H.Koenig BW1778 User manual

!! ! ! !!!!!!!!!!!
!
!
Instruction*manual**
Manuel*d'utilisation*
Bedienungsanleitung*
Handboek*
Manual*de*Utilización*
Manuale*d’uso*
*
*
*
*
*
*
*
*
BW1778*
*
Beer*dispenser*
Machine*à*bière**
Bierkühler*
Dispensador*de*cerveza**
Spillatore*cooler*birra!!
*
*

ENGLISH*
Please!read!the!instruction!manual!carefully!before!installing!and!operating,!and!keep!it!for!
future!reference.!
!
INTRODUCTION*
This!is!a!household!beer!cooler,!equipped!keep!the!beer!fresh.!It!brings!the!beer!to!the!best!
temperature!for!cold!storage!(2!to!6℃)!within!19-21!hours.!
The!beer!cooler!will!keep!the!5L!Keg!cool!for!an!almost!indefinite!period.!We!do,!however,!
suggest!that!you!initially!cool!your!beer!keg!for!at!least!12!hours!in!your!refrigerator!before!
placing!it!into!the!beer!cooler.!!
!
IMPORTANT*SAFETY*INSTRUCTION*
We!have!provided!many!important!safety!messages!in!the!
instruction! manual! for! the! beer! cooler.! Before! use! it,!
please! read! and! obey! all! safety! rules! and! operating!
instructions;! and! put! the! instruction! manual! in! a! safe!
place!for!future!reference.!!
!
Safety*Instruction*
l Before! use! it,! check! whether! the! power! cord! is! well!
connected! or! not;! if! not,! please! don’t! use! it,! and! call!
service!center;!
l If!the!supply!cord!is!damaged,!it!must!be!replaced!by!the!
manufacturer!or!its!service!agent!or!a!similarly!qualified!
person!in!order!to!avoid!a!hazard.!!
l Before!use!it,!check!whether!the!plug!conform!with!the!
socket!or!not;!if!not,!please!don’t!use!it,!and!call!service!
center;!!
l Do! not! connect! or! disconnect! the! electric! plug! when!
your!hands!are!wet.!!
l Place!the!beer!cooler!on!a!dry!and!horizontal!surface.!
l To! ensure! proper! ventilation! for! the! beer! cooler,! make!
sure!the!beer!cooler!is!at!least!5!inches!/!10cm!away!on!
either! side! so! as! to! allow! correct! ventilation! on! the!

appliance.!!
l Never!put!the!beer!cooler!under!the!sunlight.!!
l Never! cover! the! beer! cooler! when! it! is! operating! by!
some!other!object.!!
l The!beer!cooler!must!be!installed!in!an!area!protected!
from!the!elements,!such!wind,!rain,!water!spray!or!drips.!
l Before! proceeding! with! cleaning! and! maintenance!
operation,! make! sure! the! power! line! of! the! unit! is!
disconnected.! Failure! to! do! so! can! result! in! electric!
shock!or!death.!
l Do! not! immerse! the! beer! cooler! or! power! plug! in! the!
water!or!other!liquid.!
l Do!not!use!coarse!cloth,!abrasive!stuff!to!clear!the!beer!
cooler!
l Do! not! take! beer! keg! out! from! the! beer! cooler! if! the!
beer!is!not!drunk!out!completely.!!
l Never! allow! children! to! operate,! play! with! or! crawl!
inside!the!beer!cooler.!!
l This! appliance! can! be! used! by! children! aged! from! 8!
years! and! above! and! persons! with! reduced! physical,!
sensory!or!mental!capabilities!or!lack!of!experience!and!
knowledge! if! they! have! been! given! supervision! or!
instruction! concerning! use! of! the! appliance! in! a! safe!
way!and!understand!the!hazards!involved.!Children!shall!
not! play! with! the! appliance.! Cleaning! and! user!
maintenance! shall! not! be! made! by! children! without!
supervision.!
l Children! should! be! supervised! to! ensure! that! they! do!
not!play!with!the!appliance.!
l Warning:! Do! not! store! explosive! substances! such! as!
aerosol! cans! with! a! flammable! propellant! in! this!
appliance.!

