Grillo 978511 User manual

GrilloD
GRIGARDEN MACHINES
. ROTARY TILLER
FRESA
FRAISE
FRÄSE
FRESA
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE DELL'OPERATORE
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCciONES

The
following
schemes
show
the
rotary tillers
tem no. and the
walking
tractor model
they
can
be
attached to:
WALKING
TRACTOR
WALKING TRACTOR NO.
ROTARY TILLER NO. WITH QUICK CoUPLING
MODEL
978511
978911
50 cm rotary tiller (4-tines)
50 cm rotary tiller (4-tines)
Rotary tiller width
50 cm-37 cm
Rotary tiller width
50 cm 37 cm
G52 8E4AE Kohler 3000 petrol YES
NO
8E41R Robin Subaru EX17 petrol YES
NO
G55
8FA1R Robin Subaru EX17 petrol
NO
YES
8FA8M
Honda GX160 petrol
NO
YES
8F4AF Lombardini 15LD225 diesel
NO YES
8FA7N Lombardini 15LD225 diesel
NO
YES
WALKING WALKING TRACTOR NO.
TRACTOR
ROTARY TILLER NO. WITH COUPLING THROUGH FLANGE
MODEL
994511
994611
984711
70 cm
984511 994711
984611
68 cm
68
cm
58 cm rotary
tiller (4-tines)
60 cm
double-
rotation
68 cm rotary
tiller (4-tines) rotary tiller
rotary tilleer
(bigger
tines
contra
(6-tines) rotating tiller
rotary tiller
340)
Rotary tiller
width
58 47 37 cm
Rotary
tiller width
Rotary tiller
width
Rotary Rotary tiller
tiller width|
Rotary
tiller
width
width
68- 58-47 - 70- 58
37 cm
68 58-47
- 37 cm
60 cm
47 cm
68- 58 -
Cm
G84
8BQ9T Honda GX200 petrol
YES
YES
not
NO
not
NO
recommended
recommended
8BQ4F Lombardini 15LD225 diesel
YES YES
not
NO
not
NO
recommended
recommended
YES (C)
YES YES
NO
G85
8EQ2U Robin Subanu EX27 petrol
YES
YES
8353F Lombardini 15LD350 diesel
YES (C)
YES
YES
YES NO
YES
YES
ES (C)
YES
YES
YES
NO
87R6T Lombardini 15LD350AAE
diesel
YES
YES (C)
YES
YES
YES
NO
G85D
8ER2U Robin Subaru EX27 petrol
YES
YES (C)
YES YES
YES
NO
85B3F Lombardini 15LD350 diesel
YES YES
YES
NO
84T7Z Robin Subaru EX27AE
petrol
YES
YES (C)
YES YES
YES YES(
84TAM Lombardini 15LD440AE| not recommended
diesel
NO
YES
NO
YES
YES
YES
NO
G107D
8P22U Robin Subaru EX27 petrol
8P2AL LOmbardini 15LD440 diesel not recommended
NO YES
YES
YES
YES (B)
YES
NO
83R7Z Robin Subaru EX27AAE
petrol
YES
NO
YES
YES
83RAM Lombardini 15LD440AE not recommended
NO
YES YES
YES
YES (B)
diesel
NO
YES (A)
YES (
not recommended
A)
G108
80051H Honda GX270 petrol
NO
YES (A)
NO
80053F Lombardini 15LD350diesel not recommended NO
YES (A)
YES (A)
YES (A)
A)
YES (A)
YES (A)
YES (A)
YES (A)
NO
not recommended
(A)
G110
8005AP Honda GX390 petrol
YES (A)
YES (A)
YES (A)
8005AM Lombardini 15LD440AE not recommended
diesel
NO YES (A)
(A)
(A): no. 946311 necessary
(B): no. wheels 5.00-10 necessary

(C):
if
used with wheels
5.00-10, the
extension
no.
9C1512 is necessary
WALKING
TRACTOR
WALKING TRACTOR NO.
ROTARY TILLER NO. WITH COUPLING THROUGH FLANGE
MODEL
989011
989111
70 cm rotary tiller (4-tines)
70 cm rotary tiller (6-tines)
Rotary tiler width
83 cm 70 cm 37 cm
Rotary tiller width
83 cm 70 cm 37 cm
G131
85RB2 Lombardini 3LD510 diesel YES YES
82HB2 Lombardini 3LD510 diesel
YES YES
Grillo walking tractors have been conceived to be exclusively used with original attachment
or with attachments made by manufactures authorized by Grillo S.p.A. Never use Grillo
walking tractors with non-original attachments nor with attachments produced or modified
by unauthorized manufacturers. Always contact an authorized dealer in case of need.
INSTRUCTIONS FOR USE
This attachment has been exclusively conceived for being used both in agriculture and in
gardening and to till the soil.
The rotary tiler can be mounted on specific Grillo walking tractors only.
Always pay dlose attention to the functioning, maintenance and repair operations of this rotary tiller
outlined by the manufacturer in the manual.
Always
use Grillo original spare parts, as they are the only ones to offer complete safety and
interchangeability.
Any improper use will void the warranty and the manufacturer will not be held responsible for any
damage that occurs thereafter.
WARNINGs
Caution is the main safeguard in preventing accidents. We urge you to read the following warning
before stating working. Improper use of the walking tractor and its equipment can be dangerous.
To reduce the risks to the minimum, observe the necessary precautions set out below:
1) Read
the whole of this manual before usingyourwalking tractor. Be thoroughly familiar with the
controls and the proper use of the machine before starting.
2) Pay special attention to the safety warnings and labels.
3) The rotating tiller is extremely dangerous; never insert hands or feet under the tiller!
4) Before other people are allowed to use the machine, make sure they are informed about the
safety regulations and how to properly use this equipment.
5)
Ensure children and animals are kept at a safe distance of about 15 metres. Do not allow people
to come closer to the walking tractor when it is being used.
6) Do not use the machine when physically fatigued or under the influence of alcohol or drugs that
could impair the operator's physical and mental capacities.
7) Thoroughly check t
damage the tines (e.g. stones) or that could be caught up and fiung down, therefore becoming
highly dangerous. (e.g. branches, stones).
8) Always wear suitable clothing and footwear. It is recommended to wear safety footwear,
safety goggles, ear plugs and gloves, long trousers. Do not wear clothing or accessories
that could get trapped in the controls or in the tiller (e.g. loose trousers, scarves...).
9) Pay close attention when working on slopes. Always work across the slope and never
upwards/downwards. Pay greater attention when changing direction on slopes and never work on
excessively steep ground.
10) Never allow the machine to be used by anyone under 16 years of age
11) Pay cose attention when operating the machine in reverse, make sure that there are no
und
before using the walking
actor and remove any object that could

