H.Koenig MXC36 User manual

MXC36
SOUP MAKER
MACHINE À SOUPE
SUPPENBEREITER
SOEP MAKER
BATIDORA PARA SOPAS
CUOCI ZUPPA
Operation manual
Manuel d´instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instrucciones
Manuale d’uso

!"#$%&'(
%) #!"!*+$(&+,!-.(%"&-*/0-%1"&
&234567(89(:;<7<(%97:=>?:8597(@5=(>7<(
#$%&'()*("+*,&'$)(+&*",&'"-&.'"/),0(-"+/"/%01+)22-"$)'3045"#("+/"0//0*(+)2"(&"1&$%2-"6+(7"(70/0"+*/('.1(+&*/"
+*"&'40'"(&")8&+4")11+40*(/")*4"%'080*("4)$)90"(&"(70"$)17+*0:"
A+*"%"#B(
;7+/"6)'*/"-&."&,"4)*90'/"(&"-&.'"70)2(7")*4"+*4+1)(0/"%&//+<20"+*=.'-"'+/3/5"
0+/-%1"B(
;7+/"'0,0'/"(&"%&//+<20"7)>)'4/"(&"(70"$)17+*0"&'"&(70'"&<=01(/5"
"1-!B(
;7+/"7+972+97(/"(+%/")*4"+*,&'$)(+&*5"
?0)4"(70"&%0')(+*9"+*/('.1(+&*/"1)'0,.22-"<0,&'0"%.((+*9"(70")%%2+)*10"+*(&"&%0')(+&*")*4"300%"(70"
+*/('.1(+&*/"+*12.4+*9"(70"6)'')*(-@"(70"'01+%0")*4"@"+,"%&//+<20@"(70"<&A"6+(7"(70"+*(0'*)2"%)13+*9@"#,"-&."
9+80"(7+/"408+10"(&"&(70'"%0&%20@"%20)/0")2/&"%)//"&*"(70"&%0')(+*9"+*/('.1(+&*/5"
;70")%%2+)*10"+/"40/+9*04"0A12./+802-",&'"%'+8)(0"./0")*4",&'"(70"0*8+/)904"%.'%&/05"
;7+/")%%2+)*10"+/"*&(",+(",&'"1&$$0'1+)2"./05"
B&"*&("./0"+("&.(4&&'/5"#("7)/"*&("<00*"40/+9*04"(&"<0"./04"+*"(70",&22&6+*9"1)/0/"*&("1&80'04"<-"(70"
6)'')*(-:"C"#*"1&'*0'/"&,"3+(170*/"'0/0'804",&'"/(),,"+*"/7&%/@"&,,+10/")*4"&(70'"%'&,0//+&*)2"0*8+'&*$0*(/@"C"
D*",)'$/@"C"E&(02"9.0/(/@"$&(02/")*4"&(70'"'0/+40*(+)2"0*8+'&*$0*(/@"C"#*"9.0/(C(-%0"0*8+'&*$0*(/5"
F00%"+(")6)-",'&$"/&.'10/"&,"70)(@"4+'01("/.*2+97(@"7.$+4+(-"G*080'"4+%"+("+*(&")*-"2+H.+4I")*4"/7)'%"0490/5"
B&"*&("./0"(70")%%2+)*10"6+(7"(70"60("7)*4/5"#,"(70")%%2+)*10"+/"7.$+4"&'"60(@".*%2.9"+("+$$04+)(02-5"
J70*"120)*+*9"&'"%.((+*9"+(")6)-@"/6+(17"&,,"(70")%%2+)*10")*4")26)-/"%.22"&.("(70"%2.9",'&$"(70"
/&130(G%.22"(70"%2.9"+(/02,@"*&("(70"20)4I"+,"(70")%%2+)*10"+/"*&("<0+*9"./04")*4"'0$&80"(70")(()1704"
)110//&'+0/5"
B&"*&("&%0')(0"(70"$)17+*0"6+(7&.("/.%0'8+/+&*@"#,"-&."20)80"(70"'&&$"-&."/7&.24")26)-/"(.'*"(70"408+10"
&,,5"?0$&80"(70"%2.9",'&$"(70"/&130(5"
;70"408+10")*4"(70"$)+*/"20)4"7)80"(&"<0"1701304"'09.2)'2-",&'"/+9*/"&,"4)$)905"#,"4)$)90"+/",&.*4"(70"
408+10"$./("*&("<0"./045"B&"*&("('-"(&"'0%)+'"(70")%%2+)*10"&*"-&.'"&6*5"K26)-/"1&*()1(")*").(7&'+>04"
(017*+1+)*5""
B&"*&("&%0')(0")*-")%%2+)*10"6+(7")"4)$)904"1&'4"&'"%2.9@"&'"),(0'"(70")%%2+)*10"$)2,.*1(+&*/@"&'"7)/"
<00*"4)$)904"+*")*-"$)**0'5"?0(.'*")%%2+)*10"(&"(70"*0)'0/(").(7&'+>04"/0'8+10",)1+2+(-",&'"0A)$+*)(+&*@"
'0%)+'"&'")4=./($0*(5"#,"+(/"$)+*/"1&'4"+/"4)$)904@"(&"%'080*(",'&$"'+/3/@"+("$./("<0"'0%2)104"<-"(70"
$)*.,)1(.'0'"(70"*0)'0/("/0'8+10")90*("&'")"H.)2+,+04"%0'/&*5"
L/0"&*2-"&'+9+*)2"/%)'0"%)'(/5"
