Grundig IDEAL CURL STYLER User manual

IDEAL CURL STYLER
HS 6432
SVEN DA NO FI

_________________________________________________________
A B C FD E G

_________________________________________________________
ENGLISH 05-11
SVENSKA 32-39
NORSK 19-25
DANSK 12-18
DEUTSCH 05-14SUOMI 26-32

5ENGLISH
SAFETY ________________________________
Please note the following instructions when
using the appliance:
█ The appliance is designed for domestic use
only.
█ Never use the appliance in the bath, shower
or over a wash basin filled with water; nor
should it be operated with wet hands.
█ Do not immerse the appliance in water or let
it come into contact with water, even during
cleaning.
█ Do not use the appliance near water in bath-
tubs, wash basins or other vessels.
█ If the appliance is used in the bathroom, it
is essential that the power plug is pulled out
after use, as water close to the appliance can
still constitute a danger, even if the appliance
is switched off.

6ENGLISH
SAFETY _____________________________
█ If not already present, for additional protec-
tion it is recommend to install a residual-cur-
rent-operated protective device (RCD) with a
rated residual operating current not exceed-
ing 30 mA in the electrical circuit of your
bathroom. Ask your plumber for advice.
█ The appliance can become very hot. Never
put your hair under the clip or on the heating
element for longer than a few seconds.
█ Avoid any contact of the skin with the styling
attachment.
█ Never cover the appliance, for example with
a towel.
█ Never place the appliance on soft cushions
or blankets during operation.
█ Pull out the power plug after use. Do not dis-
connect the plug by pulling on the cable.
█ Never wind the power cord around the ap-
pliance.
█ Never use the appliance if it or the power
cord is visibly damaged.

7ENGLISH
█ If the power cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, its service centre
or a similarly qualified person to prevent dan-
ger arising.
█ Do not use any cleaning agent containing
chemical additives to clean the appliance,
since this would damage the surface of the
appliance and thus also the label. That would
invalidate any warranty claims.
█ Keep the appliance away from children.
█ This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
█ Never open the appliance under any circum-
stances. No warranty claims are accepted
for damage caused by incorrect handling.
SAFETY _____________________________

8ENGLISH
AT A GLANCE _______________________
Dear customer,
Congratulations on your purchase
of GRUNDIG Ideal Curl Styler
HS 6432.
Please read through the following in-
structions carefully to be sure that you
can use your high-quality product from
GRUNDIG for many years.
A responsible approach!
GRUNDIG focusses on
contractually agreed
social working condi-
tions with fair wages for
both internal employ-
ees and suppliers, as well as on the
efficient use of raw materials with con-
tinual waste reduction of several
tonnes of plastic each year - and
availability of at least 5 years for all
accessories.
For a future worth living.
For good reason. Grundig
Controls
See the illustration on page 3.
A Cool-tip
B 25 mm curling tong with high-
quality ceramic coating
C Spiral curls guide
D Clip for attaching the strand of
hair
E Indicator light
F On/Off switch
G Cord with swivel joint

9ENGLISH
OPERATION ________________________
Styling of curls
With this device you can style glamo-
rous curls with intense brightness and a
gleaming shine.
Attention
7 The heating element gets very hot.
Do not touch it with bare hands.
7 The heating element must not come
in contact with your skin, face, neck
or head.
1 Before using the device ensure that
the hair is clean, dry and not tang-
led.
2 Use a heat protection spray for
extra protection of your hair.
Instructions
7 Hair sprays contain flammable sub-
stances - do not use hair spray while
the unit is in operation.
3 Section off a strand of your hair
before styling. Style the below sec-
tions first.
4 Plug the curling tong to the mains and
push the On / Off switch F to ON
position [I] to activate the device.
5 Fix a 2 cm wide strand of hair in the
clip D at the bottom part of the styler.
6 Rotate the styler, so that the hair is
wrapped around the entire tong and
hold the tong in this position for about
10 seconds.
7 Release the clip D and rotate the sty-
ler so that the hair can loosen.
8 Repeat this process on the entire
head as desired.
9 Allow to cool your hair before styling.
10 When you are finished, push the
On/Off switch F to the OFF posi-
tion [0] to turn off the device. Then
pull the mains plug G.
Instructions
7 If the device is not used for a long
time after heating up, it automati-
cally turns off after 30 minutes.
7 Do not leave the device unatten-
ded if plugged in.
7 Allow the device to cool in a se-
cure place.

