Hama RC100 User manual

THE SMART SOLUTION
00092629/11.12
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86652 Monheim
www.hama.com
00092629
Reisewecker »RC100«
Travelling Alarm Clock
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 2-3 06.11.12 13:15

2 3
ANZEIGE BEDEUTUNG ANZEIGE BEDEUTUNG
Funksignal Funksignal, wöchentlich
D Datum Wiederholung des Weck-
signals
Auslandszeit-
Anzeige
M Monat
PM PM (nur im 12-
Stunden-Modus)
Sommerzeit-Anzeige
AM AM (nur im 12-Stun-
den-Modus)
°C Grad Celsius
Weckzeit 1 °F Grad Fahrenheit
Weckzeit 2 DUAL
TIME
Dualzeit
dBedienungsanleitung
• SobalddieBatterieninstalliertsind,leuchtetdieLCD-Anzeige
auf und die Uhr sucht automatisch das Funksignal. Dieser
 Vorgangdauertetwa3bis5Minuten.BeimEmpfangdes
Funksignals werden die Datums- und Zeitanzeige automatisch
 eingestellt,dabeiistdasFunkkontrollpiktogrammsichtbar.
• KanndieUhrdasZeitsignalnichtempfangen,leuchtetdas
 Funkkontrollpiktogrammnichtauf.IndiesemFallkannder
Benutzer die Zeit manuell einstellen. Das funkgesteuerte
 SignalwirdjedeStundeempfangen.
Selektion der Temperatur / Alarm 1 / Alarm 2 / Dualzeitanzeige
• DurchBetätigungderMODE Taste erscheint die Alarm1 Zeit.
• BeinochmaligerBetätigungderMODE Taste erscheint
die Alarm 2 Zeit
• BeinochmaligerBetätigungderMODE Taste erscheint
die Dualzeit
• BeinochmaligerBetätigungderMODE Taste
 erscheintdieTemperatur.
Manuelle Zeiteinstellung
Die MODETasteinderZeit/TemperaturanzeigedreiSekunden
langdrücken,wobeidasnichtsichtbarist.
Zeiteinstellung
• HaltenSiedieMODE Taste drei Sekunden lang fest. Daraufhin
 blinktdieStundenanzeigeaufundkannmitder+und-Taste
eingestellt werden.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 2-3 06.11.12 13:15

45
• BetätigtmanwiederdieMODETasteblinktdieMinutenanzeige
 aufundkannmitder+und-Tasteeingestelltwerden
• DurcherneuteBetätigungderMODETasteblinktdie
 Jahresanzeigeaufundkannmitder+und-Tasteeingestellt
werden.
• BetätigtmanwiederdieMODETasteblinktdieMonats-
 anzeigeaufundkannmitder+und-Tasteeingestelltwerden.
• BetätigtmanwiederdieMODETasteblinktdieTagesanzeige
 aufundkannmitder+und-Tasteeingestelltwerden.
 BetätigtmanerneutdieMODE Taste wird die Datumsanzeige
 gespeichert.
• BetätigtmaneinletztesMaldieMODE Taste, erscheint die
normale Zeitanzeige.
Hinweis: Wirdinnerhalbvon30SekundenkeineTastebetätigt,
schließt sich der manuelle Zeiteinstellungsmodus automatisch
undeserscheintwiederdieZeit/Temperaturanzeigeohne
BearbeitungderDaten.BeijedemEinstellmodusdie+und-Taste
betätigen.FürdieSchnelleinstellungdieseTastezweiSekundenlangfesthalten.
Kalender
UmdieSprachederWochentagsanzeigezuändern,haltenSiedieTaste drei
Sekundenlanggedrückt.DaraufhinwirdaufderAnzeigedieaktuelleSprache
eingeblendet:
für Englisch für Deutsch für Italienisch
 fürFranzösisch fürSpanisch.
HaltenSiedieTaste zweiSekundenlanggedrückt,umaufeineandereSprache
umzuschalten.
Alarm 1 – Einstellung:
• ManbetätigtdieMODETasteundhältdieseetwa3Sekundenlangfest.
 DaraufhinblinkendieStundenziffernundkönnenanhandder+und-
Taste eingestellt werden.
