Grundfos CIM 500 User manual

CIM 500 Ethernet module
Asennus- ja käyttöohjeet
CIM 500 Ethernet
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98407037
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CIM 500 Ethernet module
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................4
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................27
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................51
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................74
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................97
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................120
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................143
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................166
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................189
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................212
日本語 (JP)
取扱説明書...................................................233
한국어 (KO)
설치 및 작동 지침 ..............................................256
Appendix A..................................................279
Appendix B..................................................298
Declaration of conformity .......................................299
Declaration of conformity .......................................300
Operating manual EAC .........................................302
3
Table of contents

Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet
Alkuperäisen englanninkielisen version käännös
Sisällysluettelo
1. Yleistä.....................97
1.1 Vaaralausekkeet ...............97
1.2 Huomiotekstit .................97
2. Käyttökohteet ................98
2.1 Lyhenteet ...................98
2.2 CIM 500 Ethernet -moduuli ..........99
3. Asennus ................. 100
3.1 Suojaus .................. 100
3.2 Ethernet-kaapelin kytkeminen ...... 101
3.3 Industrial Ethernet -protokollan valinta .. 102
3.4 IP-osoitteiden määritys .......... 102
3.5 Verkkopalvelinyhteys ........... 103
4. Tilan merkkivalot ............ 104
5. Tiedonsiirtotilan ja -yhteyden LED-
valot.................... 105
6. Vianetsintä ................ 106
6.1 PROFINET IO............... 106
6.2 Modbus TCP tai BACnet IP........ 108
6.3 EtherNet/IP ................ 110
6.4 GRM IP .................. 112
7. Tekniset tiedot .............. 114
7.1 PROFINET:n tekniset tiedot ....... 115
7.2 Modbus TCP:n tekniset tiedot ...... 116
7.3 BACnet IP:n tekniset tiedot ........ 116
7.4 EtherNet/IP:n tekniset tiedot ....... 118
8. Laitteen hävittäminen .......... 119
1. Yleistä
Lue tämä opas ennen laitteen
asentamista. Asennuksessa ja käytössä
on noudatettava paikallisia määräyksiä ja
vakiintuneita käytäntöjä.
1.1 Vaaralausekkeet
Tässä esiteltyjä symboleita ja vaaralausekkeita
voidaan käyttää Grundfosin asennus- ja
käyttöohjeissa, turvallisuusohjeissa sekä huolto-
ohjeissa.
VAARA
Vaaratilanne, joka johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen, jos
turvallisuusohjeita ei noudateta.
VAROITUS
Vaaratilanne, joka voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen, jos
turvallisuusohjeita ei noudateta.
HUOMIO
Vaaratilanne, joka voi johtaa lievään tai
keskivaikeaan loukkaantumiseen, jos
turvallisuusohjeita ei noudateta.
Esimerkki vaaralausekkeen rakenteesta:
HUOMIOSANA
Vaaran kuvaus
Varoituksen laiminlyönnin seuraus
• Ohje vaaratilanteen välttämiseksi.
1.2 Huomiotekstit
Tässä esiteltyjä symboleita ja huomiotekstejä voidaan
käyttää Grundfosin asennus- ja käyttöohjeissa,
turvallisuusohjeissa sekä huolto-ohjeissa.
Noudata näitä ohjeita räjähdyssuojattujen
tuotteiden kohdalla.
Sininen tai harmaa ympyrä, jonka sisällä
on valkoinen graafinen symboli tarkoittaa
sitä, että jotain toimenpiteitä on tehtävä.
Punainen tai harmaa ympyrä, jossa on
poikkiviiva tai musta graafinen symboli
tarkoittaa, että toimintoa ei saa suorittaa
tai se on keskeytettävä.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa
toimintahäiriön tai laitevaurion.
Työtä helpottavia vinkkejä.
97
Suomi (FI)

