H.Koenig MXC18 User manual

!
INSTRUCTION MANUAL!
MANUEL D’UTILISATION
!BEDIENUNGSANLEITUNG
!GEBRUIKERSHANDLEIDING
!MANUAL DE UTILIZACIÓN
!MANUALE D’USO
MXC18
SOUP MAKER
BLENDER CHAUFFANT
BLENDER HEATED
VERWARMING BLENDER
CLIMATIZADA BLENDER
RISCALDAMENTO

!
ENGLISH
USER MANUAL
I. Usage Cautions
• Read!this! instruction! manual! before! use,! plug! with! grounding!
device!for!this!machine,!to!prevent!scalded!by!steam!and!other!
damages,! please! do! not! let! the! children! close! or!touch! this!
product!when!the!machine!is!working.!
• The!appliance!is!designed!exclusively!for!private!use!and!for!the!
envisaged!purpose.!
• This!appliance!is!not!fit!for!commercial!use.!
• Do!not!use!it!outdoors.!It!has!not!been!designed!to!be!used!in!
the!following!cases!not!covered!by!the!warranty:!-!In!corners!of!
kitchens! reserved! for! staff! in! shops,! offices! and! other!
professional! environments,! -! On! farms,! -! Hotel! guests,! motels!
and! other! residential! environments,! -! In! guest-type!
environments.!
• Check!that!the!voltage!indicated!on!the!rating!label!corresponds!
with!that!of!the!local!network!before!connection!the!appliance!
to!the!mains!power!supply.!
• This!appliance!should!not!be!used!by!children!below!8!years!of!
age,! physically! or! mentally! disabled! people! nor! inexperienced!
individuals;!unless!they!use!it!under!the!strict!surveillance!and!
tutoring!of!an!experienced!user!and!have!been!provided!with!
detailed! usage! instructions! to! ensure! a! safe! usage! of! the!
appliance!as!well!as!a!realistic!risk!awareness.!Children!should!
never!play!with!the!appliance.!Unwatched!children!should!not!
perform!Cleaning!and!maintenance.!
• Children!should!be!supervised!to!ensure!that!they!do!not!play!
with!the!soup!maker.!
• Use!of!the!appliance!with!the!mixer!function!should!not!be!used!
by!children.!The!appliance!should!not!be!cleaned!or!serviced!by!
children! unless! they! are! over! the! age! of! 8! and! are! under! the!
supervision!of!an!adult.!Keep!the!device!and!its!cable!out!of!the!

!
reach!of!children.!
• If!the!supply!cord!is!damaged,!a!qualified!engineer!must!replace!
it!in!order!to!avoid!a!hazard,!or!send!the!unit!to!the!authorized!
after-sales!service!center!to!repair.!
• Ensure! that! the! supply! cord! is! kept! away! from! heat! or! sharp!
edges!that!could!cause!damage.!
• Do! not! allow! the! supply! cord! to! hang! over! the! edge! of! work!
surface!or!tab!letops.!
• This! appliance! contains! no! user-serviceable! parts.! All! repairs!
should! only! be! carried! out! by! a! qualified! engineer.! Improper!
repairs!may!place!the!user!at!risk!of!harm.!
• Do!not!immerse!the!soup!maker!(Jug,!cord,!motor!housing)!in!
water!or!any!other!liquids.!
• Do!not!operate!the!soup!maker!after!a!malfunction!or!if!it!has!
been!dropped!or!damaged!in!any!way.!
• Do!not!leave!the!soup!maker!unattended!whilst!connected!to!
the!mains!power!supply,!this!appliance!must!be!unplugged!from!
the!power!supply!after!use!and!whilst!any!maintenance!such!as!
cleaning!is!carried!out.!
• Always!use!the!soup!maker!on!a!stable,!heat-resistant!surface.!
• Do!not!use!the!soup!maker!for!any!purpose!other!than!that!for!
which!it!is!designed!
• Do!not!use!any!accessories!or!attachments!with!this!appliance!
other!than!those!recommended!by!supplier.!
• Wipe!out!the!spills!around!the!jug!including!its!filter!properly!
after!use.!
• This!appliance!are!not!intended!to!be!operated!by!means!of!an!
external!timer!or!separate!remote-control!system.!
• To!protect!the!normal!work!of!the!machine,!please!do!not!push!
out!plug!repeatedly.!
• Cut! out! the! power! when! cleaning,! please! clean! every!
components!over!and!wipe!it!dry.!
• To! protect! main! machine! and! inner! circuit! from! destroy,! do! not!
turn!down!the!main!machine!or!directly!put!it!into!the!water!to!

