GSC 201400008 User manual

Referencia
/ Item Potencia / Power Flujo luminoso útil Color temp. Ángulo / Beam Angle IP Medida / Size Voltaje / Voltage Hz
201400008 18W 1800Lm 3000K 120º 68 Ø177x114mm 12-15V 50/60Hz

ES
2 | www.garsaco.com
PRECAUCIONES
SEGURIDAD
1. Este producto
está diseñado para
garantizar su es-
tanqueidad, por lo
que no puede ser
manipulado para su
reparación.
2. No manipular
ningún componente
eléctrico con los pies
mojados.
3. Sirve la previa ins-
talación. Único requi-
sito que esté instala-
do un transformador
de 12V estanco apto
para piscinas.
4. En la preinstala-
ción eléctrica usar
materiales aptos para
piscinas.
5. Importante respe-
tar la polaridad del
cable eléctrico.
6. No utilizar transfor-
madores electrónicos
que puedan dañar el
producto. Se debe
utilizar un transfor-
mador de frecuencia
industrial, como un
transformador toroidal
y un transformador
cuadrado.
7. Las personas que
están a cargo de la
instalación deben
tener las calificaciones
requeridas para este
tipo de trabajo.
8. Evitar el contacto
con la tensión eléctri-
ca.
9. Cumplir con las
normas vigentes en
materia de prevención
de accidentes.
10. El reemplazo debe
realizarse con la lám-
para desconectada
del sistema de energía
eléctrica.

ES
www.garsaco.com | 3
11. El fabricante no es
responsable en nin-
gún caso del montaje,
instalación o puesta en
marcha de cualquier
componente eléctrico
que se haya insertado
o manipulado en luga-
res que no sean sus
propias instalaciones.
FUNCIONAMIENTO
1. La lámpara solo debe funcionar bajo el agua
mientras está asegurada a las paredes verticales
de la piscina. Nunca encender la lámpara si no está
bajo el agua.
2. No incluye el controlador, es necesario adquirir el
mando con la ref.: 000704747 para el projector RGB.
3. Tiene función de memoria. Si la lámpara se apaga
durante más de 20 segundos, mantendrá el último
programa cuando se encienda de nuevo.
4. Función de restablecimiento. Para lograr la sin-
cronización, confirmar que todas las lámparas están
instaladas correctamente en el mismo controlador,
después de que se hayan apagado durante más de
20 segundos, encender y apagar continuamente
3 veces y, finalmente, volver a encenderlas. Todos
irán al programa 1. Ahora se puede seleccionar un
programa para ellos apagándolos y encendiéndolos
en menos de 3 segundos.
RECOMENDACIONES
1. A fin de evitar deslumbramientos, debe instalarse
orientado en sentido contrario de la vivienda o vista
habitual de la piscina.
2. En caso de utilizar el proyector en piscinas de
competición o entrenamiento, debe instalarse en
los laterales para evitar el deslumbramiento de los
nadadores.
3. Para evitar el vaciado de la piscina en caso de
mantenimiento, el proyector debe colocarse en la
pared de la piscina a aproximadamente 700mm
por debajo de la superficie del agua, en áreas que
sean fácilmente accesibles desde el borde superior
de la piscina.
4. El cable sobrante puede enrollarse en la parte
interior del proyector.
5. El proyector no necesita mantenimiento, por lo
que no es necesario dejar los dos metros de cable
al inicio de la instalación para sacar el proyector sin
necesidad de recambio

ES
4 | www.garsaco.com
INTRODUCCIÓN
Gracias por la compra de nuestro producto de calidad. Utilizar cuidadosamente y de acuerdo con las ins-
trucciones que figuran a continuación. Por favor leer y guardar estas instrucciones para futura referencia.
1. Fácil instalación, sin necesidad de obra o
empotramiento.
2. Apto para cualquier tipo de piscina: hormigón,
prefabricadas o de paneles.
3. Disponible en diferentes variantes de luz, luz
fría, luz cálida o de colores, RGB.
4. Apto para piscina de obra nueva o reemplazo/
cambio de las lámparas antiguas convencionales
o de LED.
5. No incluye el material para la preinstalación
eléctrica.
6. No incluye el transformador de seguridad de
12V apto para piscinas.
7. Se pueden sincronizar varios proyectores en
un mismo controlador.
8. No incluye el mando y controlador para la luz
RGB. Se necesita la Ref.: 000704747.
ANTES DE INSTALAR EL PROYECTOR
1. Asegurarse de que la instalación eléctrica previa
está correctamente realizada con materiales aptos
para piscinas.
2. Usar productos de conexión estancos. Es
recomendable utilizar la caja de conexion estanca
con regleta ref.: 001105531 o un mango de conexión
estanco ref.: 001105532.
3. Asegurarse que está instalado un transformador
de 12V apto para piscina antes de colocar el proyec-
tor de superficie.
INCLUYE