10 ENGLISH
INFORMATION _____________________
Cleaning and care
1 Turn off the device and disconnect
the power cord G from the electri-
cal outlet.
2 Allow the device to cool down
completely before cleaning. The
device can get very hot, so cooling
can take up to 45 minutes.
3 Only a moist, soft cloth should be
used to clean the casing and the
heating element.
Attention
7 Do not lay the device’s power cord
in water or any other liquid. Do not
use an aggressive cleaning agent.
Instructions
7 Before you use the device after
cleaning, dry all parts of it with a
dry, soft cloth.
Storage
7 When not in use over longer peri-
ods, store carefully.
7 Be sure that the device is not con-
nected to the power outlet and that
it is completely cooled and dry.
7 Do not wrap the power cord
around the device.
7 Store the device in a cool, dry
place.
7 Keep the device out of the reach
of children.

11ENGLISH
INFORMATION _____________________
Environmental note
This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling.
TTherefore, do not dispose
of the product with normal
domestic waste at the end of
its service life. Take it to a
collection point for the recy-
cling of electrical and electronic equip-
ment. This is indicated by this symbol on
the product, in the operating manual
and on the packaging.
Please consult your local authorities to
find out the location of the nearest col-
lection point.
Help protect the environment by recy-
cling used products.
Technical data.
This product complies
with the European Di-
rectives
2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC and
2011/65/EU.
Power supply:
230-240V~, 50Hz
Power consumption:
28 W
Technical and Design alterations reser-
ved

12 DANSK
SIKKERHED ____________________________
Bemærk venligst følgende retningslinjer, når du
tager apparatet i brug:
█ Apparatet er kun beregnet til privat brug.
█ Brug aldrig apparatet i bad, brusebad eller
over en håndvask fyldt med vand; apparatet
bør heller ikke betjenes med våde hænder.
█ Du må ikke nedsænke apparatet i vand eller
lade det komme i kontakt med vand, selv
under rengøring.
█ Brug ikke apparatet i nærheden af vand i
badekar, håndvaske eller andre beholdere.
█ Hvis apparatet bruges på badeværelset, er
det meget vigtigt, at du trækker stikket ud
efter brug, da vand i nærheden af apparatet
stadig kan udgøre en fare, også selv om ap-
paratet er slukket.
█ Hvis det ikke allerede er i brug, anbefaler vi
at installere en fejlstrømsafbryder (HiFi-afbry-
der) med en nominel fejlstrøm på højst 30
mA på badeværelset.

13DANSK
SIKKERHED _________________________
Søg vejledning hos en VVS installatør.
█ Apparatet kan blive meget varmt. Sæt aldrig
dit hår mellem varmepladerne i mere end et
par sekunder.
█ Undgå, at de keramiske plader kommer i kon-
takt med huden.
█ Dæk aldrig apparatet til med f.eks. et hånd-
klæde.
█ Stil aldrig apparatet på bløde puder eller
tæpper når det er tændt.
█ Træk stikket ud af stikkontakten efter brug.
Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages
ud.
█ Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet.
█ Brug aldrig apparatet, hvis det eller lednin-
gen er synligt beskadiget.
█ Hvis ledningen er beskadiget, skal den er-
stattes af producenten eller dennes servicea-
gent eller en lignende kvalificeret person for
at undgå en potentiel fare.
█ Brug ikke rengøringsmidler, som indeholder
kemiske tilsætningsstoffer, til at rengøre ap-
paratet, da dette vil beskadige appara-
tets overflade og dermed også mærkatet.