2. Käyttökohteet
CIM 500 on Ethernet-moduuli, jota käytetään
tiedonsiirtoon Industrial Ethernet -verkon ja Grundfos-
laitteiden välillä.
Moduuli tukee useita Industrial Ethernet -protokollia.
Moduuli asennetaan tiedonsiirrolla varustettavaan
laitteeseen joko CIU 90x -yksikön avulla CIU 50x -
yksiköksi tai E-box-lisävarusteen (Extension-Box)
avulla E-box 500 -yksiköksi.
Moduulin jälkiasennus selostetaan Grundfos-laitteen
asennus- ja käyttöohjeissa.
Moduuli konfiguroidaan sisäisellä verkkopalvelimella,
tavallisen verkkoselaimen kautta.
Voit ladata laitteen toimintaprofiilin Grundfos Product
Centeristä.
Aiheeseen liittyvät tiedot
3.3 Industrial Ethernet -protokollan valinta
2.1 Lyhenteet
APDU Application Protocol Data Unit.
ARP Address Resolution Protocol. Muuntaa
IP-osoitteet vastaaviksi MAC-osoitteiksi.
CAT5 Neljä parikaapelia sisältävä Ethernet-
kaapeli.
CAT5e Suorituskykyisempi CAT5-kaapeli.
CAT6
Ethernet-kaapeli, joka on yhteensopiva
CAT5:n ja CAT5e:n kanssa. Kaapelin
suorituskyky on huippuluokkaa.
CIM Communication Interface Module
(tiedonsiirtomoduuli).
CIU Communication Interface Unit
(tiedonsiirtoliitäntä).
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol.
Protokolla, jonka avulla verkkolaitteille
voidaan määrittää tiedonsiirrossa
tarvittava IP-osoite.
DNS
Domain Name System.
Nimipalvelujärjestelmä, joka muuntaa
verkkotunnuksia IP-osoitteiksi.
E-box
Extension Box. Käytetään Grundfosin
DDA-annostelupumpun (pieni) ja
kenttäväylän väliseen tiedonsiirtoon.
GENIpro
Grundfos Electronics Network
Intercommunication Protocol. Grundfosin
omistama kenttäväylästandardi.
GiC Grundfos iSOLUTIONS Cloud -
pilvipalvelu.
GND Maa.
GRM Grundfos Remote Management.
HTTP
Hyper Text Transfer Protocol. WWW-
palvelinten ja -selainten
tiedonsiirtoprotokolla.
IANA Internet Assigned Numbers Authority
(maailmanlaajuinen valvontalaitos).
IP Internet-protokolla.
LED LED-valo, merkkivalo.
MAC Media Access Control. Verkkosovittimen
yksilöllinen osoite.
MDI Medium Dependent Interface.
Ping
Packet InterNet Groper. TCP/IP-
protokollan työkalu, joka mittaa
määritetyn laitteen saavutettavuutta
tietoverkossa.
PLC Programmable Logic Controller,
ohjelmoitava logiikka.
RJ45
Registered Jack #45, jota kutsutaan
myös 8P8C-liitintyypiksi. Liitin neljälle
kierretylle parikaapelille. Yleisin Ethernet-
liittimen tyyppi.
SELV Maasta erotettu tai perussuojattu
pienjännite.
SELV-E Maasta erotettu tai perussuojattu
pienjännite, maadoitettu.
TCP
Transmission Control Protocol. Protokolla
Internet-tiedonsiirtoon ja Industrial
Ethernet -verkkoon.
UDP User Datagram Protocol, yhteydetön
protokolla.
URL Uniform Resource Locator. IP-osoite
palvelinyhteyttä varten.
VPN Virtual Private Network, virtuaalinen
erillisverkko.
98
Suomi (FI)

2.2 CIM 500 Ethernet -moduuli
1
2
34 5 6 78
9
TM057431
CIM 500 Ethernet -moduuli
Nro Kuvaus Kuvaus
1 ETH1 Industrial Ethernet -verkon
RJ45-liitin 1
2 ETH2 Industrial Ethernet -verkon
RJ45-liitin 2
3 DATA1 Tiedonsiirtotilan LED-valo,
RJ45-liitin 1
4 LINK1 Yhteyden LED-valo, RJ45-
liitin 1
5 DATA2 Tiedonsiirtotilan LED-valo,
RJ45-liitin 2
6 LINK2 Yhteyden LED-valo, RJ45-
liitin 2
7 LED1 Valitun Ethernet-protokollan
punainen/vihreä tila-LED
8 LED2
CIM 500:n ja Grundfos-
laitteen välisen sisäisen
tiedonsiirron punainen/vihreä
LED-valo
9 SW1
Kierrettävä kytkin Industrial
Ethernet -protokollan
valintaan
Aiheeseen liittyvät tiedot
5. Tiedonsiirtotilan ja -yhteyden LED-valot
99
Suomi (FI)

