Hach SC4500 User manual

DOC273.98.90726
PROFINET Module
05/2021, Edition 1
User Instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Instructions d'utilisation
Instrucciones para el usuario
Instruções do utilizador
Návod pro uživatele
Gebruiksaanwijzingen
Brugervejledninger
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttöohje
Инструкции за потребителя
Felhasználói útmutató
Instrucţiuni de utilizare
Naudotojo instrukcijos
Руководство пользователя
Kullanma talimatları
Návod na použitie
Navodila za uporabo
Korisničke upute
Οδηγίες χρήσης
Kasutusjuhend
Korisnička uputstva

Table of Contents
English..............................................................................................................................3
Deutsch.......................................................................................................................... 15
Italiano............................................................................................................................ 27
Français......................................................................................................................... 39
Español.......................................................................................................................... 51
Português...................................................................................................................... 63
Čeština........................................................................................................................... 75
Nederlands....................................................................................................................87
Dansk..............................................................................................................................99
Polski............................................................................................................................ 111
Svenska....................................................................................................................... 123
Suomi............................................................................................................................135
български................................................................................................................... 147
Magyar......................................................................................................................... 159
Română....................................................................................................................... 171
lietuvių kalba...............................................................................................................183
Русский........................................................................................................................195
Türkçe...........................................................................................................................207
Slovenský jazyk......................................................................................................... 219
Slovenski..................................................................................................................... 231
Hrvatski........................................................................................................................ 243
Ελληνικά...................................................................................................................... 255
eesti keel..................................................................................................................... 267
Српски......................................................................................................................... 279
2

Table of Contents
1 Specifications on page 3
2 General information on page 3
3 Installation on page 5
4 Configuration on page 14
Section 1 Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Connector M12 4-pole D-coded Ethernet cable, CAT5 minimum
Operating temperature –20 to 60 °C (–4 to 140 °F); 95% relative humidity, non-condensing
Storage temperature –20 to 70 °C (–4 to 158 °F); 95% relative humidity, non-condensing
Section 2 General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
2.1 Safety information
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product
including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such
damages to the full extent permitted under applicable law. The user is soley responsible to identify
critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
2.1.1 Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
N O T I C E
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that
requires special emphasis.
English 3

2.1.2 Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.
This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation
and/or safety information.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.
This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD)
and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European
domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the
manufacturer for disposal at no charge to the user.
2.2 Icons used in illustrations
Manufacturer supplied parts Mandatory action Look Listen Do one of these options
2.3 Product overview
The PROFINET module lets the controller connect to a PLC (Programmable Logic Controller)
through the Industrial Ethernet Protocol (IEP), which includes a PROFINET solution. Ring and bus
topologies are available.
2.4 Product components
Make sure that all components have been received. Refer to Figure 1. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.
4 English

Figure 1 Product components
1 PROFINET module 3 Label with wiring information
2 Ethernet cable (2x) 4 Module holder
Section 3 Installation
D A N G E R
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this
section of the document.
D A N G E R
Electrocution hazard. Remove power from the instrument before this procedure is
started.
D A N G E R
Electrocution hazard. High voltage wiring for the controller is conducted behind the high
voltage barrier in the controller enclosure. The barrier must remain in place unless a
qualified installation technician is installing wiring for power, alarms, or relays.
WARNING
Electrical shock hazard. Externally connected equipment must have an applicable
country safety standard assessment.
N O T I C E
Make sure that the equipment is connected to the instrument in accordance with local, regional and
national requirements.
English 5

3.1 Electrostatic discharge (ESD) considerations
N O T I C E
Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged
by static electricity, resulting in degraded performance or eventual failure.
Refer to the steps in this procedure to prevent ESD damage to the instrument:
• Touch an earth-grounded metal surface such as the chassis of an instrument, a metal conduit or
pipe to discharge static electricity from the body.
• Avoid excessive movement. Transport static-sensitive components in anti-static containers or
packages.
• Wear a wrist strap connected by a wire to earth ground.
• Work in a static-safe area with anti-static floor pads and work bench pads.
3.2 Install the module
N O T I C E
Close the controller cover and make sure that the cover screws are tight to keep the
environmental rating of the enclosure.
Install the module in the controller. Refer to the illustrated steps that follow.
Notes:
• Make sure that the controller is compatible with the module. Contact technical support.
• To keep the enclosure rating, make sure that all unused electrical access holes are sealed with an
access hole cover.
• To keep the enclosure rating of the instrument, unused cable glands must have a plug installed.
• Connect the module to the third slot on the right side of controller. Refer to Figure 2.
Figure 2 PROFINET module slot
1 PROFINET module slot
6 English

English 7

8 English

English 9

10 English

English 11

12 English

English 13

Section 4 Configuration
Refer to the controller documentation for instructions. Refer to the expanded user manual on the
manufacturer's website for more information.
14 English

