
geschlossenen Räumen fliegen, ohne den Einfluss von Wind. Auch die Luftströmungen von
Klimaanlagen können sich negativ auf das Flugverhalten auswirken.
3. Der ins Modell integrierte Lithium-Polymer-Akku enthält gesundheitsschädliche Chemikalien;
er darf daher weder ausgebaut, noch geöffnet werden.
4. Der Ladevorgang sollte unter Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt werden, wobei Kinder
möglichst fern zu halten sind.
5. Falls die Rotoren beschädigt oder gebrochen sind, nicht versuchen, das Modell weiter zu
betreiben, um ein Verletzungsrisiko auszuschliessen.
6. Nicht versuchen, das Modell zu öffnen oder die Konstruktion zu verändern.
7. Der Flugbetrieb erfordert einen freien Raum von ca. 6 x 9 x 3 m ohne Hindernisse. Modell
nicht dicht an Menschen, Möbeln oder anderen Hindernissen betreiben.
Flugvorbereitungen
1. Stellen Sie den Kanalwahlschalter am Sender auf den unter dem Modell angegebenen Kanal
(A, B oder C)
2. Bringen Sie den EIN/AUS-Schalter des Senders in die „ON“-Position. Vergewissern Sie sich,
dass die Betriebsbereitschaft des Senders durch konstantes Leuchten der LED angezeigt
wird.
Hinweis: Wenn die LED blinkt bedeutet das, dass die Batteriekapazität erschöpft ist und der
Sender aufgrund zu niedriger Spannung nicht mehr normal arbeiten kann. In diesem Fall
müssen die Batterien gegen neue ersetzt werden.
3. Bringen Sie danach den Hauptschalter am Fun Chinook in die „ON“-Position; die LED an der
Unterseite des Modells wird verschiedenfarbig blinken als Anzeige dafür, dass das Modell
startbereit ist. Falls die LED nicht leuchtet, muss wahrscheinlich zunächst der Akku geladen
werden.
4. Wenn Sender und Modell betriebsbereit sind, kann der Flugbetrieb gemäss den folgenden
Hinweisen aufgenommen werden. Dazu stellen Sie das Modell vor sich auf den Boden, mit
dem Heck auf Sie zu weisend. Rekapitulieren Sie jetzt alle Steuerfunktionen des Modells wie
nachfolgend beschrieben:
Hinweis: Wie bei den vorausgegangenen Schritten 1...3 beschrieben ist es wichtig, immer
zuerst den Sender einzuschalten, dann das Modell; ausschalten in umgekehrter Reihenfolge.

Fun Chinook
Best.-Nr. 4289
6
Justieren des Modells mit den Trimmungen
Der Sender besitzt zwei Trimmtaster für die Vorwärts- / Rückwärts- Steuerung und einen Dreh-
knopf für die Giertrimmung (Drehung).
Die Vorwärts- / Rückwärts-Trimmtaster beeinflussen die Steuerung für Vorwärts- und
Rückwärtsbewegung sowie das Abbremsen dieser Bewegungen; die Einstellung ist einfach:
Den linken Steuerknüppel langsam so weit nach oben schieben, dass das Modell gerade
abheben will: Wenn es vorn und hinten gleichzeitig abhebt, sind keine Trimmkorrekturen
erforderlich, andernfalls wird der entsprechende Trimmtaster so oft betätigt, bis das Modell
senkrecht, ohne Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung abhebt.
Der Drehknopf für die Giertrimmung dient dazu, die Richtungssteuerung so zu trimmen, dass
sich das Modell nicht unerwünscht dreht, während sich der Steuerknüppel in Mittelstellung
befindet.
Zum Einstellen den linken Steuerknüppel so weit nach oben bewegen, dass das Modell gerade
abheben will. Jetzt beobachten, ob es dabei nach einer Seite wegdrehen will, und den Rich-
tungs-Trimmknopf so verstellen, dass dieses Wegdrehen kompensiert wird:
Modell dreht gegen den Uhrzeigersinn: Drehknopf im Uhrzeigersinn verstellen
Modell dreht im Uhrzeigersinn: Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn verstellen
Wichtig: Voraussetzung für ein stabiles, kontrollierbares Flugverhalten des Modells ist eine
einwandfreie Trimmung. Daher ist eine sorgfältige Einstellung vor dem Flug sowie ein
wiederholtes Nachtrimmen während des Fluges erforderlich. Zu Beginn jeden Fluges müssen
die Trimmeinstellungen wiederholt werden, so dass das Modell keine oder nur geringe Tendenz
zum Wegdrehen und zur Bewegung in irgend eine Richtung aufweist.