ES
www.garsaco.com | 5
ANTES DE INSTALAR EL PROYECTOR
1. Asegurarse de que la instalación eléctrica previa está correctamente realizada.
2. En la preistalación usar cable apto para piscinas.
3. Usar productos de conexión estancos. Es recomendable utilizar la caja de conexion estanca con regleta
ref.: 001105531 o un mango de conexió n estanco ref.: 001105532.
4. Asegurarse que está instalado un transformador de 12V apto para piscina antes de colocar el proyector
de superficie.
INSTALACIÓN
NOTA: Proyector apto para reemplazar lámparas convencionales o de LED.
ADVERTENCIA: El proyector necesita un transformador de 12V apto para piscinas, no está incluido.
1. Marcar la ubicación de los agujeros de los cuatro tornillos para fijar la base del proyector. Debe colo-
carse a 700mm aproximadamente de borde superior de la piscina, mínimo 400mm por debajo del agua.
Instalar en áreas que sean fácilmente accesibles. Y ajugerear.
2. Atornillar la base del proyector en la pared de la piscina.
3. Encajar el proyector en su soporte.
4. Fijar el conjunto con el tornillo peuqeño.
2 3 4

ES
6 | www.garsaco.com
Problema Posible causa Solución
No funciona No está conectado a una conexión
eléctrica de 12V AC. Conectarlo a un transformador de seguridad 12V AC.
Se está utilizando un transformador
eléctrico. Sustituir el transformador por uno de seguridad convencional para
piscinas.
Hace poca luz o parpadea Posible excesiva caída de tensión
por el cable. En transformadores multi-voltaje seleccionar una salida de voltaje
adecuado o bien compensar la
caída de tensión con un cable de
mayor sección.
Se ha activado la protección térmica
contra sobre temperaturas Comprobar que los orificios de refrigeración del proyector estén
libres de obstáculos.
No cambia de color o
secuencia.
En luces RGB, para
Ref.: 000705133.
El mando no está vinculado al
controlador Comprobar que está bien conectado.
Cada proyector emite
colores diferentes.
En luces RGB, para
Ref.: 000705133.
Los proyectores no están sincro-
nizados. Efectuar una pulsación larga, de 1 a 3 segundos y se colocarán en
color blanco.

EN
www.garsaco.com | 7
PRECAUTIONS
SECURITY
1. This lamp is desig-
ned to be used only
once. Should it beco-
me defective, repair
is impossible, and re-
placement is neces-
sary.
2. Do not manipulate
any electrical compo-
nent with wet feet.
3. It serves the pre-
vious installation.
Only requirement that
a sealed 12V trans-
former is suitable for
swimming pools.
4. In the electrical
pre-installation use
materials suitable for
swimming pools.
5. It is important to
respect the polarity of
the electric cable.
6. Do not use electronic
transformers that could
damage the product.
An industrial frequency
transformer, such as
a toroidal transformer
and a square transfor-
mer, should be used.
7. The people who are
in charge of the insta-
llation must have the
qualifications required
for this type of work.
8. Avoid contact with
electrical voltage.
9. Comply with current
regulations regarding
accident prevention.
10. The replacement
must be done with
the lamp disconnec-
ted from the electrical
power system.

