Grundfos CIM 280-EU GIC Gen2 User manual

CIM 280-EU GIC Gen2 and CIM 280-US GIC Gen2
cellular modules
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
CIM 280 EU/US cellular module
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/92500064

CIM 280-EU GIC Gen2 and CIM 280-US GIC Gen2 cellular
modules
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................10
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................13
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................16
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................19
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................22
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................25
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................30
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................33
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................38
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................41
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................44
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................47
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................50
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................53
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................56
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................59
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................62
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................65
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................68
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................71
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner............................................74
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................77
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ............................................80
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları ..............................................83
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки .......................................86
中文 (CN)
安全指导 .....................................................89
日本語 (JP)
安全上の注意 ..................................................92
한국어 (KO)
안전지침 .....................................................95
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ...........................................98
(AR) ةيبرعلا
تاميلعت ةمالسلا ...................................................101
Íslenska (IS)
Öryggisleiðbeiningar ............................................104
China RoHS .................................................107
EU declaration of conformity .....................................108
UK declaration of conformity.....................................111
4CIM 280-EU GIC Gen2 and CIM 280-US GIC Gen2 cellular modules
Table of contents

English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the safety precautions to be taken in connection with any work
on this product. Observe these safety instructions during handling, installation, operation, maintenance, service
and repair of this product. These safety instructions are a supplementary document, and all safety instructions
will appear again in the relevant sections of the installation and operating instructions. Keep these safety
instructions at the installation site for future reference.
Intended use
The cellular module is intended to support data transmission between a cellular network and a Grundfos
product.
RF safety
Installers and end users must be provided with these installation and operating instructions
and operating conditions for satisfying RF exposure compliance.
WARNING
Radiation
Minor or moderate personal injury
‐The antenna used for the product in which the CIM module is fitted must be installed to provide a
separation distance of at least 20 cm (0.66 feet) from persons and must not be co-located or
operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
Antenna requirements
WARNING
Radiation
Death or serious personal injury
‐The combined gain of the cable-antenna solution used for this product must not exceed 2.0 dBi
(800, 900, 1800, 2100, 2600 MHz).
Radio frequency radiation exposure information (for Canada and US only)
CAUTION
Radiation
Minor or moderate personal injury
‐This equipment complies with FCC and ISED radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment must be installed and operated with a minimum
distance of 20 cm (0.66 feet) between the radiator and your body.
‐This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or
transmitter.
‐IC: 10447A-CIM2X034G
‐Model: CIM 280-US
5
English (GB)

D1 GND D0
A(+) Y B(-)
TM080979
The host product needs to be labelled with the following information:
HMN name:______________________
Contains FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G
Contains IC: 10447A-CIM2X034G.
The enclosed FCC label must be attached near the barcode label on the product in which the CIM module is
installed. Remember to write the host marketing name (HMN) on the label according to the table.
Type on the product nameplate HMN name for the FCC label
MAGNA3 MAGNA3 Z
MLE71 MLE71 Z
MLE80 MLE80 Z
MLE90 MLE90 Z
MLE100 MLE100 Z
MLE112 MLE112 Z
MLE132 MLE132 Z
MLE160 MLE160 Z
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Grundfos may void the
FCC authorization to operate this equipment.
6
English (GB)

EMC statements for USA
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Connecting the battery
WARNING
Flammable material
Death or serious personal injury
‐Do not use the battery in temperatures above 45 °C.
Electrical connection
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before making any electrical connections. Make sure that the power
supply cannot be switched on accidentally.
‐The CIM module must only be connected to SELV circuits. SELV wires must not come into
contact with other wires with higher voltages.
‐Connect CIM only to a Grundfos host product with a dedicated CIM interface.
WARNING
Flammable material
Death or serious personal injury
‐The safety precautions listed below must be observed carefully as improper handling of the
lithium-ion battery may result in injury or damage from electrolyte leakage, heating ignition or
explosion.
Fault finding
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before you start any work on the product.Make sure that the power
supply cannot be switched on accidentally.
7
English (GB)

