Gutta BS Timber-Line 160 User manual

Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de montage
Nr.: 9219133
Rechteckvordach BS Timber-LineRechteckvordach BS Timber-Line
BS Timber-Line 160 -BS Timber-Line 160 - Art.-Nr.: 7600103Art.-Nr.: 7600103
BS TimberBS Timber-Line-Line 200 - Art.-Nr.: 7600106200 - Art.-Nr.: 7600106
BS TimberBS Timber-Line-Line 250 - Art.-N250 - Art.-Nr.: 7600109r.: 7600109
Seitenteil TimberSeitenteil Timber-Line-Line - Art.-Nr.: 7600112- Art.-Nr.: 7600112
D
GB
F

2
TX 25
Ø 12,0 mm
Recommandations
importantes !
• Avant le montage, veuillez lire attentivement les
instructions de montage et vérifier que le produit
ne présente pas de défauts ni de dommages dus au
transport, car aucune responsabilité ne sera assu-
mée pour les pièces déjà montées.
• Vérifiez avant le montage, si le type, la dimension
et la couleur sont corrects.
• Les fabrications sur mesure ne seront pas échan-
gées.
• L`auvent doit être seulement utilisé pour la fonc-
tion prescrite, sans quoi, toutes prestations de ga-
ranties seront annulées !
•
Nettoyez l ` auvent environ tous les trois mois. Uti-
lisez seulement des produits d ` entretien recomman-
dés dans le commerce (pas de produit à récurer ni
de solvant). Si nécessaire, les pièces peintes peuvent
être également entretenues avec un lustrant auto.
• Nettoyez les gouttières régulièrement (l`accu-
mulation d`eau pourrait endommager l`auvent).
• Adaptez le matériel à adapter selon la nature du
mur afin de garantir une fixation sûre.
• Nettoyez l‘auvent si une épaisse couche de neige
et de glace le recouvre.
• ATTENTION DANGER ! Ne montez pas sur l`auvent.
• Recommandation : le montage doit être effectué
par 2 personnes. En outre, vous devez réaliser les
joints avec un mastic silicone en vente dans le
commerce.
• L`installation électrique doit être effectuée ou en-
levée par un électricien qualifié.
• Une fois la période de garantie légale arrivée à
son terme, cette garantie ne s’applique plus sur les
pièces d’usure.
•
Pour cet auvent, nous fournissons d‘autres acces-
soires séparément. Veuillez vous informer auprès de
votre dépositaire.
• Sous réserve de modifications de la construction.
Wichtige Hinweise!
• Vor der Montage bitte Montageanleitung genau-
estens durchlesen und Produkt auf evtl. Transport-
schäden bzw. Fehler überprüfen, da für Schäden an
bereits montierten Produkten keine Haftung über-
nommen werden kann.
• Prüfen Sie vor dem Einbau, ob Typ, Maß und Farbe
übereinstimmen.
• Maßanfertigungen sind vom Umtausch ausge-
schlossen.
• Das Vordach darf nur für den vorgeschriebenen
Zweck verwendet werden, anderenfalls erlischt der
Produkthaftungsanspruch!
• Reinigen Sie das Vordach bitte in Abständen von
ca. 3 Monaten. Verwenden Sie nur vom Handel emp-
fohlene Pflegemittel (keine Scheuer- oder Lösungs-
mittel). Die lackierten Teile können auch bei Bedarf
mit Autopolitur behandelt werden.
• Die Wasserabläufe sind regelmäßig zu reinigen
(ansonsten Beschädigungsgefahr durch Stauwas-
ser).
• Die Befestigungsmittel sind der jeweiligen Be-
schaffenheit der Wand anzupassen. Eine ausrei-
chende Befestigung ist zu gewährleisten.
• Bei erhöhter Schnee- und Eislast ist das Vordach
abzuräumen.
• Achtung Unfallgefahr! Vordach ist nicht begehbar.
•
Empfehlung: Die Montage sollte von zwei Personen
durchgeführt werden. Zusätzlich müssen Sie mit ei-
nem handelsüblichen Silikon abdichten.
• Die Elektroinstallation muss vom Elektro-Fach-
mann ausgeführt oder abgenommen werden.
• Auf Verschleißteile besteht nach Ablauf der ge-
setzlichen Garantiezeit kein Garantieanspruch.
• Zu diesem Vordach liefern wir auch separates
Zubehör. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fach-
händler.
• Änderung der Konstruktion vorbehalten.
Text aktualisiert 31/2021
Important
Reccommendations!
• Prior to assembly please study the assembly in-
structions in detail and check the consignment for
possible faulty parts or damage during transpor-
tation. No liability will be assumed for damage to
products already assembled.
• Please check that type, dimensions and colour
are correct before assembly.
• Custom-made products cannot be exchanged.
• The canopy may only be used for the intended
purpose, failing which no claims for product liabili-
ty can be accepted!
•
Clean the canopy every 3 months and only use a re-
commended cleaning product (no scrubbing agents
or solvents). If necessary, the lacquered parts can
also be treated with with car polish.
• The water drains should be cleaned regularly (in
order to avoid damage caused by accumulated wa-
ter).
• In each case, the canopy fastenings must be sui-
table for the construction of the wall in question.
Secure attachment must be ensured.
•
Accumulated snow and ice should be removed from
the canopy.
• Caution - Danger of accident! The canopy is not
load bearing; do not climb or place your weight on
the canopy.
• Recommendation: Assembly should be carried
out by two persons. You must also seal the canopy
using standard commercial silicone.
• The electrical installation must be carried out or
removed by a qualified electrician.
• No guarantee claims can be accepted for parts
subject to wear and tear after the statutory guaran-
tee period has expired.
• We can also supply separate accessories for this
canopy. Please ask your local dealer for details.
• The design is subject change.
GB
D F

