Grundig HS 6820 User manual

CURLS & VOLUME
HAIR STYLER
HS 6820
DE EN FR IT PT ES
PL CS TR EL NL SV

3
__________________________________________________________________
A
B
C
D
E
F
1 2

4
__________________________________________________________________
DEUTSCH 05-09
PORTUGUÊS 24-28
FRANÇAIS 14-18
POLSKI 33-37
ENGLISH 10-13
ESPAÑOL 29-32
ITALIANO 19-23
ČESKY 38-42
SVENSKA 57-61
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47-51
TÜRKÇE 43-46
NEDERLANDS 52-56

DEUTSCH 5
█ Wird das Gerät im Bad benutzt,
ist unbedingt darauf zu achten,
dass der Netzstecker nach Ge-
brauch gezogen wird, da Was-
ser auch bei ausgeschaltetem
Gerät eine Gefahr darstellt.
█ Falls nicht vorhanden, wird als
zusätzlicher Schutz die Instal-
lation einer Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Bade-
zimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur.
█ Das Gerät im Betrieb nie auf wei-
che Kissen oder Decken legen.
█ Während des Betriebes die
Luftansaug- und -austrittsöffnun-
gen nicht abdecken.
█ Das Gerät ist mit einem Überhit-
zungsschutz ausgerüstet.
█ Nach Gebrauch den Netzste-
cker ziehen. Stecker nicht am
Kabel aus der Steckdose ziehen.
█ Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn die-
ses oder das Netzkabel sicht-
bare Schäden aufweist.
SICHERHEIT _________________________________________________
Beachten Sie bei Inbetriebnahme
des Gerätes bitte folgende Hin-
weise:
█ Bewahren Sie die Bedienungsan-
leitung zum späteren Nachschla-
gen auf. Sollte das Gerät an
Dritte weitergegeben werden,
muss diese Bedienungsanleitung
ebenfalls mit ausgehändigt wer-
den.
█ Dieses Gerät ist nur für
häuslichen Gebrauch bestimmt.
█ Das Gerät darf niemals in der
Bade wanne, Dusche oder über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen
Händen benutzt werden.
█ Das Gerät darf nicht in Wass er
eingetaucht werden und auch
beim Reinigen nie mit Wasser in
Berührung kommen.
█ Das Gerät darf nicht in der Nähe
von Wasser, in Bade wannen,
Waschbecken oder anderen
Gefäßen benutzt werden.

6 DEUTSCH
█ Um ein perfektes Ergebnis zu
erhalten, ist ein sehr warmer
Luftstrom notwendig. Bitte be-
achten Sie, dass bei längerem
und intensivem Gebrauch mit
einer metallbeschichteten Bürste,
diese sich extrem erhitzen kann.
Um Verletzungen zu vermeiden,
passen Sie bitte die Gebrauchs-
dauer des Gerätes dem jeweils
benutzen Zubehör an.
█ Wenn das Netzkabel beschä-
digt ist, muss dieses vom Her-
steller, seinem Kundenservice
oder einer ähnlich qualifizierten
Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
█ Das Gerät von Kindern fernhal-
ten.
█ Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
standen haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Rei-
nigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden, es sei denn, sie
sind beaufsichtigt.
█ Das Gerät auf keinen Fall öff-
nen. Für Schäden, die durch un-
sachgemäße Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf Gewähr-
leistung verloren.
SICHERHEIT _________________________________________________

DEUTSCH 7
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen
GRUNDIG Volumen- & Lockenstylers HS 6820.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
aufmerksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr
Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre
benutzen können.
Verantwortungsbewusstes Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale Arbeitsbeding-
ungen mit fairem Lohn, auf effizi-
enten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung
von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf
mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen
Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.
Bedienelemente
A Abnehmbare Thermobürste (Styling-Aufsatz)
B Verschlusstaste zum Lösen des Styling-
Aufsatzes
C Temperatur- und Luftstromregler
D Netzkabel mit Drehgelenk
E Lufteinlassgitter
F Handgriff
Zubehör
1 Keramikbeschichtete Thermobürste mittel
ø 38 mm
2 Keramikbeschichtete Thermobürste klein
ø 25 mm
AUF EINEN BLICK _________________________________________

