Grizzly AGS 3680-2 D-Lion User manual

Akku-Gras- und Strauchschere
Cesoia a batteria per erba ed arbusti
Ciseaux à herbes et buissons à batterie
Gras- en struikscharen met accuvoeding
Cordless grass shear
Akumulatorowych nożyc do trawników i krzewów
Akumulátorové nůžky na keř a trávník
Akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės
Tijera cortacésped y arreglasetos recargable
Aku nožnice na trávnik a živý plot
Originalbetriebsanleitung
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
DE
IT
FR
NL
GB
PL
CZ
LT
AGS 3680-2 D-Lion
ES
SK
AGS 3680-2 D-Lion Set

17
9
12
13
10
1
1
1 3
165 6
7
9
10
11
12
13
14
16
15
17
4
3
5
6
7
8
2
1
9

18
20
20
20
23
22
19
4
5
21
24
25

Originalbetriebsanleitung ..............................................5
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale.......21
Traduction de la notice d’utilisation originale............37
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ..........53
Translation of the original instructions for use ........69
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...............83
Překlad originálního návodu k obsluze ......................99
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas......113
Traducción del manual de instrucciones original .....110
Preklad originálneho návodu na obsluhu...................124
DE
IT
FR
NL
GB
PL
CZ
LT
ES
SK

5
DE
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme zu Ihrer Sicherheit und
für die Sicherheit anderer diese
Betriebsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie die Maschine
benutzen. Bewahren Sie die An-
leitung gut auf und geben Sie sie
an jeden nachfolgenden Benutzer
weiter, damit die Informationen je-
derzeit zur Verfügung stehen.
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Schneiden und
Trimmen von dünnen Trieben an Hecken,
Büschen und Ziersträuchern und zum
Schneiden von Gras an Kanten und auf
kleinen Flächen im häuslichen Bereich
bestimmt.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über
16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-
sicht benutzen.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich. Dieses
Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung
geeignet. Bei gewerblichem Einsatz er-
lischt die Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Inhalt
Verwendungszweck...............................5
Allgemeine Beschreibung ....................6
Lieferumfang.......................................6
Funktionsbeschreibung.......................6
Übersicht.............................................6
Technische Daten..................................7
Sicherheitshinweise..............................7
Symbole und Bildzeichen....................8
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge ...............................8
Spezielle Sicherheitshinweise für die
Akku-Gras- und Strauchschere ........ 11
Ladevorgang........................................12
Bedienung............................................13
Ein- und Ausschalten .......................13
Messer einsetzen/auswechseln........13
Allgemeine Arbeitshinweise ..............13
Einsatz als Grasschere.....................14
Einsatz als Strauchschere ................14
Reinigung/Wartung .............................14
Lagerung ..............................................15
Entsorgung/Umweltschutz .................15
Teleskopstiel als Zubehör...................15
Teleskopstiel montieren ....................15
Teleskopstiel in der Höhe
verstellen...........................................16
Arbeitswinkel einstellen.....................16
Ein- und Ausschalten (mit
Teleskopstiel) ....................................16
Arbeiten mit dem Teleskopstiel .........16
Garantie................................................16
Reparatur-Service................................17
Ersatzteile/Zubehör .............................18
Fehlersuche .........................................18
Original EG-Konformitäts-
erklärung ............................................139
Explosionszeichnung........................144
Grizzly Service-Center ......................145

