GYS GYSPACK 750 User manual

31/05/13 – V1
GYSPACK AUTO
FR
• P 2-4 / 17-20
EN
• P 5-7 / 17-20
DE
• P 8-10 / 17-20
ES
• P 11-13 / 17-20
RU
• P 14-16 / 17-20

2
!
Nous vous félicitons pour votre choix car cet appareil a été conçu avec le plus grand soin. Pour en
tirer le maximum de satisfaction, nous vous conseillons de lire avec attention ce manuel d'instructions.
Conservez-le pour pouvoir le relire plus tard si nécessaire.
DESCRIPTION GENERALE
râce à sa batterie haute performance intégrée, Le YSPACK 750 assure 3 fonctions :
Démarrage instantané (750 A) des véhicules équipés d’une batterie 12V au plomb à électrolyte
liquide ou EL.
Source d’alimentation 12 V DC pour alimenter Spot, TV, outillage, etc …
Lumière d’appoint.
Pour e bon fonctionnement de ’apparei et pour préserver a durée de
vie de sa batterie interne, i est impératif de e recharger après chaque
uti isation et de e aisser brancher jusqu’à a prochaine uti isation.
FONCTION DEMARRAGE
Test de a batterie interne avant démarrage (chargeur externe déconnecté)
Pour tester la batterie interne, Appuyer sur le bouton test :
La tension de la batterie s’affiche sur l’écran digital après un petit temps d’attente, si la valeur affichée
est supérieure à 12,5 V vous pouvez utiliser le YSPACK 750.
Valeur idéale = 12,9 V
Démarrage d’un véhicu e
Pour utiliser YSPACK 750 en fonction démarrage, Respecter le cycle suivant :
Déconnecter le YSPACK 750 du secteur.
Positionner le YSPACK 750 sur OFF. Vérifier que le contact du véhicule
n’est pas mis.
Connecter la pince rouge au + de la batterie, et la pince noire au – de la
batterie. Un signale sonore vous avertit en cas d’inversion de polarité.
Mettre le commutateur sur ON.
Mettre le contact. Si votre moteur ne démarre pas, attendre 3 minutes entre
2 tentatives. Ne pas solliciter le démarreur plus de 6 sec consécutive.
Nb : Un véhicule qui ne démarre pas peut avoir un problème autre qu’une
batterie en mauvais état : alternateur, bougie de préchauffage …
Mettre le commutateur sur OFF et débrancher la pince noire puis rouge du
véhicule.
Recharger votre YSPACK 750 après utilisation. (cf partie charge)

3
CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE A L’AIDE DU CHARGEUR
Le YSPACK 750 est livré avec un chargeur externe équipé d’un système de floating qui garde la
batterie interne chargée à 100% et sans surveillance. Ainsi, pour maintenir le niveau de charge, l’arrêt
et la reprise de charge sont automatiques et le YSPACK 750 peut rester branché en permanence sur
le secteur.
Pour recharger le YSPACK 750 :
poser l’appareil verticalement pendant la charge pour éviter les risques de fuite d’acide et de
destruction de la batterie interne.
Brancher le chargeur au secteur 230V et l’autre extrémité à la prise allume cigare sur le coté de
l’appareil.
La LED de l’allume cigare s’allume lorsque que la prise allume cigare est bien branchée.
La charge en cours est signalée pas un voyant rouge sur le chargeur externe.
L’appareil est chargé lorsque ce voyant devient vert.
Nb : Si l’appareil reste plus de 24h en charge (voyant rouge, orange allumé), arrêtez la charge. La
batterie interne de votre YSPACK 750 est endommagée.
UTILISATION DU GYSPACK COMME SOURCE D’ALIMENTATION DE 12 V DC
•Placer l’interrupteur sur “OFF”
•Relever le capuchon du réceptacle de l’allume-cigare 12 V DC
•Insérer le câble prise allume-cigare de votre appareil électrique (câble non-fourni) dans le
réceptacle du YSPACK 750.
Temps estimé d’uti isation du GYSPACK 750 comme source de courant continu de 12 V DC
Appareil
Cons
ommation en
watts (estimation)
Temps estimé en heures
Tube fluorescent Cellulaire
4
70
Radio, Ventilateur, Echosondeur
9
30
Caméscope, magnétoscope,
15
16
Outil électrique, pompe
24
10
Compresseur à air, Aspirateur
80
2
,
5
L’appareil peut fournir au maximum 15A DC en permanence via la prise allume cigare.
LUMIERE D’APPOINT
Le YSPACK 750 est muni d’une lampe constituée de 7 LED haute luminosité. Elle s’allume grâce au
bouton « LI HT » situé à proximité.
Seul un service SAV compétent peut réparer ou changer cet élément en cas de panne.
NON GARANTIE DE LA BATTERIE
Le YSPACK 750 contient une batterie qui a impérativement besoin d’être rechargée après chaque
utilisation. Dans le cas du non respect de cette règle, la batterie se sulfate sous 24 heures, ce qui la
détériore de manière irréversible.
Pour cette raison a batterie des GYSPACK, onéreuse, est exc ue de a garantie, car sa
conservation dépend de son uti isation et de son entretien.
PROTECTIONS
Cet appareil est équipé de 2 fusibles de 200 A, le protégeant ainsi des courts-circuits. Un jeu de 2
fusibles de rechange est fourni avec le booster. Ils sont fixés au dos de l’appareil. Il est recommandé
d’utiliser les fusibles fournis par YS.

