Grizzly HUV 600 Series Operating and installation instructions

HUV 600-2000
Heißluft-Unkrautvernichter
Hot air weed killer
Hete lucht onkruidverdelger
Désherbeur thermique
Diserbante ad aria calda
Niszczarka termiczna do chwastów
Horkovzdušný likvidátor plevele
Karšto oro piktžolių naikintuvas
FR
DE
IT
GB
NL
PL
CZ
LT
Originalbetriebsanleitung
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Translation of the original instructions for use
Překlad originálního návodu k obsluze
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

2
1
3
5
6
9
12
8
9
10
7
2
4
4
11
1

3
DE Originalbetriebsanleitung .......................................................................4
GB Translation of the original instructions for use......................................12
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ....................................19
Traduction de la notice d’utilisation originale .......................................27
IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ..................................35
PL
 Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi...........................................43
CZ
 Překladoriginálníhonávodukobsluze ................................................51
LT
 Originalioseksploatavimoinstrukcijosvertimas...................................58
FR

DE
4
Inhalt
Einleitung ..............................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung....5
Allgemeine Beschreibung ...................5
Lieferumfang......................................5
Übersicht............................................5
Funktionsbeschreibung .....................5
Technische Daten.................................5
Sicherheitshinweise.............................6
Bildzeichen in der
Betriebsanleitung ...............................6
BildzeichenaufdemGerät.................6
Allgemeine ........................................6
Sicherheitshinweise ...........................6
Erstinbetriebnahme..............................8
Montage.................................................8
Handgri󰀨mitVerlängerung
montieren...........................................8
Bedienung.............................................8
Ein- und Ausschalten .........................8
Verwendung von Vorsatzdüsen ..........9
Flächendüse ......................................9
Grillanzünderdüse..............................9
Reinigung/Wartung/Lagerung .............9
AllgemeineReinigungs-und
Wartungsarbeiten...............................9
Lagerung..........................................10
Entsorgung/Umweltschutz ................10
Ersatzteile/Zubehör ............................10
Garantie...............................................10
Reparatur-Service...............................11
Einleitung
HerzlichenGlückwunschzumKaufIhres
neuenGerätes.Siehabensichdamit
füreinhochwertigesGerätentschieden.
DiesesGerätwurdewährendder
ProduktionaufQualitätgeprüftund
einer Endkontrolle unterzogen. Die
FunktionsfähigkeitIhresGerätesistsomit
sichergestellt.
Es ist nicht auszuschließen, dass sich in
Ein
zelfällenamoderimGerätRestmengen
vonSchmiersto󰀨enbenden.Diesistkein
MangeloderDefektundkeinGrundzur
Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist
BestandteildiesesGerätes.
SieenthältwichtigeHinweise
fürSicherheit,Gebrauchund
Entsorgung. Machen Sie sich vor der
BenutzungdesGerätesmitallen
Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut.BenutzenSiedasGerät
nurwiebeschriebenundfürdie
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gutaufundhändigenSiealle
Unterlagen bei Weitergabe des
GerätesanDrittemitaus.
Original
EG-Konformitätserklärung .................65

DE
5
Übersicht
A
 1 Handgri󰀨mitVerlängerung
2 Zugentlastung
3 Netzkabel
 4 Handgri󰀨
5 Stufenschalter
 6 Luftansaugö󰀨nung
 7 GehäusemitHeizelement
 8 Standbügel
 9 Flächendüse
 10 Grillanzünderdüse
B
11 Bajonett-Verschluss
12 Ausblasrohr
Funktionsbeschreibung
DasGerätlässtsichmiteinemStufen-
schalterregeln.AufStufeIwirdeine
Temeperaturvon50°Cerreicht.AufStufe
IIerreichtdasGeräteineTemperaturvon
600°C.
Technische Daten
Heißluft-Unkrautvernichter
...........................................HUV 600-2000
AufnahmeleistungdesMotors.......2000 W
Netzspannung.................... 230-240 V~, 50 Hz
Schutzklasse ....................................... II
LuftmengeStufeI ....................... 500l/min
LuftmengeStufeII ...................... 500l/min
TemperaturStufeI............................50°C
TemperaturStufeII.........................600°C
Bestimmungsgemäße
Verwendung
DasGerätistzumEntfernenvon
WildwuchszwischenGehwegplatten,auf
gepastertenFlächen,anMauerwerken,
inBeetensowieinRasenächenwährend
derWachstumsperiode,zumEntfernen
vonFarbanstrichen,zumErwärmen
(z.B.vonSchrumpfschläuchen)und
zumVerformenundVerschweißen
vonKunststo󰀨engeeignet.Eskann
fernerdafüreingesetztwerden,
Klebeverbindungenzulösen,
WasserleitungenaufzutauenunddenGrill
zuentzünden.JedeandereVerwendung
oderVeränderungdesGerätesgiltals
nichtbestimmungsgemäßundbirgt
erhebliche Unfallgefahren.
Fürausbestimmungswidriger
VerwendungentstandeneSchäden
übernimmtderHerstellerkeineHaftung.
DasGerätistnichtfürdengewerblichen
Einsatzbestimmt.
Hinweis
DiePanzenreagierennichtsofortaufdie
Wärmestrahlung.DerErfolgderMaßnah-
meistnichtsofortsichtbar.
Allgemeine Beschreibung
Lieferumfang
NehmenSiedasGerätvorsichtigaus
derPackungundprüfenSie,obdie
nachfolgendenTeilevollständigsind:
- Handgri󰀨mitVerlängerungsstange
- GehäusemitHeizelement
- Flächendüse
- Grillanzünderdüse
- Zugentlastung
- Betriebsanleitung

