GYS CONVERGYS 150 User manual

V1 - 25/10/2017
FR
EN
ES
NL
02
03
04
05
CONVERGYS 150
www.gys.fr

2
CONVERGYS 150 FR
ATTENTION
1. Avant utilisation, veuillez conrmer que la tension d’entrée du convertisseur correspond à la tension de sortie de votre
prise allume-cigare.
2. Ne pas utiliser le convertisseur lorsque le moteur est éteint, sinon, il peut endommager la batterie de la voiture.
3. Veuillez ne pas utiliser cet appareil sous la pluie, dans un endroit humide, chaud ou poussiéreux.
4. Veuillez ne pas démonter le convertisseur.
5. Veuillez ne pas utiliser cet appareil avec les mains mouillées.
6. Laissez hors de portée des enfants.
7. En cas de situation anormale, arrêtez d’utiliser cet appareil pour éviter un incident.
8. Ne pas mettre les câbles en court-circuit après l’arrêt complet de l’appareil aux risques de détériorer les composants
internes. L’énergie emmagasinée pendant l’utilisation reste stockée.
USAGE ET CARACTÉRISTIQUES
1. S’utilise dans les cas suivants : voiture, marine, énergie électrique, énergie éolienne/solaire, bureau mobile, travaux
d’urgence et travail à domicile.
2. Efcacité jusqu’à 85%, fonction “supercharge” pour commencer une charge difcile.
3. Charge puissante et stable.
4. Protection intégrée au fusible contre les surtensions, sous-tensions, les surcharges et court-circuit.
5. Compartiment à fusible et redémarrage sécurisé.
6. Pratique : petit, léger, silencieux et multitâches.
7. Ne nécessite pas d’entretien.
INSTRUCTIONS
1. Connecter le convertisseur à la prise allume-cigare (vérier que le format de la prise correspond).
2. Assurez-vous que l’indicateur de l’appareil est sur la position “marche/ON”.
3. Connecter le convertisseur à l’appareil que vous souhaitez utiliser/charger.
4. Comment changer le fusible :
Tournez la prise avant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour accéder et/ou changer le fusible.
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle Convergys 150
Tension d’entrée DC 12V
Tension de sortie AC 220V - AC 240V
USB DC 5V (500mA)
Puissance Continue 150W
Puissance Maximale 300W
Fréquence de sortie 50 +/- 3Hz
Signal électrique Onde sinusoïdale modiée
Efcacité 85%
Seuil minimal de charge < 0.45A
Seuil de coupure de sous-tension DC 10.2-10.8V
Seuil de coupure de surtension DC 15-16V
Seuil de coupure de surcharge 18A--22A
Température d’utilisation 5°C--35°C

3
CONVERGYS 150 EN
WARNING
1. Before use, please conrm the input voltage of inverter is matched to the output of car cigar plug, and conrm the
rated power of applicant within the range of power inverter.
2. Do not use this device when engine is off, otherwise, it may damage the car battery
3. Please do not use this device to the place with rain,sun light, heating devices, wet and dusty . Otherwise, it will lead
to accident.
4. Please do not dismantle and modify the device.
5. To avoid the electric shock, please do not handle plug of this device or electric device using wet hand.
6. Please do not leave device in the reach of children avoid wound and electric shock.
7. If some abnormal situation happens, please STOP using this device immediately to avoid any accident.
8. Do not short-circuit the cables after the unit has come to a complete standstill, as this may damage the internal com-
ponents. The energy stored during use remains stored.
FEATURE
1. Apply in car, marine, solar electric power/wind electric power, motive ofce, emergency work, outwork.
2. Efciency up to 85%, super surge capacity to start difcult load
3. Strong adaptable and stable load
4. Over-current and short circuit by fuse protection
5. Cabinet fuse and restart safely
6. Low voltage protection
7. Over-load protection
8. Smart size, light and compatible, no noisy and no pollution, no maintenance
OPERATION INSTUCTION
1. Connect this device with the cigarette plug output, please check whether the plug t the cigarette output.
2. Please make sure the device indicator is on
3. Connect this device with the applicant to be used
4. How to change the fuse: turn the front plug in anti clock direction and change new fuse.
TECHNOLOGY DATA
MODEL Convergys 150
Input voltage DC 12V
Output voltage AC 220V - AC 240V
USB Output DC 5V (500mA)
Continuous power 150W
Peak power 300W
Output frequency 50 +/- 3Hz
Output waveform Modied sine wave
Max Output efciency 85%
12V input, No load current < 0.45A
Low voltage protection DC 10.2-10.8V
Over voltage protection DC 15-16V
Overload shutdown 18A--22A
Operation temperature 5° C – 35°C