Fun Chinook
Best.-Nr. 4289
7
Steuerung von Steig- Sink- und Schwebeflug
Fun Chinook bringt den grössten Flugspass, wenn er in einen stabilen, ruhigen Schwebeflug
gebracht wird. Nach entsprechender Übung kann das Modell ähnlich einem Modellhubschrauber
über die Mehrkanalsteuerung bewegt werden:
Nach Erreichen der gewünschten Flughöhe muss der linke Steuerknüppel (Steigen/Sinken)
möglichst ruhig in der Position gehalten werden, in der das Modell weder steigt noch sinkt. Mit
dem rechten Steuerknüppel wird jeder unerwünschten Drehung des Modells entgegengesteuert,
so dass ein stabiler Schwebeflug erreicht wird.
Wenn es erreicht ist, dass der Fun-Heli in der gewünschten Höhe schwebt, ohne sich zu drehen,
kann mit der Richtungssteuerung die Ausrichtung des Rumpfes (und damit die mögliche
Flugrichtung) bewusst gesteuert werden. Mit der Vorwärts/rückwärts-Steuerung kann dann in
diese Richtung beschleunigt oder abgebremst und auch langsam rückwärts geflogen werden.
Mit der Kombination aller Steuerfunktionen kann das Modell also ähnlich einem richtigen Hub-
schrauber kontrolliert werden.
Landung und Beenden des Flugbetriebs
Das Landen des Fun Chinook erfolgt einfach durch vorsichtiges Zurückziehen des linken
Steuerknüppels. Nach der Landung zuerst den Hauptschalter am Modell in die „OFF“-Position
bringen, danach den Sender ausschalten.
Hinweis: Gegen Ende des Fluges wird das Flugverhalten aufgrund der nachlassenden Ak-
kuspannung instabil. In diesem Fall muss gelandet und der Akku aufgeladen werden.
Beheben von Störungen
•Wenn ein Wegdrehen des Modells mit der Richtungstrimmung nicht beseitigt werden kann,
schalten Sie das Modell kurz aus und wieder ein, um den Selbstabgleich der Modellelektronik
erneut zu aktivieren.
•Nach der ersten Ladung besitzt der Flugakku u.U. noch nicht die volle Kapazität, was zu ei-
ner verringerten Flugzeit führt. Die volle Leistung erreicht der Akku nach einigen Lade- und
Entladezyklen.
Nach dem Flugbetrieb
•Nach Beenden des Flugbetriebes sollte das Modell wieder in seine Originalverpackung ein-
gesetzt werden, um eine Verbiegen oder Verziehen der Rotoren zu vermeiden.
•Wenn das Modell längere Zeit nicht benutzt werden soll muss sichergestellt werden, dass
das Modell ausgeschaltet ist und die Batterien aus dem Sender entnommen sind.

Fun Chinook
Best.-Nr. 4289
8

JUNIOR LINE
GRAUPNER GmbH & Co. KG D-73230 KIRCHHEIM/TECK GERMANY
Modifications, errors and printing errors reserved. 1/09
Fun
Chinook
ChinookChinook
Chinook
Miniature free-flying fun helicopter
for indoor flying and three-
function radio control (IR)
Order No. 4289 Factory-assembled model, ready to fly,
including motors, speed controllers,
Li-Po battery, charger and transmitter.
Warning!
Read and observe all warnings and safety notes in these instructions and on the packa-
ging before you operate the model for the first time. The helicopter is suitable for young
persons of 14 years and over, under the supervision of an adult.
You alone are responsible for the safe operation of this model!