l This!appliance!is!intended!to!be!used!in!household!and!
similar!applications!such!as!
–!Staff!kitchen!areas!in!shops,!offices!and!other!working!
environments;!
–!Farm!houses!and!by!clients!in!hotels,!motels!and!
other!residential!type!environments;!
–!Bed!and!breakfast!type!environments;!
–!Catering!and!similar!non-retail!applications!
*
HOW*TO*SELECT*A*KEG*
l Sealed!5L!Heineken!keg!applies!only!
l Pay!close!attention!to!safety!and!storage!messages!about!the!keg!/!on!the!keg.!*
l Check!the!keg!is!neither!damaged!nor!beer!out-of-date!before!purchasing.*
l Keep!the!keg!in!a!rather!cold!for!12!hours!but!not!too!cold!place!(e.g.!refrigerator)!until!
next!use.*
l Never!shake!the!keg!before!use*
l Never!put!the!beer!keg!under!the!sunlight*
*
SPECIFICATIONS*
*
Item*
Descriptions*
Specification*
1!
Voltage!
AC!220-240V/50Hz!
2!
Available!capacity!
5!liter!!
3!
Rated!operating!power!
65W!
4!
Cooling!performance!
The!lowest!temperature!in!the!keg:!3~6℃!
(room!temperature!22~24℃)!
5!
Noise!level!
≤38dB(A);!(ambient!noise!≤3dB(A))!
6!
Dimensions!
(W)272*(D)414*(H)446mm!
7!
Net!weight!
5.8±0.5Kg!
8!
Elegant!plastic!appearance!
√*
9!
Aluminum!radiator!system!
√!
10!
Semi-conductor!cooling!technology!
√*
11!
Water!conduction!cooling!system!
√*
12!
Manual!drainage!outfit!
√*
13!
Detachable!water!drip!tray!
√*
14!
Cool!preservation!system!
PU!insulation!/!Weight!300±5g!
15!
Climate!type!
N/SN!

PARTS*&*FEATURE*
*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!2!
*
*
*
*
*
*
*
*
INSTALLATION*&*OPERATION*
A.*INSTALLATION**
1.! Take! out! the! beer! cooler! from! its! package.! Place! the! beer! cooler! on! a! steady! and!
horizontal! surface,! and! make! sure! the! beer! cooler! is! at! least! 5! inches/10! cm! away! from!
other!appliances!or!wall!on!each!side!so!as!to!allow!correct!ventilation!on!the!appliances,!to!
get!better!performance.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
Figure!4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!5!
!
!
! !
1.!Top!cover!
6.!Door!lock!button!
2.!Tap!handle!
7.!Rear!cover!
3.!Tap!
8.!Power!cord!&!plug!
4.!Drain!switch!
9.!AC!power!switch!
5.!Drip!tray!
!
Handle
Tap
Drip tray
1
5
6
4
2
3
7
8
9

2.!Install!the!tap!handle!connect!the!tap,!make!sure!both!end!fit!together!perfectly.!(Show!
as!Figure!4)!
3.!Set!the!water!drip!tray!into!the!notch!provided.!(Show!as!figure!5)!
4.!Open!the!beer!cooler!with!60-80N!strength.!
Note:!Do!not!connect!or!disconnect!the!electric!plug!when!your!hands!are!wet.!Before!use!
it,!make!sure!the!voltage!is!conformity!with!plug!mark,!and!check!whether!the!power!cord!is!
well!connected!or!not;!if!not,!please!don’t!use!it,!and!call!service!center;!!
5.! Put! 800ml! water! into! the! cooling! cavity! or! pour! the! water! to! the! max! mark! (Show! as!
figure!6)!(It!can!work!without!water,!but!it!can’t!display!the!best!performance)!
Note:*Make!sure!the!drain!switch!is!at!“Off”!position,!and!no!extra!objects!in!the!cooling!
cavity.!!
!
*********************** *
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!7!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*
6.!Place!the! well-assembled! keg!into!the! cooling! cavity;!Connect! the! CO2!connector! tube!
and!beer!outlet!tube!with!the!keg!lifter!tube!connector.!!
NOTES:!make!sure!all!connection!of!tap!mechanism!is!well!connected,!and!without!damage.!
And!make!sure!tap!valve!is!on!close!status,!and!the!CO2!pressure!regulator!knob!is!at!“Off”!
status.!!
!
!!!*************
*
*
*
*
*
*
*
*
7.!Plug!the!beer!cooler.!
Note:!Do!not!connect!or!disconnect!the!electric!plug!when!your!hands!are!wet.!Before!use!
it,!make!sure!the!voltage!is!conformity!with!plug!mark,!and!check!whether!the!power!cord!is!
well!connected!or!not;!if!not,!please!don’t!use!it,!and!call!service!center.!!
8.!Close!the!top!cover!of!the!beer!cooler.!
!
The max water
level line (800ml)
Make sure the drain
switch is at “OFF”
position.