• DurchnochmaligeBetätigungderMODETastebeginnendieMinutenziffernzu
 blinkenundkönnenanhandder+und-Tasteeingestelltwerden.
• WirdnochmaldieMODETastebetätigtsowirddieAlarmzeiteingestelltund
 dasSymbolerscheint.
Alarm 2 – Einstellung:
InderAlarm2Anzeige:
Alarm 2 wird eingestellt wie Alarm 1
Alarm 1 / Alarm 2 aktivieren:
• DurchBetätigungderALARM Taste wird der ALARM 1
 aktiviert,dabeierscheintdasSymbol
• DurcherneuteBetätigungderALARM Taste wird der
ALARM 2aktiviert,dabeierscheintdasSymbol.
• DurchnochmaligeBetätigungderALARM Taste
werden ALARM 1 und ALARM 2aktiviert,dabeierscheinen
 beideSymbole
• DurcherneuteBetätigungderALARM Taste werden
ALARM 1 und ALARM 2deaktiviert,dabei
 verschwindendiebeidenSymbole
Aktivieren des Alarms / Schlummerfunktion
Wenn Alarm 1 oder Alarm 2klingelt,leuchtetdasentsprechende
Alarmpiktogrammauf.DurchBetätigungderALARM - Taste
wird der Alarm ausgeschaltet.
DurchBetätigungderLight/SnoozeFunktionstastestopptderAlarm,die
Hintergrundbeleuchtungleuchtet5SekundenlangaufunddieWiederholungs-
Alarmanzeige leuchtet auf (Zz). Der Alarm klingelt wieder nach 4 Minuten. Wenn er nicht
ausgeschaltetwird,stoppternach4Minutenautomatisch.
Internationale Zeitanzeige und Einstellung
• DrückenSiedie+TasteundhaltenSiediesedreiSekundenlangfest.
• DaraufhinleuchtetdasPiktogrammauf.
• DrückenSiedieMODETasteundhaltenSiedieseinderausländischenZeit/
 TemperaturanzeigedreiSekundenlangfest.
• DieausländischeZeitkanngemäßdervorstehendenBeschreibungeingestellt
 werden,indemmandie+und-Tasteentsprechendbetätigt.
• DurcherneuteBedienungderMODETastebestätigtmandieEinstellungder
 ausländischenZeit.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 4-5 06.11.12 13:15

6 7
Indicator Standing for Indicator Standing for
Radio signal Radio signal weekly
D Date Repeatalarm
indication
Foreign time indication M Month
PM PM(12HRdisplayonly) Summer time
indication
AM AM(12HRdisplayonly) °C Degree Celsius
Alarm 1 °F Degree Fahrenheit
Alarm 2 DUAL TIME Dual Time
Einstellung der Dualzeit
• DrückenSiesooftaufdieMODETaste,bis„DualTime“erscheint.
• HaltenSiedieMODE Taste drei Sekunden lang fest.
 DieStundenanzeigeleuchtetauffürdieEingabe.Die
 StundenanzeigederDualzeitblinktaufundkanneingestellt
 werden,indemmandie+oder-Tastebetätigt.
• WenndieStundenanzeigeblinkt,kanndiesemitder+und-Taste
eingestellt werden. Erneutes Drücken der MODE Taste, nun
 könnendieMinuteneingestelltwerdenmitder+und-Taste.
• DurcherneutesBetätigenderMODETastebestätigtman
diese Einstellung.
Hintergrundbeleuchtung
BedienenSiedie„LIGHT / SNOOZE“taste:Hintergrundbeleuchtungleuchtetaufund
gehtnach5Sekundenautomatischwiederaus
Temperaturfunktion
DrückenSieaufdieTaste„°C/°F“umdieTemperaturanzeige
zwischen Celsius und Fahrenheit zu selektieren. Der
MessbereichInnenthermometer0°bis+40°C
Empfangen des DCF-Zeitcodes
DieserwirdautomatischjedeStundeempfangen.
Batteriewechsel:
BitteverwendenSienurdenfürdiesesGerätzugelassenenBatterietypundachten
SiebeimeinlegenderneuenBatterienaufdiekorrektePolung.
gOperating Instruction
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 6-7 06.11.12 13:15

8 9
• Assoonasthebatteriesareinstalled,theLCDdisplaylightsup
and the clock automatically searches for the radio signal.