DE
6
Sicherheitshinweise
Bildzeichen in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
 Gebotszeichen(anstelle
des Ausrufungszeichens
istdasGeboterläutert)mit
AngabenzurVerhütungvon
Schäden.
HinweiszeichenmitInformati-
onenzum besserenUmgang
mitdemGerät.
Bildzeichen auf dem Gerät
Lesen Sie die Bedienungs-
anleitungaufmerksam
durch.
Achtung!HeißeOberäche.
Es besteht Verbrennungsge-
fahr.
Setzen Sie die Maschine
nichtdemRegenaus.Das
Gerätdarfwederfeucht
sein,nochinfeuchterUm-
gebung betrieben werden.
Ziehen Sie sofort den Netz-
stecker,wenndasKabel
beschädigt,verwickeltoder
durchtrennt wurde und wenn
dasGerätauchnurfürkurze
Dauer unbeaufsichtigt lie-
gengelassen wird.
 SchutzklasseII
 Elektrogerätegehörennicht
indenHausmüll.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
 DiesesGerätkannbei
unsachgemäßemGebrauch
ernsthafte Verletzungen
verursachen.UmPersonen-
undSachschäden
zuvermeiden,lesen
und beachten Sie
unbedingt die folgenden
Sicherheitshinweise und
machenSiesichmitallen
Bedienteilen gut vertraut.
 Vorsicht:SovermeidenSie
UnfälleundVerletzungen:
Vorbereitung:
• DiesesGerätkannvonKindern
ab8Jahrenunddarübersowie
vonPersonenmitverringerten
physischen,sensorischen
odermentalenFähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
siebeaufsichtigtoderbezüglich
dessicherenGebrauchsdes
Gerätesunterwiesenwurden
und die daraus resultierenden
Gefahrenverstehen.Kinder
dürfennichtmitdemGerät
spielen.Reinigungund
Benutzer-Wartungdürfen
nichtvonKindernohne
Beaufsichtigungdurchgeführt
werden.

DE
7
 - NichtfürlängereZeitaufein
und dieselbe Stelle richten.
- Nicht bei Vorhandensein
einerexplosionsfähigen
Atmosphäreverwenden.
 - Wärmekannzubrennbaren
Materialien geleitet werden,
die verdeckt sind.
 - NachGebrauchaufden
Ständerauegenund
abkühlenlassen,bevores
weggepackt wird.
 - DasGerätnicht
unbeaufsichtigt lassen,
solange es in Betrieb ist.
Benutzung als Festbrennsto󰀨-
anzünder / Benutzung der Gril-
lanzünderdüse (10):
• Überprüfen,dassder
Festbrennsto󰀨anzündersichin
derrichtigenLagebendet.
• VomNetztrennen,bevorer
ausdemFeuergenommen
wird.
• VordemWegpackenden
Festbrennsto󰀨anzünder
abkühlenlassen.
• Die Anschlussleitung oder
andere brennbare Materialien
dürfennichtmitdenheißen
TeilendesFestbrennsto󰀨an-
zündersinBerührungkommen.
Wartung und Lagerung:
• Versuchen Sie nicht, das
Gerätselbstzureparieren,
es sei denn, Sie besitzen
hierfüreineAusbildung.
SämtlicheArbeiten,dienicht
in dieser Betriebsanleitung
angegebenwerden,dürfen
• Kindersolltenbeaufsichtigt
werden,umsicherzustellen,
dasssienichtmitdemGerät
spielen.
• Der Bediener oder Nutzer ist
fürUnfälleoderSchädenan
anderen Menschen oder deren
Eigentumverantwortlich.
• Benutzen Sie nur Ersatz-
undZubehörteile,dievom
Hersteller geliefert und
empfohlenwerden.Der
EinsatzvonFremdteilenführt
zumsofortigenVerlustdes
Garantieanspruches.
Vorsicht!SovermeidenSie
Geräteschädenundeven-
tuell daraus resultierende
Personenschäden:
Arbeiten mit dem Gerät:
• BenutzenSiedasGerätnicht
beiRegen.ArbeitenSienurbei
Tageslicht oder guter
Beleuchtung.
• ArbeitenSiemitdemGerät
nicht,wennSiemüdeoder
unkonzentriert sind oder nach
derEinnahmevonAlkoholoder
Tabletten.LegenSieimmer
rechtzeitig eine Arbeitspause
ein.GehenSiemitVernunftan
die Arbeit.
• HinterlassenSiedasGerät
nieunbeaufsichtigtam
Arbeitsplatz.
• Ein Brand kann entstehen,
wennmitdemGerätnicht
sorgsamumgegangenwird.
 - VorsichtbeiGebrauch
derGeräteinderNähe
brennbarer Materialien.

DE
8
nurvonunsermächtigten
Kundendienststellenausgeführt
werden.
• BewahrenSiedasGerätan
einemtrockenenOrtund
außerhalbderReichweitevon
Kindernauf.
 Vorsicht:SovermeidenSie
UnfälleundVerletzungen
durchelektrischenSchlag:
Elektrische Sicherheit:
• Achten Sie darauf, dass
dieNetzspannungmitden
AngabendesTypenschildes
übereinstimmt.
• SchließenSiedasGerät
nuraneineSteckdosemit
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schalter)miteinem
Auslösestromvonnichtmehr
als30mAan.
• Benutzen Sie das Netzkabel
nicht,umdenNetzstecker
aus der Steckdose zu ziehen.
SchützenSiedasNetzkabel
vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
• SchaltenSiedasGerät
aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der
Steckdose, wenn das
Netzkabelbeschädigtist.
Wenn die Anschlussleitung
diesesGerätesbeschädigt
wird,musssiedurchden
Hersteller oder seinen
Kundendienstodereineähnlich
qualiziertePersonersetzt
werden,umGefährdungenzu
vermeiden.
• Verbinden Sie kein
beschädigtesNetzkabelmit
demStromnetz.Berühren
Siekeinbeschädigtes
Netzkabel,solangeesmit
demStromnetzverbunden
ist.Einbeschädigtes
NetzkabelkannzumBerühren
spannungsführenderTeile
führen.
Erstinbetriebnahme
BeiersterAnwendungkannetwasRauch
austreten.DerRauchentstehtdurch
Bindemittel,diesichbeidemersten
GebrauchdurchdieWärmeausder
IsolationsfoliederHeizungherauslösen.
UmeinenzügigenRauchaustrittzuerzie-
len,solltedasGerätaufderStandäche
abgestelltwerden.DasArbeitsumfeld
sollte bei der ersten Anwendung gut ge-
lüftetwerden.
Montage
B
Handgriff mit Verlänge-
rung montieren
MontierenSiedenHandgri󰀨mitVerlän-
gerung(1)andenKurzhandgri󰀨(4)des
Gehäuses,indemSiedenBajonettver-
schluss(11)indieÖ󰀨nungdesHand-
gri󰀨es(4)schiebenundum90Gradbis
zumAnschlagdrehen.
Bedienung
Ein- und Ausschalten
Stellen Sie den Stufenschalter ( 5)auf
Stufe"I".DasGeräterreichteineLuft-
mengevon500l/minbei50°C.

DE
9
Grillanzünderdüse
SteckenSiedieGrillanzünderdüse( 10)
auf das Ausblasrohr ( 12)auf.
SchaltenSiedasGerätmitdemStufen-
schalter ( 5)aufStufe"II"ein.Positio-
nierenSiedieGrillanzünderdüse( 10)
unterderGrillkohle.InwenigenMinuten
istdieGrillkohleentzündet.
Verwenden Sie auf keinen Fall
weitereMethodenzumEntzünden
vonGrillkohlegleichzeitigmitder
Grillanzünderdüse( 10).
 VerwendenSiedieGrillanzünder-
düse( 10)ausschließlichfürdie
wenigen Minuten die notwendig
sind,umdieGrillkohlezuentzün-
den.
 VerwendenSiedieGrillanzünder-
düse( 10)inkeinemFallfüreine
andere Anwendung.
Reinigung/Wartung/
Lagerung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung be-
schrieben sind, von einer von uns
ermächtigtenKundendienststelle
durchführen.VerwendenSienur
Originalteile.
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
• HaltenSiedasGerätstetssauber.
VerwendenSiezumReinigeneine
BürsteodereinTuch,aberkeineRei-
nigungs-bzw.Lösungsmittel.
Stellen Sie den Stufenschalter ( 5)auf
Stufe"II".DasGeräterreichteineLuft-
mengevon500l/minbei600°C.
ZumAusschaltenstellenSieden
Stufenschalter auf Stufe "0".
Verwendung von
Vorsatzdüsen
 VordemWechselvonVorsatzdü-
senmussdieVorsatzdüse
( 9/10)unddasAusblasrohr
( 12)ausreichendabgekühlt
sein,umVerbrennungenzuver-
meiden.
Verschiedene Verwendungen sind
möglich.BeachtenSieimmerdie
Sicherheitsvorschriften und gehen
SiegrundsätzlichmitBedachtund
VorsichtmitdemGerätum.
Flächendüse
SteckenSiedieFlächendüse(9)aufdie
NutamAusblasrohr(12)undverriegeln
diese,indemSiesiegegendenUhrzei-
gersinn drehen.
VerwendenSiedieFlächendüse(9)zum
erzieleneinerächigenHitze.
Achten Sie bei Verwendung der
Flächendüse(9)besondersaufdie
Hitzeentwicklung an benachbarten
Stellen des Bearbeitungspunktes.
DamitimZweifelkeinangrenzen-
desBauteilüberhitztwird.