#*"&'40'"(&"0*/.'0"-&.'"17+24'0*M/"/),0@"%20)/0"300%")22"%)13)9+*9"G%2)/(+1"<)9/@"<&A0/@"%&2-/(-'0*0"0(15I"&.("
&,"(70+'"'0)175"
A+*"%"#(
B&*M("20("/$)22"17+24'0*"%2)-"6+(7",&+2/",&'"4)*90'"&,"/.,,&1)(+&*N"
O)-"1)'0,.2")((0*(+&*"(&"(70",&22&6+*9"PQ%01+)2"Q),0(-"#*/('.1(+&*/R"
&C<?8D6(&D@<:2(%97:=>?:8597(@5=(:;87(ED?;89<(
D*"(70"%'&4.1(@"-&."6+22",+*4"(70",&22&6+*9"/-$<&2"6+(7"(70"6)'*+*9"+*,&'$)(+&*:"

A+*"%"#B('5:(7>=@D?<F(*87G(5@(4>=97F(
B.'+*9"1&&3+*9@"(70"(0$%0')(.'0"&,"(70"(&.17)<20"/()+*20//"/(002"/.',)10"$)-"<0"80'-"7&(5"
;70'0,&'0@"%20)/0"&*2-"(&.17"(70"$+A+*9")%%2+)*10"<-"+(/"7)*4205"
O20)/0"0A0'1+/0"0A('0$0"1).(+&*"670*"&%0*+*9"(70"2+45"
B&"*&("'0)17"+*(&"(70",+220'"&%0*+*9"(70"2+4N"
S0")6)'0"&,"(70"7&("/(0)$"0/1)%+*9",'&$"(70".*+("670*"-&."'0$&80"(70"2+4"),(0'"$)3+*9"/&.%5"
A+*"%"#B(
?+/3"&,"1.(/N";70"$+A0'"<2)40/")'0"/7)'%N"
S0,&'0"'0%2)10$0*("&,")110//&'+0/"&'")44+(+&*)2"%)'(/"67+17"$&80"4.'+*9"&%0')(+&*@"(70"408+10"$./("<0"
/6+(1704"&,,")*4"1.("&,,",'&$"(70"$)+*/5"
B&"*&("(&.17"$&8+*9"%)'(/5"
S0"1)'0,.2"(70"$+A0'"<2)40/")'0"80'-"/7)'%5"E)*420"/2+40/"1)'0,.22-"670*"0$%(-+*9"(70"<&62")*4"120)*"(70$"
(7&'&.972-5"
O2)10"(70")%%2+)*10"&*")",+'$")*4"080*"/.',)10@"Q0("+(".%"/&"(7)("+("1)**&("(+%"&80'5"
;70"$)17+*0"/7&.24"&*2-"<0"./04".*40'"/.%0'8+/+&*5"
B&"*&("$)*+%.2)(0")*-"&,"(70"/),0(-"/6+(170/5";70-"%'080*("(70")%%2+)*10"<0+*9"&%0')(04"6+(7&.(")*"
)(()1704"$+A+*9"=.9")*4"6+(7&.(")"12&/04"2+45"
B&"*&("'0$&80"(70"2+4"4.'+*9"&%0')(+&*5"
B&"*&("./0"(70")%%2+)*10"6+(7&.(")*-"1&*(0*(5"
B&"*&("1)''-"&'"2+,("(70")%%2+)*10"4.'+*9"&%0')(+&*@"<.("(.'*"+("&,,",+'/(")*4"(70*"4+/1&**01("(70"$)+*/"%2.95"
K26)-/"1)''-"(70")%%2+)*10"6+(7"<&(7"7)*4/N"
;7+/")%%2+)*10"1)*"<0"./04"<-"17+24'0*")904",'&$"T"-0)'/")*4")<&80")*4"%0'/&*/"6+(7"'04.104"%7-/+1)2@"
/0*/&'-"&'"$0*()2"1)%)<+2+(+0/"&'"2)13"&,"0A%0'+0*10")*4"3*&620490"+,"(70-"7)80"<00*"9+80*"/.%0'8+/+&*"&'"
+*/('.1(+&*"1&*10'*+*9"./0"&,"(70")%%2+)*10"+*")"/),0"6)-")*4".*40'/()*4"(70"7)>)'4/"+*8&28045"
U7+24'0*"/7&.24"<0"/.%0'8+/04"(&"0*/.'0"(7)("(70-"4&"*&("%2)-"6+(7"(70"70)(0'"<20*40'5";7+/")%%2+)*10"1)*"
<0"./04"<-"17+24'0*")904",'&$"T"-0)'/")*4")<&80"+,"(70-"7)80"<00*"9+80*"/.%0'8+/+&*"&'"+*/('.1(+&*"
1&*10'*+*9"./0"&,"(70")%%2+)*10"+*")"/),0"6)-")*4".*40'/()*4"(70"7)>)'4/"+*8&280455"L/0"&,"(70")%%2+)*10"
6+(7"(70"$+A0'",.*1(+&*"$./("*&("<0"./04"<-"17+24'0*5";70")%%2+)*10"/7&.24"*&("<0"120)*04"&'"/0'8+104"<-"
17+24'0*".*20//"(70-")'0"&80'"T"-0)'/"&24")*4")'0".*40'"(70"/.%0'8+/+&*"&,")*")4.2(5"F00%"(70"408+10")*4"+(/"
1)<20"&.("&,"(70"'0)17"&,"17+24'0*5"
U7+24'0*"/7)22"*&("%2)-"6+(7"(70")%%2+)*105"
U20)*+*9")*4"./0'"$)+*(0*)*10"/7)22"*&("<0"$)40"<-"17+24'0*"6+(7&.("/.%0'8+/+&*5"
%%) H!&%#"+-!H(/&!
