Greenlee 200B-G User manual

52047310 REV 3 © 2014 Greenlee Textron Inc. 6/14
English ..........1
Français ........9
Español.........17
Deutsch........25
Italiano ........33
Português
do Brasil.....41
INSTRUCTION MANUAL
200B-G Tone Probe
with Adjustable Volume
200EP-G Tone Probe
with Adjustable Volume, Visual
Signal Indicator, Headset Jack,
Handset Connection Tabs,
and Flashlight
Read and understand this material before
operating or servicing this equipment.
Failure to understand how to safely operate
this tool could result in an accident causing
serious injury or death.
Register this product at www.greenlee.com

2
SAFETY ALERT
SYMBOL
This symbol is used to call your attention to hazards or
unsafe practices which could result in an injury or property
damage. The signal word, defined below, indicates the
severity of the hazard. The message after the signal word
provides information for preventing or avoiding the hazard.
Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in
severe injury or death.
Hazards which, if not avoided, COULD result in severe
injury or death.
Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY
result in injury or property damage.
When in Loudspeaker mode, hold loudspeaker
more than 30 cm (1 ft) from ear.
Misuse could result in hearing damage.
All specifications are nominal and may change as design improvements
occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from
misapplication or misuse of its products.
KEEP THIS MANUAL

3
Electric shock hazard:
• Do not expose this unit to rain or moisture.
Contact with live circuits could result in
severe injury or death.
• Use this unit for the manufacturer’s
intended purpose only, as described in
this manual. Any other use can impair the
protection provided by the unit.
• Use test leads or accessories that are
appropriate for the application. Refer to the
category and voltage rating of the test lead
or accessory.
• Inspect the test leads or accessory before
use. The item(s) must be clean and dry, and
the insulation must be in good condition.
Failure to observe these warnings could result
in severe injury or death.
Electric shock hazard:
• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-
serviceable parts.
• Do not expose the unit to extreme temperatures or high
humidity. Refer to “Specifications.”
Failure to observe these precautions may result in injury and
can damage the instrument.
CAT O 100V MAX.

4
Description
The 200B-G and 200EP-G Tone Probes, when used in
conjunction with any Greenlee tone generator, are designed
to identify and trace wires or cables within a group without
damaging the insulation.
1
2 3 4
8 7 6 5
Figure 1. Features
Features include:
1. Resistive plastic carbon-fiber tip to prevent accidental shorts
when probing wires
2. Adjustable volume sensitivity control
3. Battery compartment
4. Recessed terminal ports for handset connection*
5. Spring-loaded ON/OFF/flashlight* button
6. LED*
7. Headset jack (acoustically protected)*
8. High power flashlight*
* 200EP-G only.
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools
and equipment. This instruction manual and any markings on
the tool provide information for avoiding hazards and unsafe
practices related to the use of this tool. Observe all of the safety
information provided.

5
Purpose of this Manual
This instruction manual is intended to familiarize all personnel
with the safe operation and maintenance procedures for the
Greenlee 200B-G and 200EP-G Tone Probes.
Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge
at www.greenlee.com.
Operation
1. Connect the leads of a Greenlee tone-sending test set
(e.g.77HP) as follows:
a. Pair Identification, to the two wires of the pair.
SeeFigure2a.
b. Single Conductor/Cable Tracing: Connect the RED lead to
the subject wire and the BLACK lead to earth or ground.
See Figure 2b.
Note: Refer to the instruction manual provided with the tone
generator for more details.
Figure 2a. Pair Tracing Figure 2b. Cable Tracing

