Grundfos CIU 110 User manual

Grundfos CIM 110 and CIU 110
LONworks for Grundfos Hydro MPC,
Control MPC and Hydro Multi-B
Functional profile and user manual
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
Grundfos CIM 110 and CIU 110
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
 (RU)
,     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
中文 (CN)
安装和使用说明书. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
日本語(JP)
取扱説明書 ..........................................................50
한국어 (KO)
설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

English (GB)
4
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions.
CONTENTS
Page
1. Symbols used in this document
2. Applications
The CIM 1XX LON module (CIM = Communication
Interface Module) enables data transmission
between a LON network and a Grundfos product.
The CIM 1XX is fitted in the product to be
communicated with or in a CIU 1XX unit (CIU =
Communication Interface Unit).
Retrofitting of the CIM 1XX is described in the
installation and operating instructions of the
Grundfos product.
Further information
For further information about configuration and
functionality of the CIM 1XX, see the specific
functional profile on the CD-ROM supplied with the
product.
2.1 CIM 1XX LON module
Fig. 1 CIM 1XX LON module
1. Symbols used in this document 4
2. Applications 4
2.1 CIM 1XX LON module 4
3. Installation 5
3.1 Connecting the LON 5
3.2 Registration in a LON network 5
4. LEDs 5
5. Fault finding 6
6. Technical data 7
7. Service 7
7.1 Service documentation 7
8. Disposal 7
Warning
Prior to installation, read these installation
and operating instructions. Installation and
operation must comply with local
regulations and accepted codes of good
practice.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal injury!
Caution
If these safety instructions are not
observed, it may result in malfunction or
damage to the equipment!
Note
Notes or instructions that make the job
easier and ensure safe operation.
TM04 1956 1508
Pos. Designation Description
1 A LON terminal A
2 B LON terminal B
3 Screen LON terminal for cable
screen
4 LED1 Yellow service LED
5 Pin Service pin (push-button)
6LED2
Red/green status LED for
internal communication
between the CIM 1XX and
the Grundfos product
123465

English (GB)
5
3. Installation
3.1 Connecting the LON
Grundfos recommends to use a cable according to
Echelon standards.
Examples of recommended cable types
• Belden 85102
• Belden 8471
• Level IV, 22 AWG
• JY(St) Y 2 x 2 x 0.8
• TIA Category 5.
A LON network must be terminated. The termination
depends on the network topology chosen.
Fitting the cable
Procedure:
See fig. 2.
1. Connect the conductors to terminal A (pos. 1).
2. Connect the conductors to terminal B (pos. 2).
3. Connect the twisted screen ends to terminal
"Screen" (pos. 3).
Fig. 2 Connecting the LON
3.2 Registration in a LON network
Grundfos products with a CIM 1XX LON module are
registered by a LON network in one of these ways:
• Service pin
• Bar code label.
Service pin
When the service pin push-button of the module
is activated, the module will send a unique 48 bit
ID code (Neuron ID) which is registered in the
LON network.
Fig. 3 Service pin
Bar code label
The Neuron ID on the module or on the enclosed bar
code label is scanned and registered in the LON
network. The bar code of the Neuron ID is in Code
128 format. The additional bar code label can be
attached to the building installation plan.
4. LEDs
The CIM 1XX LON module has two LEDs. See fig. 1.
• Yellow service LED (LED1)
• Red/green status LED (LED2) for internal
communication between the CIM 1XX and
the Grundfos product.
LED1
The yellow LED on the CIM 1XX functions as a
service LED. When the Grundfos product is
connected to the power supply, the service LED will
flash once and then remain off if the installation has
been made correctly. In case of deviations, see
section 5. Fault finding.
LED2
Warning
The CIM 1XX must only be connected to
SELV or SELV-E circuits.
Note
The screen must only be connected to the
screen terminal of the CIM 1XX LON
module. See fig. 2, pos. 3.
The cable screen must never be
connected to earth via the earth clamp.
See fig. 2, pos. 4.
Note
The stripped part of the cable screen must
be as short as possible to reduce the
impedance at high frequencies.
TM04 1957 1508
Pos. Description
1 LON terminal A
2 LON terminal B
3 LON terminal for cable screen
4 Earth clamp
2
3
1
4
TM04 1958 1508
Status Description
Off The CIM 1XX has been switched
off.
Flashing red
No internal communication
between the CIM 1XX and
the Grundfos product.
Permanently
red
The CIM 1XX does not support
the Grundfos product connected.
Permanently
green
Internal communication between
the CIM 1XX and the Grundfos
product is OK.
1

