Grillo 978511 User manual

GrilloD
GRIGARDEN MACHINES
. ROTARY TILLER
FRESA
FRAISE
FRÄSE
FRESA
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE DELL'OPERATORE
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCciONES

The
following
schemes
show
the
rotary tillers
tem no. and the
walking
tractor model
they
can
be
attached to:
WALKING
TRACTOR
WALKING TRACTOR NO.
ROTARY TILLER NO. WITH QUICK CoUPLING
MODEL
978511
978911
50 cm rotary tiller (4-tines)
50 cm rotary tiller (4-tines)
Rotary tiller width
50 cm-37 cm
Rotary tiller width
50 cm 37 cm
G52 8E4AE Kohler 3000 petrol YES
NO
8E41R Robin Subaru EX17 petrol YES
NO
G55
8FA1R Robin Subaru EX17 petrol
NO
YES
8FA8M
Honda GX160 petrol
NO
YES
8F4AF Lombardini 15LD225 diesel
NO YES
8FA7N Lombardini 15LD225 diesel
NO
YES
WALKING WALKING TRACTOR NO.
TRACTOR
ROTARY TILLER NO. WITH COUPLING THROUGH FLANGE
MODEL
994511
994611
984711
70 cm
984511 994711
984611
68 cm
68
cm
58 cm rotary
tiller (4-tines)
60 cm
double-
rotation
68 cm rotary
tiller (4-tines) rotary tiller
rotary tilleer
(bigger
tines
contra
(6-tines) rotating tiller
rotary tiller
340)
Rotary tiller
width
58 47 37 cm
Rotary
tiller width
Rotary tiller
width
Rotary Rotary tiller
tiller width|
Rotary
tiller
width
width
68- 58-47 - 70- 58
37 cm
68 58-47
- 37 cm
60 cm
47 cm
68- 58 -
Cm
G84
8BQ9T Honda GX200 petrol
YES
YES
not
NO
not
NO
recommended
recommended
8BQ4F Lombardini 15LD225 diesel
YES YES
not
NO
not
NO
recommended
recommended
YES (C)
YES YES
NO
G85
8EQ2U Robin Subanu EX27 petrol
YES
YES
8353F Lombardini 15LD350 diesel
YES (C)
YES
YES
YES NO
YES
YES
ES (C)
YES
YES
YES
NO
87R6T Lombardini 15LD350AAE
diesel
YES
YES (C)
YES
YES
YES
NO
G85D
8ER2U Robin Subaru EX27 petrol
YES
YES (C)
YES YES
YES
NO
85B3F Lombardini 15LD350 diesel
YES YES
YES
NO
84T7Z Robin Subaru EX27AE
petrol
YES
YES (C)
YES YES
YES YES(
84TAM Lombardini 15LD440AE| not recommended
diesel
NO
YES
NO
YES
YES
YES
NO
G107D
8P22U Robin Subaru EX27 petrol
8P2AL LOmbardini 15LD440 diesel not recommended
NO YES
YES
YES
YES (B)
YES
NO
83R7Z Robin Subaru EX27AAE
petrol
YES
NO
YES
YES
83RAM Lombardini 15LD440AE not recommended
NO
YES YES
YES
YES (B)
diesel
NO
YES (A)
YES (
not recommended
A)
G108
80051H Honda GX270 petrol
NO
YES (A)
NO
80053F Lombardini 15LD350diesel not recommended NO
YES (A)
YES (A)
YES (A)
A)
YES (A)
YES (A)
YES (A)
YES (A)
NO
not recommended
(A)
G110
8005AP Honda GX390 petrol
YES (A)
YES (A)
YES (A)
8005AM Lombardini 15LD440AE not recommended
diesel
NO YES (A)
(A)
(A): no. 946311 necessary
(B): no. wheels 5.00-10 necessary

(C):
if
used with wheels
5.00-10, the
extension
no.
9C1512 is necessary
WALKING
TRACTOR
WALKING TRACTOR NO.
ROTARY TILLER NO. WITH COUPLING THROUGH FLANGE
MODEL
989011
989111
70 cm rotary tiller (4-tines)
70 cm rotary tiller (6-tines)
Rotary tiler width
83 cm 70 cm 37 cm
Rotary tiller width
83 cm 70 cm 37 cm
G131
85RB2 Lombardini 3LD510 diesel YES YES
82HB2 Lombardini 3LD510 diesel
YES YES
Grillo walking tractors have been conceived to be exclusively used with original attachment
or with attachments made by manufactures authorized by Grillo S.p.A. Never use Grillo
walking tractors with non-original attachments nor with attachments produced or modified
by unauthorized manufacturers. Always contact an authorized dealer in case of need.