EN
8 | www.garsaco.com
11. The manufacturer is
not responsible in any
case for the assembly,
installation or commis-
sioning of any electrical
component that has
been inserted or mani-
pulated in places other
than its own facilities.
HOW TO USE
1. The lamp should only operate underwater while
secured to the vertical walls of the pool. Never
switch on the lamp if it is not underwater.
2. It does not include the controller, it is necessary to
acquire the command with ref.: 000704747.
3. f the light is powered off for more than 20
seconds, it will keep the latest program when it is
turned on again.(Memory Function)
4. To achieve synchronization, confirm all lamps are
installed correctly on the same switch, after they are
powered off for more than 20 seconds, switch on
and switch off continuously 3 times, and then finally
turn them on again. They will all go to program 1.
Now you can select a program for them by switch off
and on within 3 seconds .(Re-set Function)
RECOMMENDATIONS
1. To avoid dazzling, projectors directly away from
the house of habitual viewing of the swimming pool,
are installed.
2. If the light is used in competition or training pool
the projectors should be installed at sides in order to
avoid dazzing swimmers during evening training.
3. Bearing in mind the possiblility of having to
change a bulb, the porjector should be installed in an
accessible place, either from the upper edge of the
pool or from the lower part of same. We recommend
installation on the opper part in order to avoid empt-
ying the pool when having to charge the bulb.
4. The excess cable can be wound on the inside of
the projector.
5. The projector does not need maintenance, so it is
not necessary to leave the two meters of cable at the
beginning of the installation to remove the projector
without needing replacement.

EN
www.garsaco.com | 9
1. Easy installation, without recessed.
2. Suitable for any type of pool: concrete, prefa-
bricated or panel.
3. Available in different variants of light, cold light,
warm or colored light, RGB.
4. This lamp is designed to be fixed in new pools
and/or pools with existing surface mounted
lamps that need replacement.
5. Does not include material for electrical
pre-installation.
6. Does not include the 12V safety transformer
suitable for swimming pools.
7. Multiple projectors can be synchronized in the
same controller.
8. Does not include the remot controller for the
RGB light. Ref: 000704747 is required.
BEFORE INSTALLING
1. Make sure that the previous electrical installation is
correctly made with materials suitable for swimming
pools.
2. Use watertight connection products. It is advisable
to use the tight connection box with terminal block
ref.: 001105531 or a watertight connection handle
ref.: 001105532.
3. Make sure that a 12V transformer suitable for
swimming pool is installed before placing the surface
projector.
INCLUDE
INTRODUCTION
Thank you for the purchase of our quality product. Used carefully and in accordance with the instructions set
out below. Please read and keep these instructions for future reference.

EN
10 | www.garsaco.com
BEFORE INSTALLING
1. Previous electrical installation must be correctly carried out.
2. In the pre-installation use cable suitable for swimming pools.
3. Use watertight connection products. It is advisable to use the waterproof connection box with power
strip ref.: 001105531 or a watertight connection handle ref.: 001105532.
4. Make sure that a 12V transformer suitable for swimming pool is installed before placing the surface
projector.
INSTALLATION
NOTE: Projector suitable to replace conventional or LED lamps.
WARNING: The projector needs a 12V transformer suitable for swimming pools, it is not included.
1. Mark the location of the holes of the four screws to fix the base of the projector. It should be placed
approximately 700mm from the upper edge of the pool, at least 400mm from the water. Install in areas that
are easily accessible. And ajugerear.
2. Screw the base of the projector onto the wall of the pool.
3. Fit the projector in its holder.
4. Fix the assembly with the small screw.
2 3 4

EN
www.garsaco.com | 11
Problem Cause Solution
It does not work It is not connected to a 12V AC
electrical connection. Connect it to a 12V AC safety transformer.
An electric transformer is being used. Replace the transformer for a
conventional safety pool.
Low light or flashing Possible excessive voltage drop
through the cable. In multi-voltage transformers, select an appropriate voltage
output or compensate the voltage
drop with a larger cable.
Thermal protection against over
temperatures has been activated. Check that the cooling holes of the projector are clear of obstacles.
It does not change color or
sequence.
In RGB lights, for
Ref,: 000705133.
The command is not linked to the
controller. Check that it is properly con- nected.
Each projector emits different
chimes
In RGB lights, for
Ref,: 000705133.
The projectors are not synchronized. Perform a long press, from 1 to 3
seconds and they will be placed
in white.

