Grohe Euphoria User manual

Design & Quality Engineering GROHE Germany
D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Linie Europlus
Euphoria
Euphoria
96.806.031/ÄM 214764/02.09
D.....3 I.....3 N.....3 GR .....3 TR .....4 BG .....4 RO .....4
GB .....3 NL .....3 FIN .....3 CZ .....3 SK .....4 EST .....4 CN .....4
F.....3 S.....3 PL .....3 H.....4 SLO .....4 LV .....4 RUS .....4
E.....3 DK .....3 UAE .....3 P.....4 HR .....4 LT .....4
28 232
28 233

1
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
28 232
28 233

2
1

3
D
Schnell-Entkalkung, siehe Abb. [1].
5 Jahre Garantie auf die gleichbleibende Funktion der
SpeedClean-Düsen. Kalkablagerungen werden durch
einfaches Drüberstreichen entfernt.
GB
Quick descaling, see fig. [1].
The "SpeedClean" jet function is guaranteed for 5 years.
The jets can be freed of limescale simply by wiping across
them firmly with the palm of your hand.
F
Detartrage rapide, voir fig. [1].
Les dépôts de calcaire s’éliminent par simple passage de la
main sur les buses. 5 ans de garantie sur le fonctionnement
des buses vertes SpeedClean.
E
Descalcificacion rapida, véase la fig. [1].
5 años de garantía sobre el correcto funcionamento de los
conos anticalcáreos “SpeedClean”. Los sedimentos se
eliminan passando simplemente la mano.
I
Decalcificazione rapida, vedi fig. [1].
5 anni di garanzia sul costante funzionamento degli
spruzzatori SpeedClean. I depositi di calcare si rimuovono
semplicemente passandovi sopre una mano.
NL
Snel ontkalken, zie afb. [1].
5 jaar garantie op de gelijkblijvende functie van de
SpeedClean-sproeiers. Kalkafzettingen kunnen eenvoudig
worden verwijderd door er met hand overheen te wrijven.
S
Snabb-avkalkning, se fig. [1].
5 års garanti för att SpeedClean-munstyckenas funktion
förblir oförändrad. Kalkavlagringar tas bort enkelt genom att
man stryker lätt över det.
DK
Hurtig afkalkning, se ill. [1].
Der ydes 5 års garanti for, at de SpeedClean-dysers
funktion forbliver uforandret. Kalkaflejringer stryges af med
hånden.
N
Rask avkalkning, se bilde [1].
5 års garanti på en konstant funksjon for de SpeedClean-
dysene. Kalkdanneise kan fjernes ved ganske enkelt å
tørke av dysene.
FIN
Pikakalkinpoisto, ks. kuva [1].
5 vuoden takuu SpeedClean-suihkun moitteettomalle
toiminnalle. Kalkkikerrostumat poistetaan yksinkertaisesti
pyyhkäisemällä.
PL
Szybkie usuwanie osadu wapniowego, zobacz rys. [1].
5 lat gwarancji na niezawodne działanie dysz typu
SpeedClean. Osad wapienny może byćusunięty poprzez
zwykłe przetarcie powierzchni dysz.
UAE
GR
γρήγορη αφαίρεση ασβέστου, βλέπε εικ. [1].
5 χρόνια εγγύηση για την απαράλλακτη λειτουργία των µπεκ
SpeedClean. Τα στρώµατα της ασβέστου αποµακρύνονται
εύκολα, τρίβοvτάς τα το χέρι.
CZ
Rychlé odvápnění, viz obr. [1].
5 let garance na stabilní funkci SpeedClean-trysek.
Vápenaté usazeniny odstranit jednoduchým přetřením
povrchu.

H
Gyors vízkőlerakódások, lásd ábra [1].
5 év garancia a SpeedClean fúvókák változatlan
működésére. A vízkőlerakódások egyszerűáttörléssel
távolíthatók el.
P
Descalcificação rápida, ver fig. [1].
5 anos de garantia para o funcionamento correcto dos ejecto-
res SpeedClean. Depósitos calcários podem ser removidos
passando simplesmente por cima com a mão ou um pano.
TR
Çabuk kireç çözme, bkz. şekil [1].
SpeedClean memelerinin değişmeden kalan fonksiyonu
için 5 yıl garanti. Kireç kalıntılarıhafif silmeyle
temizlenebilir.
SK
Rýchle odvápnenie, pozri obr. [1].
5 rokov záruka na stabilnú funkciu SpeedClean-trysiek.
Vápenaté usadeniny odstránit’ jednoduchým pretrením
povrchu.
SLO
Hitro čiščenje vodnega kamna, glej sliko [1].
5-letna garancija za nespremenjeno delovanje šob
SpeedClean. Vodni kamen se odstrani preprosto tako, da se
površino premaže.
HR
Brzo odstranjivanje vapnenca, vidjeti sl. [1].
5-godišnje jamstvo na nepromijenjenu funkciju
SpeedClean-sapnica. Talozi vapnenca odstranjuju se
jednostavnim brisanjem.
BG
бързо отстраняване на отлагания от варовик -
декалцификация, виж фиг. [1].
5 години гаранция за функционирането на дюзите -
SpeedClean. Отлагания от варовик се отстраняват
лесно чрез избърсване сръка.
EST
Katlakivi kiire eemaldamine, vt. joonis [1].
SpeedClean-düüside muutumatu töötamise garantiiajaks on 5
aastat. Katlakivi saab eemaldada lihtsa ülepühkimise teel.
LV
Ātra kaļķakmens notīrīšana, skat. att. [1].
SpeedClean sprauslu nemainīgai funkcionalitātei tiek dota 5
gadu garantija. Kaļķakmens nogulsnes tiek notīrītas, tās
vienkārši noslaukot.
LT
Greitasis kalkiųnuosėdųpašalinimas, žr. [1] pav.
SpeedClean purkštukams suteikiama 5 metųfunkcijos
pastovumo garantija. Kalkiųnuosėdoms pašalinti tereikia
ranka perbraukti per paviršių.
RO
Curăţarea rapidăa depunerilor de piatră; a se vedea fig. [1].
5 ani garanţie pentru funcţionarea stabilăa duzelor
SpeedClean. Depunerile de piatrăse îndepărteazăprintr-o
simplăştergere.
CN
快速除垢，参见图 [1]。
快速清洁 (SpeedClean) 喷嘴功能正常工作的保证期为 5 年。
只需擦拭快速清洁 (SpeedClean) 喷嘴便可轻松地从喷嘴上
清除石灰垢。
RUS
быстрое снятие отложений извести, см. рис. [1].
5 лет гарантии на неизменность функций распыляющих
насадок сбыстрой очисткой SpeedClean. Отложения
извести снимаются простым удалением вручную.
4