6
DE
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedienung
des Gerätes nden Sie auf den
Seiten 2 - 3.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial ordnungs-
gemäß.
Art.: 80000664 AGS 3680-2 D-Lion
- Gerät mit montiertem Grasscheren-
Messer und Messerschutz, Sicher-
heitsschlüssel
- Strauchscheren-Messer mit Messer-
schutz
- Ladegerät
- Betriebsanleitung
Art.: 80000665 AGS 3680-2 D-Lion Set
- Gerät mit montiertem Grasscheren-
Messer und Messerschutz, Sicher-
heitsschlüssel
- Strauchscheren-Messer mit Messer-
schutz
- Teleskopstiel mit Rädern
- Ladegerät
- Betriebsanleitung
Das Gerät wird ohne Teleskopstiel
ausgeliefert. Optional kann ein Te-
leskopstiel inklusive Räder bestellt
werden (siehe „Ersatzteile/Zubehör“).
Funktionsbeschreibung
Die Akku-Gras- und Strauchschere ist
ein Kombigerät mit zwei austauschbaren
Schneideinrichtungen.
Beim Einsatz als Strauchschere (Hecken-
schere) wird als Schneideinrichtung ein
doppelseitiger Messerbalken eingesetzt.
Die Fangzähne sind aus Sicherheits-
gründen seitlich gerundet und versetzt
angeordnet, um Verletzungsgefahren zu
verringern.
Beim Einsatz als Grasschere wird als
Schneideinrichtung ein Schermesser mit
mehreren Zähnen eingesetzt.
Der Sicherheitsschlüssel schützt vor un-
beabsichtigtem Starten.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
Gerät:
1 Schneidkopf
2 Einschaltsperre, Gerät
3 Hebel zum Drehen des
Schneidkopfes
4 Gerätegri󰀨
5 Ladebuchse + Steckbuchse für
Steckverbindung Teleskopstiel
6 Ladeanzeige (LED)
7 Sicherheitsschlüssel
8 Ein-/Ausschalter, Gerät
Schneideinrichtung:
9 Grasscheren-Messer
10 Entriegelungstasten Grasschere
11 Messerschutz Grasschere
12 Strauchscheren-Messer
13 Entriegelungstasten Strauch-
schere
14 Messerschutz Strauchscheren-
Messer
15 Ladegerät:
16 Netzteil
17 Ladekabelstecker
18 Teleskopstiel mit Rädern
(nicht im Lieferumfang
enthalten): Art.: 80000664

7
DE
19 Führungsschiene
20 Gerätehalterung
21 Steckverbindung
22 Stellschraube zur Längenein-
stellung
23 Entriegelungsschalter
24 Einschaltsperre, Teleskopstiel
25 Ein-/Ausschalter, Teleskopstiel
Technische Daten
Gerät
Nennspannung ............................3,6 V
Bemessungsdrehzahl...............1000 min-1
Schutzklasse ......................................... III
Schutzart ...........................................IP21
Grasscheren-Messer
Schnittbreite ............................... 73 mm
Strauchscheren-Messer
Schnittlänge ............................. 120 mm
Zahnabstand ...........................ca. 8 mm
Gewicht (incl. Zubehör) ...........ca. 0,85 kg
Schalldruckpegel
(LpA)..................... 74,4 dB(A), KpA=3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert................................. 86 dB(A)
gemessen.......84,1 dB(A); KWA=2,27 dB
Vibration am Handgri󰀨
(ah)......................1,84 m/s2, K=1,5 m/s2
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätserklä-
rung genannten Normen und Bestimmun-
gen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer-
den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Betriebsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-
grund der Betriebsanleitung gestellt wer-
den, können daher nicht geltend gemacht
werden.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung: Der Schwingungse-
missionswert kann sich während
der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von dem Anga-
bewert unterscheiden, abhängig
von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie
möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs und die
Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk-
zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann bei unsach-
gemäßem Gebrauch ernsthafte
Verletzungen verursachen. Be-
vor Sie mit dem Gerät arbeiten,
lesen Sie sorgfältig die Betriebs-
anleitung und die Sicherheits-
hinweise und machen Sie sich
mit allen Bedienteilen gut ver-
traut.