obstacles
behind
you.
In
case
of
danger
release
the
handlebar,
the
machine
will
stop
immediately
12
angerous
to
sharply
activate
the
levers
with
the
engine
at
maximum
r.p.m.
It is
13)
Do
not
operate
the
engine in a
confined
space
where
dangerous
carbon
monoxide
fumes can
collect.
14)
Make
sure
you
work
preferably in
natural
light
or
good artificial
light.
15)
Never
use
the
walking
tractor
to
crush
building,
metallic
and
plastic
material
nor
roots
and
trunks or any sort of garbage
16)
Do
not
use
the
machine
to
transport people,
animals
or
objects.
17)
Never
disable
safety
devices.
18)
Always
stop
the
engine
before
making
any
adjustment
or
cleaning.
19)
Never
allow
anyone
to
check
the
machine
with
engine running.
20)
The
user
is always responsible
for injuries
or
damages
caused
to
third parties
and
for
any
risk
they could run.
21) Damaged
tines
must
always
be
replaced
and
never
repaired.
22) Always
use genuine Grillo spare parts.
23)
Before
starting
any
work
with
the
machine,
check
that
all
the
accident
prevention
systens
with
which it is
equipped with
are
in
perfect working
order.
They
must
never
be
disabled
or
tampered
with.
24)
Before
starting work,
check
that
the nuts
and
bolts securing
the
tiller
and
tines
are
perfectly
secured.
25)
Never
operate
the
machine
without
safety protective
devices
in place (such
as
mudguards
and
engine bonnets).
26) Never clean the tiller
with the engine running
27)
Never
use the
machine
barefoot.
28)
Never
change
the
max
RPM
engine settings
nor
any
other
engine
settings.
29)
Allow
the
engine
to
cool
before
storing
in
any
enclosure.
30)
CAUTION:
To
reduce
the
risk
of
fire, keep
the
engine,
the
exhaust
pipe
and
the
exhaust
manifolds free from grass, leaves, dust, etc..
31)
Do
not
run
with
the
walking
tractor
32)
Hold
your
feet
away
when
starting
the
machine.
33)
Do
not
lift
or
transport
the
machine
with
the
engine running.
34) Grillo
walking
tractors
has
been
designed
with
the
sole
purpose
of
being
used
with
original
Grillo
attachments
or
with
attachments
designed
by
other
manufacturers
expressively
authorized
by Grillo.
Non
original
attachments
as
well
as
attachments
produced
and/or
modified
by
non-
authorized
manufacturers
must
never
been
connected
to
the
walking
tractor.
If
you
have
any
question
or
doubt
please
contact
the
nearest
Grillo
authorized
dealer.
35)
Never
work
without
the
central
knife
correctly
positioned (fig.
4,
A).
Any
improper
use
will
void
the
warranty
and
the
manufacturer
will
not
be
held
responsible
for any damage that occurs thereafter.
CAUTION!
We recommend the use of ear plugs/protection should the walking tractor be used fora prolonged
time. Use acoustic protections compliant with the curent law (see picture below - Fig. A).
Fig. A

HOW
TO
CONNECT
THE
ROTARY
TILLER
TO
THE
WALKING
TRACTOR
IMPORTANT!
Take
the
rotary
tiller
out
of
the
packaging
using
a
lifting
machine
or
fully
open
the
packaging
paying
attention
not
to
damage
the
attachment. NEVER
lift
the tiller
by
hand,
it
weighs
more
than
30 kg.
NEVER
LIFT
THE
TILLER
USING
THE
ADJUSTING
LEVER PLACED ON THE HOOD.
Before
connecting
the
rotary
tiller to
the
walking
tractor
make
sure
that
1)
The
handlebar
is
positioned
in
walking
tractor "mode" with
the
engine
in front of
the
handlebar
(fig. 1)
2)
The
walking
tractor
is
OFF
and
the
PTO is
not
engaged.
3)
The
linking
flange
or
the
quick
coupling
shaft
are well greased.
4)
The
quick
coupling
lock
lever
is in
FREE
position
(for
the
walking
tractor G52
and G55
only).
CONNECTING THE ROTARY TILLER THROUGH THE QUICK COUPLINGG
To mount the tiller do as follows:
-
Firmly
hold
the
walking
tractor
by
the
handlebar
and
insert the
quick coupling
shaft
until it's
fully
adherent.
Then
lock
the
quick
coupling
(fig.
2A)
CONNECTING THE ROTARY TILLER THROUGH THE FLANGED coUPLING
Fimily hold the walking tractor by the handlebar then insert the two pins into the rotary tiler eyelets.
Tighten
both nuts paying attention not to damage the centring ring. (fig. 2B).
STANDARD ADJUSTABLE TILLER
no. 978511-978911-984511-984611 984711-994611-989011 989111
The rotary tiller is used to break the surface layer of the ground to increase its permeability and a
to get rid of weeds. If the soil is hard and tough it is recommended to till in 1 st speed, while if it is
soft and sandy it would be better to choose the 2d speed. The working depth can be adjusted by
raising or lowering the central knife located over the rotary unit through the black lever. To obtain a
deeper tilling of the soil raise the lever upwards (fig. 3A). It is recommended to start tilling with
the lever place in the lowest position and to raise it subsequently if a major depth is needed.
Note that on hard soils if the machine jumps forward it is recommended to lower the central knife
into position no. 1 (tilling depth adj. Scheme fig. 7) by using the black lever.
CAUTION:
Keep your hands and feet away from the rotary tiller hood when the engine is
running, rotation of the tiller is highly dangerous. Before performing any kind of operation
on the tiller (e.g. replacing hoes), ALWAYS SWITCH OFF THE ENGINE. o operatn
CONTRAROTATING
TILLER
no.
994511
The rotary tiller is used to break the surface layer of the ground to increase its permeability and to
get rid of weeds. The contrarotating tiller is highly recommended on rough and hard grounds. The
tilling depth can be adjusted raising or lowering the central knife positioned under the rotary tiller
unit. To increase the tilling depth raise the knife upwards (fig. 38) using the appropriate
lever position on the rotary tiller hood. It is recommended to start tilling with the lever placed in
the lowest position and to raise it subsequently if a major depth is needed.
Important to prevent the machine from sinking excessively into the ground when tilling on soft soils
lower the central knife.
and feet away from the rotary tiller hood when the engine is
CAUTION: Keep your hand
running, rotation of the tiller is highlydangerous. Before performing any kind of operation
on the tiller (e.g. replacing hoes), ALWAYS SWITCH OFF THE ENGINE.

DOUBLE ROTATION TILLER no. 994711
he tiller is used to crush the ground superficial layer to make it suitable for seeding, to increase
the
ground
permeability
and to
get
rid
of
weeds.
The double rotation tiller works
the
soils in
two
different
wayS
-
CONTRA-ROTATING
tiller: the
hoes
rotate
in
the
opposite
direction
as
against
the
wheels
(fig.
2)
so
this tiller
is
ideal
for
hard soils.
-
STANDARD
tiller:
hoes
and
wheels
rotate in
the
same
direction
(fig. 3)
so this tiller is ideal
for
soft and sandy soils.
o shift from the contra-rotating system to the standard system just turn the lever placed on the
tiller
cowling
(fig.
2-3)
and then
turn
the
central knife place
under
the
tiller
cowling
(fig.
2-
3).
For a greater working depth raise the central knife. It is recommended to start working with the
knife
set
at
the
lowest
position
and
to
raise
it
consequently
to
achieve a
greater
working
depth.
CAUTION:
Never
put
hands
or
feet
under
the
tiller
cowling
when
the
engine
is
running,
the
rotation
of
the
hoes
is
highly
dangerous.
Before
performing any
repair
or
maintenance
operation
(e.g.
replacing
hoes
etc.)
ALWAYS
SWITCH OFF THE ENGINE.
STARTING wORK
Once
the
rotary
tiller
has
been
attached
to
the
walking
tractor,
switch
the
engine
on
and
engage
the
PTO.
CAUTION:
THE
TILLER
WILL
IMMEDIATELY
START
ROTATING!
Engage
the
gear, push
the
red
lever
on
the
handlebar and
start
working.
Pay
close
attention to
the
SAFETY
WARNINGS
when
working.
END OF wORK
Once work is finished,
disengage
the
PTO,
release
the
red
lever
on
the
handlebar to
stop
the
walking
tractor, switch
the
engine
off
and
remove
the
starting
key
(where
necessary).
Clean
the
machine
from
ground
and
other
residues
and
guard
it
away from
rain
and
bad
weather
conditions.
MAINTENANCE
Below the
operator
will
find a list
of
maintenance
operations
to
be scheduled
at
regular
intervals.
Both
an
efficient maintenance programme
and
an
adequate
lubrication
will
push
down
operating
costs,
while
keeping
the
machine
fully
efficient
and
increasing
its
lifespan.
The
regular
maintenance described below
is
recommended
under
normal
working
conditions,
it
can therefore been modified according to use and environmental conditions.
IMPORTANT!
Before
carrying
out
any
maintenance and/or
adjustment,
disengage
the
PTO
and
switch
the
engine
off.
EVERY 8 wORKING HOURS:
Check
that
the
screws of the
hoes
are
well
tightened
(fig.
4,
n°1).
Check thatthe hoes are not prematurely worn.
CAUTION!
The hoes
of Grillo
walking
tractors
are
made
of a
special
steel
subjected
to
heat
treatments. Never
weld
the
hoes
if
broken
or
cracked,
because
they
could break
and
be
flung
away
becoming
therefore highly dangerous for people and objects around.
Daily check both the hoes and their fixing bolts. Sharpen the hoes if necessary.