 Thisprocesstakesbetween3and5minutes.
• Whentheradiosignalisreceived,thedateandtimedisplays
 areautomaticallysetandtheradiocontrolsymbolappears.
• Iftheclockcannotreceiveatimesignal,theradiocontrol
 symboldoesnotappear.Inthiscase,youcansetthetime
manually.
• Theradiocontrolledsignalisreceivedeveryhour.
Selection of Temperature/Alarm 1/Alarm 2/Dual Time
• IfyoupresstheMODEbutton,Alarm1timeappears.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,Alarm2timeappears.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,dualtimeappears.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,thetemperatureappears.
Setting the time manually
Press the MODEbuttoninthetime/temperaturedisplayandholdforthreeseconds,so
thattheradiocontrolsymbolisnolongervisible.Ifthehourdisplayashes,itcanbeset
usingthe+and-buttons.IfyoupresstheMODEbuttonagain,theminutescanbeset
usingthe+and-buttons.PressingtheMODEbuttonagainconrmsthissetting.
Time setting
• PresstheMODEbuttonandholdfor3seconds.Thehour
 displayashesandcanbesetusingthe+and-buttons.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,theminutedisplay
 ashesandcanbesetusingthe+and-buttons.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,theyeardisplay
 ashesandcanbesetusingthe+and-buttons.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,themonthdisplay
 ashesandcanbesetusingthe+and-buttons.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,thedaydisplayashes
 andcanbesetusingthe+and-buttons.
• PresstheMODEbuttonagaintosavethedatedisplay.
Note:
1. Ifnobuttonispressedwithin30seconds,themanualtimesettingmode
 automaticallyclosesandthetime/temperaturedisplayappearsagainwithout
 anydatabeingprocessed.
2. Foreachsettingmode,pressthe+or-button.Forquicksetting,press
 andholdthisbuttonfortwoseconds.
Calendar
Tochangetheweekdaydisplayfromonelanguagetoanotherlanguage,press key for
3seconds-thedisplaywillshowthecurrentlanguage(GERforGermandisplay,ENGfor
Englishdisplay).
for English -> for German -> for French -> for Italian ->
 forSpanish.
Press&Hold key for 2 seconds will toggle to the other languages.
Setting Alarm 1:
• PressandholdtheMODEbuttonforabout3seconds.Thehourdigitsbegin
 ashingandcanbesetwiththe+or-button.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,theminutedigitsbeginashingandcan
 besetwiththe+or-button.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,thealarmtimeissetandthesymbol
 appears.
Setting Alarm 2:
IntheAlarm2display
Alarm 2 is set in the same way as Alarm 1
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 8-9 06.11.12 13:15

10 11
Activating Alarm 1/Alarm 2:
• IfyoupresstheALARMbutton,theALARM 1isactivated
 andthesymbolappears.
• IfyoupresstheALARMbuttonagain,ALARM2isactivated
 andthesymbol2appears.
• IfyoupresstheALARMbuttonagain,bothALARM 1 and
ALARM 2areactivatedandbothsymbolsappear.
• IfyoupresstheALARMbuttonagain,bothALARM 1 and
ALARM 2aredeactivatedandthesymbolsdisappear.
Activating the alarm/snooze function
If Alarm 1 or Alarm 2 rings,thecorrespondingalarmsymbollightsup.
• SwitchoffthealarmbypressingtheALARMbutton.
• IfyoupresstheLight/Snoozefunctionbutton,thealarmstops,the
 backlightcomesonfor5secondsandtherepeatalarmdisplay
illuminates (Zz). The alarm rings again after 4 minutes.
• Ifitisnotswitchedoff,itstopsautomaticallyafter4minutes.
International time display and setting
Pressandholdthe+buttonforthreeseconds.
• Thesymbolappears.
• PresstheMODEbuttonintheinternationaltime/temperaturedisplayandhold
for 3 seconds.
• Internationaltimecanbesetaccordingtotheabovedescription:
 pressthe+and-buttonsasrequired.
• PressingtheMODEbuttonagainconrmsthesettingofinternationaltime.
Setting the Dual Time
• ThedualtimecanbesetbypressingMODE for 3 seconds in
 DualTimeDisplay.Thehourwillashforinput.