FR
12 | www.garsaco.com
PRECAUTIONS
SECURITY
1. Cette lampe est
conçue pour être uti-
lisée une seule fois.
En cas de défaillance,
la réparation est im-
possible et son rem-
placement est néces-
saire.2. Ne manipulez
aucun composant
électrique avec les
pieds mouillés.
3. Il sert l’installation
précédente. Seule
exigence selon laque-
lle un transformateur
12V scellé convient
aux piscines.
4. Lors de la pré-ins-
tallation électrique,
utilisez des matériaux
appropriés pour les
piscines.
5. Il est important de
respecter la polarité
du câble électrique.
6. N’utilisez pas de
transformateurs élec-
troniques qui pou-
rraient endommager
le produit. Un trans-
formateur de fréquen-
ce industriel, tel qu’un
transformateur toroïdal
et un transformateur
carré, doit être utilisé.
7. Les personnes en
charge de l’installation
doivent posséder les
qualifications requises
pour ce type de travail.
8. Évitez tout contact
avec la tension électri-
que.
9. Respectez les régle-
mentations en vigueur
en matière de préven-
tion des accidents.
10. Le remplacement
doit être effectué avec
la lampe débranchée
du système d’alimen-
tation électrique.

FR
www.garsaco.com | 13
11. Le fabricant n’est
en aucun cas respon-
sable du montage, de
l’installation ou de la
mise en marche de tout
composant électrique
qui aurait été monté
ou manipulé dans des
endroits non adaptés à
son installation.
COMMENT UTILISER
1. La lampe ne doit fonctionner sous l’eau que si elle
est fixée aux parois verticales de la piscine. N’allu-
mez jamais la lampe si elle n’est pas sous l’eau.
2. Il n’inclut pas le contrôleur, il est nécessaire d’ac-
quérir la commande avec la référence: 000704747.
3. Si la lumière est éteinte pendant plus de 20 secon-
des, le dernier programme sera conservé lors de la
prochaine activation (fonction de mémoire).
4. Pour obtenir la synchronisation, vérifiez que toutes
les lampes sont correctement installées sur le même
commutateur. Après les avoir éteintes pendant plus
de 20 secondes, allumez-les et éteignez-les 3 fois de
suite, puis rallumez-les. Ils iront tous au programme
1. Vous pouvez maintenant sélectionner un pro-
gramme en activant / désactivant celui-ci dans les 3
secondes. (Fonction de réinitialisation)
RECOMMANDATIONS
1. Pour éviter les éblouissements, des projecteurs
sont installés directement à l’écart de la maison de
visualisation habituelle de la piscine.
2. Si la lumière est utilisée en compétition ou en
piscine d’entraînement, les projecteurs doivent
être installés sur les côtés afin d’éviter les nageurs
éblouissants pendant l’entraînement du soir.
3. Garder à l’esprit la possibilité
4. El cable sobrante puede s’inscrire dans la partie
intérieure du projecteur.
5. Le procureur ne nécessite aucun manteau de
mémoire, donc ce n’est pas nécessaire, mais les
deux métres sont déjà connectés au début de la
procédure de téléchargement.

FR
14 | www.garsaco.com
1. Installation facile, sans encastré.
2. Convient à tout type de piscine: béton, préfa-
briqué ou en panneau.
3. Disponible en différentes variantes de lumière,
lumière froide, lumière chaude ou colorée, RGB.
4. Ce luminaire est destiné à être installé dans
des piscines neuves et/ou des piscines avec
des luminaires déjà installés qui doivent être
remplacés.
5. Ne comprend pas le matériel de pré-installa-
tion électrique.
6. N’inclut pas le transformateur de sécurité 12V
adapté aux piscines.
7. Plusieurs projecteurs peuvent être synchroni-
sés dans le même contrôleur.
8. N’inclut pas le contrôleur distant pour la lu-
mière RGB. La référence: 000704747 est requise.
AVANT D’INSTALLER
1. Assurez-vous que l’installation électrique précé-
dente est correctement réalisée avec des matériaux
appropriés pour les piscines.
2. Utilisez des produits de connexion étanches. Il
est conseillé d’utiliser la boîte de connexion étanche
avec bornier réf: 001105531 ou une poignée de
connexion étanche. réf: 001105532.
3. Assurez-vous qu’un transformateur 12V adapté
à la piscine est installé avant de placer le projecteur
de surface.
COMPREND
INTRODUCTION
Je vous remercie pour l’achat de notre produit de qualité. Utilisé avec précaution et conformément aux
instructions énoncées ci-après. Lisez et conservez ces instructions pour référence future.