9.!Turn!on!the!power!switch!to!“I”!position!to!power!on!the!beer!cooler.!(While!“0”position!
is!to!power!off!it).!
NOTES:*Please!make!sure!your!hands!are!dry!when!you!operate!the!beer!cooler,!to!avoid!
electric!shock.!
*
*
*
*
*
*
*
!
10.!It!will!take!19-21!hours!to!cool!the!beer!to!2-6℃!at!22-24!℃ambient!temperature.!And!
it!can!keep!the!temperature.!We!do,!however,!suggest!that!you!initially!cool!your!beer!keg!
for! at! least! 12! hours! in! your! refrigerator! before! placing! it! into! the! beer! cooler,! especially!
when!the!ambient!temperature!is!higher!than!25℃.!!
11.! To! pour! the! beer! out! by! pulling! down! the! tap! mechanism,! and! you! can! adjust! the!
pressure!regulator!knob!to!control!the!beer!flow!rate!and!beer!bubble;!!
Note:! Clean! the! glass! before! pouring! beer! out;! if! the! beer! or! beer! cup/glass! is! in! high!
temperature! or! the! beer! is! not! cool! enough,! there! are! many! bubbles! when! pouring! beer!
out.!
12.! When! taping! the! beer,! lean! your! beer! glass! against! the! pouring! spout! and! slowly!
straighten! it! up! with! the! beer! rising,! then! open! the! tap! mechanism! completely! to! avoid!
much!bubble;!It!is!advisable!to!pour!half-glass,!make!a!short!pause!before!continuing!the!
rest.!
NOTES:* Never! immerse! the! pouring! spout! into! the! beer! glass! to! avoid! much! bubble;!
Remember!to!lock!the!tap!after!finishing!pouring.!
13.!It!is!normal!to!have!more!bubbles!when!pouring!the!first!3!cup!of!beer.!
14.!There!will!be!a!sharp!and!high-speed!jet!when!pouring!the!last!cup!of!beer!from!keg.!!
!
B.*Heineken*Keg*
!
1.!The!Heineken!connector!that!comes!with!your!beer!cooler!can!work!with!all!Heineken!5!
liter!kegs.!However!you!must!use!a!flat!head!screwdriver!to!remove!the!green!base!from!the!
keg!in!order!to!install!the!new!connector,!provided!with!the!beer!cooler.!
!
! !
1．Connector
2．Switch is on ‘off” status

2.! When! install! the! new! connector! to! the! Heineken! keg,! you! must! firstly! install! the! clear!
beer! tube! one! end! to! the! connector,! one! end! to! the! tap! mechanism,! then! install! the!
connector!to!the!Heineken!keg.!
!
!
!
!
!
!!
!
!
!
!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!9!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Figure!10!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!11!
!
3.!Turn!on!the!power!switch!to!“I”!position!to!power!on!the!beer!cooler.!(While!“0”!position!
is!to!power!off)!(Show!as!figure12).!
Note:* Please! make! sure! your! hands! are! dry! when! you! operate! the! beer! cooler,! to! avoid!
electric!shock.!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!Figure!12!
!
Heineken Adaptor
Heineken keg
Note:!Please!take!out!the!Heineken!adaptor!with!collect!ways,!
Press! it! according! the! arrow! indication,! or! will! damage! the!
fastener!
Beer connector
Switch is on “off” status
Plug

4.!It!will!take!19-21!hours!to!cool!the!beer!to!3-6℃!at!22-24℃!ambient!temperature.!And!it!
can!keep!the!temperature.!We!do,!however,!suggest!that!you!initially!cool!your!beer!keg!for!
at!least!12!hours!in!your!refrigerator!before!placing!it!into!the!beer!cooler,!especially!when!
the!ambient!temperature!is!higher!than!25℃.!!
!
5.! To! pour! the! beer! out! by! pulling! down! the! tap! mechanism,! and! you! can! adjust! the!
pressure!regulator!knob!to!control!the!beer!flow!rate!and!beer!bubble!(Show!as!figure13);!!
Note:!Clean! the! glass! before! pouring! beer! out;! if! the! beer! or! beer! cup/glass! is! in! high!
temperature!or! the! beer!is! not!cool!enough,! there!are!many!bubbles! when!pouring! beer!
out;!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!13!
!
6.! When! taping! the! beer,! lean! your! beer! glass! against! the! pouring! spout! and! slowly!
straighten! it! up! with! the! beer! rising,! then! open! the! tap! mechanism! completely! to! avoid!
much!bubble;!It!is!advisable!to!pour!half-glass,!make!a!short!pause!before!continuing!the!
rest.!
Note:* Never! immerse! the! pouring! spout! into! the! beer! glass! to! avoid! much! bubble;!
Remember!to!lock!the!tap!after!finishing!pouring.!
!
7.!It!is!normal!to!have!more!bubbles!when!pouring!the!first!3!cup!of!beer.!
!
8.!There!will!be!a!sharp!and!high-speed!jet!when!pouring!the!last!cup!of!beer!from!keg.!
!
C.*REPLACE*WATER*INSIDE*THE*COOLING*CAVITY*
It! is! recommended! replacing! the! water! inside! the! cavity! once! each! week.! (No! need! to!
replace!the!water!for!each!beer!keg,!one!week!one!time!recommended)!
1.!Open!the!drain!switch!to!drain!out!the!water!from!the!cavity!into!the!drip!tray.!Make!sure!
the! drip! tray! is! fit! into! the! notch! to! avoid! water! flow! to! the! desk;! the! drip! tray! can! load!
450ml!water;!!
2.!After!all!water!drain!out,!close!the!drain!switch!and!put!800ml!fresh!water!into!the!cavity.!!
3.!Open!the!drain!switch!(drag!the!switch!forward!to!90!degree!angle),!and!drain!out!the!
water!inside!the!cavity!to!drip!tray,!and!need!twice!to!drain!out!the!water..!
!
* *
Open
Close