• PressMODE:thehourofdualtimedisplaydigitsare
 blinkingandcanbesetbypressing“-”or“+”key.
• PressMODEagain:theminuteofdualtimedisplaydigitsare
 blinkingandcanbesetbypressing“-”or“+”key.
• PressMODEagaintoconrmthesetting.
Backlight
Press the LIGHT/SNOOZEbutton:Thebacklightcomesonandthengoesoutagain
automaticallyafter5seconds.
Temperature function
Pressthe°C/°FbuttontochoosebetweenCelsiusand
Fahrenheitonthetemperaturedisplay.Themeasuring
rangeoftheinternalthermometeris0°to+40°C.
Receiving the DCF time code
Thisisautomaticallyreceivedeveryhour.
Replacing the battery:
Pleaseuseonlythetypesofbatterythatareapprovedforthisdeviceandensurethatthe
polarityiscorrectwheninsertinganewbattery.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 10-11 06.11.12 13:15

12 13
AFFICHAGE SIGNIFICATION AFFICHAGE SIGNIFICATION
Signal radio signalradiofaible
D Date répétitiondel‘afchagede
l‘alarme
Afchageinter-
nationaldel‘heure
M mois
PM p.m.(uniquementpour
l‘afchage
12 heures)
afchagedel‘heured‘été
AM a.m.(uniquementpour
l‘afchage
12 heures)
°C degrés Celsius
Alarme 1 °F degrés Fahrenheit
Alarme 2 DUAL
TIME
doubleafchagedel‘heure
fMode d‘emploi
• L’afchageLCDs‘allumeetl‘horlogerechercheautomatiquement
lesignalradiodèsquevousinsérezlesbatteriesdansl‘unité.
Cetteprocédureprend3-5minutes.Ladateetl‘heures‘afchent
automatiquementdèsquel‘unitédétectelesignalradio;le
pictogrammedecontrôleradioapparaîtàl‘écran.
• Lepictogrammen‘apparaîtpasàl‘écrandanslecasoùl‘unité
nereçoitpaslesignalradio.Danscecas,vouspouvezrégler
l‘heuremanuellement.L‘unitéreçoitunsignalradiotoutesles
heures.
Sélection de l‘affichage de la température / de l‘alarme 1 /
de l‘alarme 2 / du double affichage de l‘heure
• AppuyezlatoucheMODEandesélectionnerl‘heure
del‘alarme1
• AppuyezànouveausurlatoucheMODEand‘afcher
l‘heuredel‘alarme2
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODEandevisualiser
ledoubleafchagedel‘heure
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODEand‘afcher
latempérature
Réglage manuel de l‘heure
AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependant
troissecondesandesélectionnerafchagedel‘heure/afchage
delatempérature,len‘apparaîtpasàl‘écran.Vouspouvezrégler
l‘heureàl‘aidedestouches+et-dèsquel‘afchagedel‘heure
clignote.AppuyezànouveausuraltoucheMODEanderégler
lesminutesàl‘aidedestouches+et-.
Alanduréglage,conrmezvotresélectionenappuyantunedernièrefoissur
la touche MODE.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 12-13 06.11.12 13:15

14 15
Réglage de l‘heure
• AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependant
troissecondes.Vouspouvezréglerl‘heureàl‘aidedestouches
+et-dèsquel‘afchagedel‘heureclignote.
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE;lesminutesclignotent;
vouspouvezréglerlesminutesàl‘aidedestouches+et-.
• L‘afchagedel‘annéeclignotelorsquequevousappuyezà
nouveausurlatoucheMODE;vouspouvezréglerl‘année
àl‘aidedestouches+et-.
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE;l‘afchagedumois
clignote;vouspouvezréglerlemoisàl‘aidedestouches+et-.
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE;l‘afchagedujour
clignote;vouspouvezréglerlejouràl‘aidedestouches+et-.
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODEande
sauvegarderl‘afchagedeladate.
Note:
1. Lemodederéglagemanueldel‘heures‘interromptautomatiquementetl‘heure/la
 températureapparaissentànouveauàl‘écransansmodicationsivousn‘appuyez
 suraucunetouchependant30secondes.
2. Appuyezsurlatouche+et-pourtouslesmodesderéglage.Maintenezla
 toucheenfoncéependantdeuxsecondesand‘effectuerunréglagerapide.