!
clean,!or!it!will!cause!danger!accident.!
• Don’t’!let!the!water!into!dry-heating!sensor!and!socket!on!cup!
of!bean!soaking.!
• Do!not!put!this!product!into!the!refrigerator,!it!will!destroy!the!
PCB!board!by!suddenly!cold,!that!would!cause!failure!work!of!the!
machine.! In! addition,!please! do! not! put! it! into! the! hot!
disinfection!cabinet.!
• When! the! machine! is! working,! there! should! be! someone!
watching,!it!is!forbidden!to!boil!water,!and!the!plug!should!be!
put!out!after!used.!
• It!is!normal!with!fast!and!slow!sound!with!a!short!intermission!
now!and!then!when!the!machine!cut!down!the!food.!
• It!is!normal!for!the!rice!sink!on!the!bottom!during!making!minor-
cereals!
• Special!power!cord!should!be!used!specialize!or!buy!from!power!
supplier!when!it!is!destroy.!
• Do!not!use!the!heating!blender!over!30!minutes!continuously,!
and!if!you!use!it!for!a!long!time,!let!it!cool!down!for!several!hours!
before!using!again.!
!
WARNING:(Hot(surface!(Risk(of(burns!( (
• Ensure!there!is!sufficient!ventilation!around!the!soup!maker!
to!allow!the!escape!of!heat!the!steam.!Be!aware!of!the!hot!
steam!escaping!from!the!unit!when!you!remove!the!motor!
unit!after!making!soup.!
• The!jug!body!becomes!hot!during!use,!always!hold!using!the!
handle!provided! !
!
WARNING:(blade(is(sharp(
• Take!care!to!keep!hands,!loose!clothing!and!other!items!away!
from!the!rotating!blades.!
• !The!blender!blades!are!very!sharp.!Clean!them!Carefully!
• Do!not!use!the!soup!maker!if!the!rotating!blades!are!
damaged.!

!
• Do!not!use!the!soup!maker!without!the!lid!being!securely!
clipped!in!place.!
• If!the!food!quantity!goes!over!the!maximum!level,!the!blender!
will!stop!automatically!
• Don’t!add!food!or!water!in!the!machine!body,!and!don’t!lift!
the!machine!head!when!the!machine!is!working!
I. Structure Diagram
1. Component parts
2.!Accessory parts
- Power cord
- Instruction manual / Recipe
I. Usage Instruction
• Note:!please!pay!attention!to!below!instruction!when!use!product.!Please!choose!right!button!when!using!
the!machine,!otherwise,!the!taste!will!not!good.!
• Water!should!be!added!between!the!highest!and!lowest!level.!(To!high!or!too!low!will!affect!the!taste,!
even!because!the!machine!cannot!work!normally).!
• Please!take!out!the!power!cord!and!the!main!machine!before!drink.! !
II. Operation
This!soup!maker!has!three!functions:!
- Smooth!soup!or!compote!:!Heating!+!Mixing!function!program!
- Chunky!soup/boiled!vegetable!:!Heating!program!
- Mixing:!Smoothies!and!milkshakes!program!mixing!programs!
!

!
Smooth Soup/ Compote
1.!Cut!the!vegetables/fruits!in!small!pieces!and!add!them!into!the!machine!body!
!
!
2.!Add!water!between!the!lowest!and!highest!level.
!
3.!Put!the!main!machine!onto!correct!position,!connect!the!power!wire,!press!the!
“on”!button!and!press!the!“Smooth”!button!to!make!the!machine!working.!
!
4.!About!21!minutes!later!the!music!will!be!sounded!after!many!times!of!heating!and!
blending,!and!button!with!“Smooth”!light!up,!it!means!the!smooth!soup!is!finished.
Chunky Soup/ boiled vegetables
1.! Cut! the! food! in! pieces,! keep! the! bone!
with!meat! !
2.! Add! water! into! machine! body! between!
the!lowest!and!highest!level.!
3.! Put! the! main! machine! onto! correct!
position,!connect!the!power!wire,!press!
the! On! button! and! press! the! button! of!
“Chunky!"!to!make!the!machine!working.!
4. About!28!minutes!later!the!music!will!be!
sounded!after!many!times!of!heating!and!
blending,!and!button!with!“Chunky”!light!
up,!it!means!the!Chunky!soup!is!finished.