;7+/"408+10"+/"./04",&'":"
C V+A+*9"&,"2+H.+4/
C E0)(+*9@"1&&3+*9")*4"%.'00+*9"&,"4+/70/"5
#("+/"+*(0*404",&'"7&./07&24"./0")*4"/+$+2)'",+024/"&,")%%2+1)(+&*"/.17")/":"
W+*"/(),,"3+(170*/"&,"/7&%/@"&,,+10/")*4"&(70'"6&'3")'0)/X
W<-"9.0/(/"+*"7&(02@"$&(02/")*4"&(70'")11&$$&4)(+&*",)1+2+(+0/X"%'&%0'(+0/5
W+*"<04"Y"<'0)3,)/(")11&$$&4)(+&*5
W#("+/"*&("+*(0*404",&'"./0"&*")9'+1.2(.')2"%'&%0'(+0/5
W#("+/"&*2-"(&"<0"./04")/"+*/('.1(04"+*"(7+/"./0'"$)*.)25";70")%%2+)*10"+/"*&("+*(0*404",&'"1&$$0'1+)2"./05
K*-"&(70'"./0"/7)22"<0"1&*/+40'04")/"*&("+*(0*404"./0")*4"1)*"20)4"(&"$)(0'+)2"4)$)90"&'"080*"%0'/&*)2"
+*=.'-5"
;70"$)*.,)1(.'0'"/7)22"*&("<0"2+)<20",&'"4)$)90/"1)./04"<-"*&("+*(0*404"./05"

&>CC68<I(CD=:7"
Z"<)/0"408+10"6+(7"$&(&'"
Z"1)%",&'"(70",+220'"&%0*+*9"
Z"2+4"6+(7",+220'"&%0*+*9",&'"$+A+*9"80//02"
Z"$+A+*9"80//02"
/9CD?G89J(:;<(DCC68D9?<(
Z5?0$&80"(70"408+10",'&$"+(/"%)13)9+*95
[5?0$&80")22"%)13)9+*9"$)(0'+)2/"2+30",&+2/@",+22+*9"$)(0'+)2/@"1)<20"7&240'/@")*4"1)'(&*"%)13)9+*95
\5U7013"(70"/1&%0"&,"402+80'+0/",&'"1&$%20(0*0//5
]5U7013"(70")%%2+)*10",&'"%&//+<20"(')*/%&'("4)$)90"+*"&'40'"(&"%'080*("7)>)'4/5
^5Q7&.24"(70"%)13)9+*9"1&*(0*(/"<0"+*1&$%20(0"&'"/7&.24"-&."*&(+10")*-"4)$)90@"4&"*&("./0"(70
)%%2+)*105"?0(.'*"+("(&"(70"40)20'"+$$04+)(02-5
_&(0":";70'0"$)-"/(+22"<0"4./("&'"%'&4.1(+&*"'0$)+*/"&*"(70"408+105"J0"'01&$$0*4"(7)("-&."120)*"(70"
408+10")/"40/1'+<04".*40'"PU20)*+*9R5"
H<78J9D:<I(>7<(
Z5`+22"&%0*+*9"1)%"a"V0)/.'+*9"1.%
[5V+A+*9"=.9"2+4"6+(7",+22"&%0*+*9
\5Q),0(-"2&13
]5V+A+*9"=.9
^5S2)40"<2&13
b5V)'3+*9/"(&")(()17"(70"$+A+*9"=.9
c5B+/%2)-G;+$0"4+/%2)-I
T5S.((&*"d")*4"e",&'"/0((+*9"(70"(+$0")*4
)4=./(+*9"(70"%&60'"&,"<20*4+*9
f5S.((&*"/()'(a/(&%
Zg5S)/0".*+("6+(7"$&(&'
ZZ5`.*1(+&*"30-/"6+(7"+*(09')(04"1&*('&2"2+97(/:
CRUSHED ICE = GLACE PILEE (Preset Mixing)
100°C (Cooking program)
80° C (Cooking program)
60°C (Cooking program)
PULSE (Mixing at intervals)
MIX = MIXER (Mixing program )
CHUNKY = MOULINE (Preset
Cooking program )
SMOOTH = VELOUTE (Preset Cooking program )
Assembly
+::D?;(:;<(38K89J(L>J(
O2)10"(70"$+A+*9"=.9"&*(&"(70"<)/0".*+(5"
O)-")((0*(+&*"(&"(70"/-$<&2/"67+20"4&*9"/&5"
;70"$)'3+*9"&*"(70"$+A+*9"=.9"<0*0)(7"(70"7)*420")*4"(70"$)'3+*9"&*"(70"<)/0".*+("7)80"(&"<0"%'01+/02-"
)2+9*04"&*0")<&80"(70"&(70'5"
M>:(:;<(68I(59(
Z5O2)10"(70"2+4"&*(&"(70"$+A+*9"=.9"/&"(7)("(70"2)(17"6+(7"(70"2&13"+/"/+(.)(04"&*"(70"'+97("<0/+40"(70"7)*4205
[5;6+/("(70"2+4"12&136+/0".%"(&"(70"/(&%5";70"2&13"$./("/+("/01.'02-"+*"(70"7)*420"&,"(70"$+A+*9"=.95

"1-!B(
%9?5==<?:(D77<3462(N866(C=<O<9:(:;<(DCC68D9?<(@=53(4<89J(5C<=D:<IP(
%%%) %"&-*/0-%1"&(,1*(/&!