4
CONSEILS ET AVERTISSEMENTS
Le YSPACK 750 doit être stocké en position verticale, la position horizontale ne doit être que
temporaire.
Choisir un local abrité et suffisamment aéré ou spécialement aménagé.
Recharger le YSPACK 750 dans un endroit ventilé et ne pas faire d’étincelle à proximité.
L'appareil doit être placé de façon telle que la fiche de prise de courant soit accessible.
Examiner le chargeur du YSPACK 750 régulièrement, la fiche et l’enveloppe, pour détecter tout
dommage. S’il est endommagé, il ne doit pas être utilisé avant sa réparation.
Si le boîtier du bloc chargeur est endommagé, il doit être remplacé par un service après-vente
qualifié afin d'éviter un danger.
Ne pas ouvrir l’appareil. Toute modification non effectuée par un technicien de la société YS
entraîne l’annulation de la garantie et de la responsabilité de la société YS.
Produit faisant l'objet d'une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique.
Cet appareil est livré avec une prise de type CEE 7/7.
Cet appareil n’est pas un jouet, il doit être utilisé par une personne avisée.
CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie couvre tout défaut ou vice de fabrication pendant 1 an, à compter de la date d’achat
(pièces et main d’œuvre).
La garantie ne couvre pas les erreurs de tension, incidents dus à un mauvais usage, d’utilisation
d’un chargeur différent de celui fourni avec le produit, chute, démontage ou toute autre avarie due
au transport.
La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
En cas de panne, retournez l’appareil au point S.A.V YS, en y joignant :
-Un justificatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
-une note explicative de la panne.
Attention : notre SAV n’accepte pas les retours en port dû.
Après la garantie, notre SAV assure les réparations après acceptation d’un devis.
Contact SAV : Société ys -134 Bd des Loges
BP 4159-53941 Saint-Berthevin Cedex
Fax: [phone]

5
!
Thank you for choosing YSPACK 750 – this is a high quality product and in order to get the
maximum from it, we advise you to carefully read this instruction manual. Please also retain the
manual for future reference.
GENERAL DESCRIPTION
The high performance internal battery allows the YSPACK 750 to serve 3 functions:
Instant Start (750 A) from vehicle equipped with 12V Lead battery ( el or Liquid electrolyte).
12 V DC power supply, to supply light Spot, TV, tools, etc…
In-built torch
To ensure good working conditions and optimize the durabi ity of its
interna battery, it is important to recharge it after each use, and eave
it p ugged in unti next usage.
STARTING FUNCTION
Test of interna battery before the start (disconnect the charging cab e)
In order to test the internal battery, press the test button :
The battery voltage is displayed on the digital display after a short time, if the displayed value is
greater than 12.5 V you can use YSPACK 750. The ideal voltage should be approximately 12.9 V
Starting a vehic e
In order to use the YSPACK 750 as a starter, follow these steps:
Disconnect the YSPACK from the mains.
Set the YSPACK 750 to OFF. Turn the vehicle ignition key to OFF.
Connect the red clamp to the + terminal of the battery, and the black one
to the – terminal. A buzzer will indicate any polarity inversion.
Switch the commutator on ON
o to the driver’s seat and turn the ignition key. If your engine does not
start, wait 3 minutes until next attempt. ( 6 sec max)
Nb : A vehicle which does not start could have a problem not related to a
defective battery: alternator, spark plug…
Unplug the black clamp, then the red one from the vehicle.
Recharge your YSPACK 750 after use. (see ‘Charging internal battery’)