8
DE
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät
Schneidwerkzeug läuft nach.
Warnung!
Lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme die Betriebsanleitung
aufmerksam durch.
Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder an nas-
sen Hecken oder Rasen.
Angabe des Schallleistungspegels
LWA in dB
120mm
Schnittlänge Strauchscheren-Mes-
ser
III Schutzklasse III
Werfen Sie das Gerät mit ein-
gebautem Akku nicht in den
Hausmüll.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile!
Umstehende Personen von dem
Gerät fern halten
Symbole in der Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen (anstelle des
Ausrufungszeichens kann die
Gefahr erläutert sein) mit Anga-
ben zur Verhütung von Perso-
nen- oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens kann das Gebot
erläutert sein) mit Angaben zur
Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Allgemeine Sicherheitshinwei-
se für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elekt-
rischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursa-
chen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwen-
dete Begri ,,Elektrowerkzeug” bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-
che können zu UnfälIen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in expIosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung des
EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-
kung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

9
DE
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Ver-
wenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten OberfIächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von
Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-
gen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich geeig-
net sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten Verlän-
gerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-
zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einuss
von Drogen, Alkohol oder Medi-
kamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf-
ten Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung und immer eine Schutz-
brille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmas-
ke, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerk-
zeuges, verringert das Risiko von Ver-
letzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtig-
te lnbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,
der sich in einem drehenden Gerä-
teteil bendet, kann zu Verletzungen
führen.

10
DE
e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-
perhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie je-
derzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kont-
rollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -au󰀨ang-
einrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind
und richtig verwendet werden. Ver-
wendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verrin-
gern.
4) VERWENDUNG UND BEHAND-
LUNG DES ELEKTROWERKZEU-
GES
a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie GeräteeinsteI-
lungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elekt-
rowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reichwei-
te von Kindern auf. Lassen Sie Per-
sonen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht ge-
lesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei funktio-
nieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elek-
trowerkzeuges beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparie-
ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elektrowerk-
zeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. SorgfäItig ge-
pegte Schneidwerkzeuge mit schar-
fen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind Ieichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisun-
gen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die aus-
zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
6) SERVICE
a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur
von qualiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhal-
ten bleibt.

11
DE
Spezielle
Sicherheitshinweise
für die Akku-Gras- und
Strauchschere
1) SPEZIELLE SICHERHEITS-
HINWEISE FÜR HECKEN-
SCHEREN
a) Halten Sie alle Körperteile
vom Schneidmesser fern.
Versuchen Sie nicht, bei lau-
fendem Messer Schnittgut
zu entfernen oder zu schnei-
dendes Material festzuhal-
ten. Entfernen Sie einge-
klemmtes Schnittgut nur bei
ausgeschaltetem Gerät. Ein
Moment der Unachtsamkeit bei
Benutzung der Heckenschere
kann zu schweren Verletzun-
gen führen.
b) Tragen Sie die Heckenschere
am Gri󰀨 bei stillstehendem
Messer. Bei Transport oder
Aufbewahrung der Hecken-
schere stets die Schutzabde-
ckung aufziehen. Sorgfältiger
Umgang mit dem Gerät ver-
ringert die Verletzungsgefahr
durch das Messer.
c) Halten Sie das Elektrowerk-
zeug nur an den isolierten
Gri󰀨ächen, da das Schneid-
messer in Berührung mit
verborgenen Stromleitungen
kommen kann. Der Kontakt
des Schneidmessers mit einer
spannungsführenden Leitung
kann metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag füh-
ren.
d) Durchsuchen Sie vor der Ar-
beit die Hecke nach verbor-
genen Objekten, z. B. Draht
etc. So vermeiden Sie Geräte-
schäden.
e) Halten Sie die Heckensche-
re richtig, z. B. mit beiden
Händen an den Handgri󰀨en,
wenn zwei Handgri󰀨e vor-
handen sind. Der Verlust der
Kontrolle über das Gerät kann
zu Verletzungen führen.
f) Tragen Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät geeignete Klei-
dung und Arbeitshandschu-
he. Fassen Sie das Gerät nie
am Schneidmesser an oder
heben es am Schneidmes-
ser auf. Der Kontakt mit dem
Schneidmesser kann zu Verlet-
zungen führen.
2) WEITERFÜHRENDE
SICHERHEITSHINWEISE
Zu Ihrer persönlichen Si-
cherheit:
Tragen Sie geeignete Ar-
beitskleidung wie festes
Schuhwerk mit rutschfester
Sohle, eine robuste, lange
Hose, Handschuhe und eine
Schutzbrille. Tragen Sie bei
längerem Einsatz des Gerä-
tes einen Gehörschutz.
Tragen Sie keine lange
Kleidung oder Schmuck, da
diese von sich bewegen-
den Teilen erfasst werden
können. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie barfuß
gehen oder o󰀨ene Sandalen
tragen.