4
CONVERGYS 150 ES
ATENCIÓN
1. Antes de su uso, compruebe que la tensión de entrada del convertidor corresponde a la tensión de salida de su
encendedor.
2. No utilice el convertidor cuando el motor esté apagado, podría dañar la batería del vehículo.
3. No utilice este aparato bajo la lluvia, en un entorno húmedo, muy cálido o polvoriento.
4. No desmonte el convertidor.
5. No utilice este aparato con las manos mojadas.
6. Mantenga este producto alejado de los niños.
7. En caso de situación anormal, detenga el aparato para evitar un incidente.
8. No cortocircuite los cables después de que la unidad se haya detenido completamente, ya que podría dañar los com-
ponentes internos. La energía acumulada durante el uso permanece almacenada.
USO Y CARACTERÍSTICAS
1. Se utiliza en los casos siguientes: vehículo, marina, energía eléctrica, energía aérea
o solar, ocina móvil, trabajos de urgencia y trabajo a domicilio.
2. Ecacia hasta 85%, función supercarga para comenzar una carga difícil.
3. Carga potente y estable.
4. Protección integrada con fusible contra sobretensiones, subtensiones, sobrecargas y cortocircuito.
5. Compartimento con fusible y reinicio con seguridad.
6. Práctico: pequeño, ligero, silencioso y multitareas.
7. No necesita mantenimiento.
INSTRUCCIONES
1. Conecte el convertidor a la toma encendedor (compruebe que el formato de la clavija corresponda).
2. Asegúrese de que el indicador del aparato esté en posición ON.
3. Conecte el convertidor al aparato que desea utilizar/cargar.
4. Cómo cambiar el fusible: Gire la toma antes en el sentido contrario a las agujas del reloj para acceder o cambiar el
fusible.
DATOS TÉCNICOS
Modelo Convergys 150
Tensión de entrada DC 12V
Tensión de salida AC 220V - AC 240V
USB DC 5V (500mA)
Potencia continua 150W
Potencia Máxima 300W
Frecuencia de salida 50 +/- 3Hz
Señal eléctrica Onda sinusoidal modicada
Ecacia 85%
Umbral mínimo de carga < 0.45A
Umbral de interrupción de subtensión DC 10.2-10.8V
Umbral de interrupción por sobretensión DC 15-16V
Umbral de interrupción de sobrecarga 18A--22A
Temperatura de uso 5°C--35°C

5
CONVERGYS 150
WAARSCHUWING
1. Bevestig, voor gebruik, dat de ingangsspanning van de omvormer overeenkomt met de uitgaande spanning van de
sigarettenaansteker.
2. Gebruik de omvormer niet wanneer de motor uitstaat, dit kan schade toebrengen aan de accu van het voertuig.
3. Gebruik dit apparaat niet bij regen, in een vochtige ruimte, of in een droge stofge ruimte.
4. Omvormer niet demonteren.
5. Apparaat niet gebruiken wanneer u vochtige handen heeft.
6. Buiten het bereik van kinderen houden.
7. Om ongevallen te voorkomen mag dit apparaat niet gebruikt worden in een abnormale situatie.
8. Kortsluit de kabels niet nadat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen, omdat dit de interne componenten kan
beschadigen. De tijdens het gebruik opgeslagen energie blijft opgeslagen.
GEBRUIK EN EIGENSCHAPPEN
1. Te gebruiken voor : auto’s, scheepvaart, elektrische energie, wind/zonne-energie, mobiele kantoor-eenheden, nood-
werkzaamheden en werkzaamheden in huis.
2. Rendement tot 85%, functie “superlader” voor het starten van een zware laadcyclus.
3. Krachtig en stabiel laden.
4. Geïntegreerde beveiliging met zekering tegen overspanning, onderspanning, overladen en kortsluiting.
5. Zekering-compartiment en beveiligd herstarten.
6. Praktisch : handig formaat, licht in gewicht, stil en veelzijdig.
7. Behoeft geen onderhoud.
INSTRUCTIES
1. Sluit de omvormer aan op de sigarettenaansteker-aansluiting (controleer of het formaat van de stekker overeenkomt).
2. Verzekert u zich ervan dat het lampje van het apparaat op positie “AAN/ON” staat.
3. Sluit de omvormer aan op het apparaat dat u wenst te gebruiken/opladen.
4. Vervangen van de zekering : Draai de aansluiting tegen de wijzers van de klok, om toegang te krijgen tot de zekering
of om deze te vervangen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Model 8083Y
Ingangsspanning DC 12V
Uitgangsspanning AC 220V - AC 240V
USB DC 5V (500mA)
Permanent Vermogen 150W
Maximale Vermogen 300W
Uitgangsfrequentie 50 +/- 3Hz
Elektrisch signaal Gemodiceerde sinus
Rendement 85%
Minimale laadniveau < 0.45A
Niveau onderbreking onderspanning DC 10.2-10.8V
Niveau onderbreking overspanning DC 15-16V
Niveau onderbreking overbelasting 18A--22A
Gebruikstemperatuur 5°C--35°C
NL

6
CONVERGYS 150
CONVERGYS 150
150 W
CONVERGYS 300
300 W
PSW 6042U
300 W
PSW 6043U
600 W
PSW 6047U 12V
1500W
PSW 6047U 24V
1500W
MSW 82 000
2000W
ex.  12 V • 100 Ah
48h 16h 10h 8h 5h30 4h 2h45 2h45 1h20 0h30 0h20

7

8
GYS SAS
134 bd des loges
53941 Saint-Berthevin
France