Technical data
Mobile station LTE category 4
Operation-frequency variant I (EU)
B1 (2100 MHz, 23 dBi),
B3 (1800 MHz, 23 dBi),
B7 (2600 MHz, 23dBi),
B8 (900 MHz, 23 dBi),
B20 (800 MHz, 23 dBi).
Operation-frequency variant II (US)
B2 (1900 MHz, 23 dBi),
B4 (1700 MHz, 23 dBi),
B5 (850 MHz, 23 dBi),
B12/B13 (700 MHz, 23 dBi).
Lithium-ion battery, optional accessory Part number 99465650
Typically 3 years or 500 full recharges
Cellular antenna, mandatory accessory Dual SMA antenna connection
Supply voltage 5 VDC ± 5 %
Imax. = 750 mA
Temperature range for operation (without battery) -20 to +60 °C at CIM interface
(-4 to +140 °F)
Temperature range for battery charging 0-45 °C
(32-113 °F)
Temperature range for battery discharging -20 to +45 °C
(-4 to +113 °F)
Storage temperature -20 to +35 °C
(-4 to +95 °F)
Modbus RTU connection, type RS-485
Modbus wire configuration 2-wire + common
Conductors: D0, D1 and Common.
Maximum cable length 1200 m (4000 ft)
Slave address 1-247
Line termination On or Off
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way.
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it
must be disposed of separately from household waste. When a
product marked with this symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local waste disposal authorities.
The separate collection and recycling of such products will help
protect the environment and human health.
8
English (GB)

See also end-of-life information at www.grundfos.com/product-recycling.
9
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват бърз обзор на мерките за безопасност, които трябва да се
предприемат във връзка с всякакви видове работа по този продукт. Спазвайте тези инструкции за
безопасност при пренасяне, монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са допълнителен документ, като всички инструкции за
безопасност ще бъдат отново изложени в съответните раздели на инструкциите за монтаж и
експлоатация. Съхранявайте тези инструкции за безопасност на мястото на монтажа с цел бъдещи
справки.
Употреба по предназначение
Клетъчният модул е предназначен да поддържа предаване на данни между клетъчна мрежа и продукт на
Grundfos.
Радиочестотна безопасност
Инсталаторите и крайните ползватели трябва да бъдат снабдени с тези инструкции за монтаж и
експлоатация, както и с условия за безопасна работа, удовлетворяващи стандартите за
радиочестотно облъчване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Лъчения
Леки или средни наранявания
‐Антената, която се използва в продукта, в който е монтиран CIM модулът, трябва да бъде
инсталирана така, че да осигури разделящо отстояние от поне 20 см (0,66 фута) от хора, и
не трябва да бъде разполагана или свързвана с друга антена или предавател.
Изисквания към антената
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Лъчения
Смърт или тежки наранявания
‐Комплексното усилване от използваната за този продукт комбинация от кабел и антена не
трябва да надвишава 2,0 dBi (800, 900, 1800, 2100, 2600 MHz).
Свързване на батерията
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Огнеопасен материал
Смърт или тежки наранявания
‐Не използвайте батерията при температури над 45°C.
Електрическо свързване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Изключете електрическото захранване, преди да започнете електрическо свързване. Трябва
да е сигурно, че захранването не може да бъде включено случайно.
‐Модулът CIM трябва да бъде свързван само към SELV вериги. Проводниците за SELV не
трябва да влизат в контакт с други проводници с по-високо напрежение.
‐Свързвайте CIM само към хост продукт на Grundfos със специален интерфейс CIM.
10
Български (BG)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Огнеопасни материали
Смърт или тежки наранявания
‐Изброените по-долу изисквания за безопасност трябва стриктно да се съблюдават, тъй като
неправилната работа с литиево-йонната батерия може да предизвика наранявания или
повреда вследствие на изтичане на електролит, запалване поради прегряване или
експлозия.
Откриване на неизправности
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди започване на работа по продукта изключете ел. захранването.Трябва да е сигурно,
че захранването не може да бъде включено случайно.
Технически данни
Категория на мобилната станция за LTE 4
Вариант по работна честота I (ЕС)
B1 (2100 MHz, 23 dBi),
B3 (1800 MHz, 23 dBi),
B7 (2600 MHz, 23dBi),
B8 (900 MHz, 23 dBi),
B20 (800 MHz, 23 dBi).
Вариант по работна честота II (САЩ)
B2 (1900 MHz, 23 dBi),
B4 (1700 MHz, 23 dBi),
B5 (850 MHz, 23 dBi),
B12/B13 (700 MHz, 23 dBi).
Литиево-йонна батерия, допълнителен аксесоар Номер на част 99465650
Обикновено 3 години или 500 пълни зареждания
Клетъчна антена, задължителен аксесоар Две SMA връзки за антени
Захранващо напрежение 5 V DC ± 5%
Imax. = 750 mA
Диапазон на температурата за работа (без батерия) -20 до +60 °C на интерфейса на CIM
(-4 до +140 °F)
Диапазон на температурата за зареждане на
батерията
0-45 °C
(32-113 °F)
Диапазон на температурата за разреждане на
батерията
-20 до +45 °C
(-4 до +113 °F)
Температура за съхранение -20 до +35 °C
(-4 до +95 °F)
Modbus RTU връзка, тип RS-485
Конфигурация на проводниците за Modbus 2 проводника + общ
Проводници: D0, D1 и общ.
Максимална дължина на кабела 1200 m (4000 ft)
Адрес на подчиненото устройство 1-247
Терминиране на линията Включено или изключено
11
Български (BG)