English (GB)
6
5. Fault finding
Faults in a CIM 1XX LON module can be detected by observing the status of the service LED (LED1) and
the LED for internal communication (LED2). See the table below.
CIM 1XX fitted in a Grundfos product
Fault (LED status) Possible cause Remedy
1. The service LED (LED1)
remains off when the power
supply is connected.
a) The CIM 1XX has not been
fitted correctly in the Grundfos
product.
Fit the CIM 1XX correctly in
the Grundfos product.
b) No power supply to the
CIM 1XX.
Check the power supply to
the Grundfos product.
c) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.
2. The service LED (LED1)
is permanently on.
a) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.
3. The service LED (LED1)
flashes when the power
supply is connected to the
CIM 1XX, turns off, turns on
again and remains
permanently on.
a) The CIM 1XX has no
application software
(application-less).
Try to download application
software via a LON installation tool
such as LonMaker.
b) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.
4. The service LED (LED1)
flashes every second.
a) The CIM 1XX has not been
installed.
Install the CIM 1XX by means of
a LON installation tool such as
LonMaker.
5. The Grundfos product does
not react to changes of
settings, and the readout from
the LON network is incorrect.
The LED for internal
communication (LED2)
is permanently red.
a) The CIM 1XX does not
support the Grundfos product
connected.
Contact the nearest Grundfos
company.
b) The LON application may be
wrong, for instance CIM 110
software where CIM 100
software is required.
Download correct software via
a LON installation tool such as
LonMaker.
6. The Grundfos product does
not react to changes of
settings, and the readout from
the LON network is incorrect.
The LED for internal
communication (LED2)
is flashing red.
a) The cable between the
CIM 1XX and the Grundfos
product is connected
incorrectly or damaged.
Connect the cable correctly, or
replace the cable.

English (GB)
7
CIM 1XX fitted in the CIU 1XX
6. Technical data
7. Service
7.1 Service documentation
Service documentation is available on
www.grundfos.com > International website >
WebCAPS > Service.
If you have any questions, please contact the
nearest Grundfos company or service workshop.
8. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Subject to alterations.
Fault (LED status) Possible cause Remedy
1. The service LED (LED1)
remains off when the power
supply is connected.
a) No power supply to
the CIU 1XX.
Check the power supply to
the CIU 1XX.
b) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.
2. The service LED (LED1)
is permanently on.
a) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.
3. The service LED (LED1)
flashes when the power
supply is connected to the
CIM 1XX, turns off, turns on
again and remains
permanently on.
a) The CIM 1XX has no
application software
(application-less).
Try to download application
software via a LON installation tool
such as LonMaker.
b) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.
4. The service LED (LED1)
flashes every second.
a) The CIM 1XX has not been
installed.
Install the CIM 1XX by means of
a LON installation tool such as
LonMaker.
5. The Grundfos product does
not react to changes of
settings, and the readout from
the LON network is incorrect.
The LED for internal
communication (LED2)
is permanently red.
a) The CIM 1XX does not
support the Grundfos product
connected.
Contact the nearest Grundfos
company.
b) The LON application may be
wrong, for instance CIM 110
software where CIM 100
software is required.
Download correct software via
a LON installation tool such as
LonMaker.
6. The Grundfos product does
not react to changes of
settings, and the readout from
the LON network is incorrect.
The LED for internal
communication (LED2)
is flashing red.
a) The cable between the
CIM 1XX and the Grundfos
product is connected
incorrectly or damaged.
Connect the cable correctly, or
replace the cable.
Note
Fault finding in a LON network requires a
special tool such as Honeywell Excelon
(not supplied by Grundfos).
Transceiver FTT 10
Cable
Screened, twisted-pair,
according to Echelon
standards
Transmission speed 78 kbits/s
Protocol LonTalk
Supply voltage 5 V ± 5 %
Current consumption Max. 200 mA
Storage temperature –25 °C to +70 °C
–13 °F to +158 °F

Deutsch (DE)
8
Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Kennzeichnung von Hinweisen
2. Verwendungszweck
Das CIM 1XX LON Modul (CIM = Communication
Interface Module (Kommunikationsschnittstellen-
modul)) ermöglicht die Datenübertragung zwischen
einem LON-Netzwerk und einem Grundfos Produkt.
Das CIM 1XX ist in dem Produkt, mit dem die Kom-
munikation erfolgt, oder in einem CIU 1XX Gerät
(CIU = Communication Interface Unit (Kommunika-
tionsschnittstellengerät)) eingebaut.
Der nachträgliche Einbau des CIM 1XX ist in der
Montage- und Betriebsanleitung des jeweiligen
Grundfos Produkts beschrieben.
Weitere Informationen
Weitere Informationen über das Konfigurieren und
die Funktionen des CIM 1XX finden Sie in dem
speziellen Funktionsprofil, das auf der mit dem
Produkt mitgelieferten CD-ROM abgelegt ist.
1. Kennzeichnung von Hinweisen 8
2. Verwendungszweck 8
2.1 CIM 1XX LON Modul 9
3. Installation 9
3.1 Anschließen des LON 9
3.2 Anmelden in einem LON-Netzwerk 10
4. LEDs 10
5. Störungsübersicht 11
6. Technische Daten 12
7. Service 12
7.1 Serviceunterlagen 12
8. Entsorgung 12
Warnung
Diese Montage- und Betriebsanleitung ent-
hält grundlegende Hinweise, die bei der
Montage und dem Betrieb der Pumpe zu
beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor
der Montage und Inbetriebnahme vom
Monteur sorgfältig durchzulesen. Weiter-
hin sind die bestehenden nationalen Vor-
schriften zu beachten.
Warnung
Die in dieser Montage- und Betriebs-
anleitung enthaltenen Sicherheitshin-
weise, die bei Nichtbeachtung Gefährdun-
gen für Personen hervorrufen können, sind
mit dem allgemeinen Gefahrensymbol
"Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W00"
besonders gekennzeichnet.
Achtung
Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits-
hinweisen, deren Nichtbeachtung Gefah-
ren für die Maschine und deren Funktionen
hervorrufen kann.
Hinweis
Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die
das Arbeiten erleichtern und für einen
sicheren Betrieb sorgen.