!
Mixing function – Smoothies/Milkshakes
V. CLEANING
Always!unplug!the!appliance!before!cleaning!it.!
Never!immerse!the!motor!unit!or!the!carafe!in!water.!Do!not!run!
the!engine!block!in!the!dishwasher.!
Never!use!scouring!sponges,!abrasives!or!aggressive!detergents!
such!as!gasoline!or!acetone!to!clean!the!unit.!
The!blender!blades!are!very!sharp.!Clean!them!carefully!
Tip:(It(is(recommended(to(clean(the(bowl(and(the(motor(unit(
immediately(after(use.(
1)!Unplug!the!unit.!
2)!Hold!down!the!handle!of!the!carafe!with!one!hand!and!remove!
the!motor!block!from!the!carafe!with!the!other!hand.!
3)!Clean!the!blade!assembly!by!rinsing!it!under!the!tap!water.!Do!
not!touch!the!blades!because!they!are!very!sharp.!
Tip:( If( necessary,( clean( the( blade( assembly( and( the( overflow(
sensor(with(a(soft(brush.(
!
Clean!the!upper!part!of!the!engine!block!and!the!outside!of!the!
carafe!with!a!damp!cloth!
Tip:(If(the(appliance(and(the(blades(are(very(dirty,(pour(boiling(
water(into(the(carafe(and(place(the(motor(unit(on(the(carafe.(
Let(them(soak(for(10(minutes.(
Clean(the(inside(of(the(carafe(under(the(faucet.(If(necessary,(use(
a(soft(brush.(
1.!Use!the!cup!with!machine!to!get!fruit!and!
vegetable! please! put! always! the! fruit! out!
into!25*25*25mm.!
2.! add! water! between! the! lowest! and!
highest!level.!
3.! Put! the! main! machine! onto! correct!
position,!connect!the!power!wire,!press!the!
On!button!and!press!the!button!of! ! “Mixing”!
to!make!the!machine!working!
4.!About!5!minutes!later!the!music!will!be!
sounded! after! many! times! blending,! the!
button!with!“Mixing”!light!up,!it!means!the!
smoothie!is!finished.!

!
VI.!Nutritious Recipe
TOMATO SOUP
Ingredients:
- 600 grams of ripe tomatoes
- 1 clove of garlic
- 1/2 an onion
- 450 ml of broth
- 2 tablespoons of sour cream
- 1 teaspoon of sugar
- A handful of basil leaves
- Salt and pepper
Recipe:
Cut the tomatoes into small pieces and peel the garlic.
Put the tomatoes, garlic, onion, vegetable broth, sugar and basil in your heating blender. Close the
lid and select the "SMOOTH SOUP" program.
When the machine has finished add fresh cream.
Pour the soup into bowls and season according to your taste.
LEEK SOUP
Ingredients:
- 400 grams of leek
- 1 large potato
- 1/2 a chopped onion
- 1 clove of garlic
- 700 ml of broth of chicken
- A few thyme leaves
- Salt and pepper
Recipe:
Wash the leeks and cut into small pieces.
Peel and cut the potato into small pieces.
Place all the soup ingredients in your heating blender. Close the lid and press the "SMOOTH SOUP"
program.
When the machine has finished the preparation pour the soup into bowls.
You can also enjoy this soup cold. To do so, leave the soup in the refrigerator for at least 3 hours
before serving.
PUMPKIN SOUP WITH CUMIN
Ingredients:
- 350 grams of pumpkin
- 2 large potatoes
- 1/2 a chopped onion
- 1 teaspoon of ground cumin
- 500 ml of broth
- Some diced feta
- Salt and pepper

!
Recipe:
Deseed the pumpkin after cutting it in two. Cut the pumpkin and potatoes into small pieces. Put all
the ingredients (except feta) in your heating blender, close the lid and press the "SMOOTH SOUP"
program.
When the soup is ready pour into bowls and add some diced feta cheese for garnish. Season to
taste.
SPINACH AND RED LENS SOUP (spicy recipe)
Ingredients:
- 150 grams of fresh spinach
- 100 grams of cherry tomatoes
- 100 grams of red lentils
- 80 grams of celery
- 15 grams of fresh ginger
- 1 large carrot
- 1 red chilli pepper
- 1 clove of garlic
- 500 ml of broth
- 1 yogurt
- Salt and pepper
Recipe :
Peel the ginger and the garlic before shopping them into pieces.
Peel the carrot and cut it into small pieces.
Cut the celery into small pieces.
Chop the pepper.
Cut the cherry tomatoes in two.
Put all ingredients (except the spinach, the yogurt, the salt and the pepper) in your heating blender,
close the lid and press «CHUNKY SOUP."
When the preparation is ready, use the mixing function to mix the soup as you like. Place the spinach
and the yogurt. Let the soup rest for a few moments before pouring the soup into bowls. Season to
your taste.
VEGETABLES AND TORTELLINI SOUP
Ingredients:
- 100 grams of zucchini
- 100 grams of carrots
- 50 grams of red peppers
- 80 grams of dried tortellini
- 1 chopped onion
- 1 leek
- 500 ml of broth
- Some parmesan
- Salt and pepper
Recipe:
Deseed the peppers and cut them into small pieces.
Cut the zucchini and carrots into small pieces. Chop the leeks.