12
DE
a) Schalten Sie das Gerät nur
ein, wenn Hände, Füße und
alle anderen Körperteile in
sicherer Entfernung zum Ge-
rät sind. Es besteht die Gefahr
von Schnittverletzungen.
b) Geben Sie Acht, dass Sie
sich nicht mit den Schnei-
delementen an Händen und
Füßen verletzen.
c) Entfernen Sie das Netzteil,
bevor Sie mit dem Gerät ar-
beiten. Verwenden Sie kein
Verlängerungskabel. Das
Netzteil darf nur in geschlos-
senen Räumen verwendet
werden. Durch das Eindrin-
gen von Wasser erhöht sich
das Risiko eines elektrischen
Schlags.
d) Verwenden Sie die Strauch-
schere nicht in Kombination
mit dem Teleskopstiel. Es
besteht die Gefahr von Schnitt-
verletzungen.
e) Die Strauchschere ist für
das Schneiden von Hecken
vorgesehen. Mit dem Gerät
keine Zweige, hartes Holz
oder anderes schneiden. So
vermeiden Sie Geräteschäden.
f) Versuchen Sie nicht, ein blo-
ckiertes/verklemmtes Blatt
zu lösen, bevor Sie das Ge-
rät ausgeschaltet haben. Es
besteht Verletzungsgefahr.
g) Immer erst das Gerät aus-
schalten und den Akku entfer-
nen (sofern zutre󰀨end)
- wenn Sie das Gerät unbe-
aufsichtigt lassen,
- bevor Sie Blockierungen
entfernen
- vor Kontroll-, Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten,
- wenn Sie einen Fremdkör-
per berührt haben,
- wann immer das Gerät be-
ginnt, ungewöhnlich zu vi-
brieren.
So vermeiden Sie Unfälle und
Verletzungen.
Ladevorgang
Achten Sie darauf, dass das Gerät
nicht länger als 3-5 Stunden unun-
terbrochen aufgeladen wird. Der
Akku und das Gerät könnten be-
schädigt werden und bei längerer
Ladezeit verbrauchen Sie unnötig
Energie. Bei Überladung erlischt
der Garantieanspruch.
1. Der Sicherheitsschlüssel (7)
muss beim Ladevorgang ste-
cken.
2. Verbinden Sie den Ladekabel-
stecker (17) mit der Ladebuchse
(5) des Gerätes.
3. Schließen Sie das Netzteil (16)
an eine Steckdose an.
Die Ladeanzeige (6) leuchtet:
rot: Gerät wird aufgeladen
grün:Ladevorgang ist beendet.
Die empfohlene Ladezeit be-
trägt max. 3-5 Stunden.
4. Ziehen Sie nach erfolgtem La-
devorgang zuerst den Stecker
des Ladegerätes aus der Steck-
dose und entfernen dann den
Ladekabelstecker (17) aus dem
Gerät.

