Gutta 4295003 User manual

Premium Terrassendach 3x3 m
Art.-Nr. 4295003 - 4295015
4295103 - 4295115
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de montage
D
GB
F

22
Voraussetzungen | Montagehinweise | Pflegeinformationen
• Beachten Sie die örtlichen Bauvorschriften sowie die Schneelastzonen in ihrer Region
• Sortieren Sie die Teile vor der Montage und prüfen Sie die Inhaltsliste gemäß Montageanleitung
• Zur Montage des Terrassendach-Bausatzes werden mindestens 2 Personen benötigt
• Befolgen Sie die Anweisungen und Montageschritte in der Montageanleitung
• Die Hohlkammerplatten dürfen nicht ohne quergelegte Laufbretter (über mind. 2 Sparren) begangen werden
• Punktbelastungen sind unbedingt zu vermeiden
• Entfernen Sie regelmäßig den Schnee vom Dach
• Schneelast: Modelle mit 3-4 m Dachtiefe: 150 kg/m² und Modelle mit 5 m Dachtiefe: 100 kg/m²
• Enthaltenes Befestigungsmaterial ist nur für festes Mauerwerk. Bei Dämmung, Hohlblöcken etc. muss separates
Befestigungsmaterial verwendet werden.
• Halten Sie die Dachrinne frei von Laub, Schmutz und Schnee
• Der Terrassendach-Bausatz muss auf einem ebenen, festen Untergrund (z. Beton, Betonplatten) montiert werden.
Fundamentmaße: Länge 40cm x Breite 40cm x Tiefe 80cm
• Reinigen Sie die Paneelen mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel, verwenden Sie keine Scheuermittel,
Aceton oder lösungshaltige Mittel!
• Defekte oder verbogene Pfosten oder Träger sind sofort auszutauschen
• Das Wandanschlussprofil muss in folgender Höhe angebracht werden (gemessen an der
Profiloberkante)
3m Tiefe: 240cm = 7° - 300cm = 20°
4m Tiefe: 240cm = 5° - 340cm = 20°
• Da der Querträger um max. 60cm Richtung Hauswand versetzt werden kann, ergibt sich daraus eine höhere
Dachneigung (Gefälle)
Farb- und Größenabweichungen etc. innerhalb der üblichen Toleranzen vorbehalten. Unsere Empfehlungen befreien
nicht von der Verpflichtung, das Produkt eigenverantwortlich zu überprüfen. Im Zweifelsfalle bitten wir eine Fachbera-
tung in Anspruch zu nehmen. Technische Änderungen vorbehalten
Das Premium Terrassendach wurde gem. der EN 1090 entwickelt und hergestellt. Es darf nur für Überdachungen einer
Terrasse mit entsprechender Befestigung für die jeweilige Hauswand und für nicht gewerbliche Anwendung genutzt
werden. Jede andere als die hier beschriebene bestimmungsgemäße Verwendung gilt als zweckwidrige Verwendung.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden oder Folgeschäden, die durch zweckwidrige, falsche oder unsach-
gemäße Verwendung entstehen.
13, 17, 19
4 und 5 17
TX 25
D

33
Requirements | Assembly instructions | Care information
• Observe the local building regulations and the snow load zones in your region.
• Before the assembly sort the parts and check the contents list according to the assembly instructions.
• At least 2 persons are required to assemble the terrace roof.
• Follow the instructions and installation steps in the assembly instructions.
• The Twin-Wall Sheets do not walk on transverse running boards (at least 2 rafters).
• Point loads must be avoided absolutely
• Regularly remove snow from the roof
• Snow load: models with 3-4 m roof depth: 150 kg/m² and models with 5 m roof depth: 100 kg/m²
• Included fixing material is only for solid masonry. Separate fixing materials must be used for insulation, hollow
blocks, etc.
• Keep the gutter free of leaves, dirt and snow.
• The terrace roof must be installed on a flat, solid surface (for example concrete, concrete slabs). Foundation di-
mensions: length 40cm x width 40cm x depth 80cm
• Clean the Twin-Wall Sheets with water and a mild detergent and do not use abrasives, acetone or solvents!
• Defective or bent posts or beams must be replaced immediately.
• The wall connection profile must be installed at the following height (measured at the upper edge of the
profile)
3m depth: 240cm = 7° - 300cm = 20°
4m depth: 240cm = 5° - 340cm = 20°
• As the cross beam can be moved by max. 60cm towards the house wall, this results in a higher roof pitch (slope).
Colour and size deviations etc. within the usual tolerances reserved. Our recommendations do not release the custo-
mer from the obligation to check the product on his own responsibility. In case of doubt, please consult a specialist.
Technical modifications reserved
The Premium Terrace Roof has been developed and manufactured according to EN 1090. It may only be used for
roofing over a terrace with appropriate fastening for the respective house wall and for non-commercial use. Any use
other than the intended use described here is considered improper use. The manufacturer is not liable for any damage
or consequential damage resulting from improper, incorrect or inappropriate use.
13, 17, 19
4 und 5 17
TX 25
GB