Warning:! Clean! water! is! necessary;! Make! sure! the! drip! tray! is! fit! into! the! notch! to! avoid!
water!flow!to!the!desk;!The!drip!tray!can!load!450ml!water;!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Figure!14!
1.!Open!the!drain!switch!to!drain!out!the!water!from!the!cavity!into!the!drip!tray.!Make!sure!
the! drip! tray! is! fit! into! the! notch! to! avoid! water! flow! to! the! desk;! the! drip! tray! can!load!
450ml!water;!!
!
2.!After!all!water!drain!out,!close!the!drain!switch!and!put!800ml!fresh!water!into!the!cavity.!!
!
3.!Open!the!drain!switch!(drag!the!switch!forward!to!90!degree!angle),!and!drain!out!the!
water!inside!the!cavity!to!drip!tray,!and!need!twice!to!drain!out!the!water.!
*
Warning:!
1)!Clean!water!is!necessary;!
2)!make!sure!the!drip!tray!is!fit!into!the!notch!to!avoid!water!flow!to!the!desk;!
3)!The!drip!tray!can!load!400-500ml!water;!
!
*
CLEANING*BEER*TAP*MECHANISAM*
Beer!cooler!need!conformity!with!hygienically!demand,!it!
need!clean!before!the!first!use!or!for!long!time!use,!clean!
the!whole!machine!with!dry!cloth.!Otherwise!two!cleaning!
way!is!recommended!as!following:!
1.!Load!the!warm!water!into!the!cleaning!kit.!
Open the drain switch, water flow
into the S shape drainpipe from
this end
Move the drain switch to
horizontal line, will start to
drain water
Drip tray
Water flow into drip tray from this end

2.! And! connect! the! end! of! piercing! pin,! press! the! water!
into!the!pin!to!clean!the!pin!tube,!and!push!the!water!out!
from! the! beer! tube! at! the! other! end.! And! repeat! this!
cleaning! work! till! the! beer! tube! clean! (need! 3! bottles!
warm! water! at! least);! please! clean! the! beer! tap!
mechanism.! Note:! Please! open! the! tap! when! make! the!
cleaning.!
!
Warning:**
Never! put! the! tap! mechanism! parts! in! the! washing!
machine!or!dishwasher;!!
Never! use! the! chemical! cleaning! detergent! to! clean! the!
parts,!warm!or!purified!water!is!recommended.!*
*
CHANGE*SPARE*PARTS*(3*pieces*Heineken*adapter)*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
*
*
*
*
*
*
*
*
*
TO*CHANGE*BEER*TUBE*
*
Please!replace!the!beer!tube!if!beer!tube!is!damaged!and!cause!beer!leakage.!
1.!Remove!the!top!cover,!let!the!tap!handle!in!the!direction!of!beer-outing!when!draw!out!
the!tube.!!
2.!Remove!the!tap!clip,!and!then!screw!out!the!quick!connector.!
3.!Install!the!new!beer!tube!according!with!reverse!procedure.! !
* *
NO.!
Name!
QT
Y!
Installment!
Figure!
Note!
1!
Adaptor!
3!
Heineken!tub!
!
1set!
2!
Cleaning!pump!
1!
!
!
1pcs!!
3!
Beer!tube!
1!
Quick!connector!
!
1pcs!!