EVERY 50 wORKING HOURS:
For rotary tiller with flanged coupling:
Check the oil level into the gearbox by removing the cap located on the side of the gearbox
carter (fig. 4, n°2). If the level is low add gearbox oil 80W/90 (API GL5 US MIL-L-2105D).
Replace the oil once a year.
OIL QUANTITY
Rotary tiller no. 978511 - 978911
250ml
Rotary tiller no. 994711
230m
Rotary tiller no. 984511 984611 984711 350ml
994511 994611
Rotary tiller no. 989011 989111
500m
ATTACHMENTS FOR ROTARY TILLERS
BACK-CUTTER FURROWER (for tillers no. 978511, 994711 only)
This tool is mounted at the rear of the tiller and works in tandem with it. The furrower is conceived
to produce irrigation and seed drills.
CAUTION: Before connecting or removing the back-cutter furrower, ALWAYS SWITCH OFF
THE ENGINE. Keep your hands and feet away from the rotary tiller hood when the engine is
running, rotation of the tiller is highly dangerous.
ADJUSTABLE FURROWER (for tillers no. 978911, 984511, 984611, 984711, 994511, 994611,
989011, 989111 only)
This implement is specially designed for preparing furrows for sowing and irrigation and it works in
tandem with the rotary tiller. The furrow width can be adjusted by changing the position of the two
wings (fig. 5).
CAUTION: Keep your hands and feet away from the rotary tiller hood when the engine is
running,
rotation
of
the
tiller is
highly
dangerous.
Before
mounting
or
dismounting
the
adjustable
furrower,
ALWAYS
SWITCH
OFF
THE
ENGINE.
ROTARY TILLER SUPPORT WHEEL (for tillers no. 978911, 984511, 984611, 984711, 994511,
994611, 989011,
989111 only)
It is very useful while transferring the machine, because it keeps the rotary tiller off the ground,
making
transfer
easier
and
less
tiring
(fig.
6).
CAUTION: Keep your hands and feet away from the rotary tiller hood when the engine is
running,
rotation
of
the
tiller
is
highly
dangerous.
Before
connecting
or
removing
the
support
wheel,
ALWAYS
SWITCH
OFF
THE
ENGINE.

Nelle
tabelle
sottostanti
sono
riportati i
codici
delle
frese
e
dei
relativi
motocoltivatori nei
quali
devono essere installate:
COD.
FRESE
CON
ATTACCO
RAPIDO
MODELLO
cOD. MOTOCOLTIVATORE
MTC
978911
978511 fresa 50
cm (4 zappe)
fresa
50 cm (4 zappe)
Larghezza fresa
50 cm-37 cm
Larghezza fresa
50 cm 37 cm MODELLO
MTC
NO
G52
8E4AE Kohler 3000 benzina S
NO
8E41R Robin Subaru EX17 benzina
SI
NO
SI
G55
8FA1R Robin Subaru EX17 benzina
SI
8FABM Honda GX160 benzina
8F4AF Lombardini 15LD225 diesel
8FA7N Lombardini 15LD225 diesel
NO
G131
NO
S
NO
S
I motocoltiva
originali Gril
installare sul
MODELLo
COD.
MOTOCOLTIVATOREMTC
cOD. FRESE CON ATTACCO FLANGIATO
Grillo o com
994611
fresa 68 cm
994711
984611
984711
994511
984511
fresa 58 cm
(4 zappe)
fresa 68 cm fresa 70 cm| fresa 68 cm
(4 zappe)
fresa 60 cm
contattare se
Doppia
Rotazione
(6 zappe) |controrotante
(maggiorata
340)
IMPIEGO DE
Rotary tiller Rotary tiller
width
Rotary
Rotary tiller
width
Rotary
Rotary
tiller width
58-47
width
tiller width | tiller width
68-58-
70-58
47 cm
68-58-47 68-58-47
-37 cm
60 cm
L'accessorio il
nel giardinagg
La fresa può e
Rispettare ser
cm
37
cm
47-37 cm
NO
scONSIGLIAT
NO
SCONSIGLJA
A
SCONSIGLIA|
G84
8BQ9T Honda GX200 benzina
SI
A
8BQ4F Lombardini 15LD225 SI
SI
NO
scONSIGLIAT
NO
costruttore.
diesel
TA
Utilizzare solo
G85 8EQ2U
Robin Subaru EX27
SI
SI (C)
SI
SI S
NO
buona efficien=
benzina
Ogni utilizzo di
Il costruttore n
8353F Lombardini 15LD350
Sl
SI (C)
SI SI S
NO
diesel
NO
87R6T Lombardini 15LD350AE
diesel
SI
SI (C)
SI
SI SI
qualsiasi modi
8ER2U Robin Subaru EX27 Si
(C)
SI
NO
G85D
SI
AVVERTENZE
benzina
SI
NO
85B3F Lombardini 15LD350
diesel
SI
SI (C)
SI SI
prudenza
leggere con att
L'uso impropric
le precauzioni n
1) Prima di utile
manuale. Prenc
2) Porre partico-
3) La rotazione
SOTTO IL COF
84T7Z Robin Subaru EX27AE SI (C)
SI SI SI NO
benzina
|84TAM Lombardini 15LD440AE SCONSIGLIA|
diesel
NO
SI SI SI
SI (B)
A
8P22U Robin Subaru EX27
benzina
NO SI SG107D
NO
8P2AL Lombardini 15LD440 SCONSIGLIA
diesel
NO
S
SI
SI
SI (B)
TA
83R7Z Robin Subaru EX27AE
benzina
SI
NO SI
SI
S
NO
4) Consentire
che hanno rice
5) Tenere bama
ad altre perso
utilizzato.
83RAM Lombardini 15LD440AE SCONSIGLIA
TA
NO
SI
SI SI
(B)
diesel
G108 80051H Honda GX270 benzina
SCONSIGLIA
(A)
SI
(A)
VO
SI (A)
NO
TA (A)
80053F Lombardini 15LD350 SCONSIGLIA
diesel
NO
SI (A)
SI (A)
SI (A)
NO
TA (A)
6) Non utilizzar
droghe o farma
7) Controllare
8005AP Honda GX390 benzina
ScONSIGLIA
TA (A)
NO
G110
SI (A)
Si (A)
SI( A)
SI (A)
8005AM Lombardini 15LD440AE SCONSIGLIA
TA (A)
NO
SI (A) SI
(A)
SI (A)
SI (A)
diesel

