Grizzly KSG 220 Operating and installation instructions

KSG 220
Elektrisches Kettenschärfgerät
Elektryczna ostrzarka do łańcuchów
Aadeira elétrica de corrente de motosserra
Alador de cadenas
Aflacatena elettrico
Kettingslijpapparaat
Aiguiseur de chaînes
Láncélező készülék
Brousič pilových řetězů
Elektrinis grandinės galąstuvas
Chain sharpener
Originalbetriebsanleitung
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Tradução do manual de instruções original
Traducción del manual de instrucciones original
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Az eredeti használati útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje
Translation of the original instructions for use
DE
PL
PT
ES
IT
NL
HU
FR
CZ
LT
GB

DE Originalbetriebsanleitung...................................................3
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...................15
PT Tradução do manual de instruções original...................26
ES Traducción del manual de instrucciones original..........37
IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale...........50
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ..............61
FR Traduction de la notice d’utilisation originale................74
HU Az eredeti használati útmutató fordítása........................87
CZ Překlad originálního návodu k obsluze ..........................98
LT Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje......109
GB Translation of the original instructions for use............120

3
DE
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit
dem elektrischen Kettenschärfgerät.
Sicherheitshinweise/Symbole
auf dem Gerät
Inhalt
Sicherheitshinweise............................ 3
Sicherheitshinweise/Symbole auf dem
Gerät................................................. 3
Bildzeichen in der Anleitung.............. 4
Allgemeine Sicherheitshinweise ...........4
Weiterführende Sicherheitshinweise .....6
Allgemeine Beschreibung .................. 7
Übersicht........................................... 7
Funktionsbeschreibung..................... 8
Verwendungszweck............................. 8
Inbetriebnahme.................................... 8
Lieferumfang..................................... 8
Aufstellen .......................................... 8
Sichtschutzscheibe einstellen........... 9
Arbeiten mit dem Gerät....................... 9
Ein- und Ausschalten ........................ 9
Sägekette schärfen......................... 10
Hinweise zum Schärfen .................. 10
Wartung und Reinigung.................... 11
Reinigung.........................................11
Schleifscheibe wechseln..................11
Entsorgung/Umweltschutz................ 12
Ersatzteile........................................... 12
Garantie............................................... 13
Reparatur-Service.............................. 13
Technische Daten .............................. 14
Original EG Konformitätserklärung.. 131
Explosionszeichnung...................... 137
Grizzly Service-Center .................... 139
Achtung!
Verletzungsgefahr durch sich
drehendes Werkzeug! Halten Sie
Hände fern.
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-
paraturarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose.
Lesen und beachten Sie die zum
Gerät gehörende Betriebsanlei-
tung!
Beachten Sie auch die Sicherheits-
hinweise Ihrer Kettensäge und
Ersatz-Sägekette.
Verletzungsgefahr!
Tragen Sie Augen- und Gehör-
schutz!
Tragen Sie einen Atemschutz.
Gefahr durch Schnittverletzungen!
Tragen Sie schnittsichere Hand-
schuhe.
Keine defekte Schleifscheibe ein-
setzen.
Schutzklasse II
Elektrische Geräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Bitte lesen Sie vor der ersten In-
betriebnahme diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach-
folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver-
fügung stehen.

4
DE
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder
und Jugendliche unter 16 Jahren sowie
Personen, die mit der Bedienungsanlei-
tung nicht vertraut sind, das Gerät nicht
benutzen.
Sicheres Arbeiten:
•Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in
Ordnung.
Unordnung im Arbeitsbereich kann Un-
fälle zur Folge haben.
• Berücksichtigen Sie Umgebungsein-
üsse.
- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
dem Regen aus.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in feuchter oder nasser Umgebung.
- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des
Arbeitsplatzes.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
nicht, wo Brand- oder Explosionsge-
fahr besteht.
• Schützen Sie sich vor elektrischem
Schlag.
Vermeiden Sie Körperberührung mit ge-
erdeten Teilen (z.B. Rohren, Radiatoren,
Elektroherden, Kühlgeräten).
• Halten Sie andere Personen fern.
Lassen Sie andere Personen, insbeson-
dere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug
oder das Kabel berühren. Halten Sie sie
von Ihrem Arbeitsbereich fern.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten
an einem trockenen, hochgelegenen
oder abgeschlossenenen Ort, außer-
halb der Reichweite von Kindern, ab-
gelegt werden.
• Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug
nicht.
Sie arbeiten besser und sicherer im an-
gegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie das richtige Elektro-
werkzeug.
- Verwenden Sie keine leistungs-
schwachen Maschinen für schwere
Arbeiten.
- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht für solche Zwecke, für die es
nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie
zum Beispiel keine Handkreissäge
zum Schneiden von Baumästen oder
Holzscheiten.
• Tragen Sie geeignete Kleidung.
- Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck, sie können von beweg-
lichen Teilen erfasst werden.
- Bei Arbeiten im Freien ist rutsch-
festes Schuhwerk empfehlenswert.