13
DE
Bedienung
Ein- und Ausschalten
1. Nehmen Sie vor dem Einschal-
ten den Messerschutz (11/14)
ab.
2. Stecken Sie den Sicherheits-
schlüssel (7) in das Gerät ein.
3. Zum Einschalten halten Sie die
Einschaltsperre (2) gedrückt
und betätigen Sie den Ein-/Aus-
schalter (8). Lassen Sie dann
die Einschaltsperre los.
Das Gerät läuft mit höchster
Geschwindigkeit.
4. Zum Ausschalten lassen Sie
den Ein-/Ausschalter (8) los.
Nach dem Ausschalten des Ge-
rätes bewegen sich die Messer
noch einige Zeit weiter. Lassen
Sie die Messer vollständig zur
Ruhe kommen. Berühren Sie die
sich bewegenden Messer nicht
und bremsen Sie diese nicht ab.
Verletzungsgefahr!
Messer einsetzen/auswechseln
Achten Sie darauf, vor jedem
Auswechseln der Messer das
Gerät auszuschalten und den
Sicherheitsschlüssel zu ziehen,
um Gefährdungen und Verlet-
zungen zu vermeiden!
Messer abnehmen:
1. Drücken Sie die Entriegelungs-
tasten (10/13) am Messer und
nehmen Sie das komplette Mes-
ser ab.
Messer einsetzen
2. Setzen Sie das Grasscheren-
Messer (9) oder das Strauch-
scheren-Messer (12) in die Ver-
tiefung am Schneidkopf (1) ein.
3. Drücken Sie das Messer in
Richtung Schneidkopf (1). Es
rastet hörbar ein.
Allgemeine Arbeitshinweise
Achten Sie beim Schneiden dar-
auf, dass keine Gegenstände wie
Draht, Metallteile, Steine usw. in
das Messer gelangen. Dies kann
zu Schäden an der Schneideinrich-
tung führen. Schalten Sie bei Blo-
ckierung der Messer durch feste
Gegenstände das Gerät sofort
aus.
• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf o󰀨ensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädig-
te Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der
Schrauben im Messerbalken.
• Entfernen Sie das Netzteil ( 16, be-
vor Sie mit dem Gerät arbeiten. Ver-
wenden Sie kein Verlängerungskabel.
Das Netzteil darf nur in geschlosse-
nen Räumen verwendet werden.
• Verwenden Sie nur scharfe Messer,
um eine gute Schnittleistung zu erzie-
len und das Gerät und den Akku zu
schonen.
• Belasten Sie das Gerät während der
Arbeit nicht so stark, dass es zum
Stillstand kommt.
• Beachten Sie die Hinweise zur War-
tung und Reinigung des Gerätes.

14
DE
Einsatz als Grasschere
• Gras lässt sich am besten schneiden,
wenn es trocken und nicht zu hoch ist.
Arbeitswinkel einstellen:
Für einen komfortablen Kantenschnitt
können Sie den Schneidkopf (1) um 90°
nach rechts oder links drehen.
1. Betätigen Sie den Hebel (3) und
drehen sie den Schneidkopf (1)
in die gewünschte Position.
2. Lassen Sie den Hebel (3) los,
der Schneidkopf rastet ein.
Einsatz als Strauchschere
• Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig
vorwärts oder bogenförmig auf und
ab.
• Der doppelseitige Messerbalken er-
möglicht den Schnitt in beiden Rich-
tungen oder durch Pendelbewegun-
gen von einer Seite zur anderen.
Reinigung/Wartung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung be-
schrieben sind, von unserem
Service-Center durchführen.
Verwenden Sie nur Originalteile.
Es besteht Verletzungsgefahr.
Achten Sie darauf, dass der Si-
cherheitsschlüssel ( 7) vor allen
Arbeiten abgezogen ist.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Sie könnten
das Gerät damit irreparabel be-
schädigen. Chemische Substan-
zen können die Kunst sto󰀨teile des
Gerätes angreifen.
Tragen Sie beim Umgang mit den
Messern ( 9/12) Handschuhe.
Gefahr durch Schnittverletzungen!
Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet:
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi-
gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.
• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-
häuse und Gri󰀨e des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes
Tuch oder eine Bürste.
• Halten Sie das Messer stets sauber.
Nach jeder Benutzung des Gerätes
müssen Sie
- das Messer reinigen (mit öligem
Lappen);
- den Messerbalken
einölen mit Ölkänn-
chen oder Spray.
• Leichte Scharten an
den Schneiden können Sie selbst
glätten. Ziehen Sie dazu die Schnei-
den mit einem Ölstein ab. Nur scharfe
Messer bringen eine gute Schnittleis-
tung.
• Stumpfe, verbogene oder beschädigte
Messer müssen ausgewechselt wer-
den.

