Grundig HS 5630 User manual

DE
FR
TR
PL
EN
HR
ES
IONIC HAIR
STRAIGHTENER
STRAIGHT & CURLS
HS 5630

3
_________________________________________________________
A B
C
D
EFG

4
_________________________________________________________
DEUTSCH 05-16
FRANÇAIS 50-61
TÜRKÇE 28-37
POLSKI 72-83
ENGLISH 17-27
HRVATSKI 62-71
ESPAÑOL 38-49

DEUTSCH 5
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie
alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen
falscher Benutzung zu vermeiden!
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän-
digt werden.
7 Dieses Gerät ist ausschließlich für den häusli-
chen Gebrauch bestimmt.
7 Das Gerät nie im Badezimmer, unter der Du-
sche oder über einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken benutzen; nicht mit feuchten
Händen verwenden.
7 Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit
Wasser in Berührung kommen lassen; auch
nicht während der Reinigung.

6 DEUTSCH
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______
7 Falls das Gerät im Badezimmer verwendet
wird, muss nach dem Gebrauch der Netz-
stecker gezogen werden, da Wasser in der
Nähe des Gerätes auch dann Gefahren ber-
gen kann, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
7 Falls nicht vorhanden, sollte eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung für zusätzlichen Schutz mit
einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr
als 30 mA in dem elektrischen Kreislauf des
Badezimmers installiert werden. Fragen Sie
Ihren Installateur.
7 Das Gerät niemals abdecken, z. B. mit einem
Handtuch.
7 Das Gerät während des Betriebs niemals auf
weichen Polstern, Decken, Papier, Pappe,
Kunststoff, brennbaren oder unge schützten
polierten Oberflächen ablegen.
7 Das Gerät kann sehr heiß werden. Das Haar
nicht länger als einige Sekunden zwischen
den Styling-Platten lassen.
7 Darauf achten, dass die Styling-Platten nicht
mit Gesicht, Hals oder Kopf in Berührung
kommt. Nicht mit bloßen Händen berühren.

DEUTSCH 7
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______
7 Nach der Benutzung Netzstecker ziehen.
Netzstecker nicht am Kabel aus der Steck-
dose ziehen. Gerät auf einer hitzebeständi-
gen Unterlage ablegen und abkühlen lassen.
7 Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn es sichtbare Schäden aufweist.
7 Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre-
chen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn
das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist,
muss es von einem Service-Zentrum repariert
oder ausgetauscht werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden. Fehlerhafte und unqualifi-
zierte Reparaturen können Gefahren bergen
und den Nutzer gefährden.
7 Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeab-
sichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstol-
pern nicht möglich ist.
7 Gerät immer von Kindern fernhalten.

8 DEUTSCH
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______
7 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/ oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
fen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
7 Das Gerät im eingeschalteten Zustand nicht
unbeaufsichtigt lassen.
7 Das Gerät unter keinen Umständen öffnen.
Für Schäden durch falschen Einsatz wird
keine Haftung übernommen.
7 Prüfen, ob die Spannung am Typenschild (am
Gerätegriff) mit der Spannung der örtlichen
Stromversorgung übereinstimmt. Die einzige
Möglichkeit, das Gerät von der Stromversor-
gung zu trennen, ist den Netzstecker zu zie-
hen.

DEUTSCH 9
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______
7 Netzkabel niemals um das Gerät wickeln.
7 Das Gerät nie an oder in der Nähe von brenn-
baren, entzündlichen Stellen oder Möbeln be-
nutzen. Darauf achten, dass das Gerät nicht
mit brennbaren Materialien, wie Vorhängen,
Textilien, Wänden etc., in Berührung kommt
oder damit bedeckt wird. Sicherstellen, dass
sich das Gerät immer in einem sicheren Ab-
stand zu brennbaren Materialien und Möbeln
befindet.