6
CHARGING INTERNAL BATTERY USING INTEGRATED CHARGER
The YSPACK 750 is delivered with an automatic charger, which will charge its internal battery up to
100%, and maintain the charge, without supervision. The Floating System stops / restarts the charge
automatically if needed.
To recharge the YSPACK 750:
Ensure the YSPACK 750 is vertical/upright whilst charging.
Nb: Failure to do this can result in an acid leak, and the destruction of the internal battery
Connect the charger to a 230V power supply and to the machine via the cigarette lighter socket.
The cigarette lighter LED will illuminate when the charger is connected.
The external charge is not indicated by the red 'charging' LED on the external charger.
The green light indicates that the YSPACK is charged
Nb: If after 24 hours the battery is still not charged (red or orange light), please stop charging. The
internal battery may be damaged.
USING THE GYSPACK 750 AS 12V DC POWER SUPPLY
•Turn the YSPACK 750 “OFF”
•Open the lead of the cigarette lighter plug
•Plug your electrical device into the plug of YSPACK 750, using the proper cable (not included).
Estimated autonomy of GYSPACK
750
as a 12 V DC power supp y
Device
Estimated consumption
(in watts)
Estimated automomy
(in hours)
Fluorescent cellular light
4
50
Radio, Fan, Echoprobe
9
22
Videocamera, light spot
15
13
Power tool, drying
pump
24
8
Air Compressor, Car vaccum cleaner
80
2
The unit can supply a maximum of 15A DC via the cigarette lighter socket.
SPOT-LIGHT
The YSPACK 750 has an in-built spotlight comprised of 7 high intensity LEDs controlled by the "light"
button.
Repair should always be carried out by qualified personnel.
WARRANTY EXCLUSIONS
The YSPACK 750 contains a battery, which imperatively needs to be recharged after each use. If this
recommendation is not strictly followed, the battery may become sulphated within 24hrs.
For this reason, the GYSPACK battery is not covered by the warranty, as its conservation
depends on its use and maintenance.
PROTECTION
The machine is suplplied with 2 x 200A fuses to protect against short circuits.
A set of 2 spare fuses is supplied with the charger, it is recommended to use fuses supplied by YS
Ltd.

7
ADVICE AND CAUTION
YSPACK 750 must be stored in a vertical position. Horizontal positions should only be temporary.
Store your machine indoors, ensuring the area is well ventilated.
Recharge the YSPACK 750 in a ventilated area, and do not create any sparks in a near location.
The machine has to be placed for the main socket to be accessible.
Examine YSPACK 750 charger regularly to detect any damage. If it is damaged, it should not be
used until repaired.
Examine YSPACK 750 charger regularly to detect any damage. If it is damaged, it should not be
used until repaired.
If the casing of the charger is damaged, it should be replaced by the manufacturer under its after
sales service
Do not open the device. Any modification not made by a YS technician would invalidate the
warranty cover.
YSPACK is an electrical product, subject to particular waste. Do not dispose in domestic bins.
This device is delivered with a CEE 7/7 Plug.
It has to be connected to a 230V socket, including earth connection
This unit is not a toy and must be used responsibly.