FR
www.garsaco.com | 15
AVANT D’INSTALLER
1. Identifiez-vous pour l’installation électrique anticipée correctement.
2. En la preistalación usar cable apto para piscinas.
3. Utiliser les produits de consolidation. Nous vous recommandons vivement d’utiliser la configuration
de votre téléphone avec les références ref.: 001105531 ou une mangue de conversion estanco ref.:
001105532.
4. Identifiez-vous pour installer un transformateur de 12V pour la pêche et la pêche avant de commencer
le traitement.
INSTALLATION
NOTA: Chef de file des développeurs de matériel à LED.
ANNONCE: Le fournisseur nécéssite un transformateur de 12V pour les poissons, pas d’inclusion.
1. Rendez-vous sur les agrafes de batterie de rechange pour jouer au football de base. Liste des références
700 mm environ de la plage supérieure de la piscine, minimum 400 mm de plus. Instalar dans les domaines
que vous pouvez consulter. Y ajugerear.
2. Atornillar la base del proyector par la piscina.
3. Encajar el proyector en su soporte.
4. Fijar el conjunto avec el tornillo peuqeño.
2 3 4

FR
16 | www.garsaco.com
Problème Cause possible La solution
Ça ne marche pas Il n’est pas connecté à une conne-
xion électrique 12V AC. Connectez-le à un transformateur de sécurité 12V AC.
Un transformateur électrique est
utilisé. Remplacez le transformateur pour un pool de sécurité conventionnel.
Lumière faible ou cligno-
tement Chute de tension excessive possible dans le câble. Dans les transformateurs multi-tension, sélectionnez une
sortie de tension appropriée ou
compensez la chute de tension
avec un câble plus gros.
La protection thermique contre les
surchauffes a été activée. Vérifiez que les orifices de refroi- dissement du projecteur ne sont
pas obstrués.
Il ne change pas de couleur
ou de séquence.
En lumières RGB, pour
Réf.: 000705133.
La commande n’est pas liée au
modulateur. Vérifiez qu’il est correctement connecté.
Chaque projecteur émet des
carillons différents.
En lumières RGB, pour
Réf.: 000705133.
Les projecteurs ne sont pas
synchronisés. Appuyez longuement, de 1 à 3 secondes et ils seront placés
en blanc.

PT
www.garsaco.com | 17
PRECAUTIONS
SECURITY
1. Este produto foi
concebido para ga-
rantir a sua estanquei-
dade, pelo que não
pode ser manipulado
para reparação.
2. Não manipule nen-
hum componente
elétrico com os pés
molhados.
3. Ele serve a insta-
lação anterior. Ape-
nas requisito de que
um transformador de
12V selado seja ade-
quado para piscinas.
4. Na pré-instalação
elétrica, use materiais
adequados para pis-
cinas.
5. É importante res-
peitar a polaridade do
cabo elétrico.
6. Não use transfor-
madores eletrônicos
que possam danificar
o produto. Um trans-
formador de freqüên-
cia industrial, como um
transformador toroidal
e um transformador
quadrado, deve ser
usado.
7. As pessoas respon-
sáveis pela instalação
devem ter as qualifi-
cações necessárias
para este tipo de tra-
balho.
8. Evite o contato com
a tensão elétrica.
9. Cumprir os regula-
mentos atuais relacio-
nados à prevenção de
acidentes.
10. A substituição deve
ser feita com a lâmpa-
da desconectada do
sistema de energia elé-
trica.