5
DE
- Tragen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.
• Benutzen Sie Schutzausrüstung.
- Tragen Sie eine Schutzbrille. Bei
Nichtbeachtung können Augenverlet-
zungen durch Funken oder Schleifp-
artikel entstehen.
- Verwenden Sie bei stauberzeu-
genden Arbeiten eine Atemmaske.
• Schließen Sie die Staubabsaug-Ein-
richtung an.
Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung
und Auffangeinrichtung vorhanden sind,
überzeugen Sie sich, dass diese ange-
schlossen und richtig benutzt werden.
• Verwenden Sie das Kabel nicht für
Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.
Benützen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
• Sichern Sie das Werkstück.
Benützen Sie Spannvorrichtungen oder
einen Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal-
ten als mit Ihrer Hand.
• Vermeiden Sie abnormale Körperhal-
tung.
Sorgen Sie für sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorg-
falt.
- Halten Sie die Schneidwerkzeuge
scharf und sauber, um besser und
sicherer arbeiten zu können.
- Befolgen Sie die Hinweise zur
Schmierung und zum Werkzeug-
wechsel.
- Kontrollieren Sie regelmäßig die An-
schlussleitung des Elektrowerkzeugs
und lassen Sie diese bei Beschädi-
gung von einem anerkannten Fach-
mann erneuern.
- Kontrollieren Sie Verlängerungslei-
tungen regelmäßig und ersetzen Sie
diese, wenn sie beschädigt sind.
- Halten Sie die Handgriffe trocken,
sauber und frei von Öl und Fett.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose
bei Nichtgebrauch des Elektrowerk-
zeugs, vor der Wartung und beim Wech-
sel von Werkzeugen wie z.B. Sägeblatt,
Bohrer, Fräser.
• Lassen Sei keine Werkzeugschlüssel
stecken.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten,
dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge
entfernt sind.
• Vermeiden Sie unbeabsichtigten An-
lauf.
Vergewissern Sie sich, dass der Schal-
ter beim Einstecken des Steckers in die
Steckdose ausgeschaltet ist.
• Benutzen Sie Verlängerungskabel für
den Außenbereich.
Verwenden Sie im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend gekenn-
zeichnete Verlängerungskabel.
• Seien Sie aufmerksam.
Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen
Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn
Sie unkonzentriert sind.
• Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug
auf eventuelle Beschädigungen.
- Vor weiterem Gebrauch des Elektro-
werkzeugs müssen Schutzvorrich-
tungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion un-
tersucht werden.
- Überprüfen Sie, ob die beweglichen
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen oder ob Teile beschä-
digt sind. Sämtliche Teile müssen
richtig montiert sein und alle Bedin-
gungen erfüllen, um den einwand-
freien Betrieb sicherzustellen.
- Beschädigte Schutzvorrichtungen und

6
DE
Teile müssen bestimmungsgemäß
durch eine anerkannte Fachwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Ge-
brauchsanweisung angegeben ist.
- Beschädigte Schalter müssen bei
einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden.
- Benutzen Sie keine Elektrowerk-
zeuge, bei denen sich der Schalter
nicht ein- und ausschalten lässt.
• Achtung! Der Gebrauch anderer Ein-
satzwerkzeuge und anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch
eine Elektrofachkraft reparieren.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht
den einschlägigen Sicherheitsbestim-
mungen. Reparaturen dürfen nur von
einer Fachwerkstatt ausgeführt werden,
indem Originalersatzteile verwendet
werden; andernfalls können Unfälle für
den Benutzer entstehen.
Weiterführende Sicherheits-
hinweise
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (FI-Schalter) mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von nicht mehr als
30 mA an.
• Halten Sie Netzkabel und Verlänge-
rungskabel von der Schleifscheibe und
der Sägekette fern. Ziehen Sie bei Be-
schädigung oder Durchschneiden sofort
den Stecker aus der Steckdose.
Berühren Sie die Leitung nicht, bevor
sie vom Netz getrennt ist.
• Unterziehen Sie die Schleifscheibe
vor dem Gebrauch einer Sichtprüfung.
Verwenden Sie keine Schleifscheiben
mit Abplatzungen, Rissen oder anderen
Beschädigungen. Wechseln Sie eine
abgenutzte Schleifscheibe aus.
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne
Sichtschutzscheibe.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder nach der Einnahme
von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in explo-
sionsfähiger Atmosphäre oder dort, wo
Funken Feuer, Explosion, usw. verur-
sachen könnten. Bei Nichtbeachtung
besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
• Halten Sie Ihre Hände von der Schleif-
scheibe und den Kettenzähnen fern,
wenn das Gerät in Betrieb ist. Bewegen
Sie die Kette nicht mit der Hand. Es be-
steht Verletzungsgefahr.
• Halten Sie nie die Finger zwischen
Schleifscheibe und Drehteller oder
zwischen Schleifscheibe und Schutz-
scheibe. Es besteht Gefahr durch Quet-
schen.
• Die Kette wird beim Schleifen heiß. Nicht
an der bearbeiteten Stelle anfassen, es
besteht Verbrennungsgefahr.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller emp-
fohlene Schleifscheiben. Verwenden
Sie keine Sägeblätter.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker
- zum Lösen eines blockierten Ein-
satzwerkzeuges,
- wenn die Anschlussleitung beschä-
digt oder verheddert ist,
- bei ungewöhnlichen Geräuschen.