INSTRUCTIONS FOR USE
This attachment has been exclusively conceived for being used both in agriculture and in
gardening and to till the soil.
The rotary tiler can be mounted on specific Grillo walking tractors only.
Always pay dlose attention to the functioning, maintenance and repair operations of this rotary tiller
outlined by the manufacturer in the manual.
Always
use Grillo original spare parts, as they are the only ones to offer complete safety and
interchangeability.
Any improper use will void the warranty and the manufacturer will not be held responsible for any
damage that occurs thereafter.
WARNINGs
Caution is the main safeguard in preventing accidents. We urge you to read the following warning
before stating working. Improper use of the walking tractor and its equipment can be dangerous.
To reduce the risks to the minimum, observe the necessary precautions set out below:
1) Read
the whole of this manual before usingyourwalking tractor. Be thoroughly familiar with the
controls and the proper use of the machine before starting.
2) Pay special attention to the safety warnings and labels.
3) The rotating tiller is extremely dangerous; never insert hands or feet under the tiller!
4) Before other people are allowed to use the machine, make sure they are informed about the
safety regulations and how to properly use this equipment.
5)
Ensure children and animals are kept at a safe distance of about 15 metres. Do not allow people
to come closer to the walking tractor when it is being used.
6) Do not use the machine when physically fatigued or under the influence of alcohol or drugs that
could impair the operator's physical and mental capacities.
7) Thoroughly check t
damage the tines (e.g. stones) or that could be caught up and fiung down, therefore becoming
highly dangerous. (e.g. branches, stones).
8) Always wear suitable clothing and footwear. It is recommended to wear safety footwear,
safety goggles, ear plugs and gloves, long trousers. Do not wear clothing or accessories
that could get trapped in the controls or in the tiller (e.g. loose trousers, scarves...).
9) Pay close attention when working on slopes. Always work across the slope and never
upwards/downwards. Pay greater attention when changing direction on slopes and never work on
excessively steep ground.
10) Never allow the machine to be used by anyone under 16 years of age
11) Pay cose attention when operating the machine in reverse, make sure that there are no
und
before using the walking
actor and remove any object that could

obstacles
behind
you.
In
case
of
danger
release
the
handlebar,
the
machine
will
stop
immediately
12
angerous
to
sharply
activate
the
levers
with
the
engine
at
maximum
r.p.m.
It is
13)
Do
not
operate
the
engine in a
confined
space
where
dangerous
carbon
monoxide
fumes can
collect.
14)
Make
sure
you
work
preferably in
natural
light
or
good artificial
light.
15)
Never
use
the
walking
tractor
to
crush
building,
metallic
and
plastic
material
nor
roots
and
trunks or any sort of garbage
16)
Do
not
use
the
machine
to
transport people,
animals
or
objects.
17)
Never
disable
safety
devices.
18)
Always
stop
the
engine
before
making
any
adjustment
or
cleaning.
19)
Never
allow
anyone
to
check
the
machine
with
engine running.
20)
The
user
is always responsible
for injuries
or
damages
caused
to
third parties
and
for
any
risk
they could run.
21) Damaged
tines
must
always
be
replaced
and
never
repaired.
22) Always
use genuine Grillo spare parts.
23)
Before
starting
any
work
with
the
machine,
check
that
all
the
accident
prevention
systens
with
which it is
equipped with
are
in
perfect working
order.
They
must
never
be
disabled
or
tampered
with.
24)
Before
starting work,
check
that
the nuts
and
bolts securing
the
tiller
and
tines
are
perfectly
secured.
25)
Never
operate
the
machine
without
safety protective
devices
in place (such
as
mudguards
and
engine bonnets).
26) Never clean the tiller
with the engine running
27)
Never
use the
machine
barefoot.
28)
Never
change
the
max
RPM
engine settings
nor
any
other
engine
settings.
29)
Allow
the
engine
to
cool
before
storing
in
any
enclosure.
30)
CAUTION:
To
reduce
the
risk
of
fire, keep
the
engine,
the
exhaust
pipe
and
the
exhaust
manifolds free from grass, leaves, dust, etc..