DE
10
Lagerung
• BewahrenSiedasGerättrockenund
außerhalbderReichweitevonKin-
dern auf.
• LassenSiedasGerätabkühlen,be-
vorSiedasGerätingeschlossenen
Räumenabstellen.
WirhaftennichtfürdurchunsereGeräte
hervorgerufeneSchäden.Soferndiese
durchunsachgemäßeReparaturoder
den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durchnichtbestimmungsgemäßenGe-
brauch verursacht werden.
Entsorgung/
Umweltschutz
FührenSieGerät,ZubehörundVerpa-
ckungeinerumweltgerechtenWiederver-
wertung zu.
 Elektrogerätegehörennichtinden
Hausmüll.
• GebenSiedasGerätaneinerVer-
wertungsstelle ab. Die verwendeten
Kunststo󰀨-undMetallteilekönnen
sortenrein getrennt werden und so ei-
nerWiederverwertungzugeführtwer-
den. Fragen Sie hierzu unser Service-
Center.
• EineEntsorgungIhresdefekteneinge-
sendetenGerätesführenwirkostenlos
durch.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten
Sie unter www.grizzly-service.eu
SolltenSiekeinInternethaben,sowen-
den Sie sich bitte telefonisch an das
Service-Center(siehe„GrizzlyService-
Center“).
Garantie
• FürdiesesGerätleistenwir24Monate
Garantie.BeigewerblichemEinsatz
erlischtdieGarantie.
• Schäden,dieaufnatürlicheAbnutzung,
ÜberlastungoderunsachgemäßeBe-
dienungzurückzuführensind,bleiben
vonderGarantieausgeschlossen.
BestimmteBauteileunterliegeneinem
normalenVerschleißundsindvonder
Garantieausgeschlossen.Insbesonde-
rezählenhierzu:Vorsatzdüsen.
• VoraussetzungfürGarantieleistungen
istzudemdieEinhaltungderHinweise
zurReinigungundWartung.
• Schäden,diedurchMaterial-oderHer-
stellerfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
Reparaturbeseitigt.Voraussetzungist,
dassdasGerätunzerlegtundmitKauf-
undGarantienachweisandenHändler
zurückgegebenwird.
• Achtung: Bitte senden Sie defekte
GeräteaufkeinenFallmitgefülltem
Kraftsto󰀨-oderÖltankein.Entleeren
Sie die Tanks unbedingt. Eventuelle
Sachschäden(Öl/Benzinläuftaus,
wennGerätseitlichoderüberKopfge-
legtwird!)bzw.Brandschädenwährend
des Transportes gehen zu Lasten des
Absenders.

DE
11
Reparatur-Service
• SiekönnenReparaturen,dienichtder
Garantieunterliegen,gegenBerech-
nungvonunseremService-Center
durchführenlassen.UnserService-
CentererstelltIhnengerneeinenKo-
stenvoranschlag.
 WirkönnennurGerätebearbeiten,die
ausreichend verpackt und frankiert ein-
gesandt wurden.
• Achtung: BittesendenSiedefekteGe-
räteaufkeinenFallmitgefülltemÖltank
ein. Entleeren Sie den Tank unbedingt.
EventuelleSachschäden(Ölläuftaus,
wennGerätseitlichoderüberKopfge-
legtwird!)bzw.Brandschädenwährend
des Transportes gehen zu Lasten des
Absenders.Bitte,gebenSieIhrGerät
imReklamations-oderServicefallge-
reinigtundmiteinemHinweisaufden
Defekt ab.
Nicht angenommen werden unfrei -
per Sperrgut, Express oder mit son-
stiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte.
• DieEntsorgungIhrerdefekteneinge-
sendetenGeräteführenwirkostenlos
durch.