7
DE
1 2 3 4 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
171819202122
5
Bild 1
23
24
25
Allgemeine Beschreibung
Übersicht
1 Schleifergehäuse
2 Ein-/Ausschalter
3 Handgriff
4 Befestigungsschraube für Schleif-
scheiben-Abdeckung
5 Schleifscheiben-Abdeckung
6 Befestigungsschrauben/Unterleg-
scheiben für die Sichtschutzscheibe
7 Schleifscheibe
8 Sichtschutzscheibe
9 Fixierschraube für Sägekette
10 Anschlag
11 Justierschraube für den Anschlag
12 Führungsschiene
13 Befestigungsbohrung für Grundplatte
14 DrehtellerfürdieSägekettenxierung
15 Grundplatte
16 Feststellschraube für Winkeleinstel-
lung
17 Skala für Schärfwinkel (+35° bis -35°)
18 Bohrung für die Spindelarretierung
19 Befestigungsschraube/Mutter für
Schleifergehäuse
20 Verstellschraube für Tiefenanschlag
21 Lüftungsöffnungen
22 Netzanschlussleitung
23 Arretierbolzen
24 Gabelschlüssel
25 Steckschlüssel

8
DE
Funktionsbeschreibung
Das Kettenschärfgerät wird vor der Erstin-
betriebnahmefestaufeinerArbeitsäche
montiert. Es besitzt als Antrieb einen Elek-
tromotor. Der Schärfwinkel ist bequem
von -35° bis +35° über einen Drehteller
einstellbar. Die Kettenführungsschie-
ne besitzt einen variabel verstellbaren
Anschlag. Das Schärfen erfolgt durch
Schwenken des Schleifergehäuses. Zum
Schutz des Anwenders ist das Gerät mit
einer Sichtschutzscheibe versehen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Verwendungszweck
Das Kettenschärfgerät ist zum Schärfen
der gängigen Sägekettentypen geeignet.
Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.
SchleifenmiteinerKühlüssigkeit,Schlei-
fen anderer Werkstücke oder gesund-
heitsgefährdender Materialien wie Asbest)
ist das Gerät nicht vorgesehen.
Das Gerät ist für den Einsatz im Heim-
werkerbereich bestimmt. Es wurde nicht
für den gewerblichen Dauereinsatz kon-
zipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Inbetriebnahme
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem
Gerät und der Sägekette stets
persönliche Schutzausrüstung wie
Staubmaske, Augenschutz, Gehör-
schutz, Kopfschutz und schnitt-
sichere Handschuhe. Verwenden
Sie nur Originalteile. Ziehen Sie
vor allen Arbeiten an der Kettensä-
ge den Netzstecker.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial ordnungs-
gemäß.
- Elektrisches Kettenschärfgerät
- Arretierbolzen
- Gabelschlüssel
- Steckschlüssel
- Originalbetriebsanleitung
Aufstellen
1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile
und ebene Unterlage.
Achten Sie darauf, zum Arbeiten ge-
nügend Platz zu haben und andere
Personen nicht zu gefährden.
2. Befestigen Sie das Gerät mit Hilfe
zweier Schrauben auf der Arbeits-
äche.DasSchleifgerätundder
DrehtellermitderSägekettenxie-
rung müssen dabei über die Tisch-
kante herausragen.

9
DE
Ein- und Ausschalten
Achten Sie darauf, dass die Span-
nung des Netzanschlusses mit
dem Typenschild am Gerät über-
einstimmt.
Achten Sie darauf, dass der Ein-/
Ausschalter (siehe Bild 1 Nr. 2)
ausgeschaltet ist (Stellung „0“),
wenn Sie den Netzstecker in die
Steckdose stecken.
Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
1. Zum Einschalten drücken Sie den
Ein-/Ausschalter (Stellung „I“), das
Gerät läuft an (siehe Bild 1 Nr. 2).
2. Zum Ausschalten drücken Sie den
Ein-/Ausschalter (Stellung „0“), das
Gerät schaltet ab (siehe Bild 1 Nr. 2).
Die Scheibe läuft nach, nachdem
das Gerät abgeschaltet wurde. Es
besteht Verletzungsgefahr.
Probelauf:
Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und
nach jedem Schleifscheibenwechsel ei-
nen Probelauf von mindestens 30 Sekun-
den ohne Belastung durch. Schalten Sie
das Gerät sofort aus, wenn die Scheibe
unrund läuft, beträchtliche Schwingungen
auftreten oder abnorme Geräusche zu
hören sind.
Sichtschutzscheibe einstellen
1. Lösen Sie die Befestigungsschrau-
ben für die Sichtschutzscheibe (siehe
Bild 1, Nr. 6).
2. Stellen Sie die Sichtschutzscheibe
(siehe Bild 1, Nr. 8) so ein, dass der
Abstand zur Schleifscheibe nicht
mehr als 2mm beträgt.
3. Ziehen Sie die Befestigungsschrau-
ben wieder an.
Arbeiten mit dem Gerät
Schalten Sie das Gerät erst ein,
wenn es sicher auf der Arbeits-
äche montiert ist. Verwenden
Sie nur Zubehörteile, die in dieser
Anleitung empfohlen werden.
Kontrollieren Sie die Schleifschei-
be vor ihrer Verwendung: keine
abgebrochenen, gesprungenen
oder anderweitig beschädigten
Schleifscheiben verwenden.
Achtung Verletzungsgefahr!
Tragen Sie Augen- und Gehör-
schutz!
Tragen Sie bei der Arbeit mit der
Sägekette schnittsichere Schutz-
handschuhe und wenn nötig eine
Schürze, um Schnittverletzungen
zu vermeiden.
Halten Sie Ihre Hände von der
Schleifscheibe und den Kettenzäh-
nen fern, wenn das Gerät in Be-
trieb ist. Bewegen Sie die Sägeket-
te nicht mit der Hand. Es besteht
Verletzungsgefahr.