14 DANSK
Dette ville ugyldiggøre eventuelle garan-
tikrav.
█ Hold børn på afstand fra apparatet.
█ Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og
af personer med reducerede fysiske, psykiske
eller mentale evner eller mangel på erfaring
og viden, hvis de har været under opsyn eller
har fået instruktioner i brugen af apparatet
på en sikker måde og forstår de farer, der
måtte være involveret. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må
ikke foretages af børn uden opsyn.
█ Apparatet må under ingen omstændigheder
åbnes. Garantikrav accepteres ikke i tilfælde
af skader forårsaget af forkert behandling.
SIKKERHED ____________________________

15DANSK
KORT FORTALT ______________________
Kære kunde,
Tillykke med dit køb af GRUNDIG
Ideal Curl Styler HS 6432.
Læs vejledningen grundigt igennem
for at sikre, at du kan bruge dit kval-
itetsprodukt fra GRUNDIG i mange år
fremover.
En ansvarlig tilgang!
GRUNDIG fokuserer
på kontraktligt aftalte
sociale arbejdsforhold
med rimelige lønninger
til både interne medar-
bejdere og leverandører, samt på ef-
fektiv udnyttelse af råstoffer med
kontinuerlig reduktion af af-
faldsmængden på flere tons plastik
hvert år - desuden er alt vores tilbehør
til rådighed i mindst 5 år.
For en levedygtig fremtid.
Af gode grunde. Grundig.
Styrefunktioner
Se figuren på side 3.
A Cool-tip
B 25 mm krøllejern med keramisk
belægning af høj kvalitet
C Spiralkrøller vejledning
D Klip til at sætte håret fast
E Indikatorlys
F Tænd/Sluk knap
G Ledning med drejepunkt

16 DANSK
BETJENING _________________________
Lav krøller
Med dette apparat kan man lave flotte
krøller med intens, skinnende glans.
OBS:
7 Varmeelementet bliver meget
varmt. Undgå at berøre pladerne
med hænderne.
7 Undgå, at varmeelementet kommer
i kontakt med ansigtet, halsen eller
hovedbunden.
1 Inden dette apparat bruges, skal
man sikre at håret er rent, tørt og
ikke filtret.
2 Brug en varmebeskyttende spray til
ekstra beskyttelse af dit hår.
Instruktioner
7 Hårsprays indeholder brændbare
stoffer - brug ikke hårspray mens ap-
paratet er tændt.
3 Adskil en lok hår inden det krølles.
Krøl det nederste hår først.
4 Sæt stikket til krøllejernet i kontakten
og skub Tænd / Sluk knappen F til
Tændt [I] for at aktivere apparatet.
5 Sæt en 2 cm bred lok af hår i klem-
men D på den nederste del af krøl-
lejernet.
6 Roter krøllejernet så håret er drejet
rundt om hele krøllejernet og hold
krøllejernet på plads i cirka 10 se-
kunder.
7 Luk klemmen op D og roter krøllerjer-
net så håret løsnes.
8 Gentag denne process over hele ho-
vedet, hvis det ønskes.
9 Lad håret køle af inden det børstes.
10 Når du er færdig, skub Tænd/
Sluk knappen F til SLUK [0] for at
slukke for apparatet. Tag så stikket
ud G.
Instruktioner
7 Hvis apparatet ikke bruges i lang
tid efter det er varmet op, så sluk-
ker det automatisk efter 30 minut-
ter.
7 Forlad ikke apparatet uden opsyn
hvis stikket sidder i kontakten.
7 Lad apparatet køle af på et sikkert
sted.