31)
Do
not
run
with
the
walking
tractor
32)
Hold
your
feet
away
when
starting
the
machine.
33)
Do
not
lift
or
transport
the
machine
with
the
engine running.
34) Grillo
walking
tractors
has
been
designed
with
the
sole
purpose
of
being
used
with
original
Grillo
attachments
or
with
attachments
designed
by
other
manufacturers
expressively
authorized
by Grillo.
Non
original
attachments
as
well
as
attachments
produced
and/or
modified
by
non-
authorized
manufacturers
must
never
been
connected
to
the
walking
tractor.
If
you
have
any
question
or
doubt
please
contact
the
nearest
Grillo
authorized
dealer.
35)
Never
work
without
the
central
knife
correctly
positioned (fig.
4,
A).
Any
improper
use
will
void
the
warranty
and
the
manufacturer
will
not
be
held
responsible
for any damage that occurs thereafter.
CAUTION!
We recommend the use of ear plugs/protection should the walking tractor be used fora prolonged
time. Use acoustic protections compliant with the curent law (see picture below - Fig. A).
Fig. A

HOW
TO
CONNECT
THE
ROTARY
TILLER
TO
THE
WALKING
TRACTOR
IMPORTANT!
Take
the
rotary
tiller
out
of
the
packaging
using
a
lifting
machine
or
fully
open
the
packaging
paying
attention
not
to
damage
the
attachment. NEVER
lift
the tiller
by
hand,
it
weighs
more
than
30 kg.
NEVER
LIFT
THE
TILLER
USING
THE
ADJUSTING
LEVER PLACED ON THE HOOD.
Before
connecting
the
rotary
tiller to
the
walking
tractor
make
sure
that
1)
The
handlebar
is
positioned
in
walking
tractor "mode" with
the
engine
in front of
the
handlebar
(fig. 1)
2)
The
walking
tractor
is
OFF
and
the
PTO is
not
engaged.
3)
The
linking
flange
or
the
quick
coupling
shaft
are well greased.
4)
The
quick
coupling
lock
lever
is in
FREE
position
(for
the
walking
tractor G52
and G55
only).
CONNECTING THE ROTARY TILLER THROUGH THE QUICK COUPLINGG
To mount the tiller do as follows:
-
Firmly
hold
the
walking
tractor
by
the
handlebar
and
insert the
quick coupling
shaft
until it's
fully
adherent.
Then
lock
the
quick
coupling
(fig.
2A)
CONNECTING THE ROTARY TILLER THROUGH THE FLANGED coUPLING
Fimily hold the walking tractor by the handlebar then insert the two pins into the rotary tiler eyelets.
Tighten
both nuts paying attention not to damage the centring ring. (fig. 2B).
STANDARD ADJUSTABLE TILLER
no. 978511-978911-984511-984611 984711-994611-989011 989111
The rotary tiller is used to break the surface layer of the ground to increase its permeability and a
to get rid of weeds. If the soil is hard and tough it is recommended to till in 1 st speed, while if it is
soft and sandy it would be better to choose the 2d speed. The working depth can be adjusted by
raising or lowering the central knife located over the rotary unit through the black lever. To obtain a
deeper tilling of the soil raise the lever upwards (fig. 3A). It is recommended to start tilling with
the lever place in the lowest position and to raise it subsequently if a major depth is needed.
Note that on hard soils if the machine jumps forward it is recommended to lower the central knife
into position no. 1 (tilling depth adj. Scheme fig. 7) by using the black lever.
CAUTION:
Keep your hands and feet away from the rotary tiller hood when the engine is
running, rotation of the tiller is highly dangerous. Before performing any kind of operation
on the tiller (e.g. replacing hoes), ALWAYS SWITCH OFF THE ENGINE. o operatn
CONTRAROTATING
TILLER
no.
994511
The rotary tiller is used to break the surface layer of the ground to increase its permeability and to
get rid of weeds. The contrarotating tiller is highly recommended on rough and hard grounds. The
tilling depth can be adjusted raising or lowering the central knife positioned under the rotary tiller
unit. To increase the tilling depth raise the knife upwards (fig. 38) using the appropriate
lever position on the rotary tiller hood. It is recommended to start tilling with the lever placed in
the lowest position and to raise it subsequently if a major depth is needed.