12
GB
Content
Introduction.........................................12
Proper use...........................................13
General description............................13
Scopeofdelivery .............................13
Overview..........................................13
Functional description .....................13
Technical specications ....................13
Safety information..............................14
Symbolsusedintheinstructions .....14
Symbolsonthedevice.....................14
Generalnotesonsafety..................14
Initial start-up......................................16
Assembly.............................................16
Mounting the handgrip
with extension rod............................16
Operation.............................................16
Switching ON and OFF....................16
Use of adapter nozzles ....................16
Surface nozzle .................................16
Grilllighternozzle ............................16
Cleaning/maintenance/storage .........17
Generalcleaning
andmaintenancework.....................17
Storage ............................................17
Disposal and protection
of the environment .............................17
Spare parts/Accessories....................17
Guarantee............................................18
Repair Service.....................................18
Introduction
Congratulationsonthepurchaseofyour
newdevice.Withit,youhavechosena
highqualityproduct.Duringproduction,
thisequipmenthasbeencheckedforqual-
ityandsubjectedtoanalinspection.The
functionalityofyourequipmentistherefore
guaranteed.Itcannotberuledoutthat
residualquantitiesoflubricantswillremain
onorintheequipment/hoselinesinisolat-
ed cases. This is not a fault or defect and
it represents no cause for concern.
The operating instructions con-
stitutepartofthisproduct.They
containimportantinformationon
safety,useanddisposal.
 Beforeusingtheproduct,familiar-
iseyourselfwithalloftheoperating
andsafetyinstructions.Usethe
productonlyasdescribedandfor
theapplicationsspecied.Keep
thismanualsafelyandintheevent
that the product is passed on, hand
overalldocumentstothethird
party.
Translation of the original
EC declaration of conformity .............66

13
GB
Overview
A
1 Handgrip with extension
2 Pull relief
3 Mains cable
4 Handgrip
5 Step switch
6 Air intake opening
 7 Housingwithheatingelement
8 Stand bracket
9 Surface nozzle
 10 Grilllighternozzle
11 Bayonetlockingdevice
12 Blow-o󰀨pipe
Functional description
The device can be controlled with a step
switch.OnlevelI,anairquantityof500l/
minat50°C.isreached.OnlevelII,the
devicereachesanairquantityof500l/
minat600°C.
Technical specications
Hot air weed killer............HUV 600-2000
Motor input power......................... 2000 W
Mains voltage ..............230-240 V~, 50 Hz
Safetyclass ......................................... II
AirquantityonlevelI .................. 500l/min
AirquantityonlevelII ................. 500l/min
TemperatureonlevelI......................50°C
TemperatureonlevelII..................... 600°
Proper use
Thedeviceissuitableforremovingun-
controlled growth between paving slabs,
onplasteredsurfaces,masonry,inower
beds and lawn areas during growth pe-
riods,aswellasforremovingcoatsof
paint,forheating(forexample,shrinktu-
bing),andforreshapingandweldingpla-
stics.Itcanbeusedtoloosenadhesive
joints, defrost water pipes and to ignite
grills.Anyotheruse,ormodicationofthe
device,constitutesimproperuseandpo-
ses a considerable risk of accidents.
Themanufacturerassumesnoliabilityfor
damagecausedbyimproperuse.Thede-
viceisnotintendedforcommercialuse.
Note
Plantswillnotreactimmediately
to the radiant heat. The success of
actions using the device will not be
immediatelyvisible.
General description
Scope of delivery
Carefullyremovethedevicefromthepa-
ckaging and check whether all the parts
listedbelowarepresentandcomplete:
- Handgrip with extension rod
- Housingwithheatingelement
- Surface nozzle
- Grilllighternozzle
- Pull relief
- Operating instructions