6
2. Place the test set in the TONE position.
3. To activate the probe, press and hold the ON/OFF button. This
button must remain depressed to operate. Hold the tip of the
probe near the tone generator and listen for the tone. This
verifies that the tone generator is working and identifies the
sound of the tone (steady, warbling, etc.).
4. Once activated, the volume control can be adjusted to suit
the environment. Reception can be increased to overcome
noise (e.g., vehicular traffic, airplanes, or engine room) or
decreased to reduce interference (e.g., computer/data hum
or AC buzz).
5. The 200EP-G is equipped with recessed terminal ports for
connecting a lineman’s handset. Attaching the handset in
TALK mode automatically activates the amplifier.
6. Touch the tip of the probe to the insulation of each conductor.
Reception of tone will be loudest on the subject wire
and detection may be improved by separating the wires
from the group. If more than one pair or single conductor
is carrying the tone, decrease the volume until only the
subject conductor is left with tone, ensuring that positive
identification has been made.
7. When pair tracing, in order to confirm that the correct pair
has been identified, separate the two wires. The signal will
be as loud on each of the pair wires and will NULL halfway
between the two wires.
8. On the 200EP-G, press the ON/OFF button further to its
second position to turn the flashlight ON. Reduce pressure
slightly to turn it back OFF.
Note: To use the 200EP-G without pressing the ON/OFF button,
connect a jumper, a telephone test set (in TALK mode), or
headset to the recessed tabs near the speaker.

7
Specifications
Electrical
Gain (nominal): 30 dB
Input Impedance (nominal): 100 MΩ
Probe Tip Resistance (min):
Metal Tip: 0 Ω
Plastic Tip: 300 Ω
Headset: 3.5 mm stereo plug; 8 ohms minimum
Battery: One 9 VDC (NEDA 1604, JIS 006P, or IEC 6LR61)
Battery Life (nominal): 50 hours
Physical
Length: 231 mm (9.0”)
Width: 55 mm (2.2”)
Depth: 28 mm (1.1”)
Weight: 145 g (5.2 oz)
Operating/Storage Conditions
Temperature: 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)
Maintenance
Battery Replacement
1. Turn the unit off.
2. Remove the screw and then the battery cover.
3. Replace the battery (observe polarity).
4. Replace the battery cover and the screw.
DO NOT OVERTIGHTEN SCREW.
Tip Replacement
1. Turn the unit off.
2. Remove the two slotted screws and CAREFULLY separate the
two halves of the housing. Do not strain the exposed wire
leads.
3. Replace the tip.
4. Re-assemble the housing. DO NOT OVERTIGHTEN SCREWS.
Cleaning
Periodically wipe with a damp cloth and mild detergent; do not
use abrasives or solvents.

One-Year Limited Warranty
Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods
for use that these products will be free from defects in workmanship and
material for one year, excepting normal wear and abuse.
For all Test Instrument repairs, you must first request a Return
Authorization Number by contacting our Customer Service department at:
toll free in the US and Canada 800-642-2155
Telephone [phone]
Facsimile [phone].
This number must be clearly marked on the shipping label. Ship units
Freight Prepaid to: Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista, CA
92081 USA.
Mark all packages: Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.
For items not covered under warranty (such as dropped, abused, etc.)
repair cost quote available upon request.
Note: Prior to returning any test instrument, please check to make sure
batteries are fully charged.
Greenlee / A Textron Company
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA
815-397-7070
Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.
www.greenlee.com
Do not discard this product or throw away!
For recycling information, go to www.greenlee.com.

MANUEL D’INSTRUCTIONS
Sonde de tonalité 200B-G
à volume réglable
Sonde de tonalité 200EP-G
à volume réglable, indicateur visuel de signal,
prise de casque d’écoute, languettes de
connexion de combiné et lampe
Lire et comprendre cette documentation
avant d’utiliser ou de réparer cet
équipement. Mal comprendre la manière
d’utiliser cet appareil en toute sécurité peut
résulter en un accident pouvant causer des
blessures graves, voire mortelles.
Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com
52047310 REV 3 © 2014 Greenlee Textron Inc. 6/14