!
Place all ingredients, except parmesan, in your heating blender, close the lid and press the
"CHUNKY SOUP" program (or “SMOOTH SOUP” if you prefer smooth soup.)When the preparation
is ready use the mixing function to mix the soup as you like. Pour the soup into bowls, sprinkle with
parmesan and season to your taste.
BANANA SMOOTHIE
Ingredients:
- 350 grams of banana
- 500 ml of milk
- 150 grams of vanilla ice cream
Recipe:
Put all ingredients in your heating blender, close the lid and press the "MIXING" program. When the
preparation is ready (about 5 minutes), serve in tall glasses.
CARROT ORANGE SMOOTHIE
Ingredients:
- 2 oranges
- 2 bananas
- 150 grams mango
- 15 grams of carrot tops
- 1 tablespoon olive oil
- 350 ml water
Recipe:
Peel and chop the oranges, bananas and mango. Put all ingredients in your blender heating, close
the lid and press the "MIXING" program.
When the preparation is ready (about 5 minutes), serve in tall glasses.
ENVIRONMENT
CAUTION:!
Do!not!dispose!of!this!product!as!it!has!with!other!household!products.!There!is!a!separation!of!this!
waste!product!into! communities,!you! will!need! to!inform! your!local!authorities!about!the! places!
where! you! can! return! this! product.! In! fact,! electrical! and! electronic! products! contain! hazardous!
substances!that!have!harmful!effects!on!the! environment!or!human! health!and!should! be!recycled.!The!
symbol!here!indicates!that!electrical!and!electronic!equipment!should!be!chosen!carefully,!a!wheeled!waste!
container!is!marked!with!a!cross.!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-![e-mail]!-![e-mail]!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!

!
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI
I.(Précautions d’usage
• Lisez! ce! mode! d'emploi! avant! l'utilisation! de! l'appareil! puis!
brancher!ce!dernier!dans!une!fiche!de!terre.!Ne!permettez!pas!
aux!enfants!de!toucher!l'appareil!pendant!qu'il!est!en!marche,!
afin!que!la!vapeur!ne!les!brûle!pas.!
• Cet!appareil!a!une!fonction!très!précise,!et!il!est!destiné!à!un!
usage!privé.! !
• Cet!appareil!ne!doit!pas!être!utilisé!à!des!fins!commerciales.!
• Il!ne!faut!pas!utiliser!cet!appareil!dehors,!mais!vous!pouvez!le!
faire!dans!les!situations!suivantes!:!dans!les!cuisines!réservées!
au!personnel!de!magasins,!dans!les!bureaux,!dans!les!fermes,!
dans! les! hôtels,! dans! les! auberges!et! dans! les! quartiers!
résidentiels.!
• Avant! de! brancher! l'appareil,! assurez-vous! que! la! tension!
indiquée!sur!l'étiquette!de!cote!énergétique!corresponde!avec!
celle!du!réseau!local.!
• Cet!appareil!ne!doit!pas!être!utilisé!par!les!enfants!qui!sont!âgés!
de!moins! de!8!ans,!ni!par!les!personnes! handicapées!ou!sans!
expérience.!Par!contre,!ils!peuvent!le!faire!s'ils!ont!surveillé!par!
une!personne!expérimentée!qui!peut!leur!expliquer!comment!
l'utiliser!sans!danger.!Les!enfants!ne!doivent!pas!jouer!avec!cet!
appareil!ou!le!nettoyer!sans!surveillance.!
• Il! faut! toujours! surveiller! les! enfants! afin! de! les! empêcher! de!
jouer!avec!la!machine!à!soupe.!
• Cet! appareil! ne! doit! pas! être! utilisé! par! les! enfants,! et! ces!
derniers!ne!doivent!pas!non!plus!le!nettoyer,!sauf!s'ils!ont!plus!
de! 8! ans! et! si! un! adulte! et! surveille.! Ne! permettez! pas! aux!
enfants!de!toucher!l'appareil!ou!le!cordon!d'alimentation.!
• Si!le!cordon!d'alimentation!est!endommagé,!il!doit!être!remplacé!
par! un! ingénieur! qualifié! ou! par! le! centre! de! services! à! la!
clientèle,!afin!d'éviter!des!accidents.!
• Le!cordon!d'alimentation!ne!doit!pas!être!en!contact!avec!des!
sources! de! chaleur! ou! des! bords! tranchants,! afin! d'éviter! les!
accidents.! !
• Le!cordon!d'alimentation!ne!doit!pas!dépasser!le!rebord!du!plan!