Deutsch (DE)
9
2.1 CIM 1XX LON Modul
Abb. 1 CIM 1XX LON Modul
3. Installation
3.1 Anschließen des LON
Es wird empfohlen, ein Kabel gemäß Echelon-Stan-
dard zu verwenden.
Beispiele für empfohlene Kabeltypen
• Belden 85102
• Belden 8471
• Level IV, 22 AWG
• JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
• TIA Category 5.
Ein LON-Netzwerk erfordert einen Abschluss.
Der erforderliche Abschluss ist abhängig von
der gewählten Netzwerkarchitektur.
Auflegen der Kabel
Vorgehensweise:
Siehe Abb. 2.
1. Die Leiter an die Klemme A (Pos. 1) anschließen.
2. Die Leiter an die Klemme B (Pos. 2) anschließen.
3. Die verdrillten Schirmenden an die Klemme
"Schirm" (Pos. 3) anschließen.
Abb. 2 Anschließen des LON
TM04 1956 1508
Pos. Bezeich-
nung Beschreibung
1 A LON-Klemme A
2 B LON-Klemme B
3Schirm LON-Klemme für
Kabelschirm
4 LED1 Gelbe Service-LED
5 Pin-Kontakt Service-Pin (Drucktaste)
6LED2
Rote/grüne Status-LED
für die interne Kommunika-
tion zwischen dem
CIM 1XX und dem
Grundfos Produkt
Achtung!
Das Modul CIM 1XX darf nur an Schutz-
kleinspannung SELV oder SELV-E ange-
schlossen werden.
123465
Hinweis
Der Schirm darf nur an die Schirmklemme
des CIM 1XX LON Moduls angeschlossen
werden. Siehe Abb. 2, Pos. 3.
Der Kabelschirm darf niemals an Masse
über die Masseschelle angeschlossen
werden. Siehe Abb. 2, Pos. 4.
Hinweis
Der abisolierte Teil des Kabelschirms
muss so kurz wie möglich sein, um die
Impedanz bei hohen Frequenzen zu redu-
zieren.
TM04 1957 1508
Pos. Beschreibung
1 LON-Klemme A
2 LON-Klemme B
3 LON-Klemme für Kabelschirm
4 Masseschelle
2
3
1
4

Deutsch (DE)
10
3.2 Anmelden in einem LON-Netzwerk
Es gibt folgende Möglichkeiten, Grundfos Produkte
mit einem CIM 1XX LON Modul im LON-Netzwerk
anzumelden:
• Service-Pin
• Barcode-Aufkleber.
Service-Pin
Wird die Service-Pin-Drucktaste des Moduls akti-
viert, sendet das Modul einen eindeutigen
48 bit ID-Code (Neuron ID), der im LON-Netzwerk
hinterlegt ist.
Abb. 3 Service-Pin
Barcode-Aufkleber
Die Neuron-ID auf dem Modul oder auf dem bei-
gefügten Barcode-Aufkleber wird eingescannt und
im LON-Netzwerk hinterlegt. Der Barcode mit der
Neuron-ID liegt im Codeformat 128 vor. Der zusätz-
liche Barcode-Aufkleber kann dem Gebäude-
aufstellungsplan beigefügt werden.
4. LEDs
Das CIM 1XX LON-Modul hat zwei LEDs.
Siehe Abb. 1.
• Gelbe Service-LED (LED1)
• Rote/grüne Status-LED (LED2) für die interne
Kommunikation zwischen dem CIM 1XX und
dem Grundfos Produkt.
LED1
Die gelbe LED am CIM 1XX dient als Service-LED.
Wird das Grundfos Produkt an die Spannungsversor-
gung angeschlossen, blinkt die Service-LED einmal
auf und erlischt dann wieder, wenn der Anschluss
ordnungsgemäß erfolgte. Bei abweichendem Ver-
halten, siehe Abschnitt 5. Störungsübersicht.
LED2
TM04 1958 1508
1
Status Beschreibung
Aus Das CIM 1XX wurde ausgeschal-
tet.
Rot blinkend
Keine interne Kommunikation
zwischen dem CIM 1XX und
dem Grundfos Produkt.
Rot leuchtend
Das angeschlossene Grundfos
Produkt wird nicht vom CIM 1XX
unterstützt.
Grün leuchtend
Die interne Kommunikation zwi-
schen dem CIM 1XX und dem
Grundfos Produkt ist in Ordnung.