(A): necessita di 946311
(B): necessita di ruote 5.00-10
(C): se utilizzato con ruote 5.00-10 necessita di prolunga 9C1512
coD.
MOTOcOLTIVATORE
MODELLO
MTC
cOD. FRESE CON ATTACco FLANGIATO
989011 989111
fresa 70 cm
(4 zappe) fresa 70
cm (6 zappe)
Larghezza fresa
83 cm 70 cm- 37 cm
Larghezza fresa
83 cm- 70 cm 37 cm
G131 85RB2 Lombardini 3LD510 diesel SI
SI
82HB2 Lombardini 3LD510 diesel
SI
SI
I motocoltivatori Grillo sono stati progettati unicamente per essere utilizzati con accessori
originali Grillo o con accessori di produttori autorizzati dalla stessa ditta Grillo. Non
installare sulla macchina accessori non originali, o prodotti da aziende non autorizzate
Grillo o comunque modificati da personale non autorizzato Grillo. Per qualsiasi dubbio
contattare sempre un rivenditore autorizzato.
IMPIEGO DELLA FRESA
L'accessorio illustrato in questo manuale è stato costruito esclusivamente per l'uso in agricoltura e
nel giardinaggio, per la fresatura del terren0.
La fresa può essere installata solo su specifiche macchine Grillo.
Rispettare
sempre le condizioni di funzionamento, di manutenzione e riparazione prescritte dal
costruttore.
Utilizzare solo ricambi originali Grillo che garantiscano il mantenimento della sicurezza e della
buona efficienza dell'accessorio.
Ogni utilizzo diverso
da quanto descritto sopra, viene considerato come improprio.
Il costruttore non accetta responsabilità per danni risultanti dall'uso non corretto o improprio e da
qualsiasi modifica realizzata arbitrariamente sulla fresa.
AVVERTENZE
La
prudenza è l'arma principale nella prevenzione degli incidenti. La preghiamo vivamente di
leggere con attenzione le seguenti avvertenze, prima ancora di iniziare il lavoro.
L'uso improprio del motocoltivatore può risultare dannoso; per ridurre queste possibilità osservare
le precauzioni necessarie di seguito riportate:
1) Prima di utlizzare il motocoltivatore, leggereattentamente tutte le istruzioni riportate su questo
manuale.
Prendere familiarità con i comandi ed il corretto uso della macchina.
2) Porre particolare attenzione alle etichette
di sicurezza poste sulla macchina.
3) La rotazione della fresa è altamente pericolosa,
NON METTERE MAI LE MANI O I PIEDI
sOTTO IL COFANO FRESA QUANDO IL MOTORE E' ACCESO.
4) Consentire l'uso del motocoltivatore soltanto a
persone che hanno letto il presente manuale o
che hanno ricevuto adeguate istruzioni per un uso sicuro e appropriato del motocoltivatore.
5) Tenere bambini e animali
ad una distanza di almeno 15 metri dall'area di lavoro. Non consentire
ad altre persone o animali di avyicinarsi al motocoltivatore quando questo viene acceso o
utilizzato.
6) Non utilizzare il motocoltivatore in condizioni di affaticamento fisico, o sotto l'effetto di alcool
droghe o farmaci che riducano le capacità fisiche e cognitive dell'operatore.
7) Controllare l'area nella quale deve essere utilizzata la macchina. Prima di procedere alla

fresatura rimuovere
tutti
gli
oggetti
che
potrebbero
danneggiare
le
zappe
(es.
pietre)
o
che
potrebbero
essere
lanciati
dall'apparato
fresante
(es.
sassi,
rami
ecc.).
8) Quando
si lavora
con
il
motocoltivatore
utilizzare sempre
un
abbigliamento adeguato.
Si
consiglia
d'indossare
calzature
di
sicurezza,
occhiali
o
visiera
protettiva,
cuffie
o
tappi
antirumore,
guanti
da
lavoro,
pantaloni lunghi.
Evitare
di
indossare
indumenti
o accessori
che
posano
impigliarsi
nei
comandi
o
nella
fresa
(es.
non
indossare
pantaloni
larghi,
sciarpe..).
9) Sui pendii agire sempre con cautela, lavorare trasversalmente rispetto alla pendenza, mai in
salita o in discesa, fare particolare attenzione durante il cambio di direzione, non lavorare su pendii
eccessivamente ripidi.
10)
E' vietato l'uso del motocoltivatore ai minori di 16 anni.
11) Prestare molta attenzione nella fase
di retromarcia, assicurarsi che il terreno dietro di sé sia
libero
da ostacoli. In caso di pericolo lasciare il manubrio. La macchina si arresterà
immediatamente.
12) E pericoloso azionare le leve bruscamente, col motore a massimo regime.
13) Per evitare il pericolo di esalazioni velenose, non adoperare il motore acceso in un locale
chiuso.
14) Lavorare
solo
con la
luce del sole o con buona luce artificiale.
15) In nessun caso utilizzare il motocoltivatore Grillo per frantumare o schiacciare materiali edilizi,
plastici, metallici, radici, tronchi e rifiuti in genere.
16) Non
utilizzare
mai
la
macchina
per trasportare
persone
o animali.
17) Non
manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza.
18) Non fare
nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto.
19) Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete alla guida col motore in moto.
20) L'utilizzatore è sempre responsabile dei danni arrecati a terzi, deglí incidenti o dei pericoli nei
quali possono incorrere.
21)
Le zappe deformate o danneggiate devono essere sempre sostituite, mai riparate.
22) Usare sempre ricambi originali Grillo.
23) Prima di cominciare qualsiasi lavoro con la macchina, verificare che tutti i sistemi
antinfortunistici di cui essa è dotata siano perfettamente funzionanti. E severamente vietato
escluderli o manometterli.
24) Prima di iniziare il lavoro, controllare che le viti e i dadi di bloccaggio della fresa e delle
zappette siano perfettamente serrati.
25) L'attrezzatura protettiva (cofani, parafanghi, ecc.), va assolutamente mantenuta durante i lavori
di
zappatura.
26) Non pulire la fresa con il motore acceso.
27) Utilizzare la macchina indossando calzature di sicurezza.
28) Non cambiare
29) Far raffreddare il motore prima di mettere la macchina in locali chiusi.
30) ATTENZIONE: per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore, la marmitta ei collettori di
scarico liberi da erba, foglie, polvere ecc..
31) Non correre, ma accompagnare la macchina sempre e solo camminando.
32) Avviare la macchina tenendo i piedi ben distanti dalla fresa.
33) Non sollevare o trasportare la macchina quando il motore è acceso.
34) I motocoltivatori Grillo sono stati progettati unicamente per essere utilizzati con accessori
originali Grilo o con accessori di produttori autorizzati dalla stessa ditta Grillo. Non installare sulla
macchina accessori
non
originali,
o
prodotti
da
aziende
non
autorizzate
da
Grillo o
comunque
modificati da personale non autorizzato da Grillo. Per qualsiasi dubbio contattare sempre un
rivenditore autorizzato Grillo o direttamente il centro assistenza Grillo.
35) Non fresare senza il coltello centrale correttamente posizionato tra le zappe (fig. 4, A).
regolazioni del motore,
in modo particolare il numero di giri massimo.
Ogni
utilizzo improprio comporta il
decadimento
della
garanzia
ed
il
declino
di
ogni
responsabilità del costruttore.

ATTENZIONE!
Nell'uso
continuativo
dell'accessorio
si
raccomanda l'utilizzo
di
sistemi per
proteggere
rudito.
Utilizzare
tappi
e
cufie
conformi alle
vigenti
normative
in
materia
(fig.
A).
FIG. A
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE!
Togliere
la
fresa
dall'imballo utilizzando
appropriati
mezzi
di
sollevamento,
oppure
aprire
completamente l'imballo facendo attenzione a non danneggiare l'attrezzo, NON sollevare a mano
la fresa,
il
suo
peso
è
superiore
ai
30Kg.
NON
SOLLEVARE
MAI
LA
FRESA
AGGANCIANDOSI
ALLA
LEVA
DI
REGOLAZIONE
CHE
E'
POSTA SOPRA IL COFANO.
Prima
di
installare la
fresa
sul motocoltivatore accertarsi che:
1) ll manubrio sia posizionato in modalità motocoltivatore, col motore antistante (fig. 1)
2) II motocoltivatore sia spento e che la presa di forza sia disinserita.
3) La flangia di collegamento o il canotto dell'attacco rapido siano correttamente ingrassati.
4)
La leva di bloccaggio dell'attacco rapido sia in posizione libera (solo per i motocoltivatori Grillo
G52 e G55).
MONTAGGIO
FRESA CON ATTACCo RAPIDO
Per installare la fresa sulla macchina procedere come segue:
tenendo fermo il motoooltivatore dal manubrio, inserire il centraggio dell'attacco rapido fino a
battuta.
Completare l'installazione bloccando l'attacco
rapido. (ig. 2A)
MONTAGGIO FRESA cON ATTACcO FLANGIATO
Avvicinarel
fresa al motocoltivatore, mantenendo fermo il manubrio, e inserire i due filetti nelle
asole della fresa. Serrare i due dadi facendo attenzione a non rovinare l'anello di centraggio (fig.
28).
UTILIZZO DELLA FRESA REGISTRABILE STANDARD
cod: 978511, 978911, 984511, 984611, 984711, 994611, 989011, 989111
La fresa va utilizzata per frantumare lo strato superficiale del terreno per renderlo adatto alla
,Per
aumentare
la
permeabilità
del
terren0
stesso
e
per
libera
La fresatura si può eseguire in prima velocità, se il terreno è duro e tenace, o in seconda, se il
terreno è frabile o sabbios0. La profondità di fresatura puó essere variata alzando o abbassando
a leva nera centrale posta sopra il corpo fresa.
otenere una fresatura profonda portare la leva verso l'alto (fig. 3A)
iniziare il lavoro con la leva nella posizione più bassa, successivamente si potrà alzare la leva per
ottenere maggiore profondità.
N.nei
terreni
duri,
se
la
macchina
tende
a
saltare
in
avanti,
abbassare
il
coltello
centrale
in
pOSIZione 1 (schema fig. 7), utilizzando la leva nera.
NIONE:
Non mettere
mai
le
mani
o i
piedi
sotto
eso, la rotazione delle zappe è altamente pericolosa. Prima di eseguire qualsiasi
dalle erbe infestanti.
È buona norma
cofano della fresa con il motore