17DANSK
INFORMATION _____________________
Rengøring og vedlige-
holdelse
1 Sluk for apparatet og tag stikket ud
G af stikkontakten.
2 Lad apparatet køle helt af inden
det rengøres. Apparatet kan blive
meget varmt, så det kan tage op til
45 minutter at køle af.
3 Der må kun bruges en fugtig, blød
klud til at rengøre apparatet.
OBS:
7 Ledningen må ikke komme i kontakt
med vand eller andre væsker. Man
må ikke bruge aggressive rengø-
ringsmidler.
Instruktioner
7 Efter rengøring skal alle dele tørres
med en tør, blød klud inden appa-
ratet bruges igen.
Opbevaring
7 Når apparatet ikke bruges i læn-
gere tid skal det opbevares på en
sikker måde.
7 Man skal sikre at apparatet ikke er
sluttet til stikkontakten og at det er
helt afkølet og tørt.
7 Ledningen må ikke vikles rundt om
apparatet.
7 Opbevar apparatet på et køligt og
tørt sted.
7 Hold apparatet væk fra børns ræk-
kevidde.

18 DANSK
INFORMATION _____________________
Miljømæssig bemærk-
ning
Dette produkt er fremstillet af dele
og materialer af høj kvalitet, som kan
genbruges og er velegnede til recir-
kulering.
Derfor må du ikke bortskaffe
apparatet sammen med al-
mindeligt husholdningsaf-
fald, når levetiden er slut.
Tag det med til et indsam-
lingssted til genvinding af elektrisk og
elektronisk udstyr. Det er vist med dette
symbol på produktet, i brugervejlednin-
gen og på indpakningen.
Kontakt venligst dine lokale myn-
digheder for at finde det nærmeste in-
dsamlingssted.
Hjælp med at beskytte miljøet ved at
recirkulere produkter.
Tekniske data
Dette produkt overhol-
der europæiske direkti-
ver
2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC og
2011/65/EU.
Strømforsyning:
230-240V~, 50Hz
Strømforbrug:
28 W
Ret til tekniske og design ændringer
forbeholdt

19NORSK
SIKKERHET ____________________________
Vennligst ha følgende instruksjoner i minne når
du bruker apparatet:
█ Enheten er kun beregnet på privat bruk.
█ Bruk aldri apparatet i badekaret, dusjen eller
over en vask fylt med vann. Det bør heller
ikke brukes med våte hender.
█ Ikke senk apparatet ned i vann og la det ikke
komme i kontakt med vann, og det selv ikke
under rengjøring.
█ Ikke bruk apparatet i nærheten av vann i
badekar, vasker eller andre kar (beholdere).
█ Hvis apparatet brukes på et bad, er det viktig
at støpselet er trukket ut etter bruk, ettersom
vann nær apparatet fortsatt vil kunne utgjøre
en fare, selv om apparatet er slått av.
█ Hvis det ikke allerede er i bruk, anbefales
det for ekstra beskyttelse å installere en
permanent strømdrevet beskyttende enhet
(såk. RCD) med et rele som ikke overstiger
30 mA i den elektriske kretsen på badet ditt.

20 NORSK
SIKKERHET _________________________
Spør din rørlegger om råd.
█ Enheten kan bli svært varm. Plasser aldri
håret ditt under klipsen eller varmeelementet
for mer enn noen få sekunder.
█ Unngå å komme borti huden med hårstyling-
stilbehøret.
█ Dekk aldri til enheten, f.eks. med en håndduk.
█ Plasser aldri apparatet på myke puter eller
pledd under drift.
█ Ta ut kontakten etter bruk. Ikke trekk ut støpse-
let ved å dra i ledningen.
█ Tvinn aldri strømledningen rundt enheten.
█ Bruk aldri enheten dersom den eller strømled-
ningen er synlig skadet.
█ Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes
ut av produsenten, dens serviceverksted eller
en tilsvarende kvalifisert person for å unngå
at fare oppstår.
█ Ikke bruk rengjøringsmiddel som inneholder
kjemiske tilsetningsstoffer for å rengjøre ap-
paratet, da dette vil skade overflaten av ap-
paratet og dermed også etiketten. Dette vil
gjøre eventuelle garantikrav ugyldige.
█ Hold enheten borte fra barn.