3. Asennus
VAROITUS
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐CIM 500 -moduulin saa liittää vain
SELV- tai SELV-E-piireihin.
QR99462331
CIU-pikaoppaan QR-koodi
3.1 Suojaus
Verkkoon liitettävät Grundfos-laitteet on suojattava
palomuurilla tai yhdistettävä yksityiseen verkkoon.
Jos palomuuria tai yksityistä verkkoa ei käytetä,
Grundfos-laitteen kyberturvallisuus vaarantuu, ja laite
voi joutua hyökkäyksen kohteeksi.
Seuraavassa on kuvattu määrittelyä koskevia tärkeitä
vaatimuksia, joita tulee noudattaa. Jos olet epävarma,
kysy lisätietoja IT-infrastruktuurin asiantuntijalta.
Aiheeseen liittyvät tiedot
3.5.1 Verkkopalvelinyhteys GRM IP:llä / GiC:llä
3.1.1 CIM 500
CIM 500 on perinteinen verkkoon liitettävä laite, joka
on yhdistettävä yksityiseen verkkoon ja suojattava
palomuurilla. Sitä ei saa yhdistää suoraan Internetiin.
TCP/IP-portteja ei myöskään saa uudelleenohjata
laitteeseen. Jos laitetta on käytettävä etäyhteyden
kautta, yhteys on muodostettava VPN-teknologian
(Virtual Private Network) kaltaisella suojatulla
tekniikalla. IT-infrastruktuurin asiantuntija auttaa
yhteystekniikan käyttöönotossa.
CIM 500 -laitteissa, jotka ovat tilassa 4, GRM IP
(Grundfos Remote Management) tai tilassa 5 (GiC),
palomuurin on hyväksyttävä Grundfos-laitteesta
lähtevät Internet-yhteydet.
1 2 3
TM074226
CIM 500 -laitteen suojattu yhteys
Nro Kuvaus
1 Grundfos-laite
2 Palomuuri
3 Internet
Jos kyseessä on CIM 500, joka on tilassa 5, GiC
(Grundfos iSolution Cloud), portit 443 ja 8883 saavat
olla auki vain lähtevälle liikenteelle ja edellyttävät
yhteyttä DNS:ään tai porttiin 53.
100
Suomi (FI)

3.2 Ethernet-kaapelin kytkeminen
Käytä RJ45-pistokkeita ja Ethernet-kaapelia. Kaapelin
suojavaippa on kytkettävä suojamaahan molemmissa
päissä.
Kaapelin suojavaippa on kytkettävä
suojamaahan joko maadoitusliittimellä tai
liittimen kautta.
Jos kyseessä on GRM IP-tiedonsiirto
(Grundfos Remote Management), verkko
on suojattava palomuurilla.
Kaapelin maksimipituus
Nopeus
[Mbit/s] Kaapelityyppi
Kaapelin
maksimipituus
[m (ft)]
100/10 CAT5, CAT5e,
CAT6 100 (328)
CIM 500 voidaan asentaa verkkoratkaisuun, johon on
kytketty useita laitteita. Moduulissa on valmiina
kahden portin kytkin, jolla eri laitteet voidaan kytkeä
rinnan ilman ylimääräisiä Ethernet-kytkimiä. Vain
rinnankytkennän viimeinen laite liitetään yhteen
Ethernet-porttiin. Jokaisella Ethernet-portilla on oma
MAC-osoitteensa. CIM 500 -moduulissa on
sisäänrakennettu kytkin, joten CIM 500 -moduulien
välillä voi olla aina 100 metriä kaapelia.
1
2
3 4 5
TM056435
Esimerkki Industrial Ethernet -verkosta
Nro Kuvaus
1 Ethernet-kytkin
2 CIM 500
3 CIM 500
4 CIM 500
5 CIM 500
1
2
3
TM057480
Ethernet-kytkentäesimerkki
Nro Kuvaus
1 Industrial Ethernet -verkon RJ45-liitin 1
2 Industrial Ethernet -verkon RJ45-liitin 2
3 Maadoitusliitin/GND
101
Suomi (FI)