Operazione sulla fresa (es. sostituzione di una zappa ecc.) SPEGNERE SEMPRE IL
MOTORE.
UTILIZZO
DELLA
FRESA
CONTROROTANTE
cod.
994511
La
fresa
va
utilizzata
per
frantumare
lo
strato
superficiale
del
terreno
per
renderlo
adatto
alla
na. per aumentare la permeabilità del terreno stesso e per liberarlo dalle erbe infestanti. La
resa controrotante è particolarmente indicata per terreni ostili e difficili da penetrare. La profondità
di fresatura può essere variata alzando o abbassando lo zappetto centrale posto sotto il corpo
fresa. Per aumentare la profondità occorre spostare lo zappetto verso l'alto (fig. 33) agendo
Sull'apposita leva posta sopra al cofano. È buona norma iniziare il lavoro con lo zappeto nella
poSizione
più
bassa,
per
favorire il
galleggiamento
sul terreno,
ed
alzarlo
poi
se
si
vuole
ottenere
maggiore profondità.
N.B
nei
terreni
morbidi,
per
evitare
un
eccessivo
affondamento della macchina,
aumentare
il
galleggiamento
della
fresa
abbassando lo
zappetto.
ATTENZIONE:
Non
mettere
mai
le
mani
o i
piedi
sotto il
cofano
della
fresa
con il
motore
acceso,
la
rotazione
delle
zappe
è
altamente
pericolosa.
Prima di eseguire qualsiasi
operazione
sulla
fresa
(es.
sostituzione
di
una
zappa
ecc.)
SPEGNERE
SEMPRE
IL
MOTORE.
UTILIZZO
DELLA FRESA
DOPPIA
ROTAZIONE
cod.
994711
La
fresa
va
utilizzata
per
frantumare lo
strato
superficiale
del
terreno
per
renderlo
adatto
alla
semina,
per
aumentare la
permeabilità
del
terreno
stesso
e
per
liberarlo dalle
erbe
infestanti.
La
fresa
a
Doppia
Rotazione
ha
la
possibilità
di lavorare
il
terreno
in 2 differenti sistemi:
-
CONTROROTANTE:
le
zappe
ruotano
nella direzione
opposta
al
senso di rotazione
delle
ruote
(fig. 9), è
il tipo di lavorazione che consente di lavorare terreni duri e tenaci.
-
ROTAZIONE
STANDARD:
le
zappe
ruotano nello
stesso
senso di rotazione
delle
ruote
(fig.
10),
è
il
tipo
di
lavorazione
che
consente di lavorare terreni
friabili,
molli o
sabbiosi.
Per
passare
dalla
lavorazione controrotante a
quella
standard è sufficiente
ruotare
la
leva
postaa
sopra
il
cofano
della
fresa
(fig.9e
10)
e
girare
lo
zappetto
posto
sotto il
cofano
fresa
(fig.9
e
10
Per
ottenere
una
fresatura
profonda
portare
lo
zappetto
in
alto. Ë
buona
norma
iniziare
il
lavoro
con
lo
zappetto
basso
e,
successivamente
si
potrå
alzare
per
ottenere
maggiore
profondità.
ATTENZIONE:
Non
mettere
mai
le
mani
o i
piedi
sotto
il
cofano
della
fresa
con
il
motore
acceso,
la
rotazione delle
zappe
è
altamente
pericolosa.
Prima
di eseguire qualsiasi
operazione
sulla
fresa
(es. sostituzione di
una
zappa
ecc.) SPEGNERE
SEMPRE
IL
MOTORE
INIZIO DEL LAVORO
Una
volta
collegato
la
fresa al
motocoltivatore, avviare il
motore
e innestare
la
presa
di
forza:
Inserire
la
marcia, premere
la
leva
rossa sul
manubrio e iniziare
il
lavoro
ATTENZIONE
LA
FRESA
INIZIERA' IMMEDIATAMENTE ARUOTARE!
Durante
il
lavoro
attenersi
scrupolosamente
alle
AVVERTENZE.

FINE LAVORO
Una volta terminatoIl lavoro, disinserire la presa di forza, rilasclare la leva rossa sul manubrio per
arrestare
la
macchina,
spegnere
il
motore, togliere la
chiave
di
accensione
(se
presente).
Pulire
la
macchina da terra e altri residui, e riporta in un apposito locale al riparo da pioggia e intempenie.
MANUTENZIONE
Sono di seguito elencate le operazioni di manutenzione da eseguire con periodicta. Un rn
costo
di
esercizio
ed
una
lunga
durata
dell'accessorio
dipendono
dalla
metodica
e
costante
osservanza di tali indicazioni.
Gli intervalli di tempo degli interventi di manutenzione elencati in questo manuale hanno solo
carattere
indicativo
e sono relativi a condizioni
normali
d'impiego,
possono
pertanto
subire
variazioni in relazione al genere di servizio, alle condizioni ambientali ed a fattori stagionali.
ATTENZIONE!
Prima
di
effettuare
qualsiasi operazione di
manutenzione
e/o di regolazione,
disinserire
la
presa
di
forza,
spegnere
il
motore.
OGNI 8 ORE DI LAVORO:
Verificare che le viti delle zappe siano serrate (fig. 4, n°1).
Verificare
lo stato di usura delle zappe.
ATTENZIONE!
Le
zappe
sono
realizzate
in
acciaio
speciale sottoposto a
trattamenti
termici.
Non
saldare
mai
le
zappe
se
rotte
o usurate, potrebbero spezzarsi
ed
essere
lanciate
anche
a
notevole
distanza
causando danni a cose elo persone.
Controllare
giornalmente lo
stato
d'usura
delle
zappe
ed
in
modo
particolare i
bulloni
di fissaggio.
Se
necessario
è possibile
affilare
nuovamente
le
zappe.
OGNI 50 ORE DI LAVORO:
Per frese con attacco flangiato:
controllare
il
livello
dell'olio
nella
scatola
degli ingranaggi togliendo
il
tappo
posto
sulla
parte
laterale
del
carter
(fig.
4, n°2);
se
il
livello
fosse
più
basso
aggiungere
olio
per
cambi
80W/90
(API
GL5
US
MIL-L-2105D).
Cambiare
l'olio
una
volta
all'anno.
DOSAGGIo OLIO
Frese 978511, 978911 250ml
Fresa 994711
230m
Frese 984511,
984611,
984711,
994511,
994611
350ml
500m
Fresa 989011, 989111
ACCESSORI PER FRESE
ASSOLCATORE
RETROFRESA
FISSO
(solo
per
frese
978511, 994711)
L'assolcatore
retrofresa
realizza
una
duplice lavorazione
del
terreno:
operando
insieme alla
fresa,
permette
l'ottenimento
di
solchi
da irrigazione o
semina
nel terreno
fresato,
due
lavorazioni in un
solo passaggio.
ATTENZIONE:
Non
mettere
mai
le
mani
o i
pledi
sotto
il cofano
della fresa
con il motore
acceso,
la
rotazione
delle
zappe
è
altamente pericolosa.
SPEGNERE SEMPRE IL
MOTORE
prima
di
montare
o
smontare
l'assolcatore
retrofresa.