Affichage du jour de la semaine Calendrier
Appuyezsurlatouche etmaintenez-laenfoncéependant3secondesandemodier
lalangued‘afchagedujourdelasemaine.Lalanguesélectionnéeapparaîtàl‘écran:
pourl‘anglais-> pourl‘allemand-> pourl‘italien->
pourlefrançais-> pourl‘espagnol.
Alarme 1 – réglage :
• AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependantenviron3secondes.
Leschiffresdesheurescommencentàclignoter;vouspouvezréglerlesheuresà
l‘aidedelatouche+ou-.
• Leschiffresdesminutescommencentàclignoterlorsquequevousappuyezà
nouveausurlatoucheMODE;vouspouvezréglerlesminutesdel‘heured‘alarmeà
l‘aidedelatouche+ou-.
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODEanderéglerl‘heured‘alarme;le
pictogrammeapparaîtàl‘écran.
Alarme 2 – réglage :
Enmoded‘afchagedel‘alarme2
L‘heured‘alarme2estrégléecommecelledel‘alarme1
Activation de l‘alarme 1 / alarme 2 :
• AppuyezsurlatoucheALARMans‘activerALARME 1;
lesymboleapparaîtàl‘écran
• AppuyezànouveausurlatoucheALARMand‘activer
ALARME 2;lesymboleapparaîtàl‘écran
• AppuyezunenouvellefoissurlatoucheALARMand‘activer
ALARME 1 et ALARME 2;lesdeuxsymboles
apparaissentàl‘écran
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheALARMande
désactiverALARME 1 et ALARME 2;lessymboles
disparaissentdel‘écran
Activation de l‘alarme / fonction de répétition de l‘alarme
Lepictogrammed‘alarmeapparaîtdèsque l‘ALARME 1 ou l‘ALARME 2 sonne.Appuyez
sur la touche ALARMandedésactiverl‘alarme.Appuyezsurlatouchedefonction
Light/Snoozeand‘arrêterl‘alarme;l‘éclairagedefonds‘allumependant5secondeset
l‘afchagederépétitiondel‘alarme(Zz)apparaîtàl‘écran.L‘alarmeretentitànouveau
4minutesplustard.L‘alarmes‘arrêteautomatiquement4minutesplustardàmoinsque
vousneladésactiviez.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 14-15 06.11.12 13:15

16 17
Affichage international de l‘heure et réglage
• Appuyezsurlatouche+etmaintenez-laenfoncéependanttroissecondes.
• Lepictogrammeapparaîtàl‘écran.
• AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependanttroissecondesan
desélectionnerlesecondfuseauhoraireoul‘afchagedelatempérature.
• Vouspouvezréglerl‘heuredusecondfuseauhoraireconformémentauxindications
ci-dessusàl‘aidedestouchesUP(+)etDOWN(-).
• AppuyezànouveausurlatoucheMODEanderéglerl‘heuredusecondfuseau
horaire.
Réglage de l‘heure du second fuseau horaire
• Vouspouvezréglerl‘heuredusecondfuseauhorairelorsque
 l’afchageapparaîtàl’écran.AppuyezsurlatoucheMODE et
 maintenez-laenfoncéependanttroissecondes.Leschiffres
des heures clignotent.
• AppuyezsurlatoucheMODE:leschiffresdesheuresdu
secondfuseauhorairecommencentàclignoter;vous
pouvezréglerlesheuresàl‘aidedelatouche“-”ou“+”.
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE:leschiffresdes
minutesdusecondfuseauhorairecommencentàclignoter;
vouspouvezréglerlesminutesàl‘aidedelatouche“-”ou“+”.
• AppuyezunenouvellefoissurlatoucheMODEandeconrmerleréglage.
Eclairage de fond
Appuyezsurlatouche“LIGHT / SNOOZE”:L‘éclairagedefonds‘allumependant
5secondes,puiss‘éteintautomatiquement.
Température
Appuyezsurlatouche“°C/°F”andesélectionnerl‘afchageen
degrés Celsius ou Fahrenheit. Plage de mesure du thermomètre
intérieur:de0°Cà+40°C
Réception du code horaire DCF
L‘unitéreçoitautomatiquementlecodehoraireDCFtoutes
les heures.