3.3 Industrial Ethernet -protokollan valinta
Moduulissa on kierrettävä kytkin Industrial Ethernet -
protokollan valintaa varten. Katso alla olevaa kuvaa.
TM057481
Industrial Ethernet -protokollan valinta
Nro Kuvaus
0 PROFINET IO, oletusasetus
1 Modbus TCP
2 BACnet IP
3 EtherNet/IP
4
GRM IP, joka on tarkoitettu Grundfos
Remote Management -etähallintaan.
Edellyttää sopimusta Grundfosin kanssa.
5Grundfos iSOLUTIONS Cloud (GiC) -
pilvipalvelu
6...E Varattu. LED1 palaa jatkuvasti punaisena,
jos asetukset on määritetty virheellisesti.
F
Tehdasasetusten palautus.
Kierrä kytkin tähän asentoon.
LED1 alkaa vilkkua punaisena ja vihreänä
20 sekunnin ajan osoittaen, että
tehdasasetusten palautus on käynnissä.
20 sekunnin kuluttua LED1:n vilkkuminen
lakkaa ja tehdasasetusten palautus alkaa.
Kun LED1 ja LED2 sammuvat,
tehdasasetukset on palautettu. Kytkimen
voi kiertää toiseen asentoon.
Jos moduulissa on virta, kun kierrettävän
kytkimen asentoa vaihdetaan, moduuli
käynnistyy uudelleen käyttäen uuden
kytkinasennon mukaista protokollaa.
Aiheeseen liittyvät tiedot
2. Käyttökohteet
3.4 IP-osoitteiden määritys
Moduulissa on pysyvä eli staattinen verkkopalvelimen
IP-osoite. Verkkopalvelimen kautta voi muuttaa IP-
osoitteen asetuksia tai valita käyttöön DHCP-
palvelimen.
Verkkopalvelimen
käyttämät IP-
oletusasetukset
IP-osoite: 192.168.1.100
Aliverkon peite: 255.255.255.0
Yhdyskäytävä: 192.168.1.1
PROFINET IO:n
laitenimi ja IP-
asetukset
Laitenimi määritetään
verkkopalvelimen asetuksissa
tai PROFINET IO -
konfigurointityökalulla. PLC
määrittää IP-osoitteen
automaattisesti. Määritetty
PROFINET-IP-osoite ei saa olla
sama kuin verkkopalvelimen IP-
osoite.
Modbus TCP:n IP-
asetukset
Määritä joko staattinen IP-
osoite verkkopalvelimelta tai
valitse käyttöön DHCP-palvelin.
Määritetty Modbus-TCP-osoite
ei saa olla sama kuin
verkkopalvelimen IP-osoite.
BACnet IP:n IP-
asetukset
Määritä joko staattinen IP-
osoite verkkopalvelimelta tai
valitse käyttöön DHCP-palvelin.
BACnet IP:llä ja
verkkopalvelimella on sama IP-
osoite.
EtherNet/IP:n IP-
asetukset
Määritä joko staattinen IP-
osoite verkkopalvelimelta tai
valitse käyttöön DHCP-palvelin.
Määritetty EtherNet/IP-osoite ei
saa olla sama kuin
verkkopalvelimen IP-osoite.
GiC:n IP-asetukset
GiC käyttää DHCP-
verkkoprotokollaa, ja liitetty
reititin määrittää IP-osoitteen
automaattisesti.
102
Suomi (FI)

3.5 Verkkopalvelinyhteys
Moduuli voidaan konfiguroida sen oman
verkkopalvelimen avulla. Tietokoneen ja CIM 500 -
moduulin välisen yhteyden muodostaminen:
1. Kytke tietokone ja moduuli toisiinsa Ethernet-
kaapelilla. Katso alla olevaa kuvaa.
2. Määritä tietokoneen Ethernet-portti samaan
aliverkkoon kuin CIM 500, esim. 192,168.1,101, ja
määritä aliverkon peitteeksi 255,255.255,0.
Lisätietoja on liitteessä, verkkoasetuksia
koskevassa kohdassa.
3. Avaa tavallinen Internet-selain ja kirjoita URL-
kenttään 192,168.1,100.
4. Kirjaudu sisään verkkopalvelimelle:
Käyttäjänimi Oletusasetus: admin
Salasana Oletusasetus: Grundfos
Kun kirjaudut sisään ensimmäisen kerran,
määritä itsellesi henkilökohtainen
salasana. Tehtaalla asetetun Grundfos-
salasanan voi palauttaa vain CIM 500 -
moduulin tehdasasetusten
palautustoiminnolla.
TM056436
CIM 500 on kytketty tietokoneeseen Ethernet-
kaapelilla
Aiheeseen liittyvät tiedot
A.1. Webserver configuration
3.5.1 Verkkopalvelinyhteys GRM IP:llä / GiC:llä
Jos haluat muodostaa verkkopalvelinyhteyden GRM
IP:llä / GiC:llä, kytke tietokone reitittimen (joka on
RJ45-portissa 1) rinnalle CIM500:n RJ45-porttiin 2.
Tarkista reitittimen verkkopalvelimelta, minkä
osoitteen reititin määrittää CIM 500 -moduulille. Käytä
kyseistä osoitetta verkkopalvelinyhteyteen.
Lue lisää liitteestä verkkoturvallisuutta koskevasta
Suojaus-kohdasta ja Verkkopalvelimen konfigurointi -
kohdasta.
Verkkopalvelinyhteyden voi muodostaa
joko ETH1:n tai ETH2:n kautta.
Voit muodostaa yhteyden
verkkopalvelimeen, kun valittu Industrial
Ethernet -protokolla on aktiivinen.
Kun valitset ”GRM IP” tai ”GiC”, liitetty
reititin määrittää moduulin IP-osoitteen
automaattisesti DHCP:n kautta.
TM074565
CIM 500 on kytketty tietokoneeseen ja
langattomaan reitittimeen
Aiheeseen liittyvät tiedot
A.1. Webserver configuration
3.1 Suojaus
103
Suomi (FI)