10
DE
Sägekette schärfen (Bild 2)
Eine falsch geschärfte Sägekette
erhöht die Rückschlaggefahr der
Säge! Beachten Sie die richtigen
Schärfwinkel und Mindestmaße
der Sägekette. Entfernen Sie so
wenig Material wie möglich. Bei
Nichtbeachtung besteht Unfall-
gefahr beim Umgang mit der
Kettensäge.
Sägekette xieren:
1. Legen Sie die Sägekette in die Füh-
rungsschiene (12) ein, so dass die
Schneidkanten zur Schleifscheibe
zeigen.
2. Fixieren Sie das zu schärfende Ket-
tenglied mit Hilfe des Anschlags (10)
und der Fixierschraube (9).
Einstellen des Schärfwinkels:
3. Lösen Sie die Feststellschraube (16)
auf der Unterseite des Gerätes.
4. Stellen Sie mit Hilfe des Drehtellers
(14) den richtigen Schärfwinkel (17)
ein.
5. Ziehen Sie die Feststellschraube wie-
der fest.
Tiefenanschlag und Anschlag justie-
ren:
6. Stellen Sie den Tiefenanschlag mit Hil-
fe der Verstellschraube (20) ein.
7. Mit der Justierschraube (11) führen Sie
die Schneidkante des Kettenglieds an
die Schleifscheibe heran.
Schärfen:
8. Kippen Sie das Schleifergehäuse
nach hinten und schalten Sie das Ge-
rät ein (siehe „Ein- und Ausschalten).
9. Durch sanften Druck auf den Hand-
griff schärfen Sie den Schneidezahn.
10. Zum Weitertransport der Kette schalten
Sie das Gerät aus.
Lösen Sie die Fixierschraube (9) und
xierenSiedasnächstezuschärfende
Kettenglied mit Hilfe des Anschlags (10)
und der Fixierschraube (9).
Hinweise zum Schärfen
• Die sägenden Teile der Kette sind die
Schneidglieder, die aus einem Schnei-
dezahn und einer Tiefenbegrenzernase
bestehen. Der Höhenabstand zwischen
diesen beiden bestimmt die Schärftiefe.
• Schärfen Sie zuerst die Zähne einer
Seite. Verstellen Sie dann den Schärf-
winkel und schärfen Sie die Zähne der
anderen Seite.
• Nach dem Schärfen müssen alle
Schneidglieder gleich lang und breit sein.
• Nach jedem dritten Schärfen muss die
Schärftiefe (Tiefenbegrenzung) geprüft
werden und die Höhe mit Hilfe einer
Flachfeile nachgefeilt werden. Die Tie-
fenbegrenzung sollte um ca. 0,65 mm
gegenüber dem Schneid-
zahn zurückstehen. Run-
den Sie nach dem Zurück-
setzen die Tiefenbegren-
zung nach vorne etwas ab.
• Die Kette ist abgenutzt und
Bild 2
12
10
9
16
17
14
20
11

11
DE
muss gegen eine neue Sägekette er-
setzt werden, wenn nur noch ca. 4 mm
des Schneidzahns übrig ist.
•Stellen Sie die Sichtschutzscheibe
regelmäßig ein, um die Abnutzung der
Schleifscheibe auszugleichen (siehe
Kapitel „Inbetriebnahme“).
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer Fachwerkstatt
durchführen. Verwenden Sie
nur Originalteile. Lassen Sie das
Gerät vor allen Wartungs- und
Reinigungsarbeiten abkühlen. Es
besteht Verbrennungsgefahr!
Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Ge-
brauch auf offensichtliche Mängel wie lose,
abgenutzte oder beschädigte Teile, korrekten
Sitz von Schrauben oder anderer Teile. Prü-
fen Sie insbesondere die Schleifscheibe.
Tauschen Sie beschädigte Teile aus.
Reinigung
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Chemische
Substanzen können die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Reinigen Sie
dasGerätniemalsunterießendem
Wasser.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Gebrauch gründlich. Dadurch verlängern
Sie die Lebensdauer und vermeiden Un-
fälle.
• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze und
dieOberächedesGerätesmiteinem
Pinsel oder einem Tuch.
Schleifscheibe wechseln (Bild 3)
Vergewissern Sie sich, dass die
auf der Schleifscheibe angege-
bene Drehzahl gleich oder größer
als die Bemessungsdrehzahl des
Gerätes ist.
Vergewissern Sie sich, dass die
Maße der Scheibe zum Gerät
passen.
Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Verwenden Sie zum Wechseln der
Schleifscheibe die im Lieferumfang
enthaltenen Werkzeuge (siehe Bild
1 Nr. 23 + Nr. 24 + Nr. 25)
Bild 3
19 8
6
5
4
23
26
27
7
18
1. Schrauben Sie das Schleifergehäuse
ab. Dazu entfernen Sie Befestigungs-
schraube, Unterlegscheiben und Mut-
ter (19).
2. Zum Demontieren der Sichtschutz-
scheibe (8) lösen Sie die beiden
Befestigungsschrauben mit Unterleg-
scheiben (6).

12
DE
3. Schrauben Sie die Schleifscheiben-
Abdeckung (5) ab, indem Sie die
Befestigungsschraube (4) lösen.
4. Stecken Sie den Arretierbolzen (23)
in die Bohrung (18) an der Gehäuse-
unterseite, um die Spindel zu sper-
ren.
5. Lösen Sie die Sechskantmutter (26)
und entfernen Sie Mutter, äußeren
Flansch (27) und Schleifscheibe (7).
6. Montieren Sie die neue Schleifschei-
be, die Abdeckung, die Sichtschutz-
scheibe und das Schleifergehäuse in
umgekehrter Reihenfolge.
7. Stellen Sie die Sichtschutzscheibe
ein (siehe Kapitel „Inbetriebnahme“).
8. Probelauf: Führen Sie vor dem ersten
Arbeiten und nach jedem Schleifschei-
benwechsel einen Probelauf von min-
destens 30 Sekunden ohne Belastung
durch. Schalten Sie das Gerät sofort
aus, wenn die Scheibe unrund läuft,
beträchtliche Schwingungen auftreten
oder abnorme Geräusche zu hören
sind.
Hinweise zum Wechseln:
• Benutzen Sie nur einwandfreie Schleif-
scheiben. Ist die Schleifscheibe so stark
abgenutzt, dass ein Nachstellen der
Sichtschutzscheibe nicht mehr möglich
ist, dann wechseln Sie die Schleifschei-
be aus.
• Bohren Sie eine zu kleine Aufnahme-
bohrung der Schleifscheibe nicht nach-
träglich auf.
• Verwenden Sie keine getrennten
Reduzierbuchsen oder Adapter, um
Schleifscheiben mit großem Loch pas-
send zu machen.
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne
Sichtschutzscheibe.
• Montieren Sie das Gerät nach dem
Schleifscheibenwechsel wieder voll-
ständig.
Entsorgung/Umwelt-
schutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Geräte gehören nicht in den Haus-
müll.
Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs-
stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-
deten Geräte führen wir kostenlos durch.
Ersatzteile
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie un-
ter
www.grizzly-shop.de oder www.
grizzly-service.eu
Sollten Sie kein Internet haben, so wen-
den Sie sich bitte an das Service-Center.
Halten Sie die unten genannten Bestell-
nummern bereit.
Schleifscheibe
(100 mm x 10 mm x 4,5 mm).....30211010
Schleifscheibe
(100 mm x 10 mm x 3,2 mm).....30211000

13
DE
Garantie
Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie. Diese Garantie gilt nur gegenüber
dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Bedie-
nung zurückzuführen sind, bleiben von der
Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bau-
teile unterliegen einem normalen Verschleiß
und sind von der Garantie ausgeschlossen.
Insbesondere zählen hierzu: Schleif-
scheiben und Kohlebürsten, sofern die
Beanstandungen nicht auf Materialfehler
zurückzuführen sind.
Voraussetzung für die Garantieleistungen
ist zudem, dass die in der Betriebsanlei-
tung angegebenen Wartungsintervalle
eingehalten wurden, und die Hinweise zur
Reinigung, Wartung und Instandhaltung
befolgt wurden. Schäden, die durch Mate-
rial- oder Herstellerfehler entstanden sind,
werden unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt. Vorausset-
zung ist, dass das Gerät unzerlegt und
mit Kauf- und Garantienachweis an den
Händler zurückgegeben wird.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserem Service-Center durchführen lassen.
Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne
einen Kostenvoranschlag.
Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausrei-
chend verpackt und frankiert eingesandt wurden.
Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Re-
klamations- oder Servicefall gereinigt und
mit einem Hinweis auf den Defekt an unse-
re Service-Adresse.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-
deten Geräte führen wir kostenlos durch.

14
DE
Technische Daten
Elektrisches Kettenschärfgerät . KSG 220
Nenneingangsspannung.....230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme ........................220 W
Schutzklasse ...................................... II
Schutzart .......................................... IP 20
Motordrehzahl ............................7500 min-1
Scheibengeschwindigkeit ............. 42 m/s*
Einstellwinkel....................35° links/rechts
Abmessung der Schleifscheibe
.......................100 mm x 10 mm x 4,5 mm
Gewicht .........................................1,65 kg
Gemessener Schallleistungspegel
(LwA).......................... 91,7 dB (A) KwA=3,0 dB
Schalldruckpegel
(LpA).......................78,7 dB (A), KpA=3,0 dB
Vibration (ah)........2,753 m/s2; Kh=1,5 m/s2
*Die Schleifscheibe muss einer Umlaufge-
schwindigkeit von 42 m/s standhalten.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si-
cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Ausset-
zung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be-
triebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Bela-
stung läuft).
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer-
den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Gebrauchsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-
grund der Gebrauchsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge-
macht werden.

15
PL
Zasady bezpieczeństwa
Tenrozdziałzawierapodstawoweprze-
pisybezpieczeństwadotyczącepracyz
elektrycznąostrzarkądołańcuchów.
Zasady bezpieczeństwa /
symbole na urządzeniu
Uwaga!
Spis tresci
Zasady bezpieczeństwa.................... 15
Zasadybezpieczeństwa/
symbolenaurządzeniu................... 15
Symbolewinstrukcjiobsługi........... 16
Ogólnezasadybezpieczeństwa ..... 16
Dalszezasadybezpieczeństwa...... 18
Opis ogólny........................................ 19
Przegląd.......................................... 19
Opisdziałania ................................. 19
Przeznaczenie.................................... 20
Uruchamianie..................................... 20
Zawartośćopakowania ................... 20
Ustawianie ...................................... 20
Ustawianie szyby ochronnej ........... 20
Praca z urządzeniem ......................... 20
Włączanieiwyłączanie................... 21
Ostrzeniełańcuchapilarki.............. 21
Wskazówkidotycząceostrzenia ..... 22
Konserwacja i oczyszczanie............. 22
Oczyszczanie.................................. 22
Wymianaściernicy......................... 23
Usuwanie i ochrona środowiska...... 24
Części zamienne ............................... 24
Gwarancja .......................................... 24
Naprawa.............................................. 24
Dane techniczne ................................ 25
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji
zgodności CE................................... 133
Rysunek samorozwijający ............. 137
Grizzly Service-Center .................... 139
 Niebezpieczeństwozranieniaprzez
obracającesięnarzędzie!Trzymaj
ręcewbezpiecznejodległości.
 Niebezpieczeństwoporażenia
prądemelektrycznym!Przedroz-
poczęciemjakichkolwiekpracprzy
urządzeniuwyjmijwtyczkęsiecio-
wązgniazdka.
Przeczytajinstrukcjęobsługiurzą-
dzeniaistosujsiędoniej!
Przestrzegaćwskazówekbezpie-
czeństwadotyczącychpiłyłańcu-
chowejiłańcucha.
 Niebezpieczeństwozranienia!
Nośosłonęoczuiuszu!
 Nośochronędrógoddechowych.
 Niebezpieczeństwoskaleczenia!
Nośodpornenaprzecięcierękawice.
 Niestosowaćuszkodzonychtarcz
szlierskich.
Klasa zabezpieczenia II
Urządzeńelektrycznychnienależy
wyrzucaćrazemzodpadamido-
mowymi
Przed pierwszym uruchomieniem
urządzeniauważnieprzeczytaj
tęinstrukcjęobsługi.Przechowuj
tęinstrukcjęwdobrzezabezpie-
czonymmiejscuiprzekazujją
każdemukolejnemuwłaścicielowi
urządzenia,abyzawartewniejin-
formacjebyłyzawszedostępnedla
osóbużywającychurządzenia.

16
PL
Symbole w instrukcji obsługi
Symbol niebezpieczeństwa z
informacjami na temat ochrony
osób i zapobiegania szkodom ma-
terialnym.
Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika
objaśnienienakazu)zinformacjami
na temat zapobiegania szkodom.
Znakinformacyjnyzewskazówkami
ułatwiającymiposługiwaniesięurzą-
dzeniem.
Ogólne zasady
bezpieczeństwa
• Tourządzenieniejestprzeznaczone
doużywaniaprzezosoby(włączniez
dziećmi)oograniczonychzdolnościach
zycznych,zmysłowychlubumysłowych
lubosobynieposiadająceodpowiedniej
wiedzyi/lubodpowiedniegodoświadcze-
nia,chybażebędąonepracowaćpod
nadzorem odpowiedzialnej za ich bez-
pieczeństwoosobylubotrzymająodniej
wskazówki,jakpowinnobyćużywane
urządzenie.
• Dziecinależynadzorować,abywyklu-
czyćzabawęurządzeniem.
• Zewzględówbezpieczeństwaurządze-
nieniemożebyćużywaneprzezdziecii
osobymłodocianeponiżej16rokużycia
orazprzezosobynieznająceinstrukcji
obsługi.
Bezpieczna praca:
• Utrzymuj porządek w miejscu pracy.
Nieporządekwmiejscupracymożespo-
wodowaćwypadek.
• Zwracaj uwagą na wpływy otoczenia.
- Niewystawiajnarzędzielektrycz-
nych na deszcz.
- Nieużywajnarzędzielektrycznych
w mokrym lub wilgotnym otoczeniu.
- Zapewnijdobreoświetleniemiejsca
pracy.
- Nieużywajnarzędzielektrycznych
wotoczeniu,wktórymistniejenie-
bezpieczeństwopożarulubwybu-
chu.
• Zabezpiecz się przed porażeniem prą-
dem elektrycznym.
Unikajkontaktuczęściciałazuziemio-
nymiczęściami(np.rurami,słupkami
metalowymi, kaloryferami, kuchenkami
elektrycznymi,lodówkami).
• Trzymaj inne osoby z dala od urzą-
dzenia.
Nie pozwalaj innym osobom, a w szcze-
gólnościdzieciom,dotykaćnarzędzia
elektrycznegoanikablaprzedłużacza.
Trzymaj te osoby daleko od miejsca ob-
szaru.
• Nieużywane narzędzia elektryczne
przechowuj w bezpiecznym miejscu.
Przechowujnieużywanenarzędziaelek-
trycznewsuchym,wysokopołożonym
lubzamkniętyminiedostępnymdladzie-
ci miejscu.
• Nie przeciążaj narzędzia elektryczne-
go.
Pracująonelepiejibezpieczniejwpoda-
nym zakresie mocy.
• Używaj właściwego narzędzia elek-
trycznego.
- Nieużywajmaszynomałejmocy
dowykonywaniaciężkichprac.
- Nieużywajnarzędziaelektrycznego
docelówniezgodnychzjegoprze-
znaczeniem.Nieużywajnaprzy-
kładtarczówkiręcznejdoodcinania
gałęzidrzewczybalidrewnianych.
• Noś odpowiednie ubranie.
- Niezakładajobszernychubrańani
biżuterii,mogąonezostaćpochwy-
coneprzezruchomeczęściurzą-