Remplacement des piles :
Utilisezuniquementdespilesappropriéespourcetappareiletinsérezlespilesneuves
enveillantàrespecterlapolarité.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 16-17 06.11.12 13:15

18 19
WEERGAVE BETEKENIS WEERGAVE BETEKENIS
Radiosignaal Zwak signaal
D Datum Herhalingvanhetalarm
Internationale
tijdweergave
M Maand
PM p.m.(alleenbij12-uurs
weergave)
Zomertijdweergave
AM a.m.(alleenbij12-uurs
weergave)
°C Graden Celsius
Alarm 1 °F Graden Fahrenheit
Alarm 2 DUAL TIME Dual-time
oGebruiksaanwijzing
• Zodradebatterijengeplaatstzijn,lichtdeLCD-weergaveopen
zoekt de klok automatisch naar het radiosignaal. Dit duurt
ongeveerdrietotvijfminuten.
• Bijontvangstvanhetradiosignaalwordendedatumentijd
automatischingesteld.Hierbijverschijnthetpictogramvan
het radiosignaal.
• Alsdeklokhettijdsignaalnietkanontvangen,lichthetpictogram
vanhetradiosignaalnietop.Indatgevalkandegebruikerdetijd
handmatig instellen.
• Hetradiosignaalwordtelkuurontvangen.
Selectie van de weergave van temperatuur/alarm 1/
alarm 2/dual-time
• Door de MODE-toetsintedrukkenverschijntdealarm1-tijd.
• Door de MODE-toetsnogmaalsintedrukkenverschijntde
alarm 2-tijd.
• Door de MODE-toetsnogmaalsintedrukkenverschijntde
dual-time.
• Door de MODE-toetsnogmaalsintedrukkenverschijntde
temperatuur.
Handmatige tijdinstelling
HouddeMODE-toetsindetijd-/temperatuurweergavedriesecondeningedrukt.Hierbij
ishetnietzichtbaar.Alsdeuurweergaveknippert,kandezemetdeUP-enDOWN-
toetsen ingesteld worden. Druk de MODE-toetsopnieuwin.Nukunnendeminuten
ingesteld worden met de UP- en DOWN-toetsen. Door de MODE-toetsopnieuwinte
drukkenwordtdezeinstellingbevestigd.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 18-19 06.11.12 13:15

20 21
Tijdinstelling
• HouddeMODE-toetsdriesecondeningedrukt.Vervolgens
knippertdeuurweergavediemetdeUP-enDOWN-toetsen
kan worden ingesteld.
• Als de MODE-toetsweeringedruktwordt,knipperendeminuten
die met de UP- en DOWN-toetsen kunnen worden ingesteld.
• Door de MODE-toetsopnieuwintedrukkenknipperthetjaar
dat met de UP- en DOWN-toetsen ingesteld kan worden.
• Als de MODE-toetsweeringedruktwordt,knippertdemaand
die met de UP- en DOWN-toetsen kan worden ingesteld.
• AlsdeMODE-toetsweeringedruktwordt,knippertdedagdie
met de UP- en DOWN-toetsen kan worden ingesteld.
• AlsdeMODE-toetsopnieuwingedruktwordt,wordtde
datumweergaveopgeslagen.
Aanwijzing:
1. Alsbinnendertigsecondengeentoetswordtingedrukt,
wordtdehandmatigeinstelmodusvoordetijdautomatisch
geslotenenverschijntdetijd-/temperatuurweergaveweer.
2. DrukbijelkeinstelmodusdeUP-ofDOWN-toetsin.Houddeze
toetsvooreensnelleinstellingtweesecondeningedrukt.
Kalender
Om de taal te wijzigen, houdt u de toets gedurende drie seconden ingedrukt.
Vervolgensverschijntophetschermdeactueletaal:
voorEngels-> voorDuits-> voorFrans->
voorItaliaans-> voorSpaans.
Houddetoets gedurendetweesecondeningedruktomnaardevolgendetaaltegaan.
Alarm 1 – instelling:
• Druk de MODE-toetsinenhouddezeca.driesecondeningedrukt.Vervolgens
knipperendeuurcijfersdiemetdeUP-ofDOWN-toetsingesteldkunnenworden.