3
Nr.Nr.
No.No.
No.No.
Bezeichnung
Description
Désignation
Stück
Pieces
Piéces
Timber
160
Timber
200
Timber
250
1. Dübel Ø 12 mm
Plugs Ø 12 mm | Goujons Ø 12 mm 6 x 8 x 8 x
2. U-Scheibe
Washers | Laveuse 6 x 8 x 8 x
3. Schraube 10 x 80 mm
Screw 10 x 80 mm| Visser 10 x 80 mm 6 x 8 x 8 x
4. Metallschraube 5,5 x 25 mm
Metal srew 5,5 x 25 mm| Métallique visser 5,5 x 25 mm 14 x 14x 16 x
5.
Acrylglasscheibe 4mm klar
Acrylic glass pane 4mm clear |
Vitre acrylique transparente de 4 mm
1 x 1 x 1 x
6. Z-Profile lang
Z-Profile long | Profilé en Z long 2 x 2 x 2 x
7. Z-Profile kurz
Z-Profile short | Profilé en Z court 2 x 2 x 2 x
8. Außenrahmen
Outer frame | Cadre extérieur 1 x 1 x 1 x
9.
Innenrahmen mit Holz verschraubt
Inner frame screwed with wood |
Cadre intérieur vissé au bois
1 x 1 x 1 x
10. Wasserspeier
Water spout | Bec de l‘eau 1 x 1 x 1 x
11.
Alublech zur Montage des Wasserspeiers
Aluminum sheet for mounting the waterspout |
Tôle d‘aluminium pour le montage du bec d‘eau
1 x 1 x 1 x
12. Schraube M5 x 50 mm
Screw M5 x 50 mm | Visser M5 x 50 mm 1 x 1 x 1 x
13. Blindstopfen
Dummy plug | Bouchon factice 1 x 1 x 1 x
14. Kompriband
Compri tape | Bande Compri 1 x 1 x 1 x
15: Mutter M5
Nut M5 | Ecrou M5 1 x 1 x 1 x
Stückliste | Parts list | liste de pièces

4
Anbaumaße BS Timber-Line 160 | 200 | 250
Screw size BS Timber-Line 160 | 200 | 250
Taille de vis BS Timber-Line 160 | 200 | 250
Mindesthöhe Unterkante Vordach = 2240 mm. Siehe auch Montage Seitenteil auf Seite 11. Minimum height lower edge canopy = 2240 mm. See also Side panel assembly on page 11. Hauteur minimale du bord inférieur de l‘auvent = 2240 mm. Voir également l‘assemblage du panneau latéral à la page 11.
77,5 mm60 mm
107,5 mm
60 mm
29 mm
AB
77,5 mm 60 mm
107,5 mm
60 mm
125 mm
29 mm
60 mm
C
A
1600 mm
2000 mm
2500 mm
1385 mm
892,5 mm
1142,5 mm
A
A
B
B
B
C
C