!6<?:=8?D6(?599<?:859(
Z5U7013"+,"(70"$)+*/"8&2()90"(7)("-&."6)*("(&"./0"$)(170/"(70"&*0"&,"(70")%%2+)*105"l&."6+22",+*4"(70
+*,&'$)(+&*")<&.("(7+/"&*"(70"')(+*9"%2)(05
[5D*2-"1&**01("(70")%%2+)*10"(&")"%'&%0'2-"+*/()2204"0)'(704"/&130(5"l&."6+22"70)(")"<00%"670*"(70
)%%2+)*10"+/")//0$<204"1&''01(2-"(&90(70'"6+(7"(70"2+45
,>9?:859D68:2(5@(:;<(DCC68D9?<7(
;70")%%2+)*10"+/"&%0')(04"6+(7"(70"%&60'"1&*('&25"
Wi)17"%./7"&,")"<.((&*"+/"1&*,+'$04"6+(7
D_aD``"<.((&*5
WO'0//"(70"Ski_B"<.((&*"(&90(70'"6+(7"(70
PdRCPR"-&."6+22"/0("(70"$+A+*9"/%0045
WJ+(7"(70"PdRCPR"-&."6+22"/0("(70"$+A+*9"/%004
J+(7"(70",.*1(+&*"<.((&*/"-&."6+22"<0")<20"(&"70)(@"1&&3")*4"%.'00"4+/7045"L/0"(70"E#jE@"ViB#LV@"kDJ
<.((&*/",&'"(70"70)(+*9",.*1(+&*5
l&."1)*"/(+'"(70"4+/7"6+(7"(70"Q;#?"<.((&*@"(70"1&&3+*9"(+$0"1)*"<0"17)*904")("$+*.(0"+*(0'8)2/"6+(7"(70"d
)*4"e"<.((&*/@"l&."6)**)"(&"$)30"17.*3-"&'"/$&&(7"/&.%"6+(7"UEL_Fl@"QVDD;E"<.((&*@"hL#Ui")*4
Ski_B"<.((&*/",&'"$+A+*9",'.+(/")*4"&(70'"+*9'04+0*(/5
1"Q1,,
O'0//"(70"D_aD``"<.((&*5";70"+*4+1)(&'"2+97("6+22",2)/7@"(70")%%2+)*10"6+22"<0"+*"/()*4<-"$&405"#,"-&."4&*&(
&%0')(0"(70")%%2+)*10"+*"&*0"7&.'@";70"+*4+1)(&'"&,"D_aD``"6+22"9&
&.(@")*4"(70*"%&60'"&,,@"-&."/7&.24"%'0//"(70"D_aD``")9)+*"(&"0*(0'"+*"/()*4<-"$&405
O'0//"(70"'0208)*("<.((&*"&*10@";70"+*4+1)(&'"2+97("+*"(70"/0201(04"6+22",2)/7
O'0//"(70"D_aD``"<.((&*@"(70"'0208)*("%'&9')$$0"6+22"/()'("G0A10%("Q(+'I@"V0)*67+20@"(70"D_aD``"<.((&*
2+97("(.'*"'04"(&"9'00*5
O'0//"(70"D_aD``"<.((&*"&*10"$&'0"@"(70"'0208)*("%'&9')$$0"6+22"/(&%5
"1-!B
-;<(DCC68D9?<(?D9(5962(4<(46<9I<I(59(N;<9(38K89J(L>J(87(?657<I(N8:;(:;<(68IP
H%&M$+.
;70")%%2+)*10"7)/")"4+/%2)-"&*"67+17"-&."1)*"'0)4"(70"'0$)+*+*9"(+$0"&,"1&&3+*9")*4"<20*4+*9"%'&9')$"+*
$+*.(0/")*4"/01&*4/")*4"(70"<20*4+*9"/%0045
Z5;+$0"G$+*.(0/")*4"/01&*4/I
[5E0)(+*9"/-$<&2
\5S20*4+*9"/%004"G/0((+*9"Z"(&"]"I
]5S20*4+*9"/-$<&2
R/%0!(SM=<7<:(E8K89J)(
#("+/"%0',01(",&'"$)3+*9"=.+10@"%'0//"(70"hL#Ui"<.((&*")*4"(70*"%'0//"(70"D_aD``"<.((&*"(&"0*(0'"(7+/"
%'+9')$$0@"(70")%%2+)*10"6+22"'.*")("/%004"/0((+*9"]")*4"+("6+22").(&$)(+1)22-"/(&%"),(0'"^g"/01&*4/5"
055G89J(C=5J=D37(
TUUV0(B(E0)(+*9".%"(&"ZggmU")*4"1&&3+*9(
WUV0(B(E0)(+*9"&'"300%+*9"6)'$".%"(&")%%'&A5"TgmU"
XUV(B(E0)(+*9Y(300%+*9"6)'$".%"(&()%%'&A5"bgmU(

;70"4.')(+&*/"&,"(70"1&&3+*9"%'&9')$/")'0"%'0/0(":[^"$+*.(0/"0)175"
W l&."$)-"+*4+8+4.)22-")4=./("(70"(+$0/"6+(7"(70"d")*4"e"<.((&*/"<0(600*"Z")*4"fg"$+*.(0/5
W l&."$)-"/6+(17"(&")*&(70'"1&&3+*9"/0((+*9"4.'+*9"(70"1&&3+*9"%'&9')$5";70"%'08+&.'"4.')(+&*"&,"(70
%'&9')$"6+22"<0"30%(5
W O'0//"(70"D_aD``"<.((&*"(&"0*(0'"%'&90)$$05
K,(0'",+*+/7@"-&."6+22"70)'"]"<00%/5
&-%*SE8K89J(D:(89:<=OD67)(
K/"2&*9")/"-&."300%"(7+/"<.((&*"%'0//04"4&6*5"
l&."1)*"/(+'"#*9'04+0*(/"4.'+*9"(70"1&&3+*9"%'&9')$$05"
Z$!"H(SE8K89J(C=5J=D3()(
;70"<20*4+*9"/%004"1)*"<0"17)*904@"%'0//"(70"6+(7"d"&'"e"<.((&*/5"
Q0((+*9"Z"n"2&6"/%004"
Q0((+*9"["n"$04+.$"/%004"
Q0((+*9"\"n"7+97"/%004"
Q0((+*9"]"n"(&%"/%004"
W;70"4.')(+&*/"&,"(70"<20*4+*9"%'&9')$/")'0"%'0/0(":Z"$+*.(0/"0)175
W l&."$)-"+*4+8+4.)22-")4=./("(70"(+$0/"Ski_B"<.((&*"(&90(70'"6+(7"(70"d")*4"e"<.((&*/"<0(600*"Z")*4"\
$+*.(0/5
W O'0//"(70"D_aD``"<.((&*"(&"0*(0'"%'&9')$$05