!
de!travail!ou!de!la!table.! !
• Si!votre!appareil!est!endommagé,!les!réparations!doivent!être!
faites!par!une!personne!qualifiée,!afin!d'éviter!les!accidents.!
• Il!ne!faut!pas!plonger!la!machine!à!soupe!(ni!le!récipient,!ni!le!
moteur)!dans!l'eau!ou!dans!tout!autre!liquide.! !
• Si!l'appareil!est!endommagé!ou!si!quelqu'un!l'a!fait!tomber,!vous!
ne!devez!pas!utiliser.!
• Il! faut! toujours! surveiller! l'appareil! pendant! qu'il! est! branché.!
Vous! devez! le! débrancher! après! l'utilisation! et! pendant! le!
nettoyage.!
• La!machine!à!soupe!doit!être!placée!sur!une!surface!stable!et!
résistante!à!la!chaleur.!
• Cette!machine!à!soupe!a!des!fonctions!bien!précises!et!ne!doit!
pas!être!utilisée!pour!autre!chose.!
• il!faut!seulement!utiliser!les!accessoires!qui!sont!recommandés!
par!le!fabricant!
• Après!l'utilisation,!essuyez!le!filtre!et!le!récipient.!
• Il! ne! faut! pas! utiliser! de! minuterie! externe! de! système! de!
contrôle!télécommandé!avec!cet!appareil.!
• Afin!de!permettre!à!l'appareil!de!fonctionner!correctement,!il!ne!
faut!pas!le!débrancher!continuellement!
• Débranchez! l'appareil! durant! le! nettoyage,! puis! nettoyez! et!
essuyer!soigneusement!chaque!composant.!Dry.!
• Afin!de!protéger!l'appareil!principal!et!les!circuits!intérieurs,!ne!
les!mettez!pas!à!l'envers!et!ne!les!placez!pas!dans!l’eau.!
• Le!capteur!de!chauffage!et!la!prise!ne!doivent!pas!être!en!contact!
avec!l’eau.!
• Ne!placez!pas!cet!appareil!dans!le!réfrigérateur,!car!la!fraîcheur!
détruira!la!carte!de!circuit!imprimé,!et!l'appareil!ne!pourra!plus!
fonctionner!correctement.!Vous!ne!devez!pas!non!plus!le!mettre!
dans!une!armoire!chauffante!pour!le!désinfecter.!
• Il! faut! toujours! surveiller! la! machine! pendant! qu'elle! est! en!
marche.!Vous!ne!devez!pas!l'utiliser!pour!bouillir!de!l'eau,!et!il!
faut!toujours!débrancher!l'appareil!après!l'utilisation.!
• Pendant!que!l'appareil!coupe!les!aliments,!il!émettra!des!sons!
rapides!et!lents!par!intermittence.! !
• Si! vous! mélangez! des! petites! céréales,! le! riz! se! retrouvera! au!

!
fond!de!l'appareil.!
• Vous! devez! seulement! utiliser! en! cordon! d'alimentation!
spécialisé.!Si!celui-ci!est!endommagé,!vous!devez!en!acheter!un!
autre!chez!le!fabricant.! !
• N'utilisez!pas!le!mélangeur!pendant!plus!de!30!minutes!à!la!fois!;!
s'il! vous! faut! l'utiliser! durant! une! longue! période! de! temps,!
laissez-le!refroidir!pendant!plusieurs!heures!avant!de!l'utiliser!de!
nouveau.!
!
ATTENTION au chaud
• Placez!l'appareil!près!d'une!source!d'aération,!afin!de!
permettre!à!la!vapeur!de!s'échapper.!Prenez!garde!de!ne!pas!
vous!brûler!lorsque!vous!enlevez!l'unité!motrice!après!la!
préparation!de!votre!soupe
• Étant!donné!que!le!récipient!se!réchauffe!durant!l'utilisation,!
il!faut!toujours!le!tenir!par!les!anses.
!
ATTENTION!aux!lames!
!
• Éloignez! vos! mains! et! vos! vêtements! des! lames! pendant!
qu'elles!tournent.!
• Les!lames!du!mélangeur!sont!très!tranchantes,!et!vous!devez!
faire!attention!en!des!nettoyants.!
• N’utilisez! pas! la! machine! à! soupe! si! les! lames! sont!
endommagées!
• Avant!d'utiliser!la!machine!à!soupe,!refermez!soigneusement!
le!couvercle.!
• Si! la! quantité! de! nourriture! dépasse! le! niveau! maximum,! le!
mélangeur!s'arrêtera!automatiquement.!
• Il! ne! faut! pas! ajouter! des! aliments! ou! de! l'eau! à! l'appareil!
pendant!qu'il!est!en!marche.!
!
!
!

!
II.!Schéma!de!Structure
III.!Instructions d’utilisation
Avertissement!:!veuillez!lire!attentivement!les!instructions!suivantes!avant!d'utiliser!l'appareil!:!
·!Veuillez!choisir!le!bouton!qui!convient!à!votre!recette,!sinon!le!résultat!ne!sera!pas!satisfaisant.! !
·!L’eau!ne!doit!pas!dépasser!le!niveau!inférieur!ou!supérieur!;!ceci!affectera!le!goût!de!la!préparation,!étant!
donné!que!la!machine!ne!pourra!pas!fonctionner!correctement.! !
·!Enlevez!le!cordon!d'alimentation!et!l'appareil!principal!avant!de!consommer!votre!boisson.! !
IV. Opération
La!machine!à!soupe!a!trois!fonctions!différentes!:!
- Soupe!onctueuse!compote!:!programme!de!réchauffement!et!de!mélange.! !
- Soupe!avec!des!morceaux/légumes!bouillis!:!programme!de!réchauffement!
- Mélanger!:!programmes!de!mélange!pour!les!smoothies!et!les!milk-shakes.!
!