5
Montage BS Timber-Line 160 | 200 | 250
Montage BS Timber-Line 160 | 200 | 250
Instructions BS Timber-Line 160 | 200 | 250
Heben Sie den Innenrahmen inkl. Holzleisten aus dem Außenrahmen und gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Z-Profile entfernen | 2. Acryplatte herausnehmen | 3. Innenrahmen herausheben - siehe Bild.
Lift the inner frame incl. wooden strips out of the outer frame, proceeding as follows:
1. remove Z-profiles | 2. take out acrylic plate | 3. lift out inner frame - see picture.
Soulevez le cadre intérieur, y compris les bandes de bois, pour le sortir du cadre extérieur et procédez comme suit :
1. retirer les profilés en Z | 2. retirer la plaque acrylique | 3. retirer le cadre intérieur - voir photo.
Außenrahmen
Outer frame
Cadre extérieur
Innenrahmen
Inner frame
Cadre intérieur

6
160ér 6 x 6 x 6 x
200ér 8 x 8 x 8 x
250ér 8 x 8 x 8 x
Montage Außenrahmen 160 | 200 | 250
Montage Outer frame 160 | 200 | 250 |
Instructions Cadre extérieur 160 | 200 | 250
Nur bei 200ér und 250ér
Only for 200ér and 250ér
Seulement pour 200ér et 250ér

7
Montage Wasserspeier + Blindstopfen 160 | 200 | 250
Montage Water spout + blind plug 160 | 200 | 250
Instructions Bec d‘eau + bouchon borgne 160 | 200 | 250
Der Blindstopfen kann wahlweise links oder rechts montiert werden. Auf der
anderen Seite wird der Wasserspeier oder das Seitenteil (Seite 11) montiert.
The blind plug can be mounted either on the left or right side. The waterspout or the
side part (Side 11) is mounted on the other side.
La prise aveugle peut être montée sur le côté gauche ou droit. La gargouille ou la partie
latérale est montée de l‘autre côté.
1x
1. 2.
1. 2.
1 x
1 x
1 x
1 x

8
Montage Innenrahmen mit Holz verschraubt 160 / 200 / 250 |
Montage Inner frame screwed with wood 160 / 200 / 250 |
Instructions Cadre intérieur vissé au bois 160 / 200 / 250
1 x
Setzen Sie den Innenrahmen mit den
verschraubten Holzleisten in den
Außenrahmen ein.
Place the inner frame with the screwed wooden
strips into the outer frame.
Placez le cadre intérieur avec les bandes de bois
vissées dans le cadre extérieur.
Kleben Sie das Kompriband auf
die Oberseite des Innenrahmens.
Glue the compression tape to the top of the inner
frame.
Collez le ruban de compression sur le haut du
cadre intérieur.
1 x

9
Legen Sie die Z-Profile oben
auf das Acrylglas.
Place the Z-profiles on top of the acrylic glass.
Placez les profils Z sur le dessus du verre acry-
lique.
Montage Innenrahmen mit Holz verschraubt 160 / 200 / 250 |
Montage Inner frame screwed with wood 160 / 200 / 250 |
Instructions Cadre intérieur vissé au bois 160 / 200 / 250
1x
2 x
Z-Profile lang
Z-Profile long | Profilé en Z long
2 x
Z-Profile kurz
Z-Profile short | Profilé en Z court
Legen Sie die Acrylplatte auf
den Innenrahmen.
Place the acrylic plate on the inner frame.
Placez la plaque acrylique sur le cadre intérieur.

10
Verschrauben Sie die Z-Profile mit
dem Außenrahmen.
Screw the Z-profiles to the outer frame.
Visser les profilés en Z au cadre extérieur.
Montage Innenrahmen mit Holz verschraubt 160 / 200 / 250 |
Montage Inner frame screwed with wood 160 / 200 / 250 |
Instructions Cadre intérieur vissé au bois 160 / 200 / 250
160ér 14 x
200ér 14 x
250ér 16 x
Abdichtung Hauswand Vordach
Waterproofing house wall canopy
Imperméabilisation de l‘auvent du mur de la maison
Setzen Sie an der hinteren
Oberkante eine Silikonfuge.
Place a silicone joint at the rear upper edge.
Placez un joint de silicone sur le bord
supérieur arrière