Deutsch (DE)
11
5. Störungsübersicht
Die Störungssuche bei einem CIM 1XX LON Modul erfolgt über den Status der Service-LED (LED1) und
die LED für die interne Kommunikation (LED2). Siehe nachfolgende Tabelle.
In einem Grundfos Produkt eingebautes CIM 1XX
Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe
1. Die Service-LED (LED1) bleibt
aus, wenn die Spannungs-
versorgung angeschlossen
wird.
a) Das CIM 1XX ist nicht korrekt
im Grundfos Produkt einge-
baut.
Das CIM 1XX ordnungsgemäß im
Grundfos Produkt einbauen.
b) Keine Spannungsversorgung
zum CIM 1XX.
Spannungsversorgung zum
Grundfos Produkt prüfen.
c) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen.
2. Die Service LED (LED1)
leuchtet permanent.
a) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen.
3. Die Service LED (LED1)
blinkt, wenn das CIM 1XX an
die Spannungsversorgung
angeschlossen wird, geht aus
und wieder an und leuchtet
dann permanent.
a) Das CIM 1XX verfügt über
keine Anwendungssoftware
(ist ohne spezifische Anwen-
dung).
Anwendungssoftware über ein
LON-Installationsprogramm, wie
z.B. LonMaker, versuchen herun-
terzuladen.
b) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen.
4. Die Service-LED (LED1) blinkt
jede Sekunde.
a) Das CIM 1XX wurde nicht ins-
talliert.
Das CIM 1XX mit Hilfe eines LON-
Installationsprogramms, wie z.B.
LonMaker, installieren.
5. Das Grundfos Produkt reagiert
nicht auf Änderungen von Ein-
stellungen und die über das
LON-Netzwerk ausgelesenen
Werte sind falsch.
Die LED für die interne Kom-
munikation (LED2) leuchtet
rot.
a) Das angeschlossene Grund-
fos Produkt wird nicht vom
CIM 1XX unterstützt.
Bitte wenden Sie sich an die
nächste Grundfos Niederlassung.
b) Eventuell ist die LON-Anwen-
dung falsch, z.B. ist eine
CIM 110 Software vorhanden,
obwohl eine CIM 100 Soft-
ware erforderlich wäre.
Die richtige Software über ein
LON-Installationsprogramm, wie
z.B. LonMaker, herunterladen.
6. Das Grundfos Produkt reagiert
nicht auf Änderungen von Ein-
stellungen und die über das
LON-Netzwerk ausgelesenen
Werte sind falsch.
Die LED für die interne Kom-
munikation (LED2) blinkt rot.
a) Das Kabel zwischen dem
CIM 1XX und dem Grundfos
Produkt ist falsch angeschlos-
sen oder beschädigt.
Kabel ordnungsgemäß anschlie-
ßen oder austauschen.

Deutsch (DE)
12
In einem CIU 1XX eingebautes CIM 1XX
6. Technische Daten
7. Service
7.1 Serviceunterlagen
Serviceunterlagen sind auf auf der Internetseite
www.grundfos.de unter WebCAPS verfügbar.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die
nächste Grundfos Niederlassung oder autorisierte
Servicewerkstatt.
8. Entsorgung
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-
gerecht entsorgt werden:
1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten
Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an
die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk-
statt.
Technische Änderungen vorbehalten.
Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe
1. Die Service-LED (LED1) bleibt
aus, wenn die Spannungsver-
sorgung angeschlossen wird.
a) Keine Spannungsversorgung
zum CIU 1XX.
Die Spannungsversorgung zum
CIU 1XX prüfen.
b) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen.
2. Die Service LED (LED1)
leuchtet permanent.
a) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen.
3. Die Service LED (LED1)
blinkt, wenn das CIM 1XX an
die Spannungsversorgung
angeschlossen wird, geht aus
und wieder an und leuchtet
dann permanent.
a) Das CIM 1XX verfügt über
keine Anwendungssoftware
(ist ohne spezifische Anwen-
dung).
Anwendungssoftware über ein
LON-Installationsprogramm,
wie z.B. LonMaker, versuchen her-
unterzuladen.
b) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen.
4. Die Service-LED (LED1) blinkt
jede Sekunde.
a) Das CIM 1XX wurde nicht ins-
talliert.
Das CIM 1XX mit Hilfe eines LON-
Installationsprogramms, wie z.B.
LonMaker, installieren.
5. Das Grundfos Produkt reagiert
nicht auf Änderungen von Ein-
stellungen und die über das
LON-Netzwerk ausgelesenen
Werte sind falsch.
Die LED für die interne Kom-
munikation (LED2) leuchtet
rot.
a) Das angeschlossene Grund-
fos Produkt wird nicht vom
CIM 1XX unterstützt.
Bitte wenden Sie sich an die
nächste Grundfos Niederlassung.
b) Eventuell ist die LON-Anwen-
dung falsch, z.B. ist eine
CIM 110 Software vorhanden,
obwohl eine CIM 100 Soft-
ware erforderlich wäre.
Die richtige Software über ein
LON-Installationsprogramm, wie
z.B. LonMaker, herunterladen.
6. Das Grundfos Produkt reagiert
nicht auf Änderungen von Ein-
stellungen und die über das
LON-Netzwerk ausgelesenen
Werte sind falsch.
Die LED für die interne Kom-
munikation (LED2) blinkt rot.
a) Das Kabel zwischen dem
CIM 1XX und dem Grundfos
Produkt ist falsch angeschlos-
sen oder beschädigt.
Kabel ordnungsgemäß anschlie-
ßen oder austauschen.
Hinweis
Die Störungssuche in einem LON-Netz-
werk erfordert ein spezielles Programm,
wie z.B. Honeywell Excelon (nicht im Lie-
ferprogramm von Grundfos).
Transceiver FTT 10
Kabel abgeschirmt, verdrillt,
gemäß Echelon-Standard
Übertragungs-
geschwindigkeit 78 kbit/s
Übertragungsprotokoll LonTalk
Versorgungsspannung 5 V ± 5 %
Stromaufnahme max. 200 mA
Lagertemperatur –25 °C bis +70 °C
–13 °F bis +158 °F