Inhaltsverzeichnis
1 Technische Daten auf Seite 15
2 Allgemeine Informationen auf Seite 15
3 Installation auf Seite 17
4 Konfiguration auf Seite 26
Kapitel 1 Technische Daten
Änderungen vorbehalten.
Technische Daten Details
Stecker M12 4-poliges D-codiertes Ethernetkabel, mindestens CAT5
Betriebstemperatur –20 bis 60 °C (–4 bis 140 °F); 95 % relative Feuchtigkeit, nicht
kondensierend
Lagerungstemperatur –20 bis 70 °C (–4 bis 158 °F); 95 % relative Feuchtigkeit, nicht
kondensierend
Kapitel 2 Allgemeine Informationen
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an
diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.
2.1 Sicherheitshinweise
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch
dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder
Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist
selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche
Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen Gerätefehlern zu schützen.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedienpersonals oder Schäden am Gerät führen.
Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät gebotene Sicherheit nicht beeinträchtigt wird.
Verwenden bzw. installieren Sie das Messgerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
2.1.1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen
G E F A H R
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird,
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
WARNUNG
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird,
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu leichteren Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann.
Informationen, die besonders beachtet werden müssen.
Deutsch 15

2.1.2 Warnhinweise
Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen
auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.
Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder Sicherheitsinformationen im
Handbuch hin.
Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein
kann.
Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf
elektrostatische Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen
werden, um die Geräte nicht zu beschädigen.
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen
öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller
zurück. Dieser entsorgt die Geräte ohne Kosten für den Benutzer.
2.2 In Abbildungen benutzte Zeichen
Vom Hersteller
bereitgestellte Teile
Obligatorische
Maßnahme Anschauen Hören Führen Sie eine dieser Optionen aus
2.3 Produktübersicht
Das PROFINET-Modul ermöglicht die Verbindung des Controllers mit einer SPS
(speicherprogrammierbaren Steuerung) über das Industrial Ethernet Protocol (IEP), das eine
Profinet-Lösung enthält. Ring- und Bus-Topologien sind verfügbar.
2.4 Produktkomponenten
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 1. Wenn Komponenten fehlen
oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte umgehend den Hersteller oder Verkäufer.
16 Deutsch

Abbildung 1 Produktkomponenten
1 PROFINET-Modul 3 Etikett mit Informationen zur Verdrahtung
2 Ethernetkabel (2x) 4 Modulhalterung
Kapitel 3 Installation
G E F A H R
Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des
Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.
G E F A H R
Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät von der
Spannungsversorgung, bevor Sie diesen Vorgang starten.
G E F A H R
Lebensgefahr durch Stromschlag. Die Hochspannungsleitungen für die Steuerung
verlaufen hinter der Hochspannungssperre im Steuerungsgehäuse. Diese Absperrung
darf nur von qualifiziertem Fachpersonal entfernt werden, um die Anschlüsse für
Stromversorgung, Stromausgänge oder Kontakte zugänglich zu machen.
WARNUNG
Stromschlaggefahr. Extern angeschlossene Geräte müssen über eine entsprechende
Sicherheitsnormenbeurteilung des jeweiligen Landes verfügen.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass die Ausrüstung unter Einhaltung der lokalen, regionalen und nationalen
Vorschriften am Gerät angeschlossen wird.
Deutsch 17

3.1 Hinweise zur Vermeidung elektrostatischer Entladungen (ESE)
ACHTUNG
Möglicher Geräteschaden. Empfindliche interne elektronische Bauteile können durch
statische Elektrizität beschädigt werden, wobei dann das Gerät mit verminderter Leistung
funktioniert oder schließlich ganz ausfällt.
Befolgen Sie die Schritte in dieser Anleitung, um ESD-Schäden am Gerät zu vermeiden.
• Berühren Sie eine geerdete Metallfläche, wie beispielsweise des Gehäuse eines Geräts, einen
Metallleiter oder ein Rohr, um statische Elektrizität vom Körper abzuleiten.
• Vermeiden Sie übermäßige Bewegung. Verwenden Sie zum Transport von Komponenten, die
gegen statische Aufladungen empfindlich sind, Antistatikfolie oder antistatische Behälter.
• Tragen Sie ein Armband, das mit einem geerdeten Leiter verbunden ist.
• Arbeiten Sie in einem elektrostatisch sicheren Bereich mit antistatischen Fußbodenbelägen und
Arbeitsunterlagen
3.2 Einbau des Moduls
ACHTUNG
Schließen Sie die Abdeckung des Controllers und stellen Sie sicher, dass die Schrauben
der Abdeckung angezogen sind, um die Gehäuseschutzklasse nicht zu beeinträchtigen.
Bauen Sie das Modul in den Controller ein. Berücksichtigen Sie dabei die folgenden bebilderten
Schritte.
Hinweise:
• Stellen Sie sicher, dass der Controller mit dem Modul kompatibel ist. Wenden Sie sich an den
technischen Support.
• Damit die Klassifizierung des Gehäuses beibehalten wird, vergewissern Sie sich, dass alle nicht
verwendeten Durchführungen mit einer Abdeckung verschlossen sind.
• Um die Schutzart des Geräts gewährleisten zu können, müssen nicht verwendete
Kabeldurchführungen mit Stöpseln versehen werden.
• Verbinden Sie das Modul mit einem dem dritte Anschluss auf der rechten Seite des Controllers.
Siehe Abbildung 2.
18 Deutsch

Abbildung 2 PROFINET-Modulsteckplatz
1 PROFINET-Modulsteckplatz
Deutsch 19

20 Deutsch