15
DE
Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder
den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-
brauch verursacht werden.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät im mitgeliefer-
ten Messerschutz trocken und außer-
halb der Reichweite von Kindern auf.
• Nehmen Sie den Akku vor einer län-
geren Lagerung (z. B. Überwinterung)
aus dem Gerät.
Entsorgung/Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Ladegeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
• Entsorgen Sie das Gerät mit entlade-
nem Akku. Ö󰀨nen Sie Gerät und Akku
nicht.
• Entsorgen Sie das Gerät nach den
lokalen Vorschriften. Geben Sie das
Gerät an einer Sammelstelle ab, wo
es einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt wird. Fragen Sie
hierzu Ihren lokalen Müllentsorger
oder unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
• Führen Sie geschnittene Äste und
Gras der Kompostierung zu und wer-
fen Sie diese nicht in die Mülltonne.
Teleskopstiel als Zubehör
Achten Sie darauf, dass der Si-
cherheitsschlüssel ( 7) vor allen
Arbeiten abgezogen ist.
Achtung! Das Gerät wird ohne
Teleskopstiel ausgeliefert. Optional
kann ein Teleskopstiel inklusive
Räder bestellt werden (siehe „Er-
satzteile/Zubehör“)“
Teleskopstiel montieren
Teleskopstiel zusammenste-
cken:
1. Stecken Sie die beiden Teile des
Teleskopstiels (18) ineinander
und verschrauben Sie diese.
Achten Sie darauf, das Kabel
nicht einzuklemmen.
Teleskopstiel montieren/
demontieren:
2. Schieben Sie das Gerät entlang
der Führungsschiene (19) in die
Gerätehalterung (20) des Teles-
kopstiels. Es rastet hörbar ein.
3. Stecken Sie die Steckverbin-
dung (21) in die Steckbuchse
(5) an der Rückseite des Gerä-
tegri󰀨s (4).
4. Zum Demontieren lösen Sie die
Steckverbindung (21). Drücken
Sie die Entriegelungstaste an
der Unterseite der Gerätehal-
terung (20) des Teleskopstiels
und ziehen Sie das Gerät her-
aus (siehe kleines Bild).

16
DE
Teleskopstiel in der Höhe
verstellen
Stellen Sie die Länge des Teles-
kopstiels für Ihre Körpergröße pas-
send mit Hilfe der Stellschraube
(22) ein.
Arbeitswinkel einstellen
Für einen komfortablen Kantenschnitt
können Sie die Gerätehalterung (20) des
Teleskopstiels nach rechts oder links dre-
hen.
Stellen Sie den gewünschten
Arbeitswinkel durch Ziehen des
Entriegelungsschalters (23) und
Drehen der Gerätehalterung (20)
des Teleskopstiels ein. Die Gerä-
tehalterung rastet nach Loslassen
des Entriegelungsschalters in der
gewünschten Stellung ein.
Ein- und Ausschalten (mit
Teleskopstiel)
1. Nehmen Sie vor dem Einschal-
ten den Messerschutz ( 11/13)
ab.
2. Stecken Sie den Sicherheits-
schlüssel ( 7) in das Gerät ein.
3. Zum Einschalten betätigen Sie
die Einschaltsperre (24) am
Handgri󰀨 des Teleskopstiels
und drücken gleichzeitig den
Ein-/Ausschalter (25). Lassen
Sie die Einschaltsperre los, das
Gerät läuft mit höchster Ge-
schwindigkeit.
4. Zum Ausschalten lassen Sie
den Ein-/Ausschalter (25) los.
Arbeiten mit dem Teleskopstiel
• Schieben Sie langsam das Gerät auf
den Rädern über den Boden. So er-
halten Sie eine gleichmäßige Schnitt-
höhe.
Garantie
• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mona-
te Garantie. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.
• Schäden, die auf natürliche Abnut-
zung, Überlastung oder unsachge-
mäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausge-
schlossen. Bestimmte Bauteile unter-
liegen einem normalen Verschleiß und
sind von der Garantie ausgeschlos-
sen. Insbesondere zählen hierzu:
Messer.
• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.
• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer-
den unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt. Voraus-
setzung ist, dass das Gerät unzerlegt
und mit Kauf- und Garantienachweis
an den Händler zurückgegeben wird.
• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-
rantiefalles bitten wir um telefonische
Kontaktaufnahme mit unserem Ser-
vice-Center. Dort erhalten Sie weitere
Informationen über die Reklamations-
bearbeitung.