44
Prérequis | Instructions de montage | Conseils d‘entretien
• Respecter les règlementations du batiment ainsi que les zones de contrainte de neige de votre région
• Trier les pièces avant l´assemblage et vérifier le contenu de la liste des pièces conformément au mode d´emploi
• Le montage du module de toit de terrasse nécessite la présence de 2 personnes
• Suivre les instructions et les étapes d´assemblage conformément à la notice de montage
• Ne pas marcher sur les plaques alvéolaires avant d´avoir posé des planches transversales reposant sur au moins
2 chevrons
• Les charges ponctuelles sont à éviter absolument
• Retirer régulièrement la neige du toit
• Charge maximale supportée: 150 kg/m2 pour le modèle avec une profondeur de 3-4 m.
100 kg/m2 pour le modèle avec une profondeur de 5 m
• Le matériel de fixation inclus n‘est destiné qu‘à la maçonnerie massive. Des matériaux de fixation séparés doivent
être utilisés pour l‘isolation, les blocs creux, etc.
• Garder la gouttière exempte de feuilles, saletés et neige
• Le toit de terrasse doit etre assemblé sur une surface plane et solide (ex. Béton, dalles de béton). Dimensions de
la fondation : longueur 40cm x largeur 40cm x profondeur 80cm
• Nettoyer les plaques alvéolaires avec de l´eau et un savon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs, d´ acetone ou
solvants!
• Des poteaux ou poutres défectueux ou courbés sont à remplacer immédiatement
• Le profilé de raccordement mural doit être installé à la hauteur suivante (mesurée au bord supérieur du
profilé)
3m profondeur : 240cm = 7° - 300cm = 20°
4m profondeur : 240cm = 5° - 340cm = 20°
• Puisque la traverse peut etre déplacée de maximum 60 cm en direction du mur de la maison, il en résulte une plus
haute inclinaison de la toiture (pente descendante)
Les écarts de couleur et de dimension dans les tolérances habituelles sont réputés dans la norme d´acceptation. Nos
recommandations ne vous dispensent pas d´inspecter le produit sous votre propre responsabilité . En cas de doute,
nous conseillons de faire appel à un professionnel. Sous réserve de modifications techniques.
Le Premium Terrace Roof a été développé et fabriqué conformément à la norme EN 1090. Il ne peut être utilisé que
pour la couverture d‘une terrasse avec une fixation appropriée pour le mur de la maison concernée et pour un usage
non commercial. Toute utilisation autre que l‘usage prévu décrit ici est considérée comme une utilisation abusive. Le
fabricant n‘est pas responsable des dommages ou des dommages consécutifs résultant d‘une utilisation incorrecte
ou inappropriée.
F
13, 17, 19
4 und 5 17

55
Stückliste / List of Items / liste des articles
Nr. Bezeichnung Designation Désignation
Anzahl |
Number |
Numéro
AHohlkammerplatte 980 x 3000
mm
Twinwall sheet 980 x 3000
mm
Plaque alvéolaire 980 x 3000
mm 3x
BWandanschluss inkl. vor-
montierter Lagerprofile
Wall connection incl. pre-as-
sembled bearing profiles
Raccordement mural, profilés
préassemblés inclus 1x
CVorderer Querträger / Pfette Front cross beam / purlin Poutre avant / panne 1x
DRegenrinne Rain gutter Gouttière 1x
EQuerstrebe 30x30x948 mm Cross brace 30x30x948 mm Traverse 30x30x948 mm 3x
FSparren Rand links und rechts
(teilvormontiert)
Rafter Edge left and right
(partly pre- assembled)
Chevron latéral droit et gauche
(partiellement préassemblé) 2x
GSparren Mitte (teilvormontiert) Rafter middle (partly pre- as-
sembled)
Chevron médian (partiellement
préassemblé) 2x
HAlu Deckel Alu Cap Recouvrement alu entre
plaques 4x
IPfosten vormontiert mit Stand-
fuß
Pre-assembled post with
stand
Poteau préassemblé avec em-
piètement 2x
JDeckel Vorderer Querträger /
Pfette
Cap of front cross beam /
purlin
Fermeture de la poutre avant /
panne 2x
KDeckel Wandanschluss Cap wall connection Fermeture latérale de raccorde-
ment mural 2x
LDeckel Regenrinne Cap rain gutter Fermeture latérale de gouttière 2x
MLagerprofil Storage profil 4x
NAbdeckung Wandanschluss Cover of wall connection Profilé de recouvrement des
raccordements muraux 3x
OU-Profil für Hohlkammerplatten U-Profil for Twinwall sheets Profilé de fermeture pour
plaque alvéolaire 6x
PRegenablauf Rain drainage Ecoulement d’eau pluviale 1x
Z.1 4295896 – Abdeckkappe SW
19 4295896 – Cover cap SW 19 Cache-écrou Cover cap SW 19 4x
Z.2 9210407 – 10,5 VZ DIN 125 9210407 – 10,5 VZ DIN 125 9210407 – 10,5 VZ DIN 125 16x
Z.3 9210408 – Dübel 12 mm 9210408 –Dowel 12 mm 9210408 – Cheville 12 mm 16x
Z.4 9210411 – 10x80 VZ DIN 571 9210411 – 10x80 VZ DIN 571 9210411 – 10x80 VZ DIN 571 16x
Z.6 9210481 – M12 DIN 127 B VZ 9210481 – M12 DIN 127 B
VZ 9210481 – M12 DIN 127 B VZ 8x
Z.7