Dansk (DK)
13
Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
1. Symboler brugt i dette dokument
2. Anvendelse
CIM 1XX LON-modulet (CIM = Communication Inter-
face Module) giver mulighed for dataoverførsel mel-
lem et LON-netværk og et Grundfos-produkt.
CIM 1XX er monteret i det produkt der skal kommu-
nikeres med eller i en CIU 1XX-enhed (CIU =
Communication Interface Unit).
Eftermontering af CIM 1XX er beskrevet i monte-
rings- og driftsinstruktionen for Grundfos-produktet.
Yderligere information
For yderligere information om opsætning og funktio-
nalitet af CIM 1XX, se den specifikke funktionsprofil
på den medleverede cd-rom.
2.1 CIM 1XX LON-modulet
Fig. 1 CIM 1XX LON-modul
1. Symboler brugt i dette dokument 13
2. Anvendelse 13
2.1 CIM 1XX LON-modulet 13
3. Installation 14
3.1 LON-tilslutning 14
3.2 Registrering i et LON-netværk 14
4. Lysdioder 14
5. Fejlfinding 15
6. Tekniske data 16
7. Service 16
7.1 Servicedokumentation 16
8. Bortskaffelse 16
Advarsel
Læs denne monterings- og driftsinstruktion
før installation. Følg lokale forskrifter og
gængs praksis ved installation og drift.
Advarsel
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre personskade!
Forsigtig
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre funktionsfejl
eller skade på materiellet!
Bemærk
Råd og anvisninger som letter arbejdet og
sikrer pålidelig drift.
TM04 1956 1508
Pos. Betegnelse Beskrivelse
1 A LON-klemme A
2 B LON-klemme B
3Skærm LON-klemme til kabel-
skærm
4 LED1 Gul Service-LED
5 Pin Service-pin (trykknap)
6LED2
Rød/grøn statuslysdiode
for intern kommunikation
mellem CIM 1XX og
Grundfos-produktet
123465