Бракуване на продукта
Този продукт или части от него трябва да бъдат изхвърлени по начин, безопасен за околната среда.
1. Използвайте местната държавна или частна служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете се с най-близкия представител или сервиз на Grundfos.
Зачеркнатият символ на кофа за отпадъци върху продукта
означава, че той трябва да бъде изхвърлен отделно от
битовите отпадъци. Когато маркираният с този символ
продукт достигне края на експлоатационния си живот,
отнесете го в пункт за събиране на такива отпадъци, посочен
от местните организации за третиране на отпадъци.
Разделното събиране и рециклиране на подобни продукти ще
спомогне за опазването на околната среда и здравето на
хората.
Вж. също информацията за края на жизнения цикъл на адрес www.grundfos.com/product-recycling
12
Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v-
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku. Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci, instalaci,
provozu, údržbě, servisu a opravách výrobku. Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument a všechny
bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny i v příslušných kapitolách montážního a provozního návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě instalace pro referenci.
Účel použití
Celulární modul je určen pro přenos dat mezi mobilní sítí a zařízením Grundfos.
Vysokofrekvenční bezpečnost
Instalatér a konečný uživatel musí zajistit dodržení těchto instalačních a provozních předpisů a musí
znát provozní podmínky, aby byly splněny požadavky ohledně vysokofrekvenčního záření.
VAROVÁNÍ
Vyzařování
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐Anténa použitá pro výrobek, kterého součástí je modul CIM, musí být instalována tak, aby zajistila
vzdálenost nejméně 20 cm (0,66 stopy) od osob a nesmí být umístěna nebo provozována ve
spojení s jinou anténou nebo vysílačem.
Požadavky na anténu
VAROVÁNÍ
Vyzařování
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Kombinovaný zisk kabelového anténního řešení použitého pro tento výrobek nesmí překročit 2,0
dBi (800, 900, 1800, 2100, 2600 MHz).
Připojení baterie
VAROVÁNÍ
Hořlavý materiál
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Nepoužívejte baterii při teplotách nad 45 ° C.
Elektrické připojení
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před provedením elektrických připojení vypněte zdroj napájecího napětí. Zajistěte, aby zdroj
napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut.
‐Modul CIM musí být vždy připojen pouze na okruhy ochranného nízkého napětí SELV. Vodiče
SELV se nesmí dotýkat jiných vodičů s vyšším napětím.
‐Modul CIM připojte pouze k hostitelskému zařízení Grundfos s vyhrazeným rozhraním CIM.
VAROVÁNÍ
Hořlavý materiál
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Dodržujte níže uvedená bezpečnostní opatření, protože nesprávná manipulace s lithium-iontovou
baterií může mít za následek újmu na zdraví osob nebo poškození zařízení vytékajícím
elektrolytem, vznícením v důsledku přehřátí nebo výbuchem.
13
Čeština (CZ)