Important to prevent the machine from sinking excessively into the ground when tilling on soft soils
lower the central knife.
and feet away from the rotary tiller hood when the engine is
CAUTION: Keep your hand
running, rotation of the tiller is highlydangerous. Before performing any kind of operation
on the tiller (e.g. replacing hoes), ALWAYS SWITCH OFF THE ENGINE.

DOUBLE ROTATION TILLER no. 994711
he tiller is used to crush the ground superficial layer to make it suitable for seeding, to increase
the
ground
permeability
and to
get
rid
of
weeds.
The double rotation tiller works
the
soils in
two
different
wayS
-
CONTRA-ROTATING
tiller: the
hoes
rotate
in
the
opposite
direction
as
against
the
wheels
(fig.
2)
so
this tiller
is
ideal
for
hard soils.
-
STANDARD
tiller:
hoes
and
wheels
rotate in
the
same
direction
(fig. 3)
so this tiller is ideal
for
soft and sandy soils.
o shift from the contra-rotating system to the standard system just turn the lever placed on the
tiller
cowling
(fig.
2-3)
and then
turn
the
central knife place
under
the
tiller
cowling
(fig.
2-
3).
For a greater working depth raise the central knife. It is recommended to start working with the
knife
set
at
the
lowest
position
and
to
raise
it
consequently
to
achieve a
greater
working
depth.
CAUTION:
Never
put
hands
or
feet
under
the
tiller
cowling
when
the
engine
is
running,
the
rotation
of
the
hoes
is
highly
dangerous.
Before
performing any
repair
or
maintenance
operation
(e.g.
replacing
hoes
etc.)
ALWAYS
SWITCH OFF THE ENGINE.
STARTING wORK
Once
the
rotary
tiller
has
been
attached
to
the
walking
tractor,
switch
the
engine
on
and
engage
the
PTO.
CAUTION:
THE
TILLER
WILL
IMMEDIATELY
START
ROTATING!
Engage
the
gear, push
the
red
lever
on
the
handlebar and
start
working.
Pay
close
attention to
the
SAFETY
WARNINGS
when
working.
END OF wORK
Once work is finished,
disengage
the
PTO,
release
the
red
lever
on
the
handlebar to
stop
the
walking
tractor, switch
the
engine
off
and
remove
the
starting
key
(where
necessary).
Clean
the
machine
from
ground
and
other
residues
and
guard
it
away from
rain
and
bad
weather
conditions.
MAINTENANCE
Below the
operator
will
find a list
of
maintenance
operations
to
be scheduled
at
regular
intervals.
Both
an
efficient maintenance programme
and
an
adequate
lubrication
will
push
down
operating
costs,
while
keeping
the
machine
fully
efficient
and
increasing
its
lifespan.
The
regular
maintenance described below
is
recommended
under
normal
working
conditions,
it
can therefore been modified according to use and environmental conditions.
IMPORTANT!
Before
carrying
out
any
maintenance and/or
adjustment,
disengage
the
PTO
and
switch
the
engine
off.
EVERY 8 wORKING HOURS:
Check
that
the
screws of the
hoes
are
well
tightened
(fig.
4,
n°1).
Check thatthe hoes are not prematurely worn.
CAUTION!
The hoes
of Grillo
walking
tractors
are
made
of a
special
steel
subjected
to
heat
treatments. Never
weld
the
hoes
if
broken
or
cracked,
because
they
could break
and
be
flung
away
becoming
therefore highly dangerous for people and objects around.
Daily check both the hoes and their fixing bolts. Sharpen the hoes if necessary.

EVERY 50 wORKING HOURS:
For rotary tiller with flanged coupling:
Check the oil level into the gearbox by removing the cap located on the side of the gearbox
carter (fig. 4, n°2). If the level is low add gearbox oil 80W/90 (API GL5 US MIL-L-2105D).
Replace the oil once a year.
OIL QUANTITY
Rotary tiller no. 978511 - 978911
250ml
Rotary tiller no. 994711
230m
Rotary tiller no. 984511 984611 984711 350ml
994511 994611
Rotary tiller no. 989011 989111
500m
ATTACHMENTS FOR ROTARY TILLERS
BACK-CUTTER FURROWER (for tillers no. 978511, 994711 only)
This tool is mounted at the rear of the tiller and works in tandem with it. The furrower is conceived
to produce irrigation and seed drills.