10 DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ___________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde, herzlichen Glückwunsch zum
Kauf des neuen GRUNDIG-Ionic
Haarglätters HS 5630.
Bitte lesen Sie die folgenden Benut-
zerhinweise zu diesem Gerät sorg-
fältig durch, damit Sie viele Jahre
Freude an Ihrem Qualitätsprodukt
aus dem Hause Grundig haben!
Verantwortungsbe-
wusstes Handeln!
GRUNDIG setzt in-
tern wie auch bei un-
seren Lieferanten auf
vertraglich zugesi-
cherte soziale Ar-
beitsbedingungen
mit fairem Lohn, auf effizienten Roh-
stoffeinsatz bei stetiger Abfallredu-
zierung von mehreren Tonnen
Plastik pro Jahr - und auf mindes-
tens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli-
chen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
und Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Keramikbeschichtete Styling-Plat-
ten mit Keratin-Veredelung
B Display (LCD)
C 2,5 m langes Netzkabel mit Dreh-
gelenk und Aufhängeöse
D Produktverriegelung
E Ein-/Austaste
F Temperatureinstelltaste -
G Temperatureinstelltaste +
Hinweis
7 Zum Ein-/Ausschalten der Ionen-
funktion gleichzeitig F und G
drücken.

DEUTSCH 11
BETRIEB ____________________________
Haarstruktur
Das Gerät ermöglicht individuelle
Temperatureinstellungen. Je nach
Haarstruktur empfehlen wir fol-
gende Einstellungen:
7 Bei feinem, brüchigem, gefärbtem,
blondiertem Haar: 135 °C bis
150 °C
7 Bei normalem Haar: 165 °C bis
180 °C
7 Bei starkem, widerstandsfähi-
gem, dickem Haar: 195 °C bis
210 °C
Temperatureinstel-
lung
1 Die Temperatur kann mit den Tas-
ten + G und – F auf 6 Stufen
von 135 °C bis 210 °C eingestellt
werden.
2 Netzkabel C an eine Steckdose
anschließen.
– Das LCD B zeigt „OFF“.
3 Das Gerät mit der Ein-/Austaste E
einschalten.
– Das LCD B leuchtet blau auf,
die Temperatur 135 °C blinkt.
4 Zum Einstellen der Temperatur die
Temperatureinstelltasten + G und
– F drücken. Mit der Taste – wird
die Temperatur in Schritten á 15
°C verringert, mit der Taste + in
Schritten á 15 °C erhöht.
5 Die Temperatureinstellung wird
nach etwa 5 Sekunden automa-
tisch gesperrt und kann während
des Betriebs nicht geändert wer-
den.
– Die Temperatursperre wird
durch das blinkende Display
angezeigt.
6 Zum Abschalten der Temperatur-
sperre die Temperatureinstelltaste
+ G oder – F, zwei Sekunden
gedrückt halten.
Ionenfunktion
Der Ionisator gibt negative Ionen
ab, die die statische Aufladung der
Haare neutralisieren.
Hinweis
7 Beim Einschalten des Gerätes wird
der Ionisator automatisch aktiviert.
– Das LCD B zeigt das Symbol.
1 Zum Abschalten des Ionisators
gleichzeitig die Tasten + G
und – F drücken.
– Das Symbol verschwindet.

12 DEUTSCH
BETRIEB ____________________________
2 Zum Einschalten des Ionisators
gleichzeitig die Tasten + G und
– F drücken.
– Das Symbol erscheint im
LCD B.
Styling-Optionen
Der Haar-Styler ermöglicht:
– Haare glätten
– Spitzen eindrehen (nach innen
und außen)
– Weich fallende Wellen und Lo-
cken bilden.
Spezielle Styling-Videos und An-
leitungen zum Einsatz eines klassi-
schen Haarglätters zum Glätten und
Eindrehen von Haaren gibt es unter:
www.grundig-hairstyling.de!
Vorbereitung
Achtung
7 Das Gehäuse des Gerätes wird
in der Nähe der Heizplatten sehr
heiß. Gehäuse in der Nähe der
Heizplatten nicht berühren.
7 Das Gerät auf einem festen, fla-
chen, hitzebeständigen Unter-
grund ablegen. Gerät nicht auf
weichen oder unebenen Unter-
gründen, wie Teppichen, Läufern
oder Bettzeug, ablegen; Gerät
nicht abdecken.
1 Bei Bedarf Riegel D lösen.
2 Netzstecker C an eine Steck-
dose anschließen.
– Das LCD B zeigt „OFF“.
3 Das Gerät mit der Ein-/
Austaste E einschalten.
– Das LCD B leuchtet blau auf,
die Temperatur 135 °C blinkt.
4 Zum Einstellen der Temperatur
die Tasten + G und – Fdrücken.
Hinweise
7 Bei der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes auf die geringste Tempe-
ratur einstellen.
7 Wenn das Gerät die gewünschte
Temperatur erreicht hat, hört die
Temperaturanzeige im LCD B auf
zu blinken; dies zeigt an, dass das
Gerät einsatzbereit ist.
7 Bei entsprechender Einstellung
erreicht die Temperatur den Ma-
ximalwert von 210 °C nach 60
Sekunden.
Haare glätten
1 Haarsträhne mit einer Breite von
etwa 3 cm mit Kamm oder Bürste
abteilen, am Hals beginnen.
2 Haarsträhne möglichst nah
am Haaransatz zwischen die
Platten A legen, dann Platten
schließen.