• Door de MODE-toetsnogmaalsintedrukkenbeginnendeminutenteknipperendie
met de UP- of DOWN-toets ingesteld kunnen worden.
• Door de MODE-toetsnogmaalsintedrukkenwordtdealarmtijdingesteldenver-
schijnthet-symbool.
Alarm 2 – instelling:
Indealarm2-weergave
Alarm2wordtopdezelfdemanieralsalarm1ingesteld
Alarm 1 / alarm 2 activeren:
• Door de ALARM-toets in te drukken wordt ALARM 1
geactiveerd.Hierbijverschijnthet-symbool.
• Door de ALARM-toetsopnieuwintedrukkenwordtALARM 2
geactiveerd.Hierbijverschijnthet-symbool2.
• Door de ALARM-toets nogmaals in te drukken worden
ALARM 1 en ALARM 2 geactiveerd.Hierbijverschijnenbeide
-symbolen.
• Door de ALARM-toetsopnieuwintedrukkenworden
ALARM 1 en ALARM 2 gedeactiveerd.Hierbijverdwijnende
-symbolen.
Activeren van het alarm/snoozefunctie
Alsalarm1ofalarm2afgaat,lichthetbijbehorendealarmpictogramop.
• Door de ALARM-toets in te drukken wordt het alarm uitgeschakeld.
• DoordeLight/Snooze-functietoetsintedrukkenstopthetalarm.De
achtergrondverlichtingbrandtvijfsecondenendeweergavevanhetherhalingsalarm
lichtop(Zz).Hetalarmgaatnavierminutennogmaalsaf.
• Alshetalarmnietuitgeschakeldwordt,stopthetnavierminutenautomatisch.
Internationale tijdweergave en instelling
• DrukdeUP-toets(+)inenhouddezedriesecondeningedrukt.
• Vervolgensgaathetpictogrambranden.
• Druk de MODE-toetsinenhouddezeindebuitenlandsetijd-/temperatuurweergave
drie seconden ingedrukt.
• DebuitenlandsetijdkanvolgensdezebeschrijvingingesteldwordendoordeUP-en
DOWN-toets(+)/(-)dienovereenkomstigintedrukken.
• Door de MODE-toetsopnieuwintedrukken,wordtdeinstellingvande
buitenlandsetijdbevestigd.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 20-21 06.11.12 13:15

22 23
Δείκτης Σημασία Δείκτης Σημασία
Ραδιοσήμα Εβδομαδιαίο Ραδιοσήμα
D Ημερομηνία Ένδειξη
επαναλαμβανόμενου
ξυπνητηριού
Ένδειξη Ξένης Ώρας M Μήνας
PM PM (12ωρη ένδειξη
μόνο)
Ένδειξη Καλοκαιρινής
Ώρας
AM AM (12ωρη ένδειξη
μόνο)
°C Βαθμοί Celsius
Ξυπνητήρι 1 °F Βαθμοί Fahrenheit
Ξυπνητήρι 2 DUAL TIME Δεύτερη Ώρα
Dual time instellen
• Zodradedual-time-weergaveweergegevenwordt,
 kuntudedualtimeinstellen.Drukhiervoorgedurende
drie seconden de MODEtoetsin.Deurenknipperenen
kunnen ingesteld worden.
• Druk MODEin:Deurenvandedual-time-weergave
 knipperenenkunnenmetdetoetsen„-“en„+“
ingesteld worden.
• DrukopnieuwMODEin:Deminutenvande
 dual-time-weergaveknipperenenkunnenmetde
 toetsen„-“en„+“ingesteldworden.
• DrukopnieuwdetoetsMODE in om de inste llingtebevestigen.
Achtergrondverlichting
Drukde„LIGHT/SNOOZE“-toetsin:deachtergrondverlichtinglichtopengaatnavijf
seconden weer automatisch uit.
Temperatuurfunctie
Drukde„°C/°F“-toetsinomdetemperatuurweergaveopCelsius
ofFahrenheitintestellen.Hetmeetbereikbinnen-thermometer
0°Ctot+40°C
Ontvangst van de DCF-tijdcode
Dezewordtautomatischelkuurontvangen.
Vervangen van de batterij:
Gebruikalleenbatterijtypesdiegeschiktzijnvoordittoestelenