Grizzly ERV 1400-35 ZV Operating and installation instructions

Rasenlüfter und Vertikutierer
Scaricatore e arieggiatore
Skarykator i urządzenie do przewietrzania trawników
Electric Scarier / Aerator
Verticuteermachine en grasmatverluchter
Scaricateur et aérateur de gazon
Аератор и вертикутир
Vertikutátor a provzdušňovač
Aeratorius ir skarikatorius
Muruõhusti ja -kobesti
Aerators un skarikators
Originalbetriebsanleitung
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Превод на оригиналното ръководство за употреба
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Oriģinālā lietošanas pamācība tulkojums
ERV 1400-35 ZV
DE
IT
PL
GB
NL
FR
BG
CZ
LT
EST
LV

2
A
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14a
13a
13b
14b
15
16 17
18
19
20
22
21 23

3
G
E
F
C
7
6
11
15
16
18
17
83
1
11
24
25
26 5
13a
13b
14a
14b
22
21 20
23
B
14a
14b

4
DE Originalbetriebsanleitung .............................................................5
IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .....................19
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi .............................33
GB Translation of the original instructions for use ........................47
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .........................60
FR Traduction de la notice d’utilisation originale ..........................73
BG Превод на оригиналното ръководство за употреба............87
CZ Překlad originálního návodu k obsluze...................................101
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas................... 114
Originaalkasutusjuhendi tõlge .................................................127
Oriģinālā lietošanas pamācība tulkojums...............................139
LT
EST
LV

5
DE
Inhalt
Verwendungszweck.............................. 5
Sicherheitshinweise............................. 5
Bildzeichen/Aufschriften
auf dem Gerät.................................... 6
Symbole in der Anleitung ................... 6
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6
Funktionsteile ......................................11
Funktionsbeschreibung......................11
Montageanleitung............................... 12
Lieferumfang.................................... 12
Gri󰀨holm montieren ......................... 12
Fangsack montieren/leeren ............. 12
Bedienung........................................... 13
Arbeits-Positionen einstellen............ 13
Ein- und Ausschalten ...................... 13
Arbeiten mit dem Gerät.................... 14
Auswechseln der Walze................... 15
Reinigung, Wartung, Lagerung ......... 15
Allgemeine Reinigungs-
und Wartungsarbeiten...................... 15
Lagerung.......................................... 15
Entsorgung und Umweltschutz......... 16
Garantie................................................ 16
Reparatur-Service............................... 16
Ersatzteile............................................ 17
Technische Daten ............................... 17
Fehlersuche ........................................ 18
Original
EG Konformitätserklärung............... 152
Explosionszeichnung....................... 165
Grizzly Service-Center ..................... 166
Verwendungszweck
Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch
bestimmt:
- als Rasenlüfter für das Herauskäm-
men von Filz (aus Blättern, Moos oder
Unkraut) zwischen den Grashalmen
und das Einsammeln von Blättern und
Panzenresten.
- als Vertikutierer für das Bearbeiten
der Grasnarbe und das Regenerieren
von Rasen- und Grasächen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-
zer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch
Erwachsene bestimmt. Kinder sowie
Personen, die mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benut-
zen. Die Benutzung des Gerätes bei Re-
gen oder feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriften bei der Arbeit mit dem
Gerät.
Bitte lesen Sie vor der ersten In-
betriebnahme diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach-
folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver-
fügung stehen.

6
DE
Bildzeichen/Aufschriften
auf dem Gerät
Achtung!
Bedienungsanleitung le-
sen.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
Umstehende Personen von
dem Gerät fern halten.
Gefahr durch Strom-
schlag bei Beschä-
digung des Netzka-
bels! Kabel von den
Schneidwerkzeugen
und dem Gerät fern-
halten!
Vorsicht - Scharfes Werk-
zeug. Hände und Füße
fernhalten. Die Rotation
der Walze dauert nach
dem Abschalten des Mo-
tors noch an.
Vor Wartungsarbeiten oder
falls das Netzkabel be-
schädigt ist, den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
Vorsicht bei Treppen!
Schalten Sie das Gerät
aus und heben Sie es
an, wenn Sie es über
Treppen transportieren.
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB(A).
Schutzklasse II
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Arbeitsbreite
Vor Einstellung der
Arbeitspositionen Be-
triebsanleitung lesen.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gebotszeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens
ist das Gebot erläutert) mit
Angaben zur Verhütung von
Schäden.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen
verursachen. Bevor Sie mit
dem Gerät arbeiten, lesen
Sie sorgfältig die Bedie-
nungsanleitung und machen
Sie sich mit allen Bedientei-
len gut vertraut. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf,
damit Ihnen die Informatio-
nen jederzeit zur Verfügung
stehen.

7
DE
Arbeiten mit dem Gerät:
Vorsicht! Das Gerät kann
ernsthafte Verletzungen her-
vorrufen. So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
Vorbereitung:
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
die Bedienungsanleitung nicht
kennen, das Gerät zu benut-
zen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.
• Dieses Gerät kann von Per-
sonen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen.
• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson-
ders Kinder, und Haustiere in
der Nähe sind.
• Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird und entfernen Sie Steine,
Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden kön-
nen.
Verwenden Sie das Gerät nicht
zum Einebnen von Bodenune-
benheiten.
• Tragen Sie stets geeignete
Arbeitskleidung wie festes
Schuhwerk mit rutschfester
Sohle, eine robuste, lange
Hose, Ohrenschutz und eine
Schutzbrille. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie barfuß
gehen oder o󰀨ene Sandalen
tragen.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Arbeiten Sie nicht mit beschä-
digten oder fehlenden Schutz-
vorrichtungen (z.B. Starthebel,
Entriegelungsknopf, Pralls-
chutz).
• Setzen Sie niemals Schutzvor-
richtungen außer Kraft (z.B.
durch Anbinden des Starthe-
bels).
• Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Vergewissern Sie sich vor dem
Start Ihres Gerätes, dass kein
Gegenstand oder Ast in der
Messerö󰀨nung eingeschoben
ist, dass das Gerät stabil steht
und der Arbeitsbereich aufge-
räumt und nicht blockiert ist.
Überprüfen Sie den Zustand
Ihres Verlängerungskabels so-
wie die Anschlussleitung Ihres
Gerätes. Verwenden Sie die
erforderlichen Schutzeinrich-
tungen.
• Wenn Ihr Gerät beim Einschal-
ten ungewöhnliche Vibrationen
oder Geräusche zeigt, ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und kontrollieren Sie
die Messerwalze. Vergewissern
Sie sich, dass keine Häckselgu-
treste die Messerwalze blockie-

8
DE
ren oder zwischen den Messern
eingeklemmt sind. Wenn Sie
keine Probleme feststellen, sen-
den Sie das Gerät an eine Kun-
dendienststelle zurück.
• Wenn die Messer nicht mehr
korrekt schneiden oder wenn
der Motor überlastet ist, über-
prüfen Sie alle Teile Ihres
Gerätes und ersetzen Sie die
abgenutzten Teile. Wenn eine
umfangreichere Reparatur not-
wendig ist, wenden Sie sich an
eine Kundendienststelle.
Verwendung:
• Vorsicht - Scharfes Werkzeug.
Schneiden Sie sich nicht die
Finger oder Zehen. Halten Sie
Füße und Finger beim Arbeiten
immer von der Walze und der
Auswurfö󰀨nung fern. Es be-
steht Verletzungsgefahr!
• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit-
terung, in feuchter Umgebung
oder nassem Rasen. Arbeiten
Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder
unkonzentriert sind oder nach
der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer
rechtzeitig eine Arbeitspause
ein. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit.
• Machen Sie sich mit Ihrer Um-
gebung vertraut und achten
Sie auf mögliche Gefahren, die
Sie wegen des Motorengeräu-
sches nicht hören können.
• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbe-
sondere an Hängen. Arbeiten
Sie immer quer zum Hang, nie-
mals auf- oder abwärts. Seien
Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern. Arbeiten Sie nicht an
übermäßig steilen Hängen.
• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo und mit beiden
Händen am Gri󰀨. Seien Sie
besonders vorsichtig, wenn Sie
das Gerät umkehren oder zu
sich heranziehen. Stolperge-
fahr!
• Starten oder betätigen Sie den
Starthebel mit Vorsicht ent-
sprechend den Anweisungen in
dieser Anleitung.
• Kippen Sie das Gerät beim
Anlassen nicht, es sei denn,
es muss angehoben werden.
In diesem Fall kippen Sie das
Gerät nur so weit, wie es un-
bedingt erforderlich ist, und
heben Sie nur die von der Be-
dienungsperson abgewandte
Seite hoch.
• Wenn das Gerät nach Anheben
wieder auf den Boden gestellt
wird, müssen beide Hände in
Arbeitsstellung sein.
• Gerät nicht ohne vollständig
angebrachten Fangsack oder
ohne Prallschutz betreiben. Ver-
letzungsgefahr! Halten Sie sich
immer entfernt von der Auswurf-
ö󰀨nung.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.