14
GB
Safety information
Symbols used in the instruc-
tions
Hazard symbols with informa-
tion on prevention of personal
injury and property damage.
 Precautionsymbol(explanationof
precautioninsteadofexclamation
mark)withinformationonpreventi-
onofharm/damage.
 Noticesymbolwithinformationon
howtohandlethedeviceproperly.
Symbols on the device
 Readcarefullybeforeuse.
Caution!Hotsurface.Riskof
burns.
 Donotusethehedgetrim-
merintherainoronwet
hedges.
Pull out the power plug
immediatelyifthecableis
damaged,hasbeenbadly
twistedoriscompletelycut
through and in the event that
the device is left unattended
forashorttime.
 SafetyclassII
 Electricalmachinesdonot
belongwithdomesticwaste.
General notes on safety
 Thisdevicemaycauseseri-
ousinjuryifusedimproperly.
Toavoidpersonalinjuryand
damagetoproperty,read
andcomplywiththefollow-
ingsafetyinstructionsand
familiariseyourselfwithall
controlelements.
 Caution:Thisishowtoavoid
accidentsandinjuries:
Preparation:
• Thisappliancecanbeusedby
childrenagedfrom8yearsand
above and persons with redu-
cedphysical,sensoryormen-
tal capabilities or lack of expe-
rienceandknowledgeifthey
have been given supervision
or instruction concerning use
oftheapplianceinasafeway
and understand the hazards in-
volved.Childrenshallnotplay
withtheappliance.Cleaning
andusermaintenanceshallnot
bemadebychildrenwithout
supervision.
• Childrenshouldbesupervised
toensurethattheydonotplay
with the device.
• The operator or user is re-
sponsibleforanyaccidentsor
personalinjuryand/ormaterial
damagetothirdpartiesortheir
property.
• Onlyusesparepartsandac-
cessories which are supplied
andrecommendedbythe
manufacturer.Usingexternally
produced parts results in the
immediatelossofthewarranty
claim.

15
GB
• Allow the solid fuel lighter to
cool down before packing it
away.
• The connection cable or other
ammablematerialsmustnot
comeintocontactwiththehot
parts of the solid fuel lighter.
Maintenance and storage:
• Donottrytorepairthedevice
byyourself,unlessyouhave
professional training. All work
notspeciedintheseoperating
instructionsmayonlybecar-
riedoutbycustomerservice
centresauthorisedbyus.
• Storethedeviceinadryplace
and out of reach of children.
 Caution:Thisishowtoavoid
accidentsandinjuriesbyan
electricshock:
Electrical safety:
• Makesurethatthemainsvol-
tagematchesthedetailsonthe
typeplate.
• Connectthedeviceonlytoa
socket with a residual current
circuitbreaker(RCCB)with
atrippingcurrentofnotmore
than30mA.
• Donotusethemainscableto
pulltheplugfromthesocket.
Protectthemainscablefrom
heat, oil and sharp edges.
• Switchthedeviceo󰀨andpull
themainsplugoutoftheso-
cketifthemainscableisda-
maged.Iftheconnectioncable
ofthisdeviceisdamaged,it
mustbereplacedbythema-
 Caution!Thisishowtoavo-
iddamagetotheequipment
and possible personal inju-
riesresultingfromthis:
Using the device:
• Do not use the device in the
rain.Onlyworkindaylightorat
good light.
• Ifyouaretiredorlackingin
concentration or have consu-
medalcoholortablets,donot
workwiththedevice.Always
haveabreakontime.Work
usingcommonsense.
• Never leave the device unat-
tended at the workplace.
• Arecandevelopifthedevice
isnothandledcarefully.
- Be careful when using the de-
vicesnearammablematerials.
 -Donotpointatthesameloca-
tion for an extended period of
time.
- Do not use in the presence of
anexplosiveatmosphere.
 -Heatcanbepassedtoamma-
blematerialsthatarehidden.
- After using the device, put it on
the stand and allow it to cool
downbeforeitispackedaway.
- Do not leave the device unat-
tended as long as it is in ope-
ration.
Use as a solid fuel lighter / use
of the grill lighter
nozzle (10):
• Checkthatthesolidfuellighter
is in the correct position.
• Isolatefromthemainsbefore
removingitfromthere.

16
GB
nufacturerortheircustomer
serviceorbyasimilarlyqua-
liedpersoninordertoavoid
hazards.
• Donotconnectadamaged
mainscabletothepowersup-
ply.Donottouchadamaged
mainscableaslongasitis
connectedtothepowersupply.
Adamagedmainscablecan
resultinvoltage-carryingparts
being touched.
Initial start-up
Whenusedforthersttime,somesmo-
kemayescape.Thesmokeiscaused
bybinderswhichareremovedfromthe
insulatinglmoftheheaterbytheheat
duringrstuse.Toensurethatthesmoke
escapesquickly,thedeviceshouldbe
placed on the stand area. The working en-
vironmentshouldbeventilatedwellduring
rstuse.
Assembly
B
Mounting the handgrip
with extension rod
Mountthehandgripwithextensionrod(1)
tothehousing’sshorthandgrip(4)byin-
sertingthebayonetlockingdevice( 11)
intotheopeningoftheshorthandgrip(4)
and rotating it 90 degrees until the stop.
Operation
Switching ON and OFF
Changethestepswitch( 5)tolevel
"I".Thedevicereachesanairquantityof
500l/minat50°C.
Changethestepswitch( 5)tolevel
"II".Thedevicereachesanairquantityof
500l/minat600°C.
Changethestepswitchtolevel“0”to
switchito󰀨.
Use of adapter nozzles
Before exchanging adapter noz-
zles, the adapter nozzle ( 9/10)
andblow-o󰀨pipe( 12)mustbe
su󰀩cientlycooleddowntoavoid
burns.
 Varioususesarepossible.Always
complywiththesafetyinstructions
andalwayshandlethedevicewith
care and caution.
Surface nozzle
Insertthesurfacenozzle(9)ontothe
grooveontheblow-o󰀨pipe(12)andlock
itbyturningitcounterclockwise.
Usethesurfacenozzle(9)toobtainheat
over a large surface.
 Whenusingthesurfacenozzle(9),
payparticularattentiontotheheat
developmentinadjacentlocations
of the cutting point. So that in ca-
sesofdoubt,noadjacentcompo-
nent is overheated.
Grill lighter nozzle
Place the grill lighter nozzle ( 10)onthe
blow-o󰀨pipe( 12).
Changethedevicewiththestepswitch
(5)tolevel"II".Placethegrilllighter
nozzle ( 10)belowthecharcoal.Injust
afewminutesthecharcoalisignited.