8
!
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Markengerät der Firma YS entschieden haben und danken Ihnen für
das entgegengebrachte Vertrauen. Um das erät optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die
Betriebsanleitung sorgfältig durch.
BESCHREIBUNG
Das YSPACK 750 ist ein tragbares, vom Stromnetz unabhängiges Startgerät, welches durch seine
intergrierte Hochleistungsbatterie 3 Verwendungsmöglichkeiten hat:
Starthilfe für Benzin- und Dieselfahrzeuge mit 12V Bleibatterie - mit flüssigem oder el-Elektrolyt
(750A Startstrom)
Stromquelle 12V DC für Scheinwerfer, TV, elektrisches Werkzeug,...
Lichtquelle (zeitweise Nutzung)
Um die Ha tbarkeit der internen Batterie zu ver ängern, achten Sie darauf,
dass das GYSPACK 750 nach jedem Gebrauch ans das Stromnetz
angesch ossen wird und bis zur nächsten Benutzung angesch ossen b eibt.
VERWENDUNG ALS STARTHILFE
Batterietest (externes Ladegerät getrennt)
Vor jedem Start muss die interne Batterie getestet werden. Drücken Sie hierzu auf die Testtaste :
Die interne Batteriespannung wird nach kurzer Zeit auf der LED-Anzeige auf der erätevorderseite angezeigt.
Ist der angezeigte Wert größer als 12,5V ist eine Verwendung des YSPACK 750 möglich.
Idealwert = 12,9V
Startfunktion
Um das YSPACK 750 als Starter zu verwenden, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Trennen Sie das YSPACK 750 von der Netzversorgung.
Stellen Sie den Netzschalter des YSPACK 750 auf OFF. Vergewissern Sie sich, dass
die Fahrzeugzündung ausgeschaltet ist.
Schließen Sie die rote Anschlussklemme am + Pol und die schwarze
Anschlussklemme am – Pol der Batterie an.
Stellen Sie nun den Netzschalter auf ON.
Starten Sie den Motor. Startet das Fahrzeug nicht, warten Sie bitte mindestens 3
Minuten bevor Sie einen neuen Startversuch durchführen. Begrenzen Sie die
Startzeit auf 6 Sekunden.
Hinweis: Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, kann das
Problem durch einen Verbraucher (Wechselstromgenerator, Anlassglühkerze,...)
bedingt sein.
Stellen Sie den Netzschalter nach erfolgreichem Motorstart auf OFF. Entfernen Sie
danach zuerst die schwarze, dann die rote Anschlussklemme.
Laden Sie das YSPACK 750 nach jedem ebrauch wieder auf (s. Abschnitt „Laden
der internen Batterie“).