Fun Chinook
Order No 4289
10
Warning notes
1. The set contains small parts which could cause injury if swallowed; these parts must be kept
well away from children under three years of age.
2. Do not operate the Fun Chinook if another radio-controlled model is already in use on the
same channel (the channel (A-B-C) has to be selected at the transmitter and must match the
label on the model).
3. Do not fly the model in the open air. Fly in unobstructed spaces only.
4. Ensure that the batteries you use are either new or fully charged.
5. Do not attempt to dismantle or modify any of the parts supplied; this applies in particular to
the transmitter and the flight battery.
6. Do not allow water or damp to get inside the components, as this could damage the
electronics.
7. Take care to keep fingers, hair and loose clothing away from the rotors.
8. Remember to switch the model off when it is not in use.
9. Do not remove the flight battery, do not subject it to great heat, and do not dispose of it in a
fire.
10.Use only the transmitter and the battery charger supplied in the set.
11.We advise supervision by an adult. Children must be made aware of the hazards inherent in
handling this model.
Safety notes regarding batteries
•Never attempt to recharge batteries which are not explicitly stated to be rechargeable.
•Rechargeable batteries must be removed from the device for charging, unless the
instructions expressly state otherwise.
•Rechargeable batteries may only be recharged under the supervision of an adult.
•Never use different types of dry cell together, nor a mixture of new and used cells.
•Use only the recommended type of dry cell, or its exact equivalent.
•Be sure to install the dry cells with correct polarity.
•When dry cells are exhausted, remove them from the device immediately.
•Take care not to short-circuit the battery terminals.

Fun Chinook
Order No 4289
11
Pack contents:
A: Radio control transmitter
B: Battery charger
C: Fun Chinook Helicopter Model

Fun Chinook
Order No 4289
12
Fitting the dry cells
•Remove the battery compartment cover.
•Place six AA-size alkaline dry cells in the compartment, taking care to maintain correct
polarity.
•Install the battery compartment cover back into place.
Charging the flight battery
The charge process takes about 30 to 45 minutes for about 5 minutes of flight time!
•Move the main switch on the model to the “OFF” position.
•Carefully connect the charge plug on the end of the lead to the charge socket on the
underside of the model.
•Connect the plug-type battery charger to a mains socket.
•The LED at the charger lights up red to indicate that the flight battery is on charge; when it is
fully charged and ready for use the LED glows green.
•Now disconnect the charge lead plug from the model, and remove the battery charger from
the mains socket.
Caution: The power LED at the transmitter glows permanently when the power supply is
sufficient. When it begins to blink, the batteries are empty and should be replaced.

Fun Chinook
Order No 4289
13
Safety precautions
1. The model is controlled by infrared (light). Direct sun or strong lighting may affect the control.
2. The low weight of the Fun-Heli makes it very susceptible to wind, and for this reason it should
only ever be flown indoors, where there is no breeze to upset it. Even the air circulation of an
air conditioner may affect the flight behaviour of the model.
3. The Lithium-Polymer battery which is fitted inside the model contains potentially harmful
chemicals; it is essential not to remove the battery or attempt to open it.
4. The charge process should only be carried out under the supervision of an adult. Keep
children well away while the battery is on charge.
5. Do not attempt to fly the model again if the rotors should be damaged or broken, as this
increases the risk of personal injury.
6. To avoid damaging the model, please do not attempt to open it or modify its construction.
7. Flying the model requires an area of about 6 x 9 x3m without obstacles. Do not fly the Fun-
Heli close to people, furniture or other obstacles.
Preparations for flight
1. Slide the channel selector switch to the channel printed on the sticker on the model (A, B, or
C).
2. Move the ON / OFF switch on the transmitter to the “ON” position. Check that the power LED
is glowing constantly, indicating that the transmitter is ready for use.
Note: if the LED starts to flash, this means that the battery capacity is exhausted, and the
transmitter can no longer work normally because the voltage is insufficient. In this case you
have to replace the dry cells with new ones.
3. Move the main switch on the Fun Chinook to the “ON” position; the LED on the underside of
the model should now blink in different colours to indicate that the helicopter is ready to fly. If
the LED does not light up, it is probably time to recharge the flight battery.
4. With the transmitter and the model ready for use, you are ready to try the first flight, using the
sequence of drawings below as a guide. First place the model in front of you, with the tail
facing you. Run through all the model’s control functions as described here, and try to
remember them:
Note: It is important always to switch the transmitter on first, then the model, as described in
Steps 1 … 3 above. Reverse the sequence when switching off.