17
GB
Disposal and protection
of the environment
Beenvironmentallyfriendly.Returnthe
tool,accessoriesandpackagingtoarecy-
clingcentrewhenyouhavenishedwith
them.
 Electricalmachinesdonotbelong
indomesticwaste.
• Taketheequipmenttoawastedis-
posalsite.Theplasticandmetalparts
that are used can be separated out
intopuregrade,whichallowsrecycling.
AskourServiceCentrefordetails.
• Defective units returned to us will be
disposed of for free.
Spare parts/Accessories
Spare parts and accessories can
be obtained at
www.grizzly-service.eu
Ifyoudonothaveinternetaccess,please
contacttheServiceCentreviatelephone
(see“GrizzlyService-Center”).
Neveruseothermethodsforigni-
tingcharcoalatthesametimewhile
using the grill lighter nozzle ( 10).
Use the grill lighter nozzle ( 10)
onlyforthefewminutesnecessary
to ignite the charcoal.
Never use the grill lighter nozzle
(10)foranyotherapplication.
Cleaning/maintenance/
storage
 Askourservicecentretocarryout
anyworkthatisnotdescribedin
theseinstructions.Useonlyorigi-
nal parts.
General cleaning and mainte-
nance work
• Alwayskeepthedeviceclean.Usea
brush or cloth for cleaning, but do not
useanycleaningagentsorsolvents.
Storage
• Storetheapplianceinadryplacewell
out of reach of children.
• Givethedevicetimetocooldown
beforeyoustorethedeviceinanenc-
losed space.
Wearenotliablefordamagescaused
byourequipment.Insofarastheseare
causedbyimproperrepairortheuseof
non-originalpartsorusecontrarytoin-
structions.

18
GB
Guarantee
Thisappliancehasa24-monthguaran-
tee.
Thisequipmentisnotsuitableforcom-
mercialuse.Commercialusewillinvali-
date the guarantee.
Damages,whichcanbeattributedto
natural wear, overloading or inappropriate
use,areexcludedfromtheguarantee.
Certaincomponentpartsaresubjecttoa
normalwearandareexcludedfromthe
guarantee
Theguaranteeappliesforallmaterialand
manufacturingdefects.Thisguarantee
does not extend to cover product parts
thataresubjecttonormalwearandmay
therefore be considered as wearing parts
(e.g.adapternozzles)ortocoverdamage
to breakable parts.
Furthermore,theprerequisiteforguaran-
tee services is that the references indi-
cated in the operating instructions regard-
ingcleaningandmaintenancehavebeen
adhered to.
Damage,whichhasbeencausedfrom
materialormanufacturingfaults,willbe
madegoodfreeofcharge,byreplace-
mentdeliveryorrepair.
This requires that the appliance is re-
turnedtothemerchantundismantledand
with proof of purchase and guarantee.
Repair Service
Foracharge,repairsnotcoveredbythe
guaranteecanbecarriedoutbyourser-
vicebranch,whichwillbehappytoissue
acostestimateforyou.
Wecanhandleonlyequipmentthathas
been sent with adequate packaging and
postage.
Justiedguaranteeclaimsshouldbere-
portedtoourServiceCentre.OurService
Teamwilltellyoumoreaboutourcom-
plaints handling procedure.
Caution: Please, in no case, send de-
fectivedeviceswithlledoiltank.Com-
pletelyemptythetank.Possiblematerial
damages(oilrunsoutifdeviceisplaced
onitssideorupsidedown!)and/orre
damagesduringtransportareborneat
the expense of the sender.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
Wewilldisposeofyourdefectivedevices
freeofchargewhenyousendthemtous.

NL
19
Inhoud
Inleiding...............................................19
Reglementair gebruik ........................20
Inhoudvandelevering.....................20
Overzicht..........................................20
Beschrijving van de werking ...........20
Technische gegevens ........................20
Veiligheidsvoorschriften....................21
Symbolenindehandleiding.............21
Symbolenophetapparaat...............21
Algemeneveiligheidsinstructies.......21
Inbedrijfstelling...................................23
Montage...............................................23
Handgreepmet
verlengingmonteren ........................23
Bediening ............................................23
Aan- en uitschakelen .......................23
Gebruik van de mondstukken ...........23
Di󰀨usiemondstuk .............................24
Aanstekermondstuk .........................24
Reiniging /onderhoud/bewaring .......24
Reinigingenonderhoud...................24
Bewaring .........................................24
Verwerking en milieubescherming ...24
Vervangstukken/Accessoires............25
Garantie...............................................25
Reparatieservice.................................25
Inleiding
Hartelijkgefeliciteerdmetdeaankoopvan
uwnieuwapparaat.Daarmeehebtuvoor
een hoogwaardig apparaat gekozen.
Dit apparaat werd tijdens de productie op
kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-
controle onderworpen. De functionaliteit
van uw apparaat is bijgevolg verzekerd.
Er kan niet uitgesloten worden dat er zich
inspeciekegevallenaanhetapparaat
resp. in slangleidingen resthoeveelheden
smeersto󰀨enbevinden.Ditduidtnietop
een gebrek of defect en is geen reden tot
bezorgdheid.
 Degebruiksaanwijzingvormteen
bestanddeel van dit apparaat. Ze
omvatbelangrijkeaanwijzingen
voor veiligheid, gebruik en afval-
verwijdering. Maak u vóór het ge-
bruikvanhetapparaatmetallebe-
dienings- en veiligheidsinstructies
vertrouwd.Gebruikhetapparaat
uitsluitend zoals beschreven en
voor de aangegeven toepassings-
gebieden. Bewaar de handleiding
goed en overhandig alle docu-
mentenbijhetdoorgevenvanhet
apparaatmeeaanderden.
Vertaling van de originele
CE-conformiteitsverklaring ................68

NL
20
Overzicht
A
 1 Handgreepmetverlanging
2 Trekontlasting
3 Elektrisch snoer
4 Handgreep
5 Standenschakelaar
6 Luchtaanzuigopening
 7 Behuizingmetverwarmingsele-
ment
8 Standbeugel
 9 Di󰀨usiemondstuk
 10 Aanstekermondstuk
11 Bajonetsluiting
12 Uitblaasbuis
Beschrijving van de werking
Het apparaat is voorzien van een instel-
knop.InstandIbereikthetapparaateen
luchtvolumevan500l/mineneentempe-
ratuurvan50°C.InstandIIbereikthet
apparaateenluchtvolumevan500l/min
eneentemperatuurvan600°C.
Technische gegevens
Hete lucht
onkruidverdelger .............HUV 600-2000
Opnamevermogenvandemotor...2000 W
Netspanning........................ 230-240 V~, 50 Hz
Beschermingsniveau ........................... II
LuchtvolumestandI ................... 500l/min
LuchtvolumestandII .................. 500l/min
TemperatuurstandI..........................50°C
TemperatuurstandII.......................600°C
Reglementair gebruik
Het apparaat is bedoeld en geschikt voor
het verwijderen van wildgroei tussen
bestratingsplaten, op verharde oppervl-
akken,aanmuren,inperkenengazons
tijdens het groeiseizoen, voor het verwij-
derenvanverf,hetverwarmen(bijv.van
krimpkousen)enhetvervormenenlassen
vankunststo󰀨en.Bovendienkanhetwor-
dengebruiktomlijmverbindingenloste
maken,waterleidingenteontdooienende
barbecue aan te steken. Elk ander gebru-
ikofmodicatiesvanhetapparaatgelden
als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik en
gaangepaardmeteenaanzienlijkrisico
op ongelukken.
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk
voor schade als gevolg van oneigenlijk
gebruik.Hetapparaatisnietbestemd
voorcommercieelgebruik.
Aanwijzing
Deplantenreagerennietmeteenopde
warmtestraling.Hetsuccesvandemaat-
regelisnietmeteenzichtbaar.
Algemene beschrijving
Inhoud van de levering
Neemhetapparaatvoorzichtiguitde
verpakking en controleer of de volgende
onderdelencompleetzijn:
- Handgreepmetverlengstang
- Behuizingmetverwarmingselement
- Di󰀨usiemondstuk
- Aanstekermondstuk
- Trekontlasting
- Gebruiksaanwijzing