W D*10"(7+/"6)/"1&$%20(04@"-&."6+22"70)'"]"<00%/5
0'/"[.(SM=<7<:(055G89J(C=5J=D3()(
J70*"-&.")'0"$)3+*9"17.*3-"/&.%"@"(70"/&.%"$)30'"6+22").(&$)(+1)22-"70)("(70"+*9'04+0*(/"(&")"%'0/0("
%'&9')$5"
;7+/"%'&10//"6+22"()30")%%'&A+$)(02-"[b"$+*.(0/5"
;7+/"%'&9')$$0"4&0/"*&("7)80")*").(&$)(+1"<20*4",.*1(+&*5"
W O'0//"(70"D_aD``"<.((&*"(&"0*(0'"%'&90)$$05
&E11-'(SM=<7<:(055G89J(C=5J=D3()(
J70*"$)3+*9"/$&&(7"/&.%@"(70"/&.%"$)30'"6+22").(&$)(+1)22-"70)(")*4"<20*4"(70"+*9'04+0*(/"(&"%'0/0("
%'&9')$$0@"(7+/"%'&10//"6+22"()3/")%%'&A+$)(02-"[["$+*.(0/5"O'0//"(70"D_aD``"<.((&*"(&"0*(0'"
%'&9')$$05"
&?D6<(59(:;<(38K89J(?59:D89<=(
O20)/0"&</0'80"(70"$)A+$.$"1)%)1+(-"&*"(70"$+A+*9"=.9:"
UDkB",&'"1&24"2+H.+4/:"$)A5"Zcgg"$2"G)%%'&A5"bg"&>I"
QDLO",&'"7&("4+/70/:"$)A5"Z]gg$2"G)%%'&A5"]f"&>I"
_D;i:"
`&)$"'0H.+'0/")"2&("&,"8&2.$05"?04.10"(70"1)%)1+(-"+*"2+H.+4/"(7)(",&)$"0A10//+802-5"
U2&/+*9"(70",+22+*9"&%0*+*9a"V0)/.'+*9"1.%"
l&."$)-")2/&"./0"(70"1)%"&,"(70",+22+*9"&%0*+*9"+*"(70"2+4")/")"$0)/.'+*9"1.%5"K26)-/"12&/0"(70"2+4"6+(7"(70"
1)%"4.'+*9"$+A+*95"
_D;i:"
V0)/.'+*9"1.%"
WQ6+*9"12&136+/0"(&"12&/04"(70"1.%
WQ6+*9")*(+12&136+/0"(&"'0$&80"(70"1.%5
K/ 2&*9 )/ -&. 300% (7+/ <.((&* %'0//04
4&6*5
l&. 1)* /(+' #*9'04+0*(/ 4.'+*9 (70
1&&3+*9
K/ 2&*9 )/ -&. 300% (7+/ <.((&* %'0//04
4&6*5
l&. 1)* /(+' #*9'04+0*(/ 4.'+*9 (70
1&&3+*9

#*9'04+0*(/"
U.("(70"+*9'04+0*(/"+*(&"/$)22"%+010/"<0,&'0"%.((+*9"(70$"+*(&"(70"$+A+*9"=.95"
1C<=D:859"
UKL;#D_":"K26)-/"/6+(17"&,,"(70"408+10"<0,&'0"'0$&8+*9"(70"$+A+*9"80//02",'&$"(70"<)/05"
B&"*&("&80',+22"(70"$+A+*9"80//02N"D</0'80"(70"9')4)(+&*"&*"(70"80//025"
_080'"%.("7)'4"+*9'04+0*(/"+*(&"(70"$+A+*9"=.9N"#*9'04+0*(/"/.17")/"*.(/"&'"<2&13/"&,"
17&1&2)(0"4)$)90"(70")%%2+)*105"
O'0%)')(+&*"
Z5O'0%)'0"(70"+*9'04+0*(/
[5Q0("(70"$+A+*9"80//02"&*(&"(70"<)/0"408+10@"+,"(7)("7)/"*&("-0("<00*"4&*05
\5`+22"(70"=.9"6+(7"(70"+*9'04+0*(/5
]5Q0("(70"2+4"6+(7"(70"1)%"&*(&"(70"80//025
^5O2.9"(70"$)+*/"%2.9"+*(&")"%'&%0'2-"+*/()2204"0)'(704"/&130(5
b5L/0"(70"D_aD``"<.((&*"(&"/6+(17"&*"(70")%%2+)*105
E8K89J(?56I(I87;<7Q(4<O<=DJ<7(
"1-!B(
B&"-&."6)*("(&")44"/.9)'"&'"/%+10/"(&"-&.'"$+A04"4'+*3o"
`+'/("/6+(17"&,,"(70"408+105"
?0$&80"(70"1)%")*4",+22"+*"(7'&.97"(70"&%0*+*95""
?0+*/0'("(70"1)%"+*(&"(70"2+45"
A+*"%"#B(
B&"*&("%.("-&.'"7)*4"+*(&"(70"$+A+*9"=.9N"
;70"<2)40/")'0"/7)'%")*4"'&()(0")("7+97"/%0045"Q0'+&./"+*=.'+0/"1&.24"'0/.2(5"
O'&1004")4"40/1'+<04".*40'"PO'0%)')(+&*R"
O'0%)'+*9"7&("4+/70/"
"1-!B(
D</0'80"(70"/0H.0*10:"`+'/("1&&3+*9@"(70*"%.'00+*95"
K26)-/")44"(70")$&.*("&,"2+H.+4"+*4+1)(04"+*"(70"'01+%0/"67+20"1&&3+*95"
O'&1004")/"40/1'+<04".*40'"PO'0%)')(+&*R"
c5Q0201(")"70)(+*9",.*1(+&*5
T5B01'0)/0"&'"+*1'0)/0"(70"1&&3+*9"(+$0"6+(7"(70"d")*4"e"<.((&*/@"+,"*010//)'-55
f5#,"-&."6)*("(&"(0'$+*)(0"(70"%'0%)')(+&*"<0,&'0"(70"1&&3+*9"(+$0"7)/"02)%/04@"%'0//"(70"D_aD``5
Zg5O.("&*"(70"1)%"&,"(70",+220'"&%0*+*95"O'0//
!9I(5C<=D:859(
Z5;.'*"&,,"(70")%%2+)*10"6+(7"D_aD`"<.((&*5
[5 B+/1&**01("(70"$)+*"%2.9",'&$"(70"&.(20(5
%\) 0$!+"%"#
A+*"%"#B(
S0,&'0"120)*+*9")26)-/"4+/1&**01(",'&$"$)+*/"%&60'"/.%%2-"
L*40'"*&"1+'1.$/()*10/"/7&.24"-&."+$$0'/0"(70"408+10"+*"6)(0'",&'"120)*+*9"%.'%&/0/5"
D(70'6+/0"(7+/"$+97("'0/.2("+*")*"0201('+1"/7&13"&'",+'05"