17
PL
dzenia.
- Podczas pracy na dworze zalecane
jestprzeciwpoślizgoweobuwie.
- Jeżelimaszdługiewłosy,załóżsiat-
kęnawłosy.
• Używaj środków ochrony.
- Zakładajokularyochronne.Nieno-
szenieokularówochronnychmoże
wywołaćzranienieoczuprzeziskry
lubcząstkipyłuściernego.
- Przypracach,wczasiektórychpo-
wstajepył,nośmaskęprzeciwpyło-
wą.
• Podłącz wyciąg pyłu.
Jeżeliwystępująkróćceprzyrządów
odsysającychlubwychwytującychpył,
upewnijsię,żesąonedobrzepołączone
iprawidłowoużywane.
• Nie używaj kabla do celów niezgod-
nych z jego przeznaczeniem.
Niewyciągajwtyczkizgniazdkaciągnąc
zakabel.Chrońkabelprzedgorącem,
olejemiostrymikrawędziami.
• Zabezpieczaj obrabiany przedmiot.
Używajuchwytówmocującychalboima-
dładomocowaniaobrabianychprzed-
miotów.Wtensposóbprzedmiotybędą
trzymanepewniejniżręką.
• Unikaj anormalnej pozycji ciała.
Zapewnijsobiestabilnąpozycjęizawsze
zachowujrównowagęciała.
• Starannie pielęgnuj narzędzia.
- Dbajoto,bynarzędziatnącebyły
zawszeostreiczyste,abymócle-
piejibezpieczniejpracować.
- Przestrzegajwskazówekdotyczą-
cychsmarowaniaurządzeniaiwy-
mianynarzędzi.
- Regularnie sprawdzaj kabel zasila-
jącynarzędziaelektrycznego;wra-
zie uszkodzenia zlecaj jego wymia-
nęwykwalikowanemuelektrykowi.
- Regularniekontrolujprzedłużacze
i wymieniaj je w razie stwierdzenia
uszkodzeń.
- Dbajoto,byuchwytybyłysuche
orazczysteiniebyłyzanieczysz-
czone olejem ani smarem.
• Wyjmij wtyczkę z gniazdka
jeżelinieużywasznarzędziaelektrycz-
nego,przedrozpoczęciemjegokonser-
wacjiipielęgnacjiorazprzedwymianą
narzędzi,takichjaknóż,wiertarka,frez.
• Nie zostawiaj w urządzeniu kluczy na-
rzędziowych.
Przedwłączeniemurządzeniazawsze
sprawdzaj,czyzostaływyjętekluczei
przyrządysłużącedoustawiania.
• Wyklucz przypadkowe włączenie.
Upewniajsię,żewłącznik-wyłącznikjest
wyłączonypodczaspodłączaniawtyczki
dogniazdkaprądowego.
• Używaj przedłużaczy dopuszczonych
do użytku na dworze.
Nadworzeużywajtylkodopuszczonych
doużywanianadworzeiodpowiednio
oznakowanychprzedłużaczy.
• Zachowaj ostrożność i uwagę.
Uważajnato,corobisz.Pracujrozsąd-
nie.Nieużywajnarzędziaelektrycznego,
jeżelibrakujeCikoncentracji.
• Sprawdzaj, czy narzędzie elektryczne
nie wykazuje uszkodzeń.
- Przedużyciemnarzędziaelek-
trycznegosprawdź,czyelementy
ochronneilekkouszkodzoneczęści
działająprawidłowoizgodnieze
swoim przeznaczeniem.
- Sprawdź,czyruchomeczęścidzia-
łają,niesązakleszczoneiniesą
uszkodzone.Wszystkieczęścimu-
sząbyćprawidłowozamontowanei
spełniaćwszelkiewarunkisprawnej
i bezpiecznej pracy.
- Uszkodzone zabezpieczenia i
częścimusząbyćnaprawianelub
wymieniane na nowe zgodnie z ich
przeznaczeniem przez autoryzo-

18
PL
wane warsztaty, o ile w instrukcji
obsługiniepodanoinaczej.
- Uszkodzonewłączniki-wyłączniki
musząbyćwymienianeprzezpunkt
serwisowy.
- Nieużywajnarzędzielektrycznych,
którychwłącznika-wyłącznikanie
możnawłączaćiwyłączać.
• Uwaga!Używanieinnychniżpodane
narzędziiinnychakcesoriówmożegro-
zićzranieniem.
• Urządzenie elektryczne może być
naprawiane wyłącznie przez wykwali-
kowanego elektryka.
 Tourządzenieelektrycznespełniaobo-
wiązująceprzepisybezpieczeństwa.Na-
prawymożewykonywaćtylkoautoryzo-
wanywarsztatprzyużyciuoryginalnych
częścizamiennych,wprzeciwnymrazie
możedojśćdowypadkuzudziałem
użytkownika.
Dalsze zasady bezpieczeństwa
• Przyłączajurządzenietylkodogniazdek
wyposażonychwelementochronny
zabezpieczającyprzedprądemuszko-
dzeniowym(bezpiecznikFi)owartości
znamionowejniewiększejod30mA.
• Trzymajkabelsieciowyikabelprzedłu-
żaczawbezpiecznejodległościpracu-
jącegołańcuchatnącego.Wprzypadku
uszkodzenialubprzecięciakablasiecio-
wegonatychmiastwyciągnijwtyczkęz
gniazdka.
 Niedotykajprzewoduprzedodłącze-
niem go od sieci elektrycznej.
• Przedpierwszymużyciemurządzenia
poddajściernicękontroliwzrokowej.Nie
używajściernicwykazującychnadła-
mania,pęknięciaczyinneuszkodzenia.
Uszkodzonąściernicęnależywymienić
nanową.
• Nigdynieużywajurządzeniabezszyby
ochronnej.
• Niepracujzurządzeniem,jeżelijesteś
zmęczonyalbojeżelipiłeśalkoholczy
przyjmowałeśtabletki.Zawszedosta-
teczniewcześnieróbprzerwynaodpo-
czynek.
• Nieużywajurządzeniawatmosferzepo-
tencjalnie wybuchowej ani w miejscach,
gdzieiskrymogąspowodowaćpożar,
wybuch itd. Nieprzestrzeganie tej wska-
zówkipociągazasobąniebezpieczeń-
stwopożarulubwybuchu.
• Gdyurządzeniepracuje,trzymajręcez
dalekaodściernicyizębówłańcucha.
Nieprzesuwajłańcucharęką.Niebezpie-
czeństwozranienia.
• Nigdyniewkładajpalcówmiędzyścierni-
cęitarczęobrotowąalbomiędzyścierni-
cęitarczęochronną.Niebezpieczeństwo
zmiażdżenia.
• Podczasostrzeniałańcuchulegana-
grzaniu. Nie dotykaj ostrzonej strony,
niebezpieczeństwooparzenia.
• Używajtylkościerniczalecanychprzez
producenta.Nieużywajnożytarczo-
wych.
• Wyłączurządzenieiwyjmijwtyczkęka-
blaprądowegozgniazdka,
- przed odblokowaniem zablokowa-
negonarzędzia,
- jeżelikabelzasilającyjestuszko-
dzonyalbopoplątany,
- jeżelisłyszysznietypoweodgłosy.