Dansk (DK)
14
3. Installation
3.1 LON-tilslutning
Grundfos anbefaler at bruge kabel i henhold til Eche-
lons standarder.
Eksempler på anbefalede kabeltyper
• Belden 85102
• Belden 8471
• Level IV, 22 AWG
• JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
• TIA Category 5.
Et LON-netværk skal termineres. Termineringen
afhænger af den valgte netværkstopologi.
Montering af kabel
Fremgangsmåde:
Se fig. 2.
1. Tilslut lederne til klemme A (pos. 1).
2. Tilslut lederne til klemme B (pos. 2).
3. Tilslut de snoede skærmender til klemme
"Skærm" (pos. 3).
Fig. 2 LON-tilslutning
3.2 Registrering i et LON-netværk
Grundfos-produkter med CIM 1XX LON-modul regi-
streres af et LON-netværk på én af følgende måder:
• Service-pin
• Stregkodemærkat.
Service-pin
Når service-pin-trykknappen på modulet aktiveres,
udsender modulet en unik 48 bit ID-kode (Neuron ID)
som registreres i LON-netværket.
Fig. 3 Service-pin
Stregkodemærkat
Neuron ID’en på modulet eller på vedlagte streg-
kodemærkat scannes ind og registreres i LON-net-
værket. Neuron ID’ens stregkode er i Code 128-for-
mat. Den ekstra stregkodemærkat kan sættes på en
bygningsinstallationsoversigt.
4. Lysdioder
CIM 1XX LON-modulet har to lysdioder. Se fig. 1.
• Gul Service-LED (LED1)
• Rød/grøn statuslysdiode (LED2) for intern kom-
munikation mellem CIM 1XX og Grundfos-pro-
duktet.
LED1
Den gule lysdiode på CIM 1XX fungerer som service-
LED. Når Grundfos-produktet tilsluttes forsynings-
spændingen, vil Service-LED’en kun lige blinke og
derefter forblive slukket hvis installationen er sket
korrekt. Ved afvigelser, se afsnit 5. Fejlfinding.
LED2
Advarsel
CIM 1XX må kun tilsluttes til SELV- eller
SELV-E-kredsløb.
Bemærk
Skærmen må kun tilsluttes til skærm-
klemmen på CIM 1XX LON-modulet.
Se fig. 2, pos. 3.
Skærmen må aldrig tilsluttes til jord via
jordbøjlen. Se fig. 2, pos. 4.
Bemærk
Den afisolerede del af kabelskærmen skal
være så kort som mulig for at reducere
impedansen ved høje frekvenser.
TM04 1957 1508
Pos. Beskrivelse
1LON-klemmeA
2LON-klemmeB
3 LON-klemme til kabelskærm
4 Jordbøjle
2
3
1
4
TM04 1958 1508
Status Beskrivelse
Slukket. CIM 1XX er slukket.
Blinker rødt.
Ingen intern kommunikation mel-
lem CIM 1XX og Grundfos-pro-
duktet.
Lyser konstant
rødt.
CIM 1XX understøtter ikke det til-
sluttede Grundfos-produkt.
Lyser konstant
grønt.
Intern kommunikation mellem
CIM 1XX og Grundfos-produktet
er i orden.
1

Dansk (DK)
15
5. Fejlfinding
Fejl på et CIM 1XX LON-modul kan findes ved at observere status på Service-LED’en (LED1) og lysdioden for
intern kommunikation (LED2). Se skemaet nedenfor.
CIM 1XX monteret i Grundfos-produkt
Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning
1. Service-LED’en (LED1) forbli-
ver slukket når forsynings-
spændingen tilsluttes.
a) CIM 1XX er ikke monteret kor-
rekt i Grundfos-produktet.
Montér CIM 1XX korrekt
i Grundfos-produktet.
b) Forsyningsspændingen til
CIM 1XX mangler.
Kontrollér forsyningsspændingen
til Grundfos-produktet.
c) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX.
2. Service-LED’en (LED1) er
altid tændt.
a) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX.
3. Service-LED’en (LED1) blin-
ker når forsyningsspændingen
tilsluttes til CIM 1XX, slukker,
tænder igen og lyser konstant.
a) CIM 1XX mangler applikati-
onssoftware ("application-
less").
Prøv at downloade applikations-
software via et LON-installations-
værktøj, f.eks. LonMaker.
b) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX.
4. Service-LED’en (LED1) blin-
ker hvert sekund.
a) CIM 1XX er ikke installeret. Installér CIM 1XX ved hjælp af
et LON-installationsværktøj,
f.eks. LonMaker.
5. Grundfos-produktet reagerer
ikke på ændringer i indstillin-
gerne, og udlæsningen fra
LON-netværket er forkert.
Lysdioden for intern kommuni-
kation (LED2) lyser konstant
rødt.
a) CIM 1XX understøtter ikke det
tilsluttede Grundfos-produkt.
Kontakt nærmeste Grundfos-sel-
skab.
b) LON-applikationen er mulig-
vis forkert, f.eks. CIM 110-
software hvor der er behov for
CIM 100-software.
Download korrekt software via
et LON-installationsværktøj,
f.eks. LonMaker.
6. Grundfos-produktet reagerer
ikke på ændringer i indstillin-
gerne, og udlæsningen fra
LON-netværket er forkert.
Lysdioden for intern kommuni-
kation (LED2) blinker rødt.
a) Kablet mellem CIM 1XX og
Grundfos-produktet er tilsluttet
forkert eller beskadiget.
Tilslut kablet korrekt, eller udskift
kablet.