;70"$+A0'"<2)40/")'0"/7)'%N"?+/3"&,"+*=.'-N"
U20)*"(70"<2)40")//0$<2-"<-"'+*/+*9"+(".*40'"6)(0'5"B&"*&("(&.17"(70"<2)40/"<01)./0"(70-")'0"80'-"/7)'%5"

0+/-%1"B(
B&"*&("./0")"6+'0"<'./7"&'")*-")<')/+80"+(0$/5"
B&"*&(")*-")1+4+1"&'")<')/+80"40(0'90*(/"
;70"$+A+*9"=.9"+/"*&("4+/76)/70'"/),05"
B&"*&("'+*/0"(70"$+A+*9"=.9"+*")"<&62"&,"6)(0'"0+(70'5";70"<)/0"&,"(70"$+A+*9"=.9"1&*()+*/"0201('&*+1"
1&$%&*0*(/"(7)("$./("*&("90("60(N"
Q7&.24"6)(0'"7&6080'"%0*0(')(0"(70"<)/0"&,"(70"$+A+*9"=.9@")22&6"(&"4'-"1&$%20(02-"<0,&'0"-&."./0"+("
)9)+*5"
`&'"120)*+*9"(70"&.(/+40"&,"(70"$)17+*0"./0"&*2-")"4)$%"6)/7+*9C.%"12&(75"
U20)*"(70"E8K89J(L>J(
Z5`+22"(70"$+A+*9"=.9"6+(7")<&.("Z"2+(0'"6)(0'"<-")44+*9")",06"4'&%/"&,"4+/76)/7+*9"2+H.+45
0+/-%1"B
J)(0'"6+(7"4+/76)/7+*9"2+H.+4"6+22",&)$".%"4.'+*9"70)(+*9")*4"$+A+*95
[5E0)(".%"(70"6)(0'",&'")<&.("T"$+*.(0/")("1&&3+*9"/0((+*9"E#jE5
\5O'0//"(70"Q;#?"<.((&*"<'+0,2-5
]5K22&6"(70"6)(0'"(&"1&&2"<0,&'0"120)*+*9"(70"+*/+40"6)22"&,"(70"$+A+*9"=.95
^5U20)*"(70"$+A+*9"=.9",'&$"(70"+*/+40"6+(7"(70"120)*+*9"<'./7"%'&8+4045
b5?+*/0"&,,"(70"$+A+*9"=.9"6+(7"120)*"6)(0'")*4"1)'0,.22-"4'-"+("&,,5
$8I(D9I(?DC(
Z5U20)*"(70/0"1&$%&*0*(/"+*")"'+*/+*9"<)(75
[5 ?+*/0"6+(7"120)*"6)(0'5
\5 B'-"(70"%)'(/"&,,5
&:5=DJ<(
U20)*"(70"408+10")/"40/1'+<04"5"k0("(70")110//&'+0/"4'-"1&$%20(02-5"
J0"'01&$$0*4"(7)("-&."/(&'0"(70"408+10"+*"+(/"&'+9+*)2"%)13)9+*9"670*"+("+/"*&("(&"<0"./04",&'")"2&*90'"
%0'+&45"
K26)-/"/(&'0"(70"408+10")(")"6022"80*(+2)(04")*4"4'-"%2)10"&.(/+40"(70"'0)17"&,"17+24'0*5"
\) -*1/Z$!&'11-%"#
V)2,.*1(+&*"
O&//+<20"1)./0"
?0$04-"
;70"408+10"4&0/"*&(",.*(+&*"
;70"408+10"+/"*&("/.%%2+04"6+(7"
%&60'"
U7013"(70"&.(20("6+(7")"4+,,0'0*("
408+10"
#*/0'("(70"%&60'"%2.9"1&''01(2-5"
U7013"-&.'"4&$0/(+1",./0"
;70"/),0(-"/6+(17"+/"*&("12&/04"
U7013"(7)("(70"$+A+*9"=.9")*4"(70"2+4"
)'0",+((04"1&''01(2-"
;70"408+10"+/"40,01(+80"
U&*()1("&.'"&.'"Q0'8+10"&'")"
/%01+)2+/("
k+H.+4/")'0"*&("$+A04"1&''01(2-"
l&."7)80"(&&"$.17"&'"(&&"2+((20"
2+H.+4/"+*"(70"<&62"
p)'-"(70"H.)*(+(-"&,"(70"2+H.+4"
;70"/%004/"+/"(&&"7+97"
Q()'("6+(7")"2&60'"/%004"67+17"-&."
1)*"+*1'0)/0"2)(0'"
;70"<2)40/"<01&$0/"<2&1304"),(0'"
(.'*+*9"&*"
;70"/0201(04"/%004"+/"(&&"2&65"
Q()'(")(")"7+970'"/%004"
V)2,.*1(+&
*
O&//+<20 1)./0 ?0$04-V)2,.*1(+&
*
O&//+<20 1)./0 ?0$04-V)2,.*1(+&
*
O&//+<20 1)./0 ?0$04-
;70"408+10
4&0/"*&(
,.*1(+&*
;70"408+10"+/
*&("/.%%2+04
6+(7 %&60'
U7013 (70
&.(20("
6+(7
)"4+,,0'0*(
408+10
#*/0'("(70
%&60'
%2.9
1&''01(2-5
V)2,.*1(+&
*
O&//+<20 1)./0 ?0$04-
;70"408+10
4&0/"*&(
,.*1(+&*
;70"408+10"+/
*&("/.%%2+04
6+(7 %&60'
U7013 (70
&.(20("
6+(7
)"4+,,0'0*(
408+10
#*/0'("(70
%&60'
%2.9
1&''01(2-5
V)2,.*1(+&
*
O&//+<20 1)./0 ?0$04-
;70"408+10
4&0/"*&(
,.*1(+&*
;70"408+10"+/
*&("/.%%2+04
6+(7 %&60'
U7013 (70
&.(20("
6+(7
)"4+,,0'0*(
408+10
#*/0'("(70
%&60'
%2.9
1&''01(2-5
V)2,.*1(+&
*
O&//+<20 1)./0 ?0$04-
;70"408+10
4&0/"*&(
,.*1(+&*
;70"408+10"+/
*&("/.%%2+04
6+(7 %&60'
U7013"(70
&.(20("
6+(7
)"4+,,0'0*(
408+10
#*/0'("(70
%&60'
%2.9
1&''01(2-5
V)2,.*1(+&
*
O&//+<20 1)./0 ?0$04-
;70"408+10
4&0/"*&(
,.*1(+&*
;70"408+10"+/
*&("/.%%2+04
6+(7 %&60'
U7013 (70
&.(20("
6+(7
)"4+,,0'0*(
408+10
#*/0'("(70
%&60'
%2.9
1&''01(2-5
U7013"-&.'