PT
18 | www.garsaco.com
11. O fabricante não é
responsável em nen-
hum caso pela mon-
tagem, instalação ou
comissionamento de
qualquer componente
elétrico que tenha sido
inserido ou manipulado
em locais que não se-
jam suas próprias ins-
talações.
OPERAÇÃO
1. A lâmpada só deve funcionar debaixo de água
enquanto estiver fixada nas paredes verticais da
piscina. Nunca acenda a lâmpada se não estiver
debaixo de água.
2. Não inclui o controlador, é necessário adquirir
o comando com a referência: 000704747 para o
projetor RGB.
3. Tem função de memória. Se ficar desligado por
mais de 20 segundos, ele manterá o último progra-
ma quando for ligado novamente.
4. Função de reset. Para obter a sincronização,
confirme se todas as lâmpadas estão instaladas
corretamente no mesmo controlador, depois de te-
rem sido desligadas por mais de 20 segundos, ligue
e desligue continuamente 3 vezes e, finalmente,
ligue-as novamente. Todos irão para o programa
1. Agora você pode selecionar um programa para
eles, desligando-os e ligando-os em menos de 3
segundos.
RECOMENDAÇÕES
1. Para evitar ofuscamento, deve ser instalado
orientado na direção oposta da casa ou vista
habitual da piscina.
2. No caso de usar o projetor em piscinas de com-
petição ou treinamento, ele deve ser instalado nas
laterais para evitar o brilho dos nadadores.
3. Para evitar o esvaziamento da piscina em caso de
manutenção, o projetor deve ser colocado na pare-
de da piscina a aproximadamente 700 mm abaixo
da superfície da água, em áreas de fácil acesso a
partir da borda superior da piscina.
4. O excesso de cabo pode ser enrolado no interior
do projetor.
5. O projetor não precisa de manutenção, portanto,
não é necessário deixar os dois medidores de cabo
no início da instalação para remover o projetor sem
precisar de substituição.

PT
www.garsaco.com | 19
1. Fácil instalação, sem necessidade de trabalho
ou embutimento.
2. Adequado para qualquer tipo de piscina:
betão, pré-fabricado ou painel.
3. Disponível em diferentes variantes de luz, luz
fria, luz quente ou colorida, RGB.
4. Apropriado para nova piscina de construção
ou substituição / substituição de lâmpadas
convencionais ou LED convencionais.
5. Não inclui material para pré-instalação elétrica.
6. Não inclui o transformador de segurança de
12V adequado para piscinas.
7. Vários projetores podem ser sincronizados no
mesmo controlador.
8. Não inclui o controlador e o controlador para a
luz RGB. Ref.: 000704747 é necessário.
ANTES DE INSTALAR O PROJETOR
1. Certifique-se de que a instalação elétrica anterior
seja feita corretamente com materiais adequados
para piscinas.
2. Use produtos de conexão à prova d’água. É acon-
selhável utilizar a caixa de ligações apertada com o
bloco de terminais ref.: 001105531 ou uma pega de
ligação estanque ref.: 001105532.
3. Certifique-se de que um transformador de 12V
apropriado para a piscina esteja instalado antes de
colocar o projetor de superfície.
INCLUYE
INTRODUÇAO
Obrigado por ter adquirido o nosso produto de qualidade. Use com cuidado e em conformidade as ins-
truções listadas abaixo. Leia e guarde estas instruções para referências futuras.

PT
20 | www.garsaco.com
ANTES DE INSTALAR O PROJETOR
1. Certifique-se de que a instalação elétrica anterior esteja corretamente executada.
2. Na pré-instalação use cabo adequado para piscinas.
3. Use produtos de conexão à prova d’água. É aconselhável utilizar a caixa de ligação à prova de água
com régua de cabos ref .: 001105531 ou uma pega de ligação estanque ref.: 001105532.
4. Certifique-se de que um transformador de 12V adequado para piscina esteja instalado antes de colocar
o projetor de superfície.
INSTALAÇÃO
NOTA: Projetor adequado para substituir lâmpadas convencionais ou de LED.
AVISO: O projetor precisa de um transformador de 12V adequado para piscinas, não está incluído.
1. Marque a localização dos orifícios dos quatro parafusos para fixar a base do projetor. Deve ser colocado
a aproximadamente 700 mm da borda superior da piscina, pelo menos 400 mm abaixo da água. Instale
em áreas que são facilmente acessíveis. E ajugerear.
2. Aparafuse a base do projetor na parede da piscina.
3. Coloque o projetor no seu suporte.
4. Fixe o conjunto com o pequeno parafuso.
2 3 4