Note:!Don’t!move!other!screws!when!processing!tube!replacement,!otherwise,!it!may!cause!
the!beer!leakage!or!gas!leakage.!
!
!
!
Figure!16!
*
*
*
MAINTENANCE*
!
If!the!beer!cooler!does!not!work!properly,!please!call!the!service!center;!!
To!save!time!and!money,!before!you!call!for!service,!check!the!Troubleshooting!Guide.!It!lists!
cause!of!minor!operation!problems!that!you!can!correct!yourself.!
!
Trouble!
Cause!
Troubleshooting!
The!tap!does!not!
work!/!can’t!pour!
beer!out!
1.! The! beer! tube! is! in! poor!
connection!!
2.!No!keg!or!no!beer!in!the!keg;!
1.!Well!connect!the!pouring!
tube!!
2.!Change!a!new!keg!
Too!much!bubble!
pouring!out!
1.! Use! a! wrong! way! to! pour! beer!
out!
2.! The! beer! temp! is! high! (best! at!
3-6℃)!
3.!The!keg!is!shaken!before!usage!
4.!Almost!no!beer!in!the!keg!
1.! Use! the! right! way! to! pour!
beer!out!!
2.! Cool! the! beer! down! to! 3-
6℃!
3.!Put!the!beer!keg!aside!a!
while!till!no!bubble!inside!
4.!Change!a!new!keg!
Beer!flows!out!too!
slowly!
The!connection!tube!or!beer!tube!
has!leakage!
Check! whether! the! tube! is!
leakage! or! not,! if! so! replace!
the!tube!
*
ENVIRONMENT*
CAUTION:!
Do!not! dispose!of!this!product!as!it!has!with! other!household!products.!There!is!a!
separation!of!this!waste!product!into!communities,!you!will!need!to!inform!your!local!
authorities!about!the!places!where!you!can!return!this!product.!In!fact,!electrical!and!
electronic! products! contain! hazardous! substances! that! have! harmful! effects! on! the!
environment! or! human! health! and! should! be! recycled.! The! symbol! here! indicates! that!
electrical!and!electronic!equipment!should!be!chosen!carefully,!a!wheeled!waste!container!
is!marked!with!a!cross.!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!–!France!
www.hkoenig.com!-![email protected]!-!con[email protected]!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!
!
1. Lock
setting
2. Connector nut

FRANÇAIS*
Merci!de!lire!attentivement!le!manuel!d’instructions!avant!d’installer!et!d’utiliser!la!machine!
et!conservez-le.!
!
INTRODUCTION*
Il!s’agit!d’une!glacière!portative!pour!la!bière,!conçue!pour!maintenir!la!bière!au!frais.!Elle!
amène!la!bière!à!la!température!idéale!de!conservation!(entre!2!et!6°C)!en!19!à!21!heures.!
La! glacière! conservera! le! tonnelet! de! 5! litres! au! frais! pendant! un! temps! pratiquement!
indéfini.!Toutefois,! nous! vous!recommandons!au!départ! de!mettre!le!tonnelet!dans!votre!
réfrigérateur!pendant!au!moins!12!heures!avant!de!le!placer!dans!la!glacière.!
!
INSTRUCTIONS*IMPORTANTES*DE*SÉCURITÉ*
Vous! trouverez! dans! le! manuel! d’instructions! de!
nombreuses! recommandations! de! sécurité! concernant! la!
glacière! à! bière.! Avant! de! l’utiliser,! merci! de! lire! et! de!
respecter! toutes! les! règles! de! sécurité! ainsi! que! les!
instructions! d’emploi.! Mettez! le! manuel! d’instructions!
dans! un! endroit! sûr! pour! pouvoir! le! consulter!
ultérieurement.!
!
Instructions*de*sécurité*
l Avant! de! l’utiliser,! vérifiez! que! le! câble! électrique! est!
bien! connecté.! Si! ce! n’est! pas! le! cas,! merci! de! différer!
son!emploi!et!d’appeler!le!centre!de!dépannage.!
l Si! le! câble! d’alimentation! est! endommagé,! il! doit! être!
remplacé! par! le! fabricant! ou! son! agent,! ou! encore! par!
une!personne!qualifiée!afin!d’éviter!tout!risque.!
l Avant!de!l’utiliser,!vérifiez!que!la!prise!mâle!correspond!
à!la!prise!femelle.!Si!ce!n’est!pas!le!cas,!merci!de!différer!
son!emploi!et!d’appeler!le!centre!de!dépannage.!
l Si! vos! mains! sont! humides,! ne! manipulez! pas! le! câble!
électrique!
l Disposez!la!glacière!à!bière!sur!un!support!horizontal!et!