8 DEUTSCH
Einstellungen
Ihr Gerät bietet Ihnen folgende Einstellmöglich-
keiten:
Temperaturstufe/Gebläsestufe C
– 0 : Aus;
– 1 : sanfter Luftstrom, mäßige Temperatur für
sanftes Trocknen und Formen;
– 2 : starker Luftstrom, hohe Temperatur für
schnelles Trocknen und Formen.
Kühlstufe C
– ❄ : Unterbricht den Heizvorgang und sorgt
für einen kühlen Luftstrom – zum Fixieren
der Frisur.
Styling-Aufsätze austauschen
1 Aufgesteckten Styling-Aufsatz abnehmen,
dazu auf die Verschlusstaste B drücken und
die Thermobürste abziehen.
2 Anderen Styling-Aufsatz aufsetzen und ein-
rasten lassen. Die beiden Markierungen ( . )
müssen gegenüber stehen.
Hinweise:
7 Der Durchmesser der Styling-Aufsätze beein-
flusst die Größe von Locken.
7 Der Styling-Aufsatz ø 25 mm erzeugt kleine
und mittelgroße Locken und eignet sich be-
sonders für Kurzhaarschnitte.
7 Mit dem Styling-Aufsatz ø 38 mm können
Sie bei langem Haar ein größeres Volumen
erzielen.
Betrieb
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (am
Handgriff des Gerätes) angegebene Netzspan-
nung mit der örtlichen Netzspannung überein-
stimmt.
1 Haare nach dem Waschen gut abfrottieren.
2 Stecker des Netzkabels D in die Steckdose
stecken.
3 Gerät mit dem Schalter C einschalten und
gewünschte Temperaturstufe/Gebläsestufe
einstellen.
4 Gegebenenfalls während des Trocknens den
Heizvorgang unterbrechen, dazu mit dem
Schalter C auf »❄« (Kühlstufe) schalten.
Hinweis
7 Die Kühlstufe unterbricht den Heizvorgang und
sorgt für einen kühlen Luftstrom. Die Frisur kann
hierdurch besser fixiert werden und bleibt
länger in Form.
5 Nach Gebrauch Gerät mit dem Schalter C
ausschalten und den Stecker des Netzkabels
D aus der Steckdose ziehen.
Achtung
7 Das Netzkabel darf niemals um das
Gerät gewickelt werden, da dies
zu Beschädigungen führen kann.
Bitte überprüfen Sie das Netzkabel und das
Gerät regelmäßig auf sichtbare Schäden.
Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netz-
stecker.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses
ein weiches, trockenes Tuch. Vergessen Sie
nicht, das Lufteinlassgitter E von Zeit zu Zeit mit
einem weichen Pinsel von Staub und Haaren zu
reinigen.
BETRIEB __________________________________________________________________

DEUTSCH 9
Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-
Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hochwerti-
gen Materialien hergestellt, die wie-
derverwendet und recycelt werden
können. Entsorgen Sie das Gerät am
Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem
regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei
einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Altgeräten ab.
Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über
geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.
Einhaltung von RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/
EU). Es enthält keine in der Direktive angegebe-
nen gefährlichen und unzulässigen Materialien.
Informationen zur Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen
Gesetzgebung aus recyclingfähigen
Materialien hergestellt. Entsorgen Sie
die Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu
einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten
Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
Technische Daten
Spannungsversorgung: 230 – 240 V~,
50 – 60 Hz
Leistung: 750 - 800 W
Technische und optische Änderungen vorbehal-
ten!
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-
nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw.
mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich
bitte an das GRUNDIG Service-Center unter
folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: ser[email protected]
http://www.grundig.com/de-de/support
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0911 / 590 597 30
Österreich : 0820 / 220 33 22 *
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-
tags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
INFORMATIONEN ________________________________________________

10 ENGLISH
█ If not already in use, for addi-
tional protection it is recommend
to install a residual-current-oper-
ated protective device (RCD)
with a rated residual operating
current not exceeding 30 mA
in the electrical circuit of your
bathroom. Ask your plumber for
advice.
█ Never place the appliance on
soft cushions or blankets during
operation.
█ Ensure the air intake and outlet
openings are not covered during
operation.
█ The appliance is equipped with
an overheating protection sys-
tem.
█ Pull out the power plug after use.
Do not disconnect the plug by
pulling on the cable.
█ Never use the appliance if it or
the power cord is visibly dam-
aged.
█ If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manu-
facturer, its service centre or a
similarly qualified person to pre-
vent danger arising.
█ Keep the appliance out of the
reach of children.
SAFETY ___________________________________________________________________
Please note the following instruc-
tions when using the appliance:
█ Keep the instruction manual for
future use. Should a third party
be given the appliance, please
ensure the instruction manual is
included.
█ This appliance is intended for
domestic use only.
█ Never use the appliance in
the bathtub, shower or over a
wash basin filled with water; nor
should it be operated with wet
hands.
█ Do not immerse the appliance in
water or let it come into contact
with water, even during clean-
ing.
█ Do not use the appliance near
water in bathtubs, wash basins
or others.
█ If the appliance is used in the
bathroom, it is essential that the
power plug is pulled out after
use, as water close to the ap-
pliance can still pose a hazard,
even if the appliance is switched
off.