CAUTION: Before connecting or removing the back-cutter furrower, ALWAYS SWITCH OFF
THE ENGINE. Keep your hands and feet away from the rotary tiller hood when the engine is
running, rotation of the tiller is highly dangerous.
ADJUSTABLE FURROWER (for tillers no. 978911, 984511, 984611, 984711, 994511, 994611,
989011, 989111 only)
This implement is specially designed for preparing furrows for sowing and irrigation and it works in
tandem with the rotary tiller. The furrow width can be adjusted by changing the position of the two
wings (fig. 5).
CAUTION: Keep your hands and feet away from the rotary tiller hood when the engine is
running,
rotation
of
the
tiller is
highly
dangerous.
Before
mounting
or
dismounting
the
adjustable
furrower,
ALWAYS
SWITCH
OFF
THE
ENGINE.
ROTARY TILLER SUPPORT WHEEL (for tillers no. 978911, 984511, 984611, 984711, 994511,
994611, 989011,
989111 only)
It is very useful while transferring the machine, because it keeps the rotary tiller off the ground,
making
transfer
easier
and
less
tiring
(fig.
6).
CAUTION: Keep your hands and feet away from the rotary tiller hood when the engine is
running,
rotation
of
the
tiller
is
highly
dangerous.
Before
connecting
or
removing
the
support
wheel,
ALWAYS
SWITCH
OFF
THE
ENGINE.

Nelle
tabelle
sottostanti
sono
riportati i
codici
delle
frese
e
dei
relativi
motocoltivatori nei
quali
devono essere installate:
COD.
FRESE
CON
ATTACCO
RAPIDO
MODELLO
cOD. MOTOCOLTIVATORE
MTC
978911
978511 fresa 50
cm (4 zappe)
fresa
50 cm (4 zappe)
Larghezza fresa
50 cm-37 cm
Larghezza fresa
50 cm 37 cm MODELLO
MTC
NO
G52
8E4AE Kohler 3000 benzina S
NO
8E41R Robin Subaru EX17 benzina
SI
NO
SI
G55
8FA1R Robin Subaru EX17 benzina
SI
8FABM Honda GX160 benzina
8F4AF Lombardini 15LD225 diesel
8FA7N Lombardini 15LD225 diesel
NO
G131
NO
S
NO
S
I motocoltiva
originali Gril
installare sul
MODELLo
COD.
MOTOCOLTIVATOREMTC
cOD. FRESE CON ATTACCO FLANGIATO
Grillo o com
994611
fresa 68 cm
994711
984611
984711
994511
984511
fresa 58 cm
(4 zappe)
fresa 68 cm fresa 70 cm| fresa 68 cm
(4 zappe)
fresa 60 cm
contattare se
Doppia
Rotazione
(6 zappe) |controrotante
(maggiorata
340)
IMPIEGO DE
Rotary tiller Rotary tiller
width
Rotary
Rotary tiller
width
Rotary
Rotary
tiller width
58-47
width
tiller width | tiller width
68-58-
70-58
47 cm
68-58-47 68-58-47
-37 cm
60 cm
L'accessorio il
nel giardinagg
La fresa può e
Rispettare ser
cm
37
cm
47-37 cm
NO
scONSIGLIAT
NO
SCONSIGLJA
A
SCONSIGLIA|
G84
8BQ9T Honda GX200 benzina
SI
A
8BQ4F Lombardini 15LD225 SI
SI
NO
scONSIGLIAT
NO
costruttore.
diesel
TA
Utilizzare solo
G85 8EQ2U
Robin Subaru EX27
SI
SI (C)
SI
SI S
NO
buona efficien=
benzina
Ogni utilizzo di
Il costruttore n
8353F Lombardini 15LD350
Sl
SI (C)
SI SI S
NO
diesel
NO
87R6T Lombardini 15LD350AE
diesel
SI
SI (C)
SI
SI SI
qualsiasi modi
8ER2U Robin Subaru EX27 Si
(C)
SI
NO
G85D
SI
AVVERTENZE
benzina
SI
NO
85B3F Lombardini 15LD350
diesel
SI
SI (C)
SI SI
prudenza
leggere con att
L'uso impropric
le precauzioni n
1) Prima di utile
manuale. Prenc
2) Porre partico-
3) La rotazione
SOTTO IL COF
84T7Z Robin Subaru EX27AE SI (C)
SI SI SI NO
benzina
|84TAM Lombardini 15LD440AE SCONSIGLIA|
diesel
NO
SI SI SI
SI (B)
A
8P22U Robin Subaru EX27
benzina
NO SI SG107D
NO
8P2AL Lombardini 15LD440 SCONSIGLIA
diesel
NO
S
SI
SI
SI (B)
TA
83R7Z Robin Subaru EX27AE
benzina
SI
NO SI
SI
S
NO
4) Consentire
che hanno rice
5) Tenere bama
ad altre perso
utilizzato.