Fun Chinook
Order No 4289
14
Adjusting the model using the trim controls
The transmitter is fitted with two trim buttons for forward / back control and a trim knob for the
yaw trim (turning left/right).
The forward / back trim buttons affect the control for forward and reverse motion, and for
braking these movements; it is easy to adjust:
Slowly move the left-hand stick forward to the point where the model just begins to lift of the
ground. If it is lifting off front and rear in balance, no trim correction is required; otherwise adjust
the forward / back trim knob carefully until it climbs vertically, without moving forward or back-
ward.
The purpose of the yaw trim knob is to adjust the directional control system so that the model
does not turn to either side when the stick is at the centre position.
To adjust the directional trim, move the left-hand stick forward to the point where the model is
about to lift off. Observe carefully whether it tries to turn to one side or the other, and adjust the
direction trim knob to correct that tendency.
Model turns counter-clockwise Turn knob clockwise
Model turns clockwise Turn knob counter-clockwise
Important: the model can only be expected to fly in a stable manner if it is trimmed accurately.
That is why this settings must be adjusted carefully before you fly the model and repeated
several times during every flight. At the beginning of each flight you should re-check the trim, to
ensure that the model exhibits no tendency (or only a very slight one) to turn or move in a
particular direction.

Fun Chinook
Order No 4289
15
Controlling climb, descent and hovering
The Fun Chinook is tremendous fun to fly, especially once you have learned to hold it in a
smooth, stable hover. After a little practice, you will find that you can use the multi-channel
control system to steer the model around in a similar fashion to a conventional model helicopter:
Once you have placed the machine at the desired height, you have to hold the left-hand (climb /
descent) stick as still as possible in the position at which the model neither climbs nor descends.
Any tendency for the helicopter to turn should be corrected with the right-hand stick. In this way
you should be able to maintain a stable, steady hover.
Once you have mastered the skill of keeping the Fun-Heli hovering at a particular height, without
it turning in either direction, you can start using the transmitter’s direction control to rotate the
fuselage deliberately onto a different heading; this then dictates the possible direction of flight.
You can then use the forward / reverse control to accelerate or brake on this heading, and even
fly backwards slowly. When you are confident with combining all the control functions, you will be
able to control the model in a similar manner to a “real” helicopter.
Landing, terminating the flight
The Fun Chinook is landed simply by carefully moving the left-hand transmitter stick back
towards you. Once the model has landed, first move the main switch on the model to the “OFF”
position, and then switch the transmitter off.
Note: towards the end of the flight the Fun Chinook tends to become less stable as battery
voltage declines. When you notice this, land at once and recharge the flight battery.
Fault-finding
•If you cannot eliminate the model’s tendency to turn to one side, switch the model off briefly,
then on again. This forces the airborne electronics to carry out a new self-calibration process.
•The flight battery may not reach full capacity after its first charge, and this will result in
reduced flight times. The battery only reaches full capacity after several charge / discharge
cycles.
After a flying session
•After each flying session the model should be replaced in its original packaging to avoid
bending or distorting the rotors.
•If you do not intend to fly the model for a long period, please ensure that the model is
switched off, and that the dry cells are removed from the transmitter.