66
Z.8 9210483 – M12x140 DIN 931
8.8
9210483 – M12x140 DIN 931
8.8
9210483 – M12x140 DIN 931
8.8 4 x
Z.9 9210484 – M12x200 DIN 931
8.8
9210484 – M12x200 DIN 931
8.8
9210484 – M12x200 DIN 931
8.8 4x
Z.10 9210485 – M6 DIN 439 9210485 – M6 DIN 439 9210485 – M6 DIN 439 8x
Z.11 9210486 – M6x10 ISO 7380-2
10.9
9210486 – M6x10 ISO 7380-
2 10.9
9210486 – M6x10 ISO 7380-2
10.9 8x
Z.12 9210487 – M8 DIN 934 VZ 9210487 – M8 DIN 934 VZ 9210487 – M8 DIN 934 VZ 8x
Z.13
Z.14 9210490 – M8x40 ISO 7380-2
10.9
9210490 – M8x40 ISO 7380-
2 10.9
9210490 – M8x40 ISO 7380-2
10.9 14x
Z.15 Aufnahme für Querträger Holder for cross beam Support pour poutre transver-
sale 6x
Z.16 M8 DIN 1661 A2 M8 DIN 1661 A2 M8 DIN 1661 A2 8x
Z.17 Kantenverschlußband mit
Membrane
Edge closing tape with mem-
brane
Adhésif de fermeture avec
membrane 1x
Z.18 Kantenverschlußband ohne
Membrane (optional)
Edge closing tape without
membrane (optional)
Adhésif de fermeture sans
membrane (option) 1x
Z.19 9210479 - 4,8x13 ISO 14585
A2 TX C
9210479 - 4,8x13 ISO 14585
A2 TX C
9210479 - 4,8x13 ISO 14585
A2 TX C 33x
Z.20 Edelstahlschraube 6,3x32 inkl.
Membrandichtung
Stainless steel screw 6,3x32
incl. membrane seal Vis inox 6,3x32 avec joint 24x
A
B
C
D
E
F G
H
I
J K L M
N O P
Z.1 Z.2 Z.3
Z.4 Z.6 Z.8
Z.9 Z.10 Z.11
Z.12 Z.14 Z.15
Z.16 Z.17 Z.18
Z.19
Z.20

77
1.
Z.3 8x
1008 mm 1008 mm 1008 mm
48 mm
2.
B 1x Z.4 8x Z.2 8x

88
3.
F 2x M 2x Z.10 4x Z.11 4x
Abstand | Distance | Distance
min. 100 mm
max. 600 mm
1x links | left | á gauche
1x rechts | right | correctes
3a.
G 2x M 2x Z.10 4x Z.11 4x
Abstand | Distance | Distance
min. 100 mm
max. 600 mm

99
3b.
F 2x G 2x Z.14 6x Z.15 6x
4.
C 1x I 2x Z.14 8x
bereits vormontiertbereits vormontiert
already pre-assembledalready pre-assembled
déjà préassemblédéjà préassemblé

1010
5.
F 1x
1x links | left | á
gauche
J 1x K 1x Z.6 2x Z.8 2x Z.12 2x
6.
E 1x G 1x Z.6 2x Z.9 2xZ.12 2x
!

1111
7.
E 1x G 1x Z.6 2x Z.9 2x Z.12 2x
8.
F 1x
1x rechts | right |
correctes
J 1x K 1x Z.6 2x Z.8 2x Z.12 2x
E 1x
!