Poruchy a jejich odstraňování
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte zdroj napájecího napětí.Zajistěte, aby zdroj
napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut.
Technické údaje
Kategorie mobilní stanice LTE 4
Varianta provozní frekvence I (EU)
B1 (2100 MHz, 23 dBi),
B3 (1800 MHz, 23 dBi),
B7 (2600 MHz, 23dBi),
B8 (900 MHz, 23 dBi),
B20 (800 MHz, 23 dBi).
Varianta provozní frekvence II (USA)
B2 (1900 MHz, 23 dBi),
B4 (1700 MHz, 23 dBi),
B5 (850 MHz, 23 dBi),
B12/B13 (700 MHz, 23 dBi).
Lithium-iontová baterie, volitelné příslušenství Číslo dílu 99465650
Obvykle tři roky nebo 500 plných dobití
Mobilní anténa, povinné příslušenství Dvě anténní přípojky SMA
Napájecí napětí 5 VDC ± 5%
Imax. = 750 mA
Teplotní rozsah pro provoz (bez baterie) -20 až +60 °C na rozhraní CIM
(-4 až +140 °F)
Teplotní rozsah pro nabíjení baterie 0-45 °C
(32-113 °F)
Teplotní rozsah pro vybíjení baterie -20 až +45°C
(-4 až +113 °F)
Skladovací teplota -20 až +35 °C
(-4 až +95 °F)
Přípojka Modbus RTU, typ RS-485
Konfigurace vodičů Modbus 2 vodiče + společné
Vodiče: D0, D1 a společné.
Maximální délka kabelu 1200 m (4000 stop)
Podřízená adresa 1-247
Ukončení vedení Zapnuto nebo vypnuto
Likvidace výrobku
Likvidace tohoto výrobku nebo jeho součástí musí být provedena v souladu se zásadami ochrany životního
prostředí.
1. Likvidaci nechejte provést autorizovanou službou zabývající se sběrem odpadu.
2. Pokud sběrová služba v dané lokalitě neexistuje nebo nemůže pracovat s materiálem použitým ve výrobcích,
dopravte výrobek nebo některé nebezpečné materiály z jeho součástí do nejbližší pobočky nebo servisního
střediska firmy Grundfos.
14
Čeština (CZ)

Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku znamená, že musí být
likvidován odděleně od domovního odpadu. Pokud výrobek ozna-
čený tímto symbolem dosáhne konce životnosti, vezměte jej do
sběrného místa určeného místními úřady pro likvidaci odpadu.
Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků pomůže chránit životní
prostředí a lidské zdraví.
Viz také informace o konci životnosti na stránkách www.grundfos.com/product-recycling
15
Čeština (CZ)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie in Verbindung
mit jeglichen Arbeiten an diesem Produkt beachten müssen. Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der
Handhabung, der Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Service- und
Reparaturarbeiten an diesem Produkt. Diese Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument dar. Alle
Sicherheitshinweise werden auch in den relevanten Abschnitten der Montage- und Betriebsanleitung aufgeführt.
Bitte bewahren Sie diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff darauf zu
gewährleisten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Mobilfunkmodul unterstützt die Datenübertragung zwischen einem Mobilfunknetz und einem Produkt von
Grundfos.
Sicherheit bei Hochfrequenzstrahlung
Die Installateure und Endverbraucher müssen mit dieser Montage- und Betriebsanleitung sowie mit
den Betriebsbedingungen vertraut sein, die laut den Vorgaben zur HF-Strahlung zum Gewährleisten
der Sicherheit erforderlich sind.
WARNUNG
Strahlung
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Die für das Produkt, in das das CIM eingebaut ist, vorgesehene Antenne muss unbedingt
installiert werden. Dadurch ist sichergestellt, dass der vorgeschriebene Mindestabstand zu
Personen von 20 cm (0,66 Fuß) eingehalten wird. Die Antenne darf nicht zusammen mit anderen
Antennen oder Sendern montiert und betrieben werden.
Anforderungen an die Antenne
WARNUNG
Strahlung
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Die Verstärkung der Kabel-Antennen-Lösung für dieses Produkt darf insgesamt den Wert 2,0 dBi
(bei 800, 900, 1800, 2100 und 2600 MHz) nicht überschreiten.
Anschließen des Akkus
WARNUNG
Entzündlicher Stoff
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie den Akku nicht bei Temperaturen über 45 °C.
Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie elektrische Anschlussarbeiten durchführen.
Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden
kann.
‐Das CIM darf nur an Schaltkreise mit Sicherheitskleinspannung (SELV) angeschlossen werden.
Die SELV-Leitungen dürfen nicht in Kontakt mit Leitungen für höhere Spannungen gelangen.
‐Schließen Sie ein CIM nur an ein Grundfos Host-Produkt mit einer eigenen CIM-Schnittstelle an.
16
Deutsch (DE)