11
Montage Seitenteil
Montage Side Panel
Montage du panneau latéral
Nr.Nr.
No.No.
No.No.
Bezeichnung
Description
Désignation
Stück
Pieces
Piéces
Seitenteil
Timber
1. Dübel Ø 12 mm
Plugs Ø 12 mm | Goujons Ø 12 mm 6 x
2. U-Scheibe
Washers | Laveuse 6 x
3. Schraube 10 x 80 mm
Screw 10 x 80 mm| Visser 10 x 80 mm 6 x
4. Metallschraube 5,5 x 25 mm
Metal srew 5,5 x 25 mm| Métallique visser 5,5 x 25 mm 16 x
5.
ESG Scheibe 4mm klar
ESG pane 4mm clear |
Vitre ESG transparente de 4 mm
1 x
6. Z-Profile lang
Z-Profile long | Profilé en Z long 2 x
7. Z-Profile kurz
Z-Profile short | Profilé en Z court 2 x
8. Aussenrahmen
Outer frame | Cadre extérieur 1 x
9.
Innenrahmen mit Holz verschraubt
Inner frame screwed with wood |
Cadre intérieur vissé au bois
1 x
10. Kompriband
Compri tape | Bande Compri 1 x
11. Rohrverschraubung
Pipe fitting | Raccord de tuyauterie 1 x
12. Spiralschlauch
Spiral hose | Tuyau en spirale 1 x
13 Unterlegklotz
Whell chock | Cale de roue 3 x
14 Führung für Ablauf
Guidance for procedure | Guide de procédure 1 x
Stückliste | Parts list | liste de pièces

12
Anbaumaße BS Timber-Line Seitenteil
Screw size BS Timber-Line Side Panel
Dimensions de montage du panneau latéral Timber-Line BS
Dept. Technical reference Created by Approved by
Document type Document status
Title DWG No.
Rev. Date of issue Sheet
10.06.2021
1/1
Timberline Seitenteil
Montagemaße
Christian Doering PM
2200
60
109.5990.5990.5
109.5
Mind. Abstand zum Boden = 40 mm
Minimum distance to the floor = 40 mm
Distance minimale au sol = 40 mm

13
Anbaumaße BS Timber-Line Seitenteil
Screw size BS Timber-Line Side Panel
Dimensions de montage du panneau latéral Timber-Line BS
Außenrahmen
Outer frame
Cadre extérieur
Innenrahmen
Inner frame
Cadre intérieur
Heben Sie den Innenrahmen inkl. Holzleisten aus dem Außenrahmen und gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Z-Profile entfernen | 2. Glasplatte herausnehmen | 3. Innenrahmen herausheben - siehe Bild.
Lift the inner frame incl. wooden strips out of the outer frame, proceeding as follows:
1. remove Z-profiles | 2. take out glass plate | 3. lift out inner frame - see picture.
Soulevez le cadre intérieur, y compris les bandes de bois, pour le sortir du cadre extérieur et procédez comme suit :
1. retirer les profilés en Z | 2. retirer la plaque glas | 3. retirer le cadre intérieur - voir photo.
Hinweis:
Legen Sie das Seitenteil flach auf den
Boden um Schäden zuvermeiden.
(verwenden Sie den Karton als Unterlage.)
Lay the side panel flat on the floor to
avoid damage. (use the cardboard as a base).
Posez le panneau latéral à plat sur le sol pour
éviter de l‘endommager.
(utilisez le carton comme base).

14
Montage Außenrahmen
Montage Outer frame
Instructions Cadre extérieur 6 x 6 x 6 x

15
3 x 1 x
275 mm
275 mm
Kleben Sie die Abstandsklötze mit doppelseitigem
Klebeband auf den Unterrahmen des Seitenteils.
Stick the spacer blocks to the bottom frame of the side panel with
double-sided adhesive tape.
Collez les blocs d‘espacement au cadre inférieur du panneau latéral
à l‘aide d‘un ruban adhésif double face.
Kleben Sie die Führung des Wasserrohrs mit
doppelseitigem Klebeband in den Rahmen ein.
Tape the water pipe guide into the frame with double-sided tape.
Collez le guide de la conduite d‘eau dans le cadre avec du ruban
adhésif double face.