DEUTSCH 13
BETRIEB ____________________________
Achtung
7 Platten nicht berühren, da sie sehr
heiß sind.
3 Das Gerät halten, bis das Haar
erhitzt ist.
– Dies dauert maximal einige Se-
kunden.
4 Platten mit vorsichtiger, gleitender
Bewegung vom Kopf bis zu den
Spitzen der Haarsträhne gleiten
lassen. Keine Knicke ins Haar ma-
chen.
Hinweise
7 Verfahren Strähne für Strähne wie-
derholen.
7 Bei dickem Haar müssen die
Schritte bei derselben Strähne
möglicherweise mehrmals wieder-
holt werden.
5 Nach Gebrauch Gerät durch
2-sekündiges Gedrückthalten
der Ein-/Austaste E abschal-
ten. Das LCD B erlischt. Dann
Netzkabel C ziehen.
Wellen oder Locken
bilden
1 Haarsträhne mit einer Breite von
etwa 3 cm mit Kamm oder Bürste
abteilen, am Hals beginnen.
2 Haarsträhne möglichst nah
am Haaransatz zwischen die
Platten A klemmen, dann Platten
schließen.
Achtung
7 Platten nicht berühren, da sie sehr
heiß sind.
3 Das Gerät halten, bis das Haar
erhitzt ist.
– Dies dauert maximal einige Se-
kunden.
4 Das Gerät je nach Frisur um
180 ° drehen, sodass es sich um
die Heizplatten A wickelt.
5 Das Gerät beim Drehen langsam
in Richtung Haarspitzen ziehen.
– Eine Locke bildet sich, sobald
das Gerät heruntergezogen
wird und die Haarsträhne frei-
gibt.
Hinweis
7 Verfahren Strähne für Strähne wie-
derholen.
6 Nach Gebrauch Gerät durch 2-se-
kündiges Gedrückthalten der Ein-/
Austaste E abschalten. Das LCD
B erlischt. Dann Netzkabel C
ziehen.

14 DEUTSCH
BETRIEB ____________________________
Hinweise
7 Falls das Gerät nach dem Erhitzen
nicht genutzt wird, schaltet es sich
nach 60 Minuten automatisch ab.
7 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt
lassen, während es angeschlossen
ist.
7 Nach dem Gebrauch Netzkabel
ziehen.
INFORMATIONEN ________________
Reinigung und
Pflege
1 Das Gerät ausschalten und Netz-
stecker C aus der Steckdose zie-
hen.
2 Das Gerät vor der Reinigung
vollständig abkühlen lassen. Das
Gerät kann sehr heiß werden; es
kann bis zu 45 Minuten dauern,
bis es abgekühlt ist.
3 Gehäuse und Platten nur mit einem
feuchten, weichen Tuch reinigen.
Achtung
7 Weder Gerät noch sein Netzkabel
in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten tauchen. Keine Reinigungsmit-
tel verwenden.
Hinweis
7 Nach der Reinigung und vor dem
Einsatz des Gerätes alle Teile sorg-
fältig mit einem trockenen, weichen
Handtuch trocknen.
Lagerung
7 Wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird, sollte es sorgfältig
aufbewahrt werden.
7 Sicherstellen, dass das Gerät von
der Stromversorgung getrennt, voll-
ständig abgekühlt und trocken ist.
7 Heizplatten am Gerät mit dem Rie-
gel D verriegeln.
7 Netzkabel nicht um das Gerät wi-
ckeln.
7 Kühl und trocken aufbewahren.
7 Das Gerät auf einer hitzebestän-
digen, sicheren und flachen Un-
terlage ablegen und abkühlen
lassen.