9
DE
Arbeitsunterbrechung:
• Nach dem Ausschalten des
Gerätes dreht sich die Walze
noch für einige Sekunden.
Hände und Füße fernhalten.
• Die Zinken nicht berühren,
bevor das Gerät vom Netz
getrennt ist und die Zinken voll-
ständig zum Stillstand gekom-
men sind.
• Entfernen Sie Panzenteile
nur im Stillstand des Gerätes.
Halten Sie die Grasauswurfö󰀨-
nung stets sauber und frei.
• Schalten Sie das Gerät ab,
wenn Sie es transportieren, an-
heben oder kippen wollen und
wenn andere Flächen als Gras
überquert werden.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeits-
platz.
• Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzste-
cker:
- immer, wenn Sie die Maschi-
ne verlassen,
- bevor Sie die Auswurfö󰀨nung
reinigen oder Blockierungen
oder Verstopfungen beseiti-
gen,
- wenn das Gerät nicht verwen-
det wird,
- bei allen Wartungs- und Rei-
nigungsarbeiten,
- wenn das Netzkabel beschä-
digt oder verheddert ist,
- wenn das Gerät beim Arbei-
ten auf ein Hindernis tri󰀨t
oder wenn ungewohnte Vi-
brationen auftreten. Untersu-
chen Sie in diesem Fall das
Gerät auf Beschädigungen
und lassen Sie es ggf. repa-
rieren.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außer-
halb der Reichweite von Kindern
auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und even-
tuell daraus resultierende
Personenschäden:
Pegen Sie Ihr Gerät
• Schalten Sie das Gerät aus
und heben Sie es an, wenn Sie
es über Treppen transportie-
ren.
• Führen Sie vor jeder Benut-
zung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicher-
heitseinrichtungen (z.B. Prall-
schutz), Teile der Schneidein-
richtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt
sind. Prüfen Sie insbesondere
das Netzkabel und den Start-
hebel auf Beschädigung. Zur
Vermeidung einer Unwucht
dürfen beschädigte Werkzeuge
und Bolzen nur satzweise aus-
getauscht werden.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Her-
steller geliefert und empfoh-
len werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofor-
tigen Verlust des Garantiean-
spruches.
• Sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und Schrau-
ben fest angezogen sind und
das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist.
• Versuchen Sie nicht, das Ge-
rät selbst zu reparieren, es

10
DE
sei denn, Sie besitzen hierfür
eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser
Anleitung angegeben werden,
dürfen nur von uns ermächtig-
ten Kundendienststellen aus-
geführt werden.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeuge sauber, um besser und
sicherer arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartungsvor-
schriften.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angege-
benen Leistungsbereich. Ver-
wenden Sie keine leistungs-
schwachen Maschinen für
schwere Arbeiten. Benutzen
Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke,
für die es nicht bestimmt ist.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht! So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:
• Nehmen Sie vor jeder Inbe-
triebnahme eine Sichtprüfung
der Netz- und Verlängerungs-
leitungen auf Anzeichen von
Beschädigungen oder Alterung
vor.
• Halten Sie das Netzkabel von
den Schneidwerkzeugen fern.
Wird die Leitung während des
Gebrauchs beschädigt, tren-
nen Sie sie sofort vom Netz.
Die Leitung nicht berühren,
bevor sie vom Netz getrennt
ist.
• Die Verlängerungsleitungen
von den Zinken fernhalten. Die
Zinken können die Leitungen
beschädigen und zum Kontakt
mit aktiven Teilen führen.
• Eine beschädigte Leitung nicht
an das Netz anschließen und
eine beschädigte Leitung nicht
berühren, bevor sie vom Netz
getrennt ist. Eine beschädigte
Leitung kann zum Kontakt mit
aktiven Teilen führen.
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga-
ben des Typenschildes über-
einstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nach
Möglichkeit nur an eine Steck-
dose mit Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (FI-Schalter) mit
einem Auslösestrom von nicht
mehr als 30 mA an.
• Vermeiden Sie Körperberüh-
rungen mit geerdeten Teilen
(z.B. Metallzäune, Metallpfo-
sten).
• Verwenden Sie nur zugelas-
sene Verlängerungskabel der
Bauart H05VV-F oder H05RN-
F, die höchstens 75 m lang und
für den Gebrauch im Freien
bestimmt sind. Der Litzenquer-
schnitt des Verlängerungs-
kabels muss mindestens 2,5
mm2 betragen. Rollen Sie eine
Kabeltrommel vor Gebrauch
immer ganz ab. Überprüfen Sie
das Kabel auf Schäden.
• Verwenden Sie für die Anbrin-
gung des Verlängerungskabels
die dafür vorgesehene Kabel-
Zugentlastung.
• Benutzen Sie das Kabel nicht,
um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und