!
Soupe onctueuse/ Compote
1.!Coupez!les!légumes!ou!les!fruits!en!petits!morceaux!avant!de!les!placer!dans!
l'appareil.! !
!
!
2.!Versez!suffisamment!l’eau!dans!l’appareil,! ! afin!d’atteindre!le!niveau!supérieur.
!
3.!Positionnez!correctement!l'appareil!principal,!branchez!le!cordon!d'alimentation!et!
appuyez!sur!le!bouton!“!allumer”.!Ensuite,!appuyez!sur!le!bouton!“Onctueux”!pour!
démarrer!l'appareil.!
!
4.!Après!21!minutes,!vous!entendrez!quelques!notes!de!musique!et!le!bouton!
“Onctueux”!s'allumera.!Cela!signifie!que!la!soupe!onctueuse!est!prête.
Soupe avec des morceaux / légumes bouillis
Mélange – Smoothies/Milk-shakes
1.! Coupez! les! aliments! en! morceaux,!mais!
ne!désossez!pas!la!viande.!
2.! Versez! suffisamment! l’eau! dans! l’appareil,! !
afin!d’atteindre!le!niveau!supérieur.!
3.! Positionnez! correctement! l'appareil!
principal,!branchez!le!cordon!d'alimentation!
et!appuyez!sur!le!bouton!“allumer”.!Ensuite,!
appuyez! sur! le! bouton! “Soupe! avec! des!
morceaux”!pour!démarrer!l'appareil.!
4.! Après! 28! minutes,! vous! entendrez!
quelques!notes!de!musique!et!le!bouton!
“Soupe! avec! des! morceaux”! s'allumera.!
Cela! signifie! que! la! soupe! avec! des!
morceaux!est!prête.
1.!Les!morceaux!de!légumes!et!de!fruits!doivent!
mesurer!25*25*25mm.!Utilisez!la!tasse!qui!est!
fournie! avec! l'appareil! pour! y! verser! les!
morceaux!
2.! Versez! suffisamment! l’eau! dans!
l’appareil,! afin! d’atteindre! le! niveau!
supérieur.!
3.!Positionnez!correctement!l'appareil!principal!,!
branchez!le!cordon!d'alimentation!et!appuyez!sur!
le!bouton!“!allumer”.!Ensuite,!appuyez!sur!le!
bouton!“Mélanger”!pour!démarrer!l'appareil.!
!
4.! Après! 5! minutes,! vous! entendrez!
quelques! notes! de! musique! et! le! bouton!
“Mélanger”!s'allumera.!Cela!signifie!que!le!
smoothie!est!prêt.
!

!
V. NETTOYAGE
Débranchez!l’appareil!avant!de!le!nettoyer.! !
Il!ne!faut!jamais!plonger!l'unité!motrice!ou!la!carafe!dans!l'eau.! !
Ne!mettez!pas!le!bloc-moteur!dans!le!lave-vaisselle!
N'utilisez!jamais!d'éponges!abrasives!ou!de!détergents!agressifs!
(tel!que!l'acétone!ou!le!gasoil)!pour!nettoyer!l'appareil.!
Les!lames!du!mélangeur!sont!très!tranchantes,!alors!il! faut!les!
nettoyer!avec!soin.! !
Conseil(:(Nettoyez(le(bol(et(l’unité(motrice(juste(après(chaque(
utilisation.( (
!
1)!Débranchez!l’appareil
2)!Appuyez!sur!le!manche!de!la!carafe!pendant!que!vous!enlevez!
le!bloc-moteur!qui!se!trouve!au-dessous!d’elle.!
3)! Utilisez! de! l'eau! du! robinet! pour!nettoyer! l'assemblage! des!
lames.!Ne!touchez!pas!ces!lames,!car!elles!sont!très!tranchantes.!
Conseil(:(si(vous(en(éprouvez(le(besoin,(nettoyez(l'assemblage(
des(lames(et(le(capteur(de(débordement(à(l'aide(d'une(brosse(
douce.(
!
Utilisez!un!chiffon!humide!pour!nettoyer!la!partie!supérieure!du!
bloc-moteur!et!l'extérieur!de!la!carafe.!
Conseil(:(si(l'appareil(et(les(lames(sont(très(sales,(versez(de(l'eau(
bouillante( dans( la( carafe( et( placez-y( le( bloc-moteur( ensuite,(
vous(pouvez(les(enlever(après(10(minutes.( (
Utilisez(une(brosse(douce(pour(nettoyer(l’intérieur(de(la(carafe(
sous(le(robinet.( (
!
VI.!Recette Nourrissante
SOUPE AUX TOMATES
Ingrédients:
- 600 grammes de tomates mûres
- 1 gousse d’ail
- un demi-oignon
- 450 ml de bouillon
- 2 cuillerées à soupe de crème aigre
- 1 cuillère à café de sucre
- Quelques feuilles de basilic
- Sel et poivre