10
SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT
Ce symbole met en garde contre les risques et les
manipulations dangereuses pouvant entraîner des
blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot
indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du danger.
Le message qui suit le mot indicateur indique comment
empêcher le danger.
Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération
ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles.
Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont
pas pris en considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT
entraîner des dommages à la propriété ou causer des
blessures.
En mode haut-parleur, tenez le haut-parleur à
plus de 30 cm (1 pied) de votre oreille.
Une mauvaise utilisation peut entraîner une
diminution de l’acuité auditive.
Toutes les spécifications sont nominales et sujettes à des modifications
lorsque la conception est améliorée. Greenlee Textron Inc. ne peut être
responsable pour des dommages résultant d’une application incorrecte ou
d’une mauvaise utilisation de ses produits.
CONSERVER CE MANUEL

11
Risque d’électrocution :
• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à
l’humidité. Un contact avec des circuits sous
tension pourrait entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
• Employer cette unité uniquement selon
l’usage prévu par le fabricant tel que décrit
dans ce manuel. Toute autre utilisation peut
affaiblir la protection assurée par l’appareil.
• Utiliser des fils d’essai ou des accessoires
adaptés à l’application. Voir la catégorie
et la tension nominale des fils d’essai ou
accessoires.
• Inspecter les fils d’essai ou accessoires
avant utilisation. Les pièces doivent être
propres et sèches et l’isolation en bon état.
L’inobservation de ces avertissements
pourrait entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
Risque d’électrocution :
• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne contient aucune
pièce réparable par l’utilisateur.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes
ou à un niveau d’humidité élevé. Se reporter aux «
Caractéristiques ».
L’inobservation de ces précautions est susceptible d’entraîner
des blessures ou d’endommager l’instrument.
CAT O 100V MAX.

12
Description
Lorsqu’elles sont utilisées avec un générateur de tonalité
Greenlee, les sondes de tonalité 200B-G et 200EP-G permettent
d’identifier et de localiser les fils ou câbles d’un groupe sans
endommager l’isolation.
1
2 3 4
8 7 6 5
Figure 1. Caractéristiques
L’appareil offre les caractéristiques suivantes :
1. Embout de plastique résistif à fibres de carbone pour éviter
les courts-circuits accidentels durant le sondage des fils
2. Commande de sensibilité du volume réglable
3. Compartiment à pile
4. Ports encastrés pour branchement de combiné*
5. Bouton marche/arrêt/lampe* à rappel
6. DÉL*
7. Prise de casque d’écoute (à protection acoustique)*
8. Lampe puissante*
* 200EP-G seulement.
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des
équipements de Greenlee, votre sécurité est une priorité.
Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit
des informations permettant d’éviter des dangers ou des
manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil.
Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

13
Objet de ce manuel
Grâce à ce manuel, tous les employés peuvent apprendre à
utiliser et à entretenir en toute sécurité les sondes de tonalité
Greenlee 200B-G et 200EP-G.
Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
Des exemplaires gratuits sont disponibles sur simple demande
en visitant www.greenlee.com.
Utilisation
1. Raccorder les fils d’un appareil de mesure d’envoi de tonalité
Greenlee (77HP par ex.) comme suit :
a. Identification de paire, au deux fils de la paire.
Voir Figure 2a.
b. Conducteur unique/Détection de câble: Connecter le fil de
mesure ROUGE au fil à tester et le fil de mesure NOIR à
une prise de terre ou à la masse. Voir Figure 2b.
Remarque : Se reporter au manuel d’instruction fourni avec
le générateur de tonalités pour plus de détails.
Figure 2a.
Localisation d’une paire
Figure 2b.
Localisation d’un câble