83RAM Lombardini 15LD440AE SCONSIGLIA
TA
NO
SI
SI SI
(B)
diesel
G108 80051H Honda GX270 benzina
SCONSIGLIA
(A)
SI
(A)
VO
SI (A)
NO
TA (A)
80053F Lombardini 15LD350 SCONSIGLIA
diesel
NO
SI (A)
SI (A)
SI (A)
NO
TA (A)
6) Non utilizzar
droghe o farma
7) Controllare
8005AP Honda GX390 benzina
ScONSIGLIA
TA (A)
NO
G110
SI (A)
Si (A)
SI( A)
SI (A)
8005AM Lombardini 15LD440AE SCONSIGLIA
TA (A)
NO
SI (A) SI
(A)
SI (A)
SI (A)
diesel

(A): necessita di 946311
(B): necessita di ruote 5.00-10
(C): se utilizzato con ruote 5.00-10 necessita di prolunga 9C1512
coD.
MOTOcOLTIVATORE
MODELLO
MTC
cOD. FRESE CON ATTACco FLANGIATO
989011 989111
fresa 70 cm
(4 zappe) fresa 70
cm (6 zappe)
Larghezza fresa
83 cm 70 cm- 37 cm
Larghezza fresa
83 cm- 70 cm 37 cm
G131 85RB2 Lombardini 3LD510 diesel SI
SI
82HB2 Lombardini 3LD510 diesel
SI
SI
I motocoltivatori Grillo sono stati progettati unicamente per essere utilizzati con accessori
originali Grillo o con accessori di produttori autorizzati dalla stessa ditta Grillo. Non
installare sulla macchina accessori non originali, o prodotti da aziende non autorizzate
Grillo o comunque modificati da personale non autorizzato Grillo. Per qualsiasi dubbio
contattare sempre un rivenditore autorizzato.
IMPIEGO DELLA FRESA
L'accessorio illustrato in questo manuale è stato costruito esclusivamente per l'uso in agricoltura e
nel giardinaggio, per la fresatura del terren0.
La fresa può essere installata solo su specifiche macchine Grillo.
Rispettare
sempre le condizioni di funzionamento, di manutenzione e riparazione prescritte dal
costruttore.
Utilizzare solo ricambi originali Grillo che garantiscano il mantenimento della sicurezza e della
buona efficienza dell'accessorio.
Ogni utilizzo diverso
da quanto descritto sopra, viene considerato come improprio.
Il costruttore non accetta responsabilità per danni risultanti dall'uso non corretto o improprio e da
qualsiasi modifica realizzata arbitrariamente sulla fresa.
AVVERTENZE
La
prudenza è l'arma principale nella prevenzione degli incidenti. La preghiamo vivamente di
leggere con attenzione le seguenti avvertenze, prima ancora di iniziare il lavoro.
L'uso improprio del motocoltivatore può risultare dannoso; per ridurre queste possibilità osservare
le precauzioni necessarie di seguito riportate:
1) Prima di utlizzare il motocoltivatore, leggereattentamente tutte le istruzioni riportate su questo
manuale.
Prendere familiarità con i comandi ed il corretto uso della macchina.
2) Porre particolare attenzione alle etichette
di sicurezza poste sulla macchina.
3) La rotazione della fresa è altamente pericolosa,
NON METTERE MAI LE MANI O I PIEDI
sOTTO IL COFANO FRESA QUANDO IL MOTORE E' ACCESO.
4) Consentire l'uso del motocoltivatore soltanto a
persone che hanno letto il presente manuale o
che hanno ricevuto adeguate istruzioni per un uso sicuro e appropriato del motocoltivatore.
5) Tenere bambini e animali
ad una distanza di almeno 15 metri dall'area di lavoro. Non consentire
ad altre persone o animali di avyicinarsi al motocoltivatore quando questo viene acceso o
utilizzato.