Dansk (DK)
16
CIM 1XX monteret i CIU 1XX
6. Tekniske data
7. Service
7.1 Servicedokumentation
Servicedokumentation findes på www.grundfos.com
> International website > WebCAPS > Service.
Hvis du har spørgsmål, kontakt venligst nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
8. Bortskaffelse
Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på
en miljørigtig måde:
1. Brug de offentlige eller godkendte, private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Ret til ændringer forbeholdes.
Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning
1. Service-LED’en (LED1) forbli-
ver slukket når forsynings-
spændingen tilsluttes.
a) Forsyningsspændingen til
CIU 1XX mangler.
Kontrollér forsyningsspændingen
til CIU 1XX.
b) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX.
2. Service-LED’en (LED1) er
altid tændt.
a) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX.
3. Service-LED’en (LED1) blin-
ker når forsyningsspændingen
tilsluttes til CIM 1XX, slukker,
tænder igen og lyser konstant.
a) CIM 1XX mangler applikati-
onssoftware ("application-
less").
Prøv at downloade applikations-
software via et LON-installations-
værktøj, f.eks. LonMaker.
b) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX.
4. Service-LED’en (LED1) blin-
ker hvert sekund.
a) CIM 1XX er ikke installeret. Installér CIM 1XX ved hjælp af
et LON-installationsværktøj,
f.eks. LonMaker.
5. Grundfos-produktet reagerer
ikke på ændringer i indstillin-
gerne, og udlæsningen fra
LON-netværket er forkert.
Lysdioden for intern kommuni-
kation (LED2) lyser konstant
rødt.
a) CIM 1XX understøtter ikke det
tilsluttede Grundfos-produkt.
Kontakt nærmeste Grundfos-sel-
skab.
b) LON-applikationen er mulig-
vis forkert, f.eks. CIM 110-
software hvor der er behov for
CIM 100-software.
Download korrekt software via
et LON-installationsværktøj,
f.eks. LonMaker.
6. Grundfos-produktet reagerer
ikke på ændringer i indstillin-
gerne, og udlæsningen fra
LON-netværket er forkert.
Lysdioden for intern kommuni-
kation (LED2) blinker rødt.
a) Kablet mellem CIM 1XX og
Grundfos-produktet er tilsluttet
forkert eller beskadiget.
Tilslut kablet korrekt, eller udskift
kablet.
Bemærk
For at finde fejl i et LON-netværk kræves
der et specielt værktøj, f.eks. Honeywell
Excelon (ikke leveret af Grundfos).
Transceiver FTT 10
Kabel
Skærmet, parsnoet,
i henhold til Echelons
standarder
Transmissionshastighed 78 kbits/s
Protokol LonTalk
Forsyningsspænding 5 V ± 5 %
Strømforbrug Maks. 200 mA
Lagringstemperatur –25 °C til +70 °C
–13 °F til +158 °F

Español (ES)
17
Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento
CONTENIDO
Página
1. Símbolos utilizados en este
documento
2. Aplicaciones
El módulo CIM 1XX LON (CIM = Módulo de Interfaz
de Comunicaciones) permite la transmisión de datos
entre una red LON y un producto Grundfos.
El módulo CIM 1XX se incluye en el producto para
comunicarse con o en una unidad CIU 1XX (CIU =
Unidad de Interfaz de Comunicaciones).
El acondicionamiento del CIM 1XX se describe en
las instrucciones de instalación y funcionamiento del
producto Grundfos.
Información adicional
Para obtener más información sobre la configuración
y funciones del CIM 1XX, consultar el perfil funcional
específico en el CD-ROM suministrado con el pro-
ducto.
2.1 Módulo CIM 1XX LON
Fig. 1 Módulo CIM 1XX LON
1. Símbolos utilizados en este documento 17
2. Aplicaciones 17
2.1 Módulo CIM 1XX LON 17
3. Instalación 18
3.1 Conexión del LON 18
3.2 Registro en una red LON 18
4. LEDs 19
5. Localización de fallos 20
6. Datos técnicos 21
7. Mantenimiento 21
7.1 Documentación de mantenimiento 21
8. Eliminación 21
Aviso
Leer estas instrucciones de instalación y
funcionamiento antes de realizar la insta-
lación. La instalación y el funcionamiento
deben cumplir con las normativas locales
en vigor.
Aviso
¡Si estas instrucciones no son observadas
puede tener como resultado daños perso-
nales!
Precaución
¡Si estas instrucciones de seguridad
no son observadas puede tener como
resultado daños para los equipos!
Nota
Notas o instrucciones que hacen el
trabajo más sencillo garantizando
un funcionamiento seguro.
TM04 1956 1508
Pos. Denomina-
ción Descripción
1 A LON terminal A
2 B LON terminal B
3 Pantalla Terminal LON para panta-
lla de cable
4LED1 LED de funcionamiento
amarillo
5 Pasador Pasador de servicio (pul-
sador)
6LED2
LED de estado rojo/verde
para comunicación interna
entre el CIM 1XX y el
producto Grundfos
123465