16
Vor einsetzen der Regenrohrverschraubung:
1. Verschraubung aufdrehen | 2. abgeschraubtes Bauteil über den Schlauch schieben
3. Spiralschlauch einschieben | 4. Verschraubung wieder zudrehen | 5. Regenrohrverschraubung eindrehen |
6. Schlauch durch die Schlauchführung schieben | 7. Schneiden Sie den überschüssigen Spiralschlauch, welcher
unten aus dem Seitenteil heraushängt, ab.
Before inserting the rain pipe fitting:
1. unscrew the fitting | 2. slide the unscrewed component over the hose | 3. push in the spiral hose | 4. screw the screw connection back on
| 5. screw in the rain pipe screw connection | 6. push the hose through the hose guide | 7. cut off the excess spiral hose, which hangs out of
the side part at the bottom.
Avant d‘insérer le raccord du tuyau de pluie :
1. dévisser le raccord à vis | 2. pousser l‘élément dévissé sur le tuyau | 3. pousser le tuyau en spirale | 4. revisser le raccord à vis |
5. visser le raccord à vis du tuyau de pluie | 6. Poussez le tuyau à travers le guide du tuyau | 7. Coupez l‘excédent de tuyau en spirale qui
pend au bas du panneau latéral..
1 x 1 x

17
Montage Innenrahmen mit Holz verschraubt
Montage Inner frame screwed with wood
Instructions Cadre intérieur vissé au bois
Kleben Sie das Kompriband auf
den Innenrahmen.
Stick the compressor tape on the inner frame.
Collez le ruban de compression sur
le cadre intérieur.
1 x
1 x
Setzen Sie den Innenrahmen mit den
verschraubten Holzleisten in den
Außenrahmen.
Place the inner frame with the screwed wooden
strips into the outer frame.
Placez le cadre intérieur avec les bandes de bois
vissées dans le cadre extérieur.

18
Setzen Sie die Glasplatte in
den Innenrahmen.
Place the glass plate into the inner frame.
Placez la plaque de verre dans le cadre intérieur.
1 x
Legen Sie die Z-Profile auf die
Außenseite des Seitenteil.
Place the Z-profiles on the outside of the side
panel.
Placez les profils Z sur l‘extérieur du panneau
latéral.
2 x
Z-Profile lang
Z-Profile long | Profilé en Z long
2 x
Z-Profile kurz
Z-Profile short | Profilé en Z court
Achtung: Glas - zerbrechlich!
Attention: Glass - fragile!
Attention : le verre est fragile!
Hinweis:
Eine 2. Person muss das Glas solange festhalten, bis die Z-Profile fest mit dem Rahmen verschraubt sind.
Sonst kann das Glas herausfallen!
A 2nd person must hold the glass until the Z-profiles are firmly screwed to the frame. Otherwise the glass may fall out!
Une deuxième personne doit tenir le verre jusqu‘à ce que les profilés en Z soient fermement vissés au cadre.
Sinon, le verre risque de tomber !.

19
16 x
Verschrauben Sie die Z-Profile
mit dem Außenrahmen.
Screw the Z-profiles to the outer frame.
Visser les profilés en Z au cadre extérieur.

D - 31/21 - 500 - WMD - Montageanleitung-Nr.: 9219133
www.scobalit.de
Scobalitwerk Wagner GmbH
Zürnkamp 27
D-21217 Seevetal-Meckelfeld
Telefon [phone]
Telefax 040 70011446
[email protected]
Scobalitwerk Wagner GmbH
Industriepark 3
D-97273 Kürnach
Telefon [phone]
Telefax 09367 984429
[email protected]
Scobalitwerk Wagner GmbH
Hermann-Ilgen-Straße 7
D-04808 Wurzen
Telefon [phone]
Telefax 03425 814709
[email protected]
Scobalitwerk Wagner GmbH
Buchenstraße 1
D-56584 Anhausen
Telefon [phone]
Telefax 02639 962571
[email protected]
Scobalitwerk Wagner GmbH
Bahnhofstraße 51-57
D-77746 Schutterwald
Telefon [phone]
Telefax 0781-6093207
[email protected]
U(0a34bc-BBJDCI(
www.gutta.com
Gutta Werke GmbH
Bau- und Heimwerkerprodukte
Bahnhofstraße 51
- 57
D-77746 Schutterwald
Telefon [phone]
Telefax 0781 6093200
[email protected]
Hohlkammerplatten
Twinwall sheets
Profilplatten
Profile plates
Paneele
Twinwall panels
Ebene Platten
Polystyrene sheets
Hobbyplatten
Plates for crafts
Vordächer
Canopies
Terrassendächer
Terrace roofs
Bitumenwellplatten
Corrugated bitumen sheets
Noppenbahn
Dimpled Membrane
Gartenprodukte
Garden products
Rasengitter
Lawn grids
Produktübersicht / Overview of product range / Gamme de produits
... und vieles mehr !
... and much more !