sec.!
l Afin! d’assurer! une! ventilation! adéquate! de! la! glacière,!
assurez-vous!qu’elle!se!situe!au!moins!à!10!cm!de!toute!
paroi.!
l Ne!placez!jamais!la!glacière!au!soleil.!
l Ne!recouvrez! jamais! la! glacière! en! fonctionnement! par!
un!autre!objet.!
l La!glacière!doit!être!installée!dans!un!endroit!qui!est!à!
l’abri! du! vent,! de! la! pluie,! de! projections! d’eau! ou! de!
tout!autre!liquide.!
l Avant! de! procéder! au! nettoyage! et! à! l’entretien! de! la!
machine,! assurez-vous! que! le! câble! d’alimentation! est!
débranché.! Si! vous! ne! le! faites! pas,! vous! risquez! une!
électrocution!qui!peut!être!mortelle.!
l Ne!mettez!pas!la!glacière!ou!le!câble!d’alimentation!dans!
l’eau!ou!tout!autre!liquide.!
l N’utilisez! pas! de! tissu! rugueux! ou! de! choses! abrasives!
pour!nettoyer!la!glacière!à!bière.!
l Ne! retirez! pas! le! tonnelet! de! la! glacière! s’il! n’est! pas!
vide.!
l N’autorisez!pas!les!enfants!à!utiliser!la!machine,!à!jouer!
avec!ou!à!fouiller!à!l’intérieur.!
l Cet!appareil!peut!être!utilisé!par!des!enfants!à!partir!de!
huit!ans!et!plus,!ainsi!que!par!des!personnes!ayant!une!
incapacité!physique,!sensorielle!ou!mentale,!un!manque!
d’expérience! ou! de! connaissance,! à! condition! qu’elles!
aient! reçu! des! instructions! concernant! l’usage! de!
l’appareil! et! compris! les! risques! en! jeu.! Les! enfants! ne!
doivent! pas! jouer! avec! la! glacière.! Le! nettoyage! et!

l’utilisation! de! l’appareil! ne! doivent! pas! être! effectués!
par! des! enfants! à! moins! qu’ils! soient! âgés! d’au! moins!
huit!ans!et!qu’ils!soient!surveillés.!!!
l Les!enfants!doivent!être!surveillés!afin!qu’ils!ne!jouent!
pas!avec!l’appareil.!
l Attention!:! ne! rangez! pas! de! substances! explosives!
comme! les! bombes! aérosols! qui! possèdent! un! gaz!
inflammable,!dans!la!glacière.!
l Cet!appareil!est!destiné!à!être!utilisé!à!la!maison!et!dans!
des!lieux!similaires!tels!que!!:!
! ! –!Les!cuisines!pour!le!personnel!de!magasin,!de!
bureau!ou!autre!environnement!professionnel!;!!
! ! –!Les!fermes!et!par!les!clients!des!hôtels,!motels!et!
autres!lieux!résidentiels!;!!!
–!Les!lieux!du!type!Bed$and$breakfast$;!
! –!Les!traiteurs!et!lieux!de!vente!en!gros!;!
*
COMMENT*CHOISIR*UN*TONNELET*
l Seuls!les!tonnelets!hermétiques!Heineken!de!5!litres!conviennent.!
l Faites!bien!attention!aux!instructions!de!sécurité!et!de!stockage.!*
l Avant!de!l’acheter,!vérifiez!bien!que!le!tonnelet!n’est!pas!abimé!et!que!la!bière!n’est!pas!
périmée.*
l Placez!le!tonnelet!dans!un!endroit!froid,!mais!pas!trop,!pendant!12!heures!(par!exemple!
au!réfrigérateur)!avant!de!l’utiliser.*
l N’agitez!pas!le!tonnelet!avant!de!l’utiliser.*
Ne!placez!pas!le!tonnelet!au!soleil.!
!
* *

RECOMMANDATIONS*
!
Point*
Description*
Recommandation*
1!
Voltage!
AC!220-240V/50Hz!
2!
Capacité!
5!litres!!
3!
Puissance!
65W!
4!
Température!!
La!plus!basse!température!est!de!:!3~6℃!
(!température!ambiante!:!22~24℃!)!
5!
Niveau!sonore!
≤38!dB(A);!(bruit!ambiant!≤3dB(A))!
6!
Dimensions!
(W)272*(D)414*(H)!446!mm!
7!
Poids!net!
5,8!±0.5Kg!
8!
Aspect!élégant!en!plastique!
√*
9!
Système! réfrigérant! en!
aluminium!
√!
10!
Réfrigération! à! base! de! semi-
conducteurs!
√*
11!
Système! de! réfrigération! de!
l’eau!
√*
12!
Système! d’écoulement! par!
gravité!
√*
13!
Plateau!d’évacuation!amovible!
√*
14!
Système!de!réfrigération!
Isolation!en!polyuréthane!
!Poids!300!
15!
Type!climatique!
N/SN!
*
ÉLÉMENTS*&*CARACTÉRISTIQUES*
!
!
1.!Couvercle!
6.Bouton! du!
couvercle!
2.Manette!
du!robinet!!
7.Protection!
arrière!
3.!Robinet!
8.Câble!
d’alimentation!
4.Commande!
du!drain!
9.Interrupteur!
5.! Plateau!
d’évacuation!
!