4&$0/(+1
,./0
;70 /),0(-
/6+(17 +/
*&(
12&/04
U7013 (7)("
(70
$+A+*9"=.9"
)*4
(70 2+4 )'0
,+((04
1&''01(2-;70"408+10"+/
40,01(+80
U&*()1("&.'
Q0'8+10"&'")
/%01+)2+/(
k+H.+4/ )'0 l&. 7)80 (&& p)'- (70
H.)*(+(-
&,
(70 2+H.+4
*&("*+A04
1&''01(2-
$.17 &' (&&
2+((20"2+H.+4
+*
(70 80//02
;70"/%004"+/
(&& 7+97
Q()'("6+(7
)
2&60'"/%004
67+17"-&.
1)*
+*1'0)/0 2)(0'
;70 <2)40/ ;70 /0201(04
/%004 +/ (&&
2&65
Q()'(")(")
7+970'
/%004
V)2,.*1(+&
*
O&//+<20 1)./0 ?0$04-
;70"408+10
4&0/"*&(
,.*1(+&*
;70"408+10"+/
*&("/.%%2+04
6+(7 %&60'
U7013 (70
&.(20("
6+(7
)"4+,,0'0*(
408+10
#*/0'("(70
%&60'
%2.9
1&''01(2-5
U7013"-&.'
4&$0/(+1
,./0
;70 /),0(-
/6+(17 +/
*&(
12&/04
U7013 (7)("
(70
$+A+*9"=.9"
)*4
(70 2+4 )'0
,+((04
1&''01(2-;70"408+10"+/
40,01(+80
U&*()1("&.'
Q0'8+10"&'")
/%01+)2+/(
k+H.+4/ )'0 l&. 7)80 (&& p)'- (70
H.)*(+(-
&,
(70 2+H.+4
*&("*+A04
1&''01(2-
$.17 &' (&&
2+((20 2+H.+4
+*
(70 80//02
;70"/%004"+/
(&& 7+97
Q()'("6+(7
)
2&60'"/%004
67+17"-&.
1)*
+*1'0)/0 2)(0'
;70 <2)40/ ;70 /0201(04
/%004 +/ (&&
2&65
Q()'(")(")
7+970'"
/%004

-<?;98?D6(HD:D(
O&60'"/.%%2-:"[[g～"[]gp@"^gE>"
O&60'"1&*/.$%(+&*"&,"$&(&'":"]^gJ"
O&60'"1&*/.$%(+&*"&,"70)(0':"cggCfggJ"
O'&(01(+&*"12)//:"Z"
_0("60+97("k")%%'&A5"[5f39"
;70"'+97("(&"$)30"(017*+1)2")*4"40/+9*"$&4+,+1)(+&*/"+*"(70"1&.'/0"&,"1&*(+*.&./"%'&4.1("40802&%$0*("
'0$)+*/"'0/0'8045"
Q.<=01("(&"(017*+1)2"17)*90/"6+(7&.("%'+&'"*&(+10N"
!"\%*1"E!"-(
UKL;#D_:"
B&"*&("4+/%&/0"&,"(7+/"%'&4.1(")/"+("7)/"6+(7"&(70'"7&./07&24"%'&4.1(/5";70'0"+/")"/0%)')(+&*"&,"(7+/"6)/(0"%'&4.1("
+*(&"1&$$.*+(+0/@"-&."6+22"*004"(&"+*,&'$"-&.'"2&1)2").(7&'+(+0/")<&.("(70"%2)10/"670'0"-&."1)*"'0(.'*"(7+/"%'&4.1(5"
#*" ,)1(@" 0201('+1)2" )*4" 0201('&*+1" %'&4.1(/" 1&*()+*" 7)>)'4&./" /.</()*10/" (7)(" 7)80" 7)'$,.2" 0,,01(/" &*" (70"
0*8+'&*$0*(" &'" 7.$)*" 70)2(7" )*4" /7&.24" <0" '01-12045" ;70" /-$<&2" 70'0" +*4+1)(0/" (7)(" 0201('+1)2" )*4" 0201('&*+1"
0H.+%$0*("/7&.24"<0"17&/0*"1)'0,.22-@")"6700204"6)/(0"1&*()+*0'"+/"$)'304"6+(7")"1'&//5"
K408)"QKQ"a"E5F&0*+9"i.'&%0"C"T"'.0"V)'1"Q09.+*"C"cc[fg"V+('-"V&'-"C"`')*10"
666573&0*+951&$"C"/)8q73&0*+951&$"C"1&*()1(q73&0*+951&$"C";r2:"d\\"Z"b]"bc"gg"gZ"
O&60'"/.%%2-:"[[g～[]gp@ ^gE>
O&60' 1&*/.$%(+&* &, $&(&' : ]^gJ
O&60' 1&*/.$%(+&* &, 70)(0': cggC
fggJ
O'&(01(+&* 12)//: Z

,*+"]+%&(
%) %"&-*/0-%1"&(^(M*1M1&(H!&(M*_0+/-%1"&(#_"_*+$!&
$<7(723456<7(I<(?<7(897:=>?:8597(C5>=(6`>:8687D:859(
k0/"+*,&'$)(+&*/"+$%&'()*(0/"%&.'"2)"/r1.'+(r"/&*("$)'H.r0/"40",)s&*"/%r1+)205"p&./"4080>")</&2.$0*("
/.+8'0"10/"+*/('.1(+&*/@"),+*"4Mr8+(0'"4M)8&+'".*")11+40*("&."4M0*4&$$)90'"2M)%%)'0+25"
+\!*-%&&!E!"-B(
U01+"8&./"%'r8+0*("t"%'&%&/"40/"4)*90'/"%&.'"8&('0"/)*(r@")+*/+"H.0"40/"r80*(.0220/"<20//.'0/"
E%&!(!"(#+*H!B(