1212
9.
Z.19 16x
10.
N 3x Z.19 9x

1313
11.
Z.2 8x Z.3 8x Z.4 8x
12.
D 1x Z.16 8x

1414
13.
A 3x O 6x Z.17 Z.18
(Nur bei Acrylplatten im
Lieferumfang enthalten /
Only for acrylic sheets in the
Included in delivery /
Uniquement pour les
plaques acryliques de la
gamme Inclus dans la
livraison)
Stecken Sie nun die Alu-U-Abschlussprofile an den Stirn-
seiten auf. Achten Sie darauf, dass die gekennzeichnete
Schutzfolie oben ist. UV-Schutz bei einseitig geschützten
Platten! Die Tropfnase des Profils zeigt nach unten.
Now attach the aluminium U end profiles to the end faces.
Make sure that the marked protective foil is on top. UV
protection for panels protected on one side! The drip nose
of the profile points downwards.
Fixez maintenant les profilés d‘extrémité en U en alumi-
nium sur les faces frontales. Veillez à ce que le film de
protection marqué se trouve sur le dessus. Protection
UV pour les panneaux protégés d‘un seul côté ! Le nez
d‘égouttement du profilé est dirigé vers le bas.
Zum Schutz vor eindringendem Staub und Schmutz kle-
ben Sie die Stirnseiten der Platten mit dem Kantenver-
schlussband ab. Schlagen Sie dazu die Schutzfolie
nur so weit wie nötig um.
To protect against dust and dirt, tape the front sides of
the panels with the edge sealing tape. To do this, beat the
protective film
only as far as necessary.
Pour protéger contre la poussière et la saleté, collez les
faces avant des panneaux avec la bande d‘étanchéité de
bord. Pour ce faire, battre le film protecteur.
que dans la mesure où c‘est nécessaire.
Unsere Empfehlung!
Polycarbonatplatten: Traufe und First mit Membranband.
Acrylplatten: Band mit Membran an der Traufe und Band
ohne Membran am First.
Our recommendation!
Polycarbonate sheets: eaves and ridge with membrane
tape. Acrylic panels: Band with membrane at the eaves
and band without membrane at the ridge.
Notre recommandation !
Feuilles de polycarbonate : avant-toit et faîte avec bande
de membrane. Panneaux en acrylique : Bande avec mem-
brane à l‘avant-toit et bande sans membrane au faîte.

1515
14.
H 2x Z.20 12x
Legen Sie die erste Platte auf und richten Sie sie korrekt aus – beachten Sie auch hier die korrekte Ausrichtung der
Schutzfolien. Profiloberteil auflegen und mit dem Unterteil verschrauben.
Place the first plate and align it correctly - make sure that the protective foils are aligned correctly here too. Place the
upper part of the profile and screw it to the lower part.
Placez le premier panneau et alignez-le correctement - assurez-vous que les films de protection sont également cor-
rectement alignés. Placez la partie supérieure du profilé et vissez-la à la partie inférieure.

1616
15.
H 2x Z.20 12x
Montieren Sie in der gleichen Art und Weise die 3. Platte und verschrauben Sie diesen Deckel wie im Schritt 14. Ziehen
Sie anschließend die Schutzfolien ab.
Assemble the 3rd plates in the same way and screw this cover together as in step 14. Then remove the protective films.
Monter les 3ème plaques de la même manière et visser ce couvercle ensemble comme à l‘étape 14. Retirez ensuite
les films de protection.

1717
16.
17.
L 2x Z.19 8x
Z.1 4x

1818
18.
P 1x
A
B
C

1919

www.gutta.com
Gutta Werke GmbH
Bau- und Heimwerkerprodukte
Bahnhofstraße 51 - 57
D-77746 Schutterwald
Telefon [phone]
Telefax 0781 6093200
[email protected]
www.scobalit.de
Qualität seit 1953
Scobalitwerk Wagner GmbH
Zürnkamp 27
D-21217 Seevetal-Meckelfeld
Telefon [phone]
Telefax 040 70011446
[email protected]
Scobalitwerk Wagner GmbH
Industriepark 3
D-97273 Kürnach
Telefon [phone]
Telefax 09367 984429
[email protected]
Scobalitwerk Wagner GmbH
Hermann-Ilgen-Straße 7
D-04808 Wurzen
Telefon [phone]
Telefax 03425 814709
[email protected]
Scobalitwerk Wagner GmbH
Buchenstraße 1
D-56584 Anhausen
Telefon [phone]
Telefax 02639 962571
[email protected]
Hohlkammerplatten Profilplatten
Paneele Ebene Platten
Hobbyplatten Effektplatten
Vordächer Terrassendächer
Bitumenwellplatten Noppenbahn
GartenprodukteRasengitter
Produktübersicht / Product range / Gamme de produits
Scobalitwerk Wagner GmbH
Bahnhofstraße 51-57
D-77746 Schutterwald
Telefon [phone]
Telefax 0781-6093207
offenbur[email protected]
Montageanleitung Premium TD 3x3 | Artikel: 9219122 | Stand 21.07.2020