9
LADEN DER INTERNEN BATTERIE
Das YSPACK 750 wird mit einem externen Netzladegerät geliefert, welches die Vollladung der Batterie bis
zu 100% ermöglicht. Das Ladegerät arbeitet überwachungsfrei mit Floating Funktion. Es hält den
Ladevorgang selbsttätig an und setzt diesen fort, um das Ladeniveau zu halten; das erät kann demnach
dauerhaft am Stromnetz angeschlossen bleiben.
Laden der internen Batterie des YSPACK 750:
•Achten Sie darauf, dass das YSPACK 750 während des Ladevorgangs aufrecht steht. Andernfalls besteht
die efahr, dass Batteriesäure austritt und die interne Batterie beschädigt.
•Schließen Sie das Ladegerät an einem 230V Stromnetz an und stecken Sie das Ladekabel am
Zigarettenzünderanschluss auf der eräteseite des YSPACK 750 ein.
•Steht der Kontakt, leuchtet die grüne Kontrollanzeige des Zigarettenzünderanschlusses.
•Der Ladevorgang wird durch eine rote Kontrollanzeige auf dem externen Ladegerät angezeigt.
•Das erät ist aufgeladen, sobald die rote Kontrollanzeige auf grün wechselt.
Hinweis: Bleibt das erät mehr als 24 Std. im Ladezustand (rote und orange Anzeige leuchten), beenden
Sie bitte manuell den Ladevorgang. Die interne Batterie des YSPACK 750 ist beschädigt.
VERWENDUNG ALS 12V DC STROMQUELLE
•Stellen Sie den Netzschalter auf OFF.
•Entfernen Sie die Abdeckung der 12V DC Zigarettenanzünderbuchse an der seitlichen eräteseite des
YSPACK 750.
•Schließen Sie das gewünschte erät mit Hilfe eines Zigarettenanzünder-Anschlusskabels (nicht im
Lieferumfang enthalten) an der YSPACK 750 Anschlussbuchse an.
Nutzungszeit des GYSPACK 750 bei Verwendung a s 12 V DC Stromque e
Gerät geschätzer Wattverbrauch
geschätzte
Betriebszeit in
Stunden
Leuchtstoffröhren 4 50
Radio, Lüfter, Tiefenmesser 9 22
Camcorder, Scheinwerfer 15 13
Elektrische Werkzeuge, Pumpen 24 8
Kompressoren, Autostaubsauger 80 2
LICHTQUELLE (ZEITWEISE NUTZUNG)
Das YSPACK 750 ist mit einem LED Spot mit 7 SMD Bausteinen ausgestattet. An- und Ausschalten des
Spots mittels LI HT Druckschalter.
Allein entsprechend qualifiziertem Fachperson ist es vorbehalten den Spot bei Beschädigung oder Defekt
auszutauschen.
GARANTIEHINWEISE FÜR INTERNE BLEIBATTERIE
Das YSPACK 750 enthält eine interne Hochleistungsbatterie, die nach Benutzung des erätes unbedingt
aufgeladen werden muss. Anderenfalls kann sich die Batterie stark entladen und sulfatieren, was zu
irreparablen Schäden führen kann.
Zudem kann sich die Batterielebensdauer verkürzen, falls die Batterie über einen längeren Zeitraum entladen
gelagert wird.
Achtung! Die interne Bleibatterie ist von der arantie ausgeschlossen! Um die Haltbarkeit des erätes zu
verlängern, achten Sie darauf, immer die Verwendungs- und Instandhaltungsanweisungen einzuhalten.
SCHUTZFUNKTIONEN
Dieses erät verfügt über zwei 200A Sicherungen zum Schutz gegen Kurzschluss. Zwei weitere
Ersatzsicherungen werden zusammen mit dem YSPACK 750 geliefert und sind auf der Rückseite des
erätes befestigt. Es wird empfohlen ausschließlich YS-Sicherungstypen zu verwenden.

10
HINWESE UND WARNUNGEN
Die Lagerung des YSPACK 750 darf ausschließlich in aufrechter Position erfolgen!
Explosionsgefahr: Während des Ladevorgangs können explosive ase entstehen. Sorgen Sie daher stets
für ein gut belüftetes Umfeld. Vermeiden Sie Funken, offenes Licht und heiße und glühende egenstände
in der Nähe des Arbeitsbereiches.
Achten Sie während der Ladung auf einen sicheren Stand des erätes und einen frei zugänglichen
Netzanschluss.
Überprüfen Sie das erät regelmäßig auf Schäden, insbesondere das Netzkabel, den Stecker und das
ehäuse. Ist das erät beschädigt, darf es vor der Reparatur nicht mehr benutzt werden.
Ist das erät und/ oder Kabelleitungen defekt/ beschädigt, geben Sie das erät zur Reparatur zum
Hersteller bzw. zur Serviceleistung an einen Fachbetrieb.
Öffnen Sie nicht das erät. Achtung: Änderungen und Eingriffe am erät von nicht autorisierten Personen
setzen arantie und Konformitätserklärung der Firma YS außer Kraft.
Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es daher nicht in die häusliche Mülltonne!
Das externe Ladegerät wird mit einem CEE 7/7 Netzstecker geliefert.
Dieses erät ist kein Spielzeug! Schützen Sie es vor unbefugtem ebrauch.
GARANTIEBEDIENUNGEN
Die arantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen
12 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des arantieanspruchs
durch den Hersteller bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein
kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Der arantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter arantieleistungen
unverändert.
Aussch uss:
Die arantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen ebrauch, Sturz oder harte Stöße
sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die in Folge des Einsendens zur
Reparatur, hervorgerufen worden sind. Keine arantie wird für Verschleißteile (z.B. Kabel, Klemmen,
Vorsatzscheiben etc.) sowie bei ebrauchsspuren übernommen.
Das betreffende erät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den
Fachhandel einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift)
des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer arantieleistung trägt YS
ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.