!
Préparation:
Coupez les tomates en petits morceaux et épluchez l’ail.
Placez les tomates, l’ail, l’oignon, le bouillon de légumes, le sucre et le basilic dans votre mélangeur.
Refermez le couvercle et appuyez sur le bouton "SOUPE ONCTUEUSE".
Lorsque la soupe sera prête, ajoutez-y de la crème fraiche.
Versez la soupe dans des bols et assaisonnez-la selon votre désir.
SOUPE AUX POIREAUX
Ingrédients:
- 400 grammes de poireaux
- 1 grosse pomme de terre
- un demi-oignon haché
- 1 gousse d’ail
- 700 ml de bouillon de poulet
- Quelques feuilles de thym
- Sel et poivre
Préparation:
Lavez les poireaux et coupez-les en petits morceaux.
Epluchez la pomme de terre et coupez-la en petits morceaux.
Placez tous les ingrédients de la soupe dans votre mélangeur, puis refermez le couvercle et appuyez
sur le bouton "SOUPE ONCTUEUSE".
Lorsque la soupe sera prête, versez-la dans des bols.
Vous pouvez également voir cette soupe lorsqu'elle est froide ; il vous suffit de la laisser au
réfrigérateur pendant 3 heures avant de la consommer.
SOUPE AU POTIRON ET AU CUMIN
Ingrédients:
- 350 grammes de potiron
- 2 grosses pommes de terre
- un demi-oignon haché
- 1 cuillère à café de cumin moulu
- 500 ml de bouillon
- Un peu de feta coupé en dés
- Sel et poivre
Préparation:
Coupez le potiron en deux et épépinez-le.
Coupez le potiron et les pommes de terre en petits morceaux.
Placez tous les ingrédients de la soupe dans votre mélangeur (sauf la feta), puis refermez le
couvercle et appuyez sur le bouton "SOUPE ONCTUEUSE".
Lorsque la soupe est prête, versez-la dans des bols et ajoutez-y de la feta coupée en dés, puis
assaisonnez-la.

!
SOUPE AUX EPINARDS ET AUX LENTILLES ROUGES (recette épicée)
Ingrédients:
- 150 grammes d’épinards frais
- 100 grammes de tomates cerise
- 100 grammes de lentilles rouges
- 80 grammes de céleri
- 15 grammes de gingembre frais
- 1 grosse carotte
- 1 piment rouge
- 1 gousse d’ail
- 500 ml de bouillon
- 1 yaourt
- Sel et poivre
Préparation:
Epluchez le gingembre et l’ail, puis coupez-les en petits morceaux.
Epluchez la carotte et coupez-la en petits morceaux.
Coupez le cèleri en petits morceaux.
Coupez le piment en morceaux
Coupez les tomates cerise en deux.
Placez tous les ingrédients de la soupe dans votre mélangeur (sauf le yaourt, le sel et le poivre),
puis refermez le couvercle et appuyez sur le bouton "SOUPE ONCTUEUSE".
Lorsque la soupe sera prête, utilisez la fonction “Mélanger“ pour la mélanger autant que vous le
désirez. Ajoutez-y les épinards et le yaourt, puis attendez quelques minutes avant de la servir. Vous
pouvez ensuite assaisonner la soupe selon votre désir.
SOUPE AUX LEGUMES ET AUX TORTELLINIS
Ingrédients:
- 100 grammes de courgettes
- 100 grammes de carottes
- 50 grammes de poivrons rouges
- 80 grammes de tortellinis séchés
- 1 oignon haché
- 1 poireau
- 500 ml de bouillon
- Un peu de parmesan
- Sel et poivre
Préparation:
Epépinez les poivrons et coupez-les en petits morceaux.
Coupez les courgettes et les carottes en petits morceaux. Coupez les poireaux en morceaux.
Placez tous les ingrédients, sauf le parmesan, dans votre blender chauffant, fermez le couvercle et
appuyez sur le programme « Soupe avec des morceaux » ou « Soupe onctueuse » si vous préférez
une soupe lisse.
Lorsque la soupe sera prête, utilisez la fonction “Mélanger“ pour la mélanger autant que vous le
désirez. Saupoudrez un peu de parmesan sur la soupe, puis attendez quelques minutes avant de
la servir. Vous pouvez ensuite assaisonner la soupe selon votre désir.