14
2. Mettre l’appareil de vérification en position TONE (tonalité).
3. Pour activer la sonde, appuyer sans relâcher sur le bouton
ON/OFF (marche/arrêt). Ce bouton doit rester enfoncé pour
que l’appareil puisse fonctionner. Approcher l’embout de
la sonde près du générateur de tonalité et écouter s’il y
a la tonalité. Ceci permet de s’assurer que le générateur
de tonalité fonctionne et d’identifier le type de tonalité
(constante, modulée, etc.).
4. Une fois activée, la commande de volume peut être réglée
en fonction de l’environnement. La réception peut être
augmentée pour surmonter le bruit ambiant (de la circulation,
d’avions ou de la salle des machines, par ex.), ou diminuée
pour réduire les parasites (ronflement d’ordinateur, courant
alternatif, par ex.).
5. La 200EP-G est équipée de ports encastrés permettant de
connecter un combiné de monteur de ligne. Le branchement
du combiné en mode TALK active automatiquement
l’amplificateur.
6. Placer la pointe de la sonde sur la gaine de chacun des
conducteurs. La réception de la tonalité sera la plus forte
sur le fil à contrôler et il est possible d’améliorer la détection
en séparant les fils du groupe. Si plus d’un ou de deux
conducteurs transmettent la tonalité, baisser le volume
jusqu’à ce que seul le conducteur à contrôler transmette la
tonalité, assurant ainsi une identification positive.
7. Lors de la localisation de paires, pour pouvoir confirmer que
la bonne paire a été identifiée, séparer les deux fils. Le signal
doit être aussi fort sur chacun des fils de la paire et NUL à
mi-distance des deux fils.
8. Sur la 200EP-G, pousser le bouton ON/OFF plus loin à
sa seconde position pour ALLUMER la lampe. Réduire
légèrement la pression pour l’ÉTEINDRE.
Remarque : pour utiliser la 200EP-G sans appuyer sur le bouton
ON/OFF, connecter un cavalier, un appareil de vérification de
téléphone (en mode CONVERSATION) ou un casque d’écoute aux
languettes encastrées près du haut-parleur.

15
Caractéristiques
Caractéristiques électriques
Gain (nominal) : 30 dB
Impédance d’entrée (nominale) : 100 MΩ
Résistance de l’embout de sonde (min.) :
Embout métallique : 0 Ω
Embout en plastique : 300 Ω
Casque d’écoute : fiche stéréo 3,5 mm; 8 ohms minimum
Pile : Une de 9 V c.c. (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6LR61)
Autonomie de la pile (nominale) : 50 h
Caractéristiques physiques
Longueur : 231 mm (9,0 po)
Largeur : 55 mm (2,2 po)
Profondeur : 28 mm (1,1 po)
Poids : 145 g (5,2 oz)
Conditions de fonctionnement et de stockage
Température : 0 à 50 °C (32 à 122 °F)
Entretien
Remplacement de la pile
1. Éteindre l’appareil.
2. Retirer la vis puis le couvercle de la pile.
3. Remplacer la pile (respecter la polarité).
4. Replacer le couvercle de la pile et la vis. ÉVITER DE TROP
SERRER LA VIS.
Remplacement de l’embout
1. Éteindre l’appareil.
2. Retirer les deux vis fendues et séparer AVEC PRÉCAUTION les
deux moitiés du boîtier. Éviter d’étirer les fils exposés.
3. Remplacer l’embout.
4. Réassembler le boîtier. ÉVITER DE TROP SERRER LES VIS.
Nettoyage
Nettoyer périodiquement à l’aide d’un chiffon humide et d’un
détergent doux; ne pas utiliser de produits abrasifs ou de
solvants.