INSTALLATION*&*FONCTIONNEMENT*
A.*INSTALLATION**
!
1. Retirez!la!glacière!à!bière!de!son!emballage.!Placez!la!machine!sur!une!surface!plane!et!
solide!et!assurez-vous!qu’elle!soit!au!moins!à!10cm!de!tout!autre!appareil!ou!d’un!mur!
afin!que!sa!ventilation!soit!correcte!et!permette!un!bon!fonctionnement.!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
Figure!3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!4!
!
2.Installez!la!manette!sur!le!robinet!et!vérifiez!que!les!2!pièces!s’emboitent!parfaitement.!
(Voir!figure!3)!
3.!Disposez!le!plateau!d’évacuation!dans!son!encoche.!(Voir!figure!4)!
4.!Ouvrez!la!glacière!avec!précaution.!
Remarque* :!Si! vos! mains! sont! humides,! ne! manipulez! pas! le! câble! électrique.! Avant! de!
l’utiliser,!vérifiez!que!le!voltage!correspond!bien!à!celui!de!la!prise!de!courant!et!que!le!câble!
est!bien!branché!à!l’appareil.!Si!ce!n’est!pas!le!cas,!merci!de!différer!son!emploi!et!d’appeler!
le!centre!de!dépannage.!
5.! Versez! 800ml! d’eau! dans! le! réservoir! de! réfrigération! jusqu’au! repère! maximum! (Voir!
figure!5)!(la!glacière!peut!fonctionner!sans!eau!mais!le!résultat!est!moins!bon).!
!
Remarque*:*Assurez-vous!que!la!commande!du!drain!est!sur!«!Off!»!et!qu’il!n’y!a!pas!d’objet!
dans!le!réservoir!de!réfrigération.!!
!
*** ***************
!
Figure!5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!6*
!
6.!Placez!le! tonnelet!prêt!à! l’emploi!dans! le!réservoir!de! réfrigération!;! branchez! le! tuyau!
d’arrivée!de!CO2!et!celui!de!bière!au!tuyau!du!tonnelet.!
Manette
Robinet
Plateau d’évacuation
Niveau max de
l’eau (800ml)
Vérifiez que la
commande du drain
est sur « OFF »
position.

REMARQUES!:!Vérifiez!que!les!branchements!du!système!de!robinet!sont!corrects!et!
indemnes.!Assurez-vous!que!la!valve!du!robinet!est!en!position!fermée!et!que!la!molette!de!
pression!du!CO2!est!sur!«!Off!».*
*
7.!Branchez!la!glacière!à!bière.!
Remarque! :! Si! vos! mains! sont! humides,! ne! manipulez! pas! le! câble! électrique.! Avant! de!
l’utiliser,!vérifiez!que!le!voltage!correspond!bien!à!celui!de!la!prise!de!courant!et!que!le!câble!
est!bien!branché!à!l’appareil.!Si!ce!n’est!pas!le!cas,!merci!de!différer!son!emploi!et!d’appeler!
le!centre!de!dépannage.!
8.!Refermez!le!couvercle!de!la!glacière.!
9.! Allumez! l’appareil! en! plaçant! l’interrupteur!sur! la! position! «!I!»! («!0!»! est! la! position!
éteinte)!!
REMARQUES*:*Assurez-vous!que! vos!mains!sont!sèches! lorsque!vous! faites! fonctionner! la!
glacière!afin!d’éviter!une!électrocution.!
*
*
*
*
*
*
*
!
10.! Il! faut! 19! à! 21! heures! pour! refroidir! la! bière! jusqu’à! 2! à! 6°C! quand! la! température!
ambiante!22!et!24°C.!La!température!reste!stable!ensuite.!Cependant,!au!début!nous!vous!
recommandons! de! refroidir! le! tonnelet! de! bière! pendant! au! moins! 12! heures! au!
réfrigérateur! avant! de! le! mettre! dans! la! glacière,! particulièrement! si! la! température!
ambiante!excède!25°C.!
11.!Pour!faire!couler!la!bière,!abaissez!la!manette!du!robinet!et!réglez!le!flux!de!bière!ainsi!
que!la!quantité!de!bulles!en!ajustant!la!pression!à!l’aide!de!la!molette.!
Remarque!:!Nettoyez!le!verre!avant!d’y!verser!la!bière!;!si!celle-ci!ou!le!verre!est!chaud!ou!si!
la!bière!n’est!pas!assez!froide,!il!se!formera!alors!beaucoup!de!bulles.!
!
1.Prise électrique
2.Interrupteur sur « off »