WARNUNG
Brennbarer Stoff
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Die nachfolgend aufgeführten Sicherheitsmaßnahmen müssen unbedingt beachtet werden. Eine
falsche Handhabung des Lithium-Ionen-Akkus kann zu Verletzungen oder Schäden durch
Auslaufen des Elektrolyts, Entzündung oder Explosion führen.
Störungssuche
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Arbeiten am Produkt beginnen.Stellen Sie
sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
Technische Daten
LTE-Kategorie Mobilstation 4
Betriebsfrequenz Variante I (EU)
B1 (2100 MHz, 23 dBi),
B3 (1800 MHz, 23 dBi),
B7 (2600 MHz, 23dBi),
B8 (900 MHz, 23 dBi),
B20 (800 MHz, 23 dBi).
Betriebsfrequenz Variante II (US)
B2 (1900 MHz, 23 dBi),
B4 (1700 MHz, 23 dBi),
B5 (850 MHz, 23 dBi),
B12/B13 (700 MHz, 23 dBi).
Lithium-Ionen-Akku, optionales Zubehör
Teilenummer 99465650
Lebensdauer gewöhnlich 3 Jahre oder 500 Vollaufladun-
gen
Mobilfunkantenne, zwingend erforderliches Zube-
hör Doppel-SMA-Antenne
Versorgungsspannung 5 V DC ±5 %
Imax. = 750 mA
Temperaturbereich für den Betrieb (ohne Akku) -20 bis +60 °C an der CIM-Schnittstelle
(-4 bis +140 °F)
Temperaturbereich zum Laden des Akkus 0-45 °C
(32-113 °F)
Temperaturbereich zum Entladen des Akkus -20 bis +45 °C
(-4 bis +113 °F)
Lagertemperatur -20 bis +35 °C
(-4 bis +95 °F)
Modbus-RTU-Anschluss, Typ RS-485
Modbus-Leiterkonfiguration 2-adrig +
Masseleiter: D0, D1 und Masse
Maximale Kabellänge 1200 m (4000 ft)
Slave-Adresse 1-247
Leitungsabschluss Ein oder aus
17
Deutsch (DE)

Entsorgung des Produkts
Dieses Produkt bzw.Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden.
1. Nehmen Sie öffentliche oder private Entsorgungsbetriebe in Anspruch.
2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder -Servicewerkstatt
in Ihrer Nähe.
Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf
hin, dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Wenn ein Produkt, das mit diesem Symbol gekenn-
zeichnet ist, das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, bringen
Sie es zu einer geeigneten Sammelstelle. Weitere Informationen
hierzu erhalten Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die
separate Entsorgung und das Recycling dieser Produkte trägt da-
zu bei, die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu schüt-
zen.
Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf www.grundfos.com/product-recycling
18
Deutsch (DE)

Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i
forbindelse med arbejde på dette produkt. Overhold disse sikkerhedsanvisninger ved håndtering, montering,
betjening, vedligeholdelse, service og reparation af dette produkt. Disse sikkerhedsanvisninger er et
supplerende dokument, og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i de relevante afsnit i monterings- og
driftsinstruktionen. Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på installationsstedet til fremtidig brug.
Tilsigtet brug
Mobilmodulet er beregnet til at understøtte datatransmission mellem et mobilnetværket og et Grundfos-produkt.
RF-sikkerhed
Installatører og slutbrugere skal være forsynet med denne monterings- og driftsinstruktion samt
driftsbetingelserne for at overholde reglerne om RF-eksponering.
ADVARSEL
Stråling
Lettere personskade
‐Den antenne der bruges til det produkt som CIM-modulet monteres i, skal installeres for at give
en afstand på mindst 20 cm (0,66 fod) fra personer og må ikke placeres eller betjenes sammen
med andre antenner eller transmittere.
Antennekrav
ADVARSEL
Stråling
Død eller alvorlig personskade
‐Den kombinerede forstærkning af den kabelantenneløsning der anvendes til dette produkt, må
ikke overstige 2,0 dBi (800, 900, 1800, 2100, 2600 MHz).
Tilslutning af batteriet
ADVARSEL
Brandfarligt materiale
Død eller alvorlig personskade
‐Brug ikke batteriet ved temperaturer over 45 °C.
Eltilslutning
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager eltilslutninger. Sørg for at strømforsyningen ikke
uforvarende kan genindkobles.
‐CIM-modulet må kun sluttes til SELV-kredsløb. SELV-ledninger må ikke komme i kontakt med
andre ledninger med højere spænding.
‐Slut kun CIM til et Grundfos-værtsprodukt med en dedikeret CIM-grænseflade.
ADVARSEL
Brandfarligt materiale
Død eller alvorlig personskade
‐Sikkerhedsforanstaltningerne nedenfor skal overholdes nøje, da forkert håndtering af lithium-ion-
batteriet kan resultere i personskade eller skade ved elektrolytlækage, antænding eller
eksplosion.
19
Dansk (DK)

Fejlfinding
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager arbejde på produktet.Sørg for at strømforsyningen ikke
uforvarende kan genindkobles.
Tekniske data
Mobilstation LTE-kategori 4
Driftsfrekvens variant I (EU)
B1 (2100 MHz, 23 dBi),
B3 (1800 MHz, 23 dBi),
B7 (2600 MHz, 23dBi),
B8 (900 MHz, 23 dBi),
B20 (800 MHz, 23 dBi).
Driftsfrekvens variant II (US)
B2 (1900 MHz, 23 dBi),
B4 (1700 MHz, 23 dBi),
B5 (850 MHz, 23 dBi),
B12/B13 (700 MHz, 23 dBi).
Lithium-ion-batteri, valgfrit tilbehør Delnummer 99465650
Typisk tre år eller 500 fulde opladninger
Mobilantenne, obligatorisk tilbehør Dobbelt SMA-antenneforbindelse
Forsyningsspænding 5 VDC ± 5 %
Imaks. = 750 mA
Temperaturområde for drift (uden batteri) -20 til +60 °C ved CIM-grænseflade
(-4 til +140 °F)
Temperaturområde for batteriopladning 0-45 °C
(32-113 °F)
Temperaturområde for batteriafladning -20 til +45 °C
(-4 til +113 °F)
Lagertemperatur -20 til +35 °C
(-4 til +95 °F)
Modbus RTU-tilslutning, type RS-485
Modbus-ledningskonfiguration 2-leder + fælles
Ledere: D0, D1 og fælles.
Maksimal kabellængde 1200 m (4000 fod)
Adresse for underordnet enhed 1-247
Termineringsmodstand On eller Off
Bortskaffelse af produktet
Dette produkt eller dele heraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde.
1. Brug de offentlige eller private renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt da nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
20
Dansk (DK)