ASSOLCATORE REGISTRABILE (solo per frese 978911, 984511, 984611, 984711, 994511,
994611, 989011, 989111)
L'assolcatore registrabile realizza una duplice lavorazione del terreno operando insiemealla fresa,
permette 'ottenimento di solchi da irigazione o semina nel terreno fresato. due lavorazioni in un
solo passaggio. Con questa tipologia dí assolcatore è inoltre possibile modificare la posizione delle
ali, variando di conseguenza
l'ampiezza
del solco.
(fig.
5)
ATTENZIONE: Non mettere mai le mani o i piedi sotto il cofano dellafresa con il motore
acceso. la rotazione delle zappe è altamente pericolosa. SPEGNERE SEMPRE IL MOTORE
prima di montare o smontare l'assolcatore retrofresa.
RUOTINA SOSTEGNO FRESA (solo per frese 978911, 984511, 984611, 984711, 994511,
994611, 989011, 989111)
L'aggiunta del ruotino di sostegno alla fresa agevola
mantiene sollevato l'attrezzo dal terreno.
(fig.
6)
trasferimenti della
macchina poiché
ATTENZIONE: Non mettere mai le mani o i piedi sotto il cofano della fresa con il motore
acceso, la rotazione delle zappe è altamente pericolosa. SPEGNERE SEMPRE IL MOTORE
prima di montare o smontare la ruotina.

Ci-dessous
les
ref.
des
différentes fraises
et
des
motoculteurs où elles
peuvent
être
montees
MODELE
REF. MOTocULTEUR
REF. FRAISE AVEC ATTACHE RAPIDE
978511
fraise
50 cm (4 couteaux) 978911
fraise 50 cm (4 couteaux)
Largeur fraise
50 cm 37 cm
Largeur fraise
50 cm 37 cm
G52
8E4AE Kohler 3000 essence
OUI
NON
8E41R
Robin
Subaru
EX17
essence
OUI
NON
G55
8FA1R
Robin Subaru
EX17
essence
NON
OUI
8FA8M Honda GX160 essence
NON
OUI
8F4AF Lombardini 15LD225 diesel
NON
OUI
8FATN Lombardini 15LD225 diesel
NON
OUI
MODEL REF. MOToCULTEUR
REF. FRAISE AVEC ATTACHE STANDARD
E
984511 984711 984611 984711
994511
994611
fraise 58 cm (4
couteauK)
fraise 60
fraise 68 Cm
(4 couteaux) (6 couteaux) contre-rotative contre-rotative (
340)
fraise 68 cm fraise 70 cm fraise 68 cm
cm a
double
rotation
Largeur fraise
58-47 37
Largeur
fraise
Largeur fraise
Largeur
fraise
Largeur Largeur
fraise
fraise
68-58-47 cm
cm
60
cm
68-58-47 70-58-47 68-58-47
37 cm
cm
37 cmn
G84 8BQ9T Honda GX200 essence
OUI OUI
NON
NON
pas
recommandée
pas
recommandee
8BQ4F Lombardini 15LD225 OUI OUI
pas
NON
as NON
diesel
recommandée recommandée
G85 8EQ2U Robin Subaru EX27
OUI OUI (C) OUI
OUI
OUI
NON
essence
8353F Lombardini 15LD350
OUI
OUI (C)
OUI
OUI OUI
NON
diesel
87R6T Lombardini 15LD350AE
OUI
OUI (C)
OUI OUI OUI
NON
diesel
G85D
8ER2U Robin Subaru EX27
OUI
OUi (C)
OUI OUI OUI
NON
essence
OUI
oUI (C)
OUl OUI OUI
NON
8583F Lombardini 15LD350
diesel
84T7Z Robin Subaru EX27AE
OUI
OUI (C)
OUI
OUI
OUI NON
essence
NON
OUI
OUI
OUI
OUI (B)
Lombardini pas
recommandée
84TAM
15LD440AE diesel
G107D 8P22U Robin Subaru EX27
OUI
NON
OU
OUI
OUI
NON
essence
NON
OUI OUI
UI
OUI (B)
8P2AL Lombardini 15LD440
diesel
pas
recommandée
83R7Z Robin Subaru EX27AE
OUT
NON
OUI OUI
OUI NON
essence
NON
OUI OUI
OUI OUI
(B)
83RAM
15LD440AE diesel
Lombardini
pas
recommandée
G108
80051H
GX270
NON
OUI(A)
OUI(A) OUI(A)
NON
pas
recommandée
A)
Honda
essence
NON OUi A
OUI (A)
OUI(A)
NON
80053F Lombardini 15LD350 pas
diesel
recommandee
A)
G110
8005AP
NON
OUI (A)
OUI(A)
OUI (A)
OUI (A)
Honda
GX390
pas
recommande
A)
essence
NON
OUI (A) OUI A) OUI (A)
OUI (A)
8005AM
15LD440AE diesel
pas
recommandée
Lombardini
(A)

(A): réf. 946311 nécessaire
(B): roues 5.00-10 nécessaire
(C): si utilisée avec des roues 5.00-10 la rallonge réf. 9C1512 est nécessaire
MODELE REF. FRAISE
AVEC ATTACHE STANDARD
REF. MOTOCULTEUR
989111
989011
fraise 70 cm (4 couteaux)
fraise 70 cm (6 couteaux)
Largeur fralse
83 cm 70 cm - 37 cm
Largeur fraise
83 cm- 70 cm 37 cm
OUI
G131
85RB2 Lombardini 3LD510 diesel
OUI
OUI
82HB2 Lombardini 3LD510 diesel
OUI
Les
motoculteurs
Grillo
ont
été
conçus
pour
être
utilisés uniquement avec
des
accessoires
originaux Grillo ou avec des accessoires autorisés par Grillo même. Ne pas installer sur la
machine
d'accessoires
qui
ne
sont
pas
originaux, qui
n'ont
pas
été
produits
par
des
société
autorisées
par
Grillo
ou
qui
ont
été
modifiés
sans
autorisation.
Pour
tout
éclaircissement
contacter
toujours
un
revendeur
autorisé Grillo.
EMPLOI DE LA FRAISE
L'outil
décrit
dans
ce
manuel
a
été
conçu
uniquement
pour
être
utilisé
dans
l'agriculture
et
dans
le
jardinage pour fraiser le terrain.
La
fraise
peut
être
montée
seulement sur
des
modèle
spécifiques
Grillo.
Il
est
impératif
de
respecter
les
indications de
fonctionnement,
entretien
et
réparation
préconisées
par le fabricant. Utiliser toujours des pièces détachées d'origine Grillo pour garantir la sécurité et
l'efficacité de l'outil.
Tout
usage
impropre
de
l'accessoire
annule
la
garantie.
Le
fabricant n'accepte
aucune
responsabilité pour dommages occasionnés aux tiers en cas d'usage impropre du motoculteur et
de son outil.
MISES EN GARDE
La
prudence
est
la
meilleure arme
pour la
prévention
des
accidents.
Nous
vous
demandons
de
lire
attentivement
les
normes
suivantes avant
mëme
de
commencer le
travail. L'utilisation inadéquate
du
motoculteur
et
de
son
ééquipement peut
être
dangereuse.
Pour
réduire
ces
éventualités
de
danger, veuillez respecter
les
précautions
nécessaires
décrites ci après:
1)
Lire
entièrement
ce
manuel
d'utilisation
avant
la
mise
en
service
du
motoculteur.
Se
familiariser avec les commandes et l'utilisation correcte de la machine.
Suivre
avec une
attention
particulière
les
mises
en
garde
et
les
étiquettes
de
sécurité
placées autour de la machine.
La rotation de la fraise est extrêmement dangereuse, ne jamais mettre les mains ou les
pieds sous la fraise.
Avant de confier votre motoculteur à d'autres personnes, il faut leur illustrer aussi bien les
normes de sécurité que le mode d'emploi.
Tenir toute autre personne éloignée (15 mètres min) de la zone de travail. N'utiliser ou
démarrer en aucun cas le motoculteur lorsque des animaux ou des personnes, en
particulier des enfants se tiennent dans la zone de danger.
Ne pas utiliser le motoculteur en cas de fatigue. ll est interdit d'utiliser l'appareil après avoir
absorbé
des drogues, alcool, médicaments etc., risquant de diminuer les capacités
physiques et cognitives de l'opérateur.
Contrôler le terrain avant d'effectuer le fraisage. Enlever tous les objets qui pourraient
endommager les couteaux (pierres...) ou être lancés au loin et donc être très dangereux.
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Lors de l'utilisation de l'appareil, porter des vétements fonctionnels et ajustés. Porter
8)
des chaussures solides, lunettes ou visière de protection, casque ou protections
auditives, gants robustes et pantalons longues. Ne pas porter de vêtement ample
(par exemple d'écharpes) qui peuvent étre pris dans les pièces en rotation.

Toujours traiter les pentes dans le sens transversal, jamais dans le sens de la longueur
Faire particulière attention
en
cas
de
changement
de direction
et
éviter d'utiliser l'apparen
9
sur des pentes très raides.
Ne
jamais
laisser
des
jeunes
de
moins de
16 ans
utiliser
l'appareil.
10)
Faire attention quand on enclenche la marche arrière. Le terrain derrière l'apparel doit etre
11)
libre. En cas de danger relâcher le guidon. L'appareil va s'arrêter immédiatement.
ll est dangereux d'actionner brusquement les leviers, avec le moteur à plein regime
12)
13)
Pour eviter le danger d'exhalaisons toxiques, ne pas faire tourner le moteur dans un loca
fermé.
L'essence est une substance très inflammable. Ne conserver l'essence que dans des
réservoirs
prévus à
cet
effet.
Ne
faire
le
plein
de
l'appareil
qu'à l'air libre
et
à
l'abri
d'étincelles,
de
flammes,
de
source
de chaleur
et
autres
sources
d'étincelles.
Ne
pas
fumner
au cours de cette opération. Faire le plein d'essence avant de démarrer le moteur. Ne pasS
ouvrir
le
bouchon du réservoir ou ne
pas
faire le
plein
d'essence
lorsque le
moteur
tourne
ou qu'il est encore chaud. Si le réservoir a débordé, ne démarrer le moteur qu'aprés avoir
nettoyé
soigneusement
les
zones
souillées
d'essence
et
éviter
de
démarrer
le
motoculteur
tant
que
les
vapeurs
d'essence
ne se sont
pas
dissipées.
14)
15)
Eviter
les
fuites
d'essence et
essuyer
systématiquement
tout
trace
de
carburant
renversée
avant de démarrer le moteur.
Conserver
l'essence
dans des
réservoirs
prévus à
cet
effet.
Ne
travailler
qu'à la
lumière du
jour
ou
si
l'éclairage
est
suffisant.
L'appareil
ne
doit en
aucun
cas
servir
à
briser ou
écraser
de
matériaux
de
constructioon,
plastiques, métalliques
ou
des
racines,
des
troncs
ou
tout
type
de
déchet
en
général.
Ne
pas
utiliser
la
machine
pour
transporter
personnes
ou
animaux.
Ne
pas
atérer
ou
désactiver
les
dispositifs
de
sécurité.
N'effectuer
aucun
réglage
ou
nettoyage
avec
le
moteur
en
marche.
Ne
pas
faire
contrôler
la
machine
lors
de
l'utilisation
et
avec
le
moteur
en
marche.
L'utilisateur
est
toujours
responsable
des
dommages
occasionnés
aux
tiers.
Les
couteaux
déformés
ou
endommagés
doivent
être
remplacés, jamais réparés.
Utiliser
toujours
des
pièces
de
rechange
Grillo d'origine.
Avant
de
commencer
tout
travail
avec
la
machine,
vérifier
que
tous
les
systèmes
contre
les
accidents
dont
la
machine
est
équipée
fonctionnent
parfaitement.
Il est
formellement
interdit
de
les
exclure
ou
de
les
modifier.
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
Avant
de
commencer
le
travail,
contröler
que
les
vis
et
écrous de
blocage
de
la
fraise
et
des houes sont bien serrés.
Les
équipements
de
protection (capots, garde-boue, etc)
doivent être
maintenus
durant
le
travail.
27)
28)
29)
Ne
pas
nettoyer
la
fraise
lorsque
le
moteur
est
allumé.
Ne pas utiliser la machine nu-pieds.
Ne
pas
modifier
les
réglages
du
moteur,
en
particulier le
nombre
de
tours
maximal.
30)
31)
32)
Laisser
refroidir
le
moteur
avant
d'entreposer
la
machine
dans des locaux
fermés
33)
ATTENTION:
pour
réduire
tout
danger
d'incendie,
veulllez
maintenir le
moteur,
le
pot
et
les
collecteurs
d'échappement
libres
de
herbes,
de
feuilles
et
de la
poussière.
Effectuer
Il'éventuelle vidange
du
réservoir
du
carburant
en
plein
air.
34)
Marcher,
ne
jamais
courir
pendant
l'utilisation.
35)
Veller
à ne
pas
mettre
les
pieds
trop
près
de
la
fraise.
36)
Ne
pas
soulever
ou
transporter la
machine
avec
le
moteur en
marche.
37)
Ne
jamais
ranger
la
machine
avec
du
combustible
dans le réservoir
dans
un
båtiment
38)
fermé.
Les vapeurs
du
combustible
pourralent
entrer
en contact avec des
flammes
ou des étincelles.
Les
motoculteurs
Grillo
ont
été
conçus
uniquement
pour
etre
utilisés
avec
des
accessoires
originaux Grillo
ou
avec
des
accessoires de Constructeurs
agrèés
Grillo. Ne
jamais
Drancher
des
outils
qui
ne
sont
pas
dorigine
Grillo,
qui
ne
sont
pas
produits
par
de
constructeurs
agréés
Grillo
ou
qui
ont
ete
modifies
sans autorisation
Grillo. En
cas de
doute, veuillez
vous
adresser
au
concessionnaire
agrêé
Grillo le
plus
proche
ou bien
directement
au
Service
Assistance
Grillo.
39)

Tout usage impropre du motoculteur ne sera pas couvert par la garantie. Le fabricant
décline
toute
responsabilité
en
cas
de
mauvaise
utilisation.
ATTENTIONI
Lors d'une utilisation prolongée de la machine, il est recommandé l'emploi de systèmes de
protection auditive.Veuillez utiliser bouchons d'oreilles ou casques conformes aux normes en
vigueur (fig. A).
FIG.A
INSTALLATION
ATTENTION!
Déballer la fraise en utilisant une machine de relevage ou ouvrir complètement le carton en faisant
attention à ne pas endommager la fraise. Ne pas soulever la fraise par la main, son poids est
supérieur à 30 kg.
NE
PAS SOULEVER LA FRAISE PAR LE LEVIER DE REGLAGE PLACE SUR LE BONNET
Avant d'installer la fraise sur le motoculteur s'assurer que:
1) Le guidon soit en positionné en version "motoculteur avec le moteur en avant (fig. 1).
2) Le motoculteur soit éteint et la prise de force déclenchée.
3) Le manchon de liaison et l'arbre de de l'attache rapide soient bien graissés.
4) Le levier de blocage de l'attache rapide soit en position "LIBRE (uniquement pour le
motoculteurs Grillo G52 e G55).
MONTAGE DE LA FRAISE AVEC ATTACHE RAPIDE
Pour monter la fraise sur la machine suivre les indications ci-dessous:
Maintenir le motoculteur bien fixe à travers le guidon et insérer complètement le centrage de
l'attache rapide.
-
Compléter
le
montage
en
bloquant l'attache rapide.
(fig.
2A)
MONTAGE DE LA FRAISE AVEC ATTACHE STANDARD
Maintenir le motoculteur fixe à travers le guidon et insérer les deux pivots dans les oeillets de la
fraise. Serrer les deux écrous en faisant attention à ne pas endommager le centrage (fig. 2B).
EMPLOI DE LA FRASE REGLABLE STANDARD réf. 978511-978911-984511- 984611-
984711-994611-989011-989111
La fraise sert à briser la couche superficielle du terrain pour en augmenter la perméabilit et en
même temps pour le débarrasser des mauvaises herbes. Le fraisage peut être effectué en
première vitesse si le terrain est dur et tenace, ou en deuxime vitesse si le terrain est moelleux ou
sablonneux. II est pos
noir centrale placé sur le corps de la fraise.
Pour augmenter la profondeur, il est nécessaire de déplacer le levier en haut (fig. 3A). Il est
de règle de commencer le travail avec la lame baissée au maximum, et de la tirer vers le haut si
l'on
veut obtenir une profondeur plus importante.
Important: Si, sur les terrains trés durs la machine tend à sauter en avant, baisser le couteau
centrale en position 1 à travers le levier noir (voir schéma).
ATTENTION:
ne pas mettre les mains ou les pieds au-dessous du capot de la fraise lorsque
le moteur est en marche. La rotation des couteaux est extrêmement dangereuse. Avant
d'effectuer toute opération sur la fralse (p.e. Remplacement des couteaux etc..) ÉTEINDRE
TOUJOURS LE MOTEUR.
de régler la profondeur de fraisage en levant ou en baissant le levier