12.! Quand! vous! tirez! la! bière,! penchez! votre! verre! vers! l’appareil! puis! redressez-le!
doucement!à!mesure!du!remplissage!et!ouvrez!entièrement!le!robinet!pour!obtenir!plus!de!
bulles;! il! est! recommandé! de! remplir! la! moitié! du! verre,! faire! une! pause! puis! reprendre!
jusqu’à!ce!qu’il!soit!plein.!
REMARQUES!:! ne! plongez! pas! le! bec! verseur! dans! le! verre! pour! éviter! de! faire! trop! de!
bulles.!Rappelez-vous!de!bien!remonter!la!manette!quand!le!verre!est!plein.!
13.!Il!est!normal!d’avoir!plus!de!bulles!pour!les!trois!premiers!verres!de!bière.!
14.!Il!se!produira!un!jet!violent!au!moment!de!vider!complètement!le!tonnelet.!
B.*Tonnelet*Heineken**
1.!Le!tuyau!de!raccordement!Heineken!qui!se!trouve!dans!la!glacière!s’adapte!à!tous!les!
tonnelets!Heineken!de!5!litres.!cependant,!vous!devez!enlever!l’élément!de!couleur!verte!du!
tonnelet!à!l’aide!d’un!tournevis!pour!pouvoir!le!brancher!à!la!glacière!
2.Quand!vous!installez!le!nouveau!raccord!au!tonnelet,!vous!devez!d’abord!fixer!le!tube!à!
bière!à!la!fois!au!raccord!et!au!système!de!robinet!puis!fixer!le!raccord!au!tonnelet.!
!
!
!
!
!
!!
!
!
!
!!!!!!!!!!
!!!!Figure!7!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!8!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Figure!9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!10!
!
! !
Adaptateur Heineken
Tonnelet Heineken
Beer
connector
Remarque! :! Merci! de! retirer! l’adaptateur! Heineken! en!
pressant!des!deux!côtés!comme!indiqué!par!les!flèches!sinon!
vous!abimerez!la!fixation!.!
Tube à bière

3.!Allumez!l’appareil!en!positionnant!l’interrupteur!sur!la!position!«!I!»!(«!0!»!est!la!position!
éteinte)!(Voir!figure!11)!
Remarque!:! Assurez-vous! que! vos! mains! sont! sèches! lorsque! vous! faites! fonctionner! la!
glacière!afin!d’éviter!une!électrocution.!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!Figure!11!
!
4.! Il! faut! 19! à! 21! heures! pour! refroidir! la! bière! jusqu’à! 2! à! 6°C! quand! la! température!
ambiante!est!entre!22! et!24°C.!La!température! reste!stable!ensuite.!cependant,!au!début!
nous!vous!recommandons!de!refroidir!le!tonnelet!de!bière!pendant!au!moins!12!heures!au!
réfrigérateur! avant! de! le! mettre! dans! la! glacière,! particulièrement! si! la! température!
ambiante!excède!25°C.!
!
5.!Pour!faire!couler!la!bière,!abaissez!la!manette!du!robinet!et!réglez!le!flux!de!bière!ainsi!
que!la!quantité!de!bulles!en!ajustant!la!pression!à!l’aide!de!la!molette.!(Voir!figure!12)!
Remarque!:!Nettoyez!le!verre!avant!d’y!verser!la!bière!;!si!celle-ci!ou!le!verre!est!chaud!ou!si!
la!bière!n’est!pas!assez!froide,!il!se!formera!alors!beaucoup!de!bulles.!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!12!
!
6.Quand!vous!tirez!la!bière,!penchez!votre!verre!vers!l’appareil!puis!redressez-le!doucement!
au!fur! et!à!mesure!du!remplissage!et!ouvrez!entièrement!le!robinet!pour!obtenir!plus!de!
bulles.!;!il! est! recommandé! de!remplir! la! moitié! du!verre,! faire!une! pause! puis!reprendre!
jusqu’à!ce!!plein.!
Remarque!:!ne!plongez!pas!le!bec!verseur!dans!le!verre!pour!éviter!de!faire!trop!de!bulles.!
Rappelez-vous!de!bien!remonter!la!manette!quand!le!verre!est!plein.!
!
7.Il!est!normal!d’avoir!plus!de!bulles!pour!les!trois!premiers!verres!de!bière.!
!
8.Il!se!produira!un!jet!violent!au!moment!de!vider!complètement!le!tonnelet.*
*
* *
Interrupteur sur ‘off”
Ouvert
Fermé
Prise électrique