!
SMOOTHIE AUX BANANES
Ingrédients:
- 350 grammes de bananes
- 500 ml de lait
- 150 grammes de glace à la vanille
Préparation:
Placez tous les ingrédients dans votre mélangeur, refermez le couvercle et appuyez sur le bouton
"MELANGER".
Votre boisson sera prête après 5 minutes, et vous pouvez la servir dans de grands verres.
SMOOTHIE AUX CAROTTES ET A L’ORANGE
Ingrédients:
- 2 oranges
- 2 bananes
- 150 grammes de mangue
- 15 grammes de fanes de carottes
- 1 cuillerée à soupe d’huile d’olive
- 350 ml d’eau
Préparation:
Epluchez et coupez les oranges, les bananes et les mangues.
Placez tous les ingrédients dans votre mélangeur, refermez le couvercle et appuyez sur le bouton
"MELANGER".
Votre boisson sera prête après 5 minutes, et vous pouvez la servir dans de grands verres.
ENVIRONNEMENT(
ATTENTION!:!
Vous!ne!devez! pas! vous! débarrasser! de!cet! appareil! avec!vos! déchets! ménagers.! Un!système!de!
collecte! sélective! pour!ce! type! de!produit!est!mis!en! place! par! les!communes,!vous!devez!vous!
renseigner! auprès! de! votre! mairie! afin!d'en! connaître! les! emplacements.! En! effet,! les! produits!
électriques!et!électroniques!peuvent!contenir!des!substances!dangereuses!qui!ont!des!effets!néfastes!sur!
l'environnement!ou!la! santé! humaine! et!doivent! être! recyclés.!Le!symbole!ci-contre! indique!que!les!
équipements!électriques!et!électroniques!font!l'objet!d'une!collecte!sélective,!il!représente!une!poubelle!sur!
roues!barrée!d'une!croix.!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-![e-mail]!-![e-mail]!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!

!
DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH
I.!Sicherheitsvorkehrungen bei der Nutzung
• Lesen! Sie! diese! Bedienungsanleitung! vor! dem! Gebrauch,!
schließen!Sie!das!Gerät!mit!der!dafür!geeigneten!Erdungsanlage!
ans! Netz,! um! eine! Verbrühung! durch! Dampf! oder! andere!
Beschädigungen!zu!vermeiden;!erlauben!Sie! Kindern! nicht,!in!
der!Nähe!des!Gerätes!zu!sein!oder!es!zu!berühren,!wenn!die!
Maschine!im!Betrieb!ist.! !
• Das! Gerät! ist! ausschließlich! für! die! private! Nutzung! und! den!
vorgesehenen!Zweck!geeignet.!
• Das!Gerät!ist!für!eine!kommerzielle!Nutzung!nicht!geeignet.!
• Benutzen!Sie!es!nicht!draußen.!Es!wurde!dafür!nicht!entwickelt,!
in! den! folgenden! Fällen! verwendet! zu! werden,! die! von! der!
Garantie! nicht! abgedeckt! sind:! -! In! Küchenbereichen! für!
Mitarbeiter! in! Geschäften,! Büros! und! anderen!
Arbeitsumgebungen,-!Auf!Bauernhöfen,!-!in!Hotels,!Motels!und!
anderen!Wohnumgebungen,!-!in!Einrichtungen!für!Gäste.!
• Vergewissern! Sie! sich,! dass! die! auf! dem! Typenschild!
angegebene! Spannung! mit! dem! lokalen! Netzwerk!
übereinstimmt,! bevor! Sie! das! Gerät! an! die! Netzversorgung!
anschließen.!
• Das! Gerät! darf! durch! Kinder! ab! 8! Jahren! und! Personen! mit!
eingeschränkten! physischen,! sensorischen! oder! geistigen!
Fähigkeiten! oder! mangels! Erfahrung! und! Wissen! benutzt!
werden,!es!sei!denn!sie!werden!durch!einen!erfahrenen!Nutzer!
beaufsichtigt! und!geschult,!und! erhielten! von!ihm! detaillierte!
Benutzeranweisungen,! um! eine! sichere! Nutzung! des! Gerätes!
sowie! ein! realistisches! Risikobewusstsein! zu! ermöglichen.!
Kinder! dürfen! mit! dem! Gerät! nie! spielen.! Die! Reinigung! und!
Wartung!darf!nicht!von!unbeaufsichtigten!Kindern!durchgeführt!
werden.!
• Kinder!müssen!beaufsichtigt!werden,!um!sicher!zu!stellen,!dass!
Sie!mit!dem!Suppenbereiter!nicht!spielen.! !
• Das! Gerät! mit! der! Mixer-Funktion! darf! von! Kindern! nicht!
bedient!werden.!Das!Gerät!darf!von!Kindern!nicht!gereinigt!oder!
gewartet! werden,! es! sei! denn! sie! sind! älter! als! 8! Jahre! und!
werden! von! einem! Erwachsenen! beaufsichtigt.! Bewahren! Sie!