19
PL
Opis ogólny
Przegląd
1 Obudowa ostrzarki
2 Włącznik-wyłącznik
3 Uchwyt
4 Śrubamocującapokrywyściernicy
5 Pokrywaściernicy
6 Śrubymocujące/podkładkiszyby
ochronnej
7 Ściernica
8 Szyba ochronna
9 Śrubamocującyłańcuchpilarki
10 Zderzak
11 Śrubanastawczazderzaka
12 Prowadnica
13 Otwórmocującypłytypodstawowej
14 Tarczaobrotowadomocowaniałań-
cucha pilarki
15 Płytapodstawowa
16 Śrubaregulacjikąta
1 2 3 4 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
171819202122
5
rys. 1
23
24
25
17 Podziałkakątaostrzenia(+35°do-35°)
18 Otwórmocującywrzeciona
19 Śruba/nakrętkamocującaobudowy
ostrzarki
20 Śrubanastawczazderzakapionowe-
go
21 Otwory wentylacyjne
22 Przewódsieciowy
23 Bolceblokujące
24 Kluczwidełkowy
25 Klucz nasadowy
Opis działania
Przeduruchomieniemostrzarkęnależy
zamontowaćnapodstawieroboczej.Jest
onanapędzanasilnikiemelektrycznym.
Kątostrzeniamożnawygodnieregulować
Rys. 1

20
PL
w zakresie od -35° do +35° przy pomocy
tarczyobrotowej.Prowadnicałańcuchajest
wyposażonawustawianyzderzak.Ostrzenie
odbywasięprzezprzechylanieobudowy
ostrzarki.Doochronyużytkownikasłużyszy-
baochronna.Funkcjeelementówurządzenia
sąpodanewponiższymopisie.
Przeznaczenie
Ostrzarka jest przeznaczona do ostrzenia
dostępnychwhandlutypówłańcuchówdo
pilarek.
Urządzenieniejestprzeznaczonedojakich-
kolwiekinnychzastosowań(np.ostrzenia
zużyciemchłodziwa,szlifowaniainnych
narzędzilubszkodliwychdlazdrowiamate-
riałów,takichjakazbest).
Urządzeniejestprzeznaczonedoamator-
skich prac w gospodarstwie domowym. Nie
jestonoprzeznaczonedostałegostosowa-
nia w celach zarobkowych.
Urządzeniemożebyćużywanetylkoprzez
osobydorosłe.Osobymłodocianepowyżej
16rokużyciamogąużywaćurządzeniatylko
pod nadzorem.
Producentnieodpowiadazaszkodywywoła-
neniezgodnymzprzeznaczeniemużytkowa-
niemlubnieprawidłowąobsługąurządzenia.
Uruchamianie
Podczas pracy z urządzeniem i
łańcuchem pilarki zawsze noś
osobiste wyposażenie ochronne,
takie jak maska przeciwpyłowa,
okulary ochronne, nauszniki,
nakrycie głowy i odporne na prze-
cięcie rękawice. Stosuj tylko orygi-
nalne części. Przed rozpoczęciem
jakichkolwiek czynności i prac
przy pilarce łańcuchowej wyjmij
wtyczkę z gniazdka sieci elektrycz-
nej.Niebezpieczeństwo zranienia!
Zawartość opakowania
Rozpakujurządzenieisprawdź,czyjestono
kompletne.Prawidłowoposegregujiusuń
materiałyopakowania.
- Elektrycznaostrzarkadołańcuchów
-Bolceblokujące
-Kluczwidełkowy
- Klucz nasadowy
- Instrukcjaobsługi
Ustawianie
1. Ustawurządzenienastabilnymirów-
nympodłożu.
Zapewnijsobiedośćmiejscadopracyi
uważaj,żebyniezagrażaćinnymoso-
bom.
2. Zamocujurządzeniedwomaśrubami
do podstawy roboczej. Ostrzarka i tar-
czaobrotowazelementemmocującym
łańcuchmusząwystawaćpozakrawędź
stołu.
Ustawianie szyby ochronnej
1. Poluzujśrubymocująceszybyochron-
nej (patrz rysunek 1, poz. 6).
2. Ustawszybąochronną(patrzrysunek1,
poz.8)wtakisposób,żebyjejodległość
odściernicyniebyławiększaniż2mm.
3. Dokręćśrubymocujące.
Praca z urządzeniem
Urządzenie wolno włączyć dopie-
ro po jego pewny przymocowa-
niu do podstawy roboczej. Stosuj
tylko zalecone w niniejszej in-
strukcji obsługi części zamienne.
Prze użyciem sprawdź ściernicę:
nie używaj połamanych, spęka-
nych czy inaczej uszkodzonych
ściernic.