Fun Chinook
Order No 4289
16

JUNIOR LINE
GRAUPNER GmbH & Co. KG D-73230 KIRCHHEIM/TECK GERMANY
Sous réserve de modifications! 1/09
Fun
Chinook
ChinookChinook
Chinook
Hélicoptère miniature pour le vol d’intérieur
piloté sur 3 fonctions
Réf. N°4289 Modèle monté en ordre de vol incluant
moteurs, régulateurs de régime, avec accu
LiPo, chargeur et émetteur (IR).
Avertissement!
Avant la première mise en service, veuillez lire et observer tous les avertissements et les
conseils de sécurité donnés dans ces instructions et sur l’emballage. Ce modèle
convient aux jeunes gens à partir de 14 ans, sous la surveillance d’un adulte compétent.
Vous êtes seul responsable de la sécurité d’utilisation de votre modèle!

Fun Chinook
Réf.N°4289
18
Conseils de sécurité
1. L’ensemble comprend des petites pièces qui peuvent être nuisibles pour la santé si elles sont
avalées, pour cette raison vous devrez ne pas les laisser à la portée des enfants en dessous
de 3 ans.
2. Ne faites pas voler votre modèle lorsqu’un autre modèle radiocommandé est déjà utilisé sur
la même voie (La voie (A – B – C) sera réglé sur l’émetteur et doit être conforme avec
l’indication sur le modèle.).
3. Ne faites pas voler votre modèle à l’extérieur; volez à un endroit sans obstacle.
4. Assurez-vous d’utiliser uniquement des sources d’alimentation fraîches et bien chargées.
5. N’échangez pas ou ne modifiez pas les pièces livrées, ceci vaut particulièrement pour
l’émetteur et l’accu de propulsion.
6. Ne laissez pas de l’humidité s’infiltrer dans les composants, autrement l’électronique pourrait
être détériorée.
7. Veillez à ce que ni un doigt, ni des cheveux ou bien un vêtement flottant ne vienne en contact
avec les rotors.
8. La réception doit être coupée lorsque le modèle n’est pas utilisé.
9. Ne démontez pas l’accu de propulsion, ne le soumettez pas à une forte chaleur ou ne le jetez
pas dans le feu.
10.Utilisez uniquement l’émetteur et le chargeur fournis.
11.Nous conseillons une surveillance par un adulte; les enfants devront être avertis sur les
dangers possibles que le modèle peut présenter.
Conseils de sécurité pour les sources d’alimentation
•Ne tentez pas de recharger des batteries non rechargeables (Piles sèches).
•Les batteries rechargeables devront être retirées de l’appareil pour les recharger, tant qu’une
autre indication n’est pas précisée dans les instructions.
•Les batteries rechargeables devront être rechargées uniquement sous la surveillance d’un
adulte.
•Ne mélangez pas entre-elles temps des batteries de types différents, ni des batteries neuves
et usagées.
•Utilisez uniquement des batteries du type conseillé ou de même valeur.
•Mettez les batteries en place en respectant les polarités.
•Retirez immédiatement les batteries usagées des appareils.
•Ne provoquez pas de courts circuits.

Fun Chinook
Réf.N°4289
19
Contenu de l’emballage:
A: Emetteur
B: Chargeur
C: Fun Chinook hélicoptère miniature

Fun Chinook
Réf.N°4289
20
Mise en place de la batterie
•Enlevez la couvercle de logement de la batterie après avoir dévisser la vis de fixation.
•Placez six piles sèches Alcaline de la taille ‘’AA’’ en respectant les polarités.
•Montez de nouveau la couvercle de logement de la batterie.
Charge de l’accu de propulsion
Le processus de charge dure 30 à 45 minutes pour une durée de vol de 5 minutes
d’environ!
•Placez l’interrupteur sur la position ‘’OFF’’ (Coupé).
•Connectez la prise à l’extrémité du cordon de charge soigneusement dans la prise de charge
sur le dessous du modèle.
•Connectez le mini chargeur sur une prise de courant secteur.
•Pendant le processus de charge, le LED clignote en rouge, si l’allumage du LED est en vert,
cela signifie que l’accu est chargé en pleine et en ordre de marche.
•Débranchez la prise du modèle et le chargeur de la prise de courant.
Note: L’allumage du LED est constante, jusqu’à que la tension d’alimentation est suffisante.
Lorsque le LED clignote, cela signifie que la capacité de la batterie s’épuise et deva être
remplacée par une neuve.