Garantie limitée d’un an
Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur initial de ces produits pour
utilisation que ceux-ci sont libres de défauts de matériaux et de vices de
fabrication pendant une période d’un an, exception faite de l’usure normale
et des abus.
Pour toute réparation d’appareil de vérification, obtenir au préalable un
numéro d’autorisation de retour de marchandise auprès de notre service à
la clientèle comme suit.
Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada : 800-642-2155
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone].
Ce numéro doit être clairement indiqué sur l’étiquette d’envoi. Expédier
les appareils port payé à : Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista,
CA 92081 USA.
Inscrire la mention suivante sur tous les colis :
Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR.
Pour les articles non couverts par la garantie (suite à une chute, une
utilisation abusive, etc.), un devis de réparation est disponible sur demande.
Remarque : avant de renvoyer un instrument de vérification, s’assurer que
la pile est complètement chargée.
Greenlee / A Textron Company
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA
815-397-7070
Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.
www.greenlee.com
Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter!
Pour des informations sur le recyclage, visiter
www.greenlee.com.

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Sonda para Tonos 200B-G
con volumen ajustable
Sonda para Tonos 200EP-G
con volumen ajustable, indicador visual de
señal, conector para audífonos, lengüetas de
conexión para microteléfono y linterna
Lea y entienda este documento antes
de manejar esta herramienta o darle
mantenimiento. Utilizarla sin comprender
cómo manejarla de manera segura podría
ocasionar un accidente, y como resultado
de éste, graves lesiones o incluso la muerte.
Registre este producto en www.greenlee.com
52047310 REV 3 © 2014 Greenlee Textron Inc. 6/14

18
SÍMBOLO DE ALERTA
SOBRE SEGURIDAD
Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica
poco segura que podría ocasionar lesiones o daños
materiales. Cada uno de los siguientes términos denota
la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos
términos le indica cómo puede evitar o prevenir dicho
riesgo.
Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN
graves lesiones o incluso la muerte.
Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves
lesiones o incluso la muerte.
Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN
OCASIONAR lesiones o daños materiales.
Cuando lo tenga en modo de altavoz, sostenga
el altavoz a más de 30 cm (1 pie) de distancia
del oído.
El mal uso puede ocasionar la pérdida
auditiva.
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cuando se
realicen mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no será responsable
por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos.
CONSERVE ESTE MANUAL

19
Peligro de electrocución:
• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni
a la humedad. El contacto con circuitos
activados podría ocasionar graves lesiones
o incluso la muerte.
• Utilícela únicamente para el propósito para
el que ha sido diseñada por el fabricante, tal
como se describe en este manual. Cualquier
otro uso puede menoscabar la protección
proporcionada por la unidad.
• Utilice cables de prueba y accesorios que
sean apropiados para la aplicación que se
va a realizar. Consulte la información sobre
categoría y tensión nominal del cable de
prueba o el accesorio.
• Revise minuciosamente los cables de
prueba o el accesorio, antes de utilizarlos.
Deberán estar limpios y secos, y su
forro aislante deberá hallarse en buenas
condiciones.
De no observarse estas advertencias podrían
sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que
deben recibir mantenimiento por parte de un profesional.
• No exponga la unidad a ambientes de temperatura
extrema o altos niveles de humedad. Consulte la sección
“Especificaciones”.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse
lesiones o daños al instrumento.
CAT O 100V MÁX.

20
Descripción
Las Sondas para tonos 200B-G y 200EP-G, cuando se usan en
conjunto con cualquier generador de tonos Greenlee, han sido
diseñadas para identificar y rastrear conductores y cables dentro
de un grupo sin ocasionar daño al aislamiento.
1
2 3 4
8 7 6 5
Figura 1. Características
Sus características incluyen lo siguiente:
1. Punta de plástico de fibra de carbono resistiva para evitar los
cortocircuitos accidentales cuando se sondean conductores
2. Control de sensibilidad de volumen ajustable
3. Compartimiento de la batería
4. Puertos de terminales empotrados para conectar un
microteléfono*
5. Botón de encendido/apagado/linterna* con acción de resorte
6. LED*
7. Conector para audífonos (con protección acústica)*
8. Linterna de alta intensidad*
* Únicamente el modelo 200EP-G.
Acerca de la seguridad
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar
mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este
manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la
herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar
riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga
toda la información sobre seguridad que se proporciona.