DEUTSCH 15
INFORMATIONEN ________________
7 Das Gerät kann über die Auf-
hängeöse am oberen Ende des
Netzkabels C an einen Haken
gehängt werden.
7 Darauf achten, dass sich das
Gerät immer außerhalb der Reich-
weite von Kindern befindet.
Entsorgung von Alt-
geräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben
der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus
hochwertigen Materi-
alien hergestellt, die wie-
derverwendet und recy-
celt werden können.
Entsorgen Sie das Gerät am Ende
seiner Einsatzzeit nicht mit dem regu-
lären Hausmüll; geben Sie es stattdes-
sen bei einer Sammelstelle zur Wie-
derverwertung von elektrischen und
elektronischen Altgeräten ab. Ihre
Stadtverwaltung informiert Sie gerne
über geeignete Sammelstellen in Ih-
rer Nähe.
Einhaltung von
RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt
erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält
keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Mate-
rialien.
Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des Pro-
dukts wurde gemäß unse-
rer nationalen Gesetzge-
bung aus recyclingfähigen
Materialien hergestellt. Entsorgen Sie
die Verpackungsmaterialien nicht mit
dem Hausmüll oder anderem Müll.
Bringen Sie sie zu einer von der
Stadtverwaltung bereitgestellten
Sammelstelle für Verpackungsmateri-
al.
Technische Daten
Stromversorgung:
120 – 240 V~, 50/60 Hz
Leistung: 40 W
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.

16
INFORMATIONEN _________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-
ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bit-
ten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbin-
dung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
TELEFON: [phone]
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911/590 597 31
http://service.grundig.de
E-Mail: [email protected]
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

ENGLISH 17
SAFETY AND SET-UP _________________
Please read this instruction manual thoroughly
before using this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid damages due to
improper use!
Keep the instruction manual for future reference.
Should this appliance be given to a third party, then
this instruction manual must also be handed over.
7 The appliance is designed for domestic use
only.
7 Never use the appliance in the bath, shower
or over a wash basin filled with water; nor
should it be operated with wet hands.
7 Do not immerse the appliance in water or let
it come into contact with water, even during
cleaning.
7 If the appliance is used in the bathroom, it is essen-
tial that you unplug it after use, as any water close
to the appliance can still pose a hazard, even if
the appliance is switched off.

18 ENGLISH
SAFETY AND SET-UP _________________
7 If not already in use, installing a residual
current-operated protective device (RCD) is
recommended for additional protection with
a rated residual operating current not exceed-
ing 30 mA in the electrical circuit of your bath-
room. Ask your plumber for advice.
7 Never cover the appliance, for example with
a towel.
7 Never place the appliance on soft cushions or
blankets during operation.
7 The appliance can become very hot. Do not
keep your hair between the styling plates for
more than a few seconds.
7 Do not allow the styling plates to come into
contact with your face, neck or head. Do not
touch it with your bare hands.
7 Unplug the appliance after use. Do not dis-
connect the plug by pulling on the cord. Place
the appliance on a heat resistant surface and
allow it to cool down.
7 Never use the appliance if it or the power
cord is visibly damaged.

ENGLISH 19
SAFETY AND SET-UP _________________
7 Our GRUNDIG Household Appliances meet
applicable safety standards, thus if the appli-
ance or power cord is damaged, it must be
repaired or replaced by a service centre to
avoid any dangers. Faulty or unquali fied re-
pair work may cause danger and risks to the
user.
7 Make sure that there is no danger that the
power cord could be accidentally pulled or
that someone could trip over it when the ap-
pliance is in use.
7 Always keep the appliance out of the reach
of children.
7 This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

20 ENGLISH
SAFETY AND SET-UP _________________
7 Do not leave the appliance unattended when
switched on.
7 Do not dismantle the appliance under any
circumstances. No warranty claims are ac-
cepted for damage caused by incor rect han-
dling.
7 Check if the mains voltage on the type plate
(on the handle of the appliance) corresponds
to your local mains supply. The only way to
disconnect the appliance from the mains is to
unplug it.
7 Never wrap the power cord around the ap-
pliance.
7 Never use the appliance in or near to combus-
tible, inflammable places and materials and
furniture. Do not let the appliance come into
contact with or become covered by inflamma-
ble materials e.g. curtains, textiles, etc. Please
make sure that the appliance is always kept a
safe distance away from flammable materials
and furniture.
7 Do not use paper, cardboard, plastic, inflam-
mable, unprotected polished surfaces under
the appliance.