EMPL DE LA FRAISE CONTRA-ROTATIVE réf. 994511
fraise
ise sert à briser la couche superficielle du terrain pour en augmenter la perméabilité et au
La
meme temps pour le débarrasser des mauvaises herbes. La fraise contre-rotative est
enécialement recommandée pour des terrains durs et difficiles I est possible de régler a
profo
rofondeur de fraisage en levant ou en baissant le couteau centrale placé au-dessous du corps de
la fraise.
Pour augmenter la profondeur, il est nécessaire de déplacer le couteau vers le haut en
utilisant le levier placé sur le capot de la fraise (fig. 3B). ll est de règle de commencer le trava
vec
le couteau
dans
la
position
la
plus
basse,
et
de
le tirer
vers
le
haut
si
l'on
veut
obtenir
une
profondeur plus importante.
Important:
S1,
Sur
les
terrains
très
durs la machine
tend
à
sauter
en
avant,
baisser
le
couteau
centrale.
ATTENTION: ne pas mettre les mains ou les pieds au-dessous du capot de la fraise lorsque
le
moteur
est
en
marche.
La
rotation
des
couteaux
est
extrêmement
dangereuse.
Avant
d'effectuer
toute
opération
sur la
fraise
(p.e. Remplacement
des
couteaux
etc..)
ETEINDRE
TOUJOURS LE MOTEUR.
FRAISE A DOUBLE ROTATION réf. 994711
La
fraise
est
utilisée
pour
briser
la
couche
superficielle
du
sol
pour
ensemencer
le terrain,
pour
augmenter
sa
perméabilit
et
pour
arracher
la
mauvaise
herbe.
Grâce
à la
fraise
à
double
rotation
on
peut
travailler
le
sol
en
deux
systèmes
différents:
-
CONTRA-ROTATION:
les
couteaux
tournent
dans
le
sens
contraire
par
rapport
au
sens
de
rotation des roues (ig. 2) pour travailler dans les terrains durs et tenaces.
- ROTATION STANDARD: les couteaux tournent dans le même sens de rotation des roues (fig. 3)
pour
travailler
dans
les
terrains
friables
et
sableux.
Pour
passer
d'un
système à
l'autre
tourner
le
levier
placé
sur le
capot
de
la
fraise
(fig.
2-
fig.
3)
et
tourner le couteau noir centrale placé sous le capote de la fraise (fig. fig. 3).
Pour
augmenter
la profondeur
du
travail
placer
le
couteau
noir
centrale
en
haut.
On
conseille
de
commencer le
travail
avec
le
couteau
noir
en
position
basse
et
puis
de
le
soulever
pour
obtenir
une profondeur majeure.
ATTENTION:
Ne
jamais
mettre
mains
ou
pieds
au-dessous
du
capot
de
la
fraise
quand
le
moteur
est
en
marche
car
la
rotation
des
couteaux
est
extrmement
dangereuse.
ETEINDRE
TOUJOURS
LE
MOTEUR
avant
d'effectuer
toutes
opérations
de
maintenance et/ou
réparations
(par ex. remplacer les couteaux).
DEBUT DU TRAVAIL
Une
fois
avoir
monté
la
fraise
sur
le
motoculteur,
démarrer
le
moteur et
engager
la
prise
de force.
ATENTION-
LA
FRAISE
COMMENCERAA
TOURNER
IMMEDIATEMENT!
ngager
la marche,
pousser
le
levier
rouge
sur
le
guidon
et
commencer
le travail.
dni
travail
suivre
scrupuleusement
les
CONSEILS
de
SECURITE
FIN DU TRAVAIL
Une Tois terminé le travail, déclencher la prise de force, relächer le levier rouge sur le guidon pour
arreter
le
motoculteur,
éteindre
le
moteur,
enlever
la
clé
de
contact
(pour
versions à démarrage
electrique).
Nettoyer
la
machine et
enlever
tout résidus
de
terre
et
poussière
et
la
ranger
à l'abri de
la
pluie
et
d'intempéries.

ENTRETIEN
Ci-dessous la liste des opérations d'entretien à effectuer sur les fraiseset leur intervalles
d'exécution. L'observance des intervalles d'entretien préconisés par le fabricant garantit la
productivité e la durée de service de la machine et permet au même temps de réduire les coúts de
maintenance. Les intervalles de maintenance préconisés dans ce manuel sont indicatifs et se
référent à l'utilisation normale de l'outil et pour cette raison peuvent être modifiés selon des
condition d'usage et environnementales.
ATTENTION!
Avant d'effectuer toute opération d'entretien et/ou réglage, déclencher toujours la prise de force et
éteindre le moteur.
TOUTES LES 8 HEURES DE TRAVAIL:
Vérifier que les vis des couteaux soient bien serrés (fig. 4, n°1).
Vérifier l'état d'usure des couteaux.
ATTENTION!
Les lames sont en acier spécial traité thermiquement. Ne jamais souder les lames cassées ou
usées, elles pourraient se briser et être projetées loin, en causant des dommages.
Controler tous les jours l'état d'usure des couteaux et spécialement les boulons de fixation.
Si
nécessaire
affûter de
nouveau
les couteaux.
TOUTES LES 50 HEURES
DE TRAVAIL:
Pour le fraise avec attache standard:
contróler le niveau del'huile dans la boite à engrenages en enlevant le bouchon placé dans
la partie latérale du carter (fig. 4, n°2). Si le niveau est bas ajouter de l'huile pour boites à
vitesses 80W/90 (API GL5 US MIL-L-2105D). Remplacer l'huile une fois par an.
QUANTITE D'HUILE
Fraise 978511 - 978911
250m
Fraise 994711
230ml
Fraise 984511 984611 984711 994511 -350ml
994611
Fraise 989011 989111
500ml
ACCESSOIRES POUR FRAISE
BUTTOIR DERRIERE LA FRAISE (uniquement pour fraises 978511 - 994711)
Le buttoir derrière la fraise travaille conjointement à elle. Il trace des sillons de semis ou d'irrigation
ATTENTION: ne jamais mettre mains et/ou pieds au-dessous du capot de la traise lorsque le
moteur est en marche. La rotation des couteaux est extrêmement dangereuse.
Eteindre toujours le moteur avant de monter / démonter le buttoir derrière la fraise.
BUTTOIR REGLABLE (uniquement pourfraises 978911 984511-984611 984711 -994511
- 994611 - 989011 989111)
Le buttoir derrière la fraise travaille conjointement å elle. II trace des sillons de semis ou d'irrigation
avec une seule passée. En outre il est possible de choisir la largeur du sillon en modifiant la
position de deux ailes du buttoir (fig. 5)
ATTENTION: ne jamais mettre mains et/ou pieds au-dessous du capot de la fraise lorsque le
moteur est en marche. La rotation des couteaux est extrêmement dangereuse.
Eteindre toujours le moteur avant de monter / démonter le buttoir réglable.