U01+"+*4+H.0"20/"4r9u(/"H.+"%0.80*("v('0"1)./r/"t"2M)%%)'0+2"&."t"4M).('0/"&<=0(/5""
"1-!B(U01+"+*4+H.0"20/"1&*/0+2/"0("20/"+*,&'$)(+&*/55(
k+/0>")((0*(+80$0*("20"$&40"4M0$%2&+")8)*("40"$0(('0"2M)%%)'0+2"0*"$)'1705"#2"8&./"0/("1&*/0+22r"40"
1&*/0'80'"20/"+*/('.1(+&*/@"2)"9)')*(+0@"20/"'010((0/"0("$v$0"2)"<&w(0"1&*(0*)*("2M0$<)22)90"+*(r'+0.'5"Q+"
8&./"4&**0>"10(")%%)'0+2"t"H.02H.M.*"4M).('0@"80.+220>"r9)20$0*("2.+",&.'*+'"20"$&40"4M0$%2&+5""
U0(")%%)'0+2"*M0/("40/(+*r"H.Mt".*"./)90"%'+8r"0("t"2M.(+2+/)(+&*"%'r8.05"
U0(")%%)'0+2"*0"4&+("%)/"v('0".(+2+/r"t"40/",+*/"1&$$0'1+)20/5"
#2"*0",).("%)/"2M.(+2+/0'"t"2M0A(r'+0.'5"
#2"*x)"%)/"r(r"1&*s."%&.'"v('0".(+2+/r"4)*/"20/"1)/"/.+8)*(/"H.+"*0"/&*("%)/"1&.80'(/"%)'"2)"9)')*(+0":"C"B)*/"20/"
1&+*/" 40" 1.+/+*0/" 'r/0'8r/" )." %0'/&**02" 4)*/" 40/" $)9)/+*/@" <.'0).A" 0(" ).('0/" 0*8+'&**0$0*(/"
%'&,0//+&**02/@"C"B)*/"20/",0'$0/@"C"O)'"20/"12+0*(/"40/"7y(02/@"$&(02/"0(").('0/"0*8+'&**0$0*(/"t"1)')1(z'0"
'r/+40*(+02@"C"B)*/"20/"0*8+'&**0$0*(/"40"(-%0"17)$<'0/"4x7y(0/5"
p&./"*0"408'+0>"%)/"2M0A%&/0'").A"/&.'10/"40"17)20.'@").A"')-&*/"4."/&20+2@"t"2M7.$+4+(r"G*&./"20"%2&*90>"
=)$)+/"4)*/".*"2+H.+40"H.021&*H.0I"&.").A"<&'4/"(')*17)*(/5"
_0"$)*+%.20>"%)/"10(")%%)'0+2"/+"8&./")80>"20/"$)+*/"$&.+22r0/"X"/+"2M)%%)'0+2"0/("7.$+40").A"$&.+22r/@"
4r<')*170>C20"+$$r4+)(0$0*(5""
k&'/"4."*0((&-)90"&."4."')*90$0*(@"2M)%%)'0+2"4&+("v('0"(&.=&.'/"r(0+*("0("4r<')*17r"G+2",).("0*2080'"2)"
%'+/0@"0("*&*"20"1&'4&*"4M)2+$0*()(+&*I@"0("8&./"4080>"r9)20$0*("4r()170'"(&./"20/")110//&+'0/5"
kM)%%)'0+2"*0"4&+("%)/"v('0".(+2+/r"/)*/"/.%0'8+/+&*5"Q+"8&./"H.+((0>"2)"%+z10@"8&./"4080>"(&.=&.'/"2Mr(0+*4'0"
0("20"4r<')*170'5"
kM)%%)'0+2"0("20"1&'4&*"4M)2+$0*()(+&*"4&+80*("v('0"8r'+,+r/"'r9.2+z'0$0*(@"),+*"40"/M)//.'0'"H.M+2/"*0"/&+0*("
%)/"0*4&$$)9r/5"Q+"8&./"4r1&.8'0>".*"%'&<2z$0"H.021&*H.0@"8&./"*0"4080>"%)/".(+2+/0'"2M)%%)'0+25"#2"*0"
,).("=)$)+/"0//)-0'"40"20"'r%)'0'"%)'"8&./C$v$0@"$)+/"%2.(y("1&*()1(0'".*"(017*+1+0*")9'rr5"
#2"*0",).("=)$)+/".(+2+/0'".*")%%)'0+2"4&*("2)"%'+/0"&."20"1&'4&*"4M)2+$0*()(+&*"/&*("0*4&$$)9r/@"&."/M+2"*0"
,&*1(+&**0"%)/"1&''01(0$0*(5"K%%&'(0>C20"%2.(y("170>".*"%'&,0//+&**02"H.+"%0.("0A)$+*0'"0("20"'r%)'0'5"Q+"
20"1&'4&*"4M)2+$0*()(+&*"0/("0*4&$$)9r@"0("/0')"'0$%2)1r"%)'"20",)<'+1)*("&.".*0"%0'/&**0"H.)2+,+r05""
p&./"*0"4080>".(+2+/0'"H.0"40/"%+z10/"4r()17r0/"&'+9+*)20"
K,+*"4M)//.'0'"2)"/r1.'+(r"40"8&/"0*,)*(/@"80.+220>"1&*/0'80'"(&./"20/"0$<)22)90/"G/)1/"0*"%2)/(+H.0@"<&w(0/@"
%&2-/(-'z*0@"0(15I"7&'/"40"20.'"%&'(r05"
+\!*-%&&!E!"-":"
_0"2)+//0>"%)/"20/"=0.*0/"0*,)*(/"=&.0'")801"20"%)%+0'"4M)2.$+*+.$@"1)'"+2/"'+/H.0*("40"/Mr(&.,,0'5"
k+/0>")((0*(+80$0*("20/"P+*/('.1(+&*/"40"/r1.'+(r"/%r1+)20/R"/.+8)*(0/":"