6) Non utilizzare il motocoltivatore in condizioni di affaticamento fisico, o sotto l'effetto di alcool
droghe o farmaci che riducano le capacità fisiche e cognitive dell'operatore.
7) Controllare l'area nella quale deve essere utilizzata la macchina. Prima di procedere alla

fresatura rimuovere
tutti
gli
oggetti
che
potrebbero
danneggiare
le
zappe
(es.
pietre)
o
che
potrebbero
essere
lanciati
dall'apparato
fresante
(es.
sassi,
rami
ecc.).
8) Quando
si lavora
con
il
motocoltivatore
utilizzare sempre
un
abbigliamento adeguato.
Si
consiglia
d'indossare
calzature
di
sicurezza,
occhiali
o
visiera
protettiva,
cuffie
o
tappi
antirumore,
guanti
da
lavoro,
pantaloni lunghi.
Evitare
di
indossare
indumenti
o accessori
che
posano
impigliarsi
nei
comandi
o
nella
fresa
(es.
non
indossare
pantaloni
larghi,
sciarpe..).
9) Sui pendii agire sempre con cautela, lavorare trasversalmente rispetto alla pendenza, mai in
salita o in discesa, fare particolare attenzione durante il cambio di direzione, non lavorare su pendii
eccessivamente ripidi.
10)
E' vietato l'uso del motocoltivatore ai minori di 16 anni.
11) Prestare molta attenzione nella fase
di retromarcia, assicurarsi che il terreno dietro di sé sia
libero
da ostacoli. In caso di pericolo lasciare il manubrio. La macchina si arresterà
immediatamente.
12) E pericoloso azionare le leve bruscamente, col motore a massimo regime.
13) Per evitare il pericolo di esalazioni velenose, non adoperare il motore acceso in un locale
chiuso.
14) Lavorare
solo
con la
luce del sole o con buona luce artificiale.
15) In nessun caso utilizzare il motocoltivatore Grillo per frantumare o schiacciare materiali edilizi,
plastici, metallici, radici, tronchi e rifiuti in genere.
16) Non
utilizzare
mai
la
macchina
per trasportare
persone
o animali.
17) Non
manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza.
18) Non fare
nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto.
19) Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete alla guida col motore in moto.
20) L'utilizzatore è sempre responsabile dei danni arrecati a terzi, deglí incidenti o dei pericoli nei
quali possono incorrere.
21)
Le zappe deformate o danneggiate devono essere sempre sostituite, mai riparate.
22) Usare sempre ricambi originali Grillo.
23) Prima di cominciare qualsiasi lavoro con la macchina, verificare che tutti i sistemi
antinfortunistici di cui essa è dotata siano perfettamente funzionanti. E severamente vietato
escluderli o manometterli.
24) Prima di iniziare il lavoro, controllare che le viti e i dadi di bloccaggio della fresa e delle
zappette siano perfettamente serrati.
25) L'attrezzatura protettiva (cofani, parafanghi, ecc.), va assolutamente mantenuta durante i lavori
di
zappatura.
26) Non pulire la fresa con il motore acceso.
27) Utilizzare la macchina indossando calzature di sicurezza.
28) Non cambiare
29) Far raffreddare il motore prima di mettere la macchina in locali chiusi.
30) ATTENZIONE: per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore, la marmitta ei collettori di
scarico liberi da erba, foglie, polvere ecc..
31) Non correre, ma accompagnare la macchina sempre e solo camminando.
32) Avviare la macchina tenendo i piedi ben distanti dalla fresa.
33) Non sollevare o trasportare la macchina quando il motore è acceso.
34) I motocoltivatori Grillo sono stati progettati unicamente per essere utilizzati con accessori
originali Grilo o con accessori di produttori autorizzati dalla stessa ditta Grillo. Non installare sulla
macchina accessori
non
originali,
o
prodotti
da
aziende
non
autorizzate
da
Grillo o
comunque
modificati da personale non autorizzato da Grillo. Per qualsiasi dubbio contattare sempre un
rivenditore autorizzato Grillo o direttamente il centro assistenza Grillo.
35) Non fresare senza il coltello centrale correttamente posizionato tra le zappe (fig. 4, A).
regolazioni del motore,
in modo particolare il numero di giri massimo.
Ogni
utilizzo improprio comporta il
decadimento
della
garanzia
ed
il
declino
di
ogni
responsabilità del costruttore.