Español (ES)
18
3. Instalación
3.1 Conexión del LON
Grundfos recomienda utilizar un cable conforme a
normas Echelon.
Ejemplos de tipos de cables recomendados
• Belden 85102
• Belden 8471
• Level IV, 22 AWG
• JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
• TIA Category 5.
Las redes LON deben estar terminadas. La termina-
ción dependerá de la topología de red elegida.
Montaje del cable
Procedimiento:
Ver fig. 2.
1. Conectar los conductores al terminal A (pos. 1).
2. Conectar los conductores al terminal B (pos. 2).
3. Conectar los terminales de pantalla trenzados al
terminal "Pantalla" (pos. 3).
Fig. 2 Conexión del LON
3.2 Registro en una red LON
Los productos Grundfos con un módulo CIM 1XX
LON son registrados por una red LON de una de
las siguientes maneras:
• Pasador de servicio
• Etiqueta de código de barras.
Pasador de servicio
Al activar el pulsador del pasador de servicio del
módulo, el módulo enviará un código ID de 48 bits
único (ID Neuron) que se registrará en la red LON.
Fig. 3 Pasador de servicio
Etiqueta de código de barras
Se digitaliza la ID Neuron del módulo o de la etiqueta
de código de barras suministrada y se registra en
la red LON. El código de barras de la ID Neuron se
encuentra en formato Code 128. La etiqueta de
código de barras adicional puede añadirse al plano
de instalación del edificio.
Aviso
El CIM 1XX sólo debe conectarse a
circuitos SELV o SELV-E.
Nota
La pantalla sólo se debe conectar
al terminal de pantalla del módulo
CIM 1XX LON. Ver fig. 2, pos. 3.
La pantalla de cable nunca debe conec-
tarse a tierra mediante la abrazadera de
tierra. Ver fig. 2, pos. 4.
Nota
La parte trenzada de la pantalla del cable
debe ser tan corta como sea posible a fin
de reducir la impedancia a altas frecuen-
cias.
TM04 1957 1508
Pos. Descripción
1 Terminal LON A
2 Terminal LON B
3 Terminal LON para pantalla de cable
4 Abrazadera de tierra
TM04 1958 1508
2
3
1
4
1

Español (ES)
19
4. LEDs
El módulo CIM 1XX LON cuenta con dos LEDs.
Ver fig. 1.
• LED de servicio amarillo (LED1)
• LED de estado rojo/verde (LED2) para comunica-
ciones internas entre el CIM 1XX y el producto
Grundfos.
LED1
El LED amarillo del módulo CIM 1XX funciona como
LED de servicio. Cuando se conecta el producto
Grundfos a la fuente de alimentación, el LED de
servicio parpadeará una vez y, posteriormente, per-
manecerá apagado si la instalación se ha realizado
correctamente. En caso de desviaciones respecto
al funcionamiento descrito, ver la sección
5. Localización de fallos.
LED2
Estado Descripción
Apagado. Se ha apagado el CIM 1XX.
Intermitente
en rojo.
No hay comunicación interna
entre el CIM 1XX y el producto
Grundfos.
Permanente-
mente en rojo.
El CIM 1XX no es compatible con
el producto Grundfos conectado.
Permanente-
mente en
verde.
La comunicación interna entre el
CIM 1XX y el producto Grundfos
es correcta.

Español (ES)
20
5. Localización de fallos
Se pueden detectar las averías producidas en un módulo CIM 1XX LON observando el estado del LED de ser-
vicio (LED1) y del LED para comunicación interna (LED2). Ver la siguiente tabla.
CIM 1XX instalado en un producto Grundfos
Fallo (estado de LED) Posible causa Solución
1. El LED de servicio (LED1)
permanece apagado cuando
se conecta la fuente de ener-
gía.
a) No se ha montado adecuada-
mente el módulo CIM 1XX en
el producto Grundfos.
Monte adecuadamente el módulo
CIM 1XX en el producto Grundfos.
b) El CIM 1XX no recibe suminis-
tro de energía.
Comprobar el suministro de ener-
gía al producto Grundfos.
c) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX.
2. El LED de servicio (LED1)
está encendido de forma per-
manente.
a) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX.
3. El LED de servicio (LED1)
parpadea cuando se conecta
la fuente de energía al módulo
CIM 1XX, se apaga, se vuelve
a encender y permanece
encendido.
a) El CIM 1XX no dispone de
software de aplicación
(sin aplicación).
Intente descargar el software de
aplicación utilizando una herra-
mienta de instalación LON tal
como LonMaker.
b) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX.
4. El LED de servicio (LED1)
parpadea cada segundo.
a) No se ha instalado el CIM
1XX.
Instale el CIM 1XX mediante una
herramienta de instalación LON tal
como LonMaker.
5. El producto Grundfos no reac-
ciona ante cambios de confi-
guración, y la lectura recibida
desde la red LON
es incorrecta.
El LED para comunicación
interna (LED2) se halla per-
manentemente iluminado en
rojo.
a) El CIM 1XX no es compatible
con el producto Grundfos
conectado.
Contactar con la empresa Grun-
dfos más cercana.
b) La aplicación LON puede ser
incorrecta; por ejemplo, se uti-
liza el software CIM 110
cuando se necesita el CIM
100.
Descargue el software correcto uti-
lizando una herramienta de insta-
lación LON tal como LonMaker.
6. El producto Grundfos no reac-
ciona ante cambios de confi-
guración, y la lectura recibida
desde la red LON
es incorrecta.
El LED para comunicación
interna (LED2) parpadea
en rojo.
a) El cable existente entre
el CIM 1XX y el producto
Grundfos se encuentra inco-
rrectamente conectado o está
dañado.
Conectar correctamente el cable o
sustituirlo.