17
DE
Reparatur-Service
• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech-
nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Ser-
vice-Center erstellt Ihnen gerne einen
Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten,
die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.
• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge-
reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.
Nicht angenommen werden unfrei -
per Sperrgut, Express oder mit sons-
tiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

18
DE
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu
Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Grizzly
Service-Center. Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.
Position Bezeichnung Artikel-Nr.
7 Sicherheitsschlüssel 91103520
9/11 Grasscheren-Messer + Messerschutz 91103521
12/14 Strauchscheren-Messer + Messerschutz 91103522
15 Ladegerät EU 80001071
18 Teleskopstiel mit Rädern 80002070
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht
Gerät ist entladen Gerät laden (siehe „Ladevorgang“)
Einschaltsperre ( 2)
nicht richtig betätigt Einschalten (siehe „Bedienung“)
Ein-/Ausschalter ( 8)
defekt Reparatur durch Service-Center
Sicherheitsschlüssel (
7) nicht eingesteckt
Sicherheitsschlüssel einstecken (sie-
he „Bedienung“)
Schlechtes
Schneidergebnis
Zu viel Reibung wegen
fehlender Schmierung Messer ( 9/12) ölen
(siehe „Reinigung/Wartung“)
verschmutztes Messer
( 9/12)
Messer reinigen (siehe „Reinigung/
Wartung“)
Messer ( 9/12) ist
stumpf oder hat Scharten
Messer schärfen (siehe „Reinigung/
Wartung“) oder auswechseln (siehe
„Ersatzteile/Zubehör“)
Messer ( 9/12) ist be-
schädigt
Messer auswechseln (siehe „Ersatz-
teile/Zubehör“)

19
IT
Contengono indicazioni importanti
per la sicurezza, l’uso e lo smalti-
mento. Prima dell’uso del prodotto,
si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi
d’impiego specicati. Conservare le
istruzioni in un luogo sicuro e con-
segnare la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.
Fini d’utilizzo
L’apparecchiatura è predisposta al taglio
e alla rinitura di rametti sottili di siepi,
cespugli e di piante ornamentali e per il
taglio di erba in angoli e su piccole super-
ci in ambito domestico.
L’utilizzo dell’apparecchiatura deve avvenire
da parte di adulti. Minorenni al di sopra dei
16 anni possono utilizzare l’apparecchiatura
sotto supervisione di un adulto.
Qualsiasi altro utilizzo che non sia speci-
catamente elencato in queste istruzioni per
l’uso può causare danni all’apparecchiatura
e può essere causa di seri pericoli per l’u-
tente.
L‘utilizzatore è responsabile per infortuni
o danni ad altre persone o alla proprietà
delle stesse. Questo apparecchio non è
adatto per l’uso industriale. In caso di un
impiego per uso industriale decade la ga-
ranzia.
La ditta produttrice non è responsabile
per danni causati da un utilizzo contrario
a quanto specicato nelle norme o causati
da utilizzo erroneo.
Descrizione generale
Le gure relative al comando
dell‘apparecchio si trovano nelle
pagine 2 e 3.
Contenuto
Fini d’utilizzo....................................... 19
Descrizione generale.......................... 19
Contenuto della confezione ............. 20
Descrizione del funzionamento........ 20
Visione d’insieme ............................. 20
Dati tecnici ......................................... 21
Indicazioni di sicurezza...................... 21
Simboli ............................................. 21
Indicazioni di sicurezza generali
per utensili elettrici ........................... 22
Istruzioni di sicurezza speciche
per la cesoia a batteria per erba
e cespugli......................................... 24
Processo di ricarica .......................... 26
Utilizzo................................................. 26
Accensione e spegnimento.............. 26
Inserimento/sostituzione lame ......... 27
Indicazioni generali per il lavoro....... 27
Utilizzo della cesoia taglia erba........ 27
Utilizzo delle cesoie per cespugli..... 28
Pulizia/Manutenzione ......................... 28
Conservazione.................................... 28
Smaltimento/Protezione
dell’ambiente....................................... 29
Manico telescopico come
accessorio........................................... 29
Montaggio del manico telescopico... 29
Regolazione in altezza del manico
telescopico....................................... 29
Impostazione dell’angolo di lavoro... 29
Accensione e spegnimento (con
manico telescopico) ......................... 30
Uso del manico telescopico ............. 30
Garanzia ............................................. 30
Servizio di riparazione ....................... 30
Pezzi di ricambio ............................... 31
Ricerca di errori.................................. 31
Traduzione della dichiarazione
di conformità CE originale............... 140
Disegno esploso............................... 144
Grizzly Service-Center ......................145

20
IT
Contenuto della confezione
Rimuovere l’apparecchio dalla confezione
e controllare se è completo.
Smaltire il materiale di imballaggio secon-
do le disposizioni.
Art.: 80000664 AGS 3680-2 D-Lion
- Apparecchio con lama tagliaerba e
coprilama, chiave di sicurezza
- Lama taglia cespugli + protezione
lama
- Apparecchiatura carica-batterie
- Istruzioni per l’uso
Art.: 80000665 AGS 3680-2 D-Lion Set
- Apparecchio con lama tagliaerba e
coprilama, chiave di sicurezza
- Lama taglia cespugli + protezione
lama
- Manico telescopico con rotelle
- Apparecchiatura carica-batterie
- Istruzioni per l’uso
L’apparecchio viene consegnato
senza manico telescopico. Come
optional si può ordinare un manico
telescopico con rotelle (vedi “Pezzi
di ricambio/Accessori”).
Descrizione del funzionamento
Il cesoia a batteria per erba e cespugli è
un’apparecchiatura combinata con due
dispositivi di taglio interscambiabili. Questi
sono muniti di un rivestimento in materia
plastica (strato antiaderente teon) a dife-
sa dalla ruggine.
In caso di utilizzo come cesoia da cespu-
gli viene utilizzata, come dispositivo di
taglio, un’asta di taglio a due lati. I denti
di taglio sono lateralmente arrotondati e
posizionati in maniera alternata, per motivi
di sicurezza, di modo da ridurre il rischio
di infortunio.
Utilizzando la cesoia da erba si fa uso,
come dispositivo di taglio, di una lama di
taglio a più denti.
La chiave di sicurezza protegge dall’avvio
accidentale.
Il funzionamento delle singole parti è indi-
cato nelle seguenti descrizioni.
Visione d’insieme
Apparecchio:
1 Testa di taglio
2 Blocco accensione, apparecchio
3 Leva per la rotazione della testa
di taglio
4 Impugnatura apparecchiatura
5 Spinotto di carica + presa per
collegamento a spina manico
telescopico
6 Indicatore di ricarica (LED)
7 Chiave di sicurezza
8 Interruttore accensione / spegni-
mento, apparecchio
Dispositivo di taglio:
9 Lama taglia erba
10 Tasti di sbloccaggio cesoia ta-
gliaerba
11 Protezione lama per cesoia ta-
glia erba
12 Lama taglia cespugli
13 Protezione lama taglia cespugli
14 Tasti di sbloccaggio
cesoia per siepi
15 Apparecchiatura carica-
batterie:
16 Alimentatore
17 Spina del cavo di alimentazione
18 Manico telescopico con rotel-
le (non compreso nel volume
di fornitura): Art.: 80000664
19 Barra di guida
20 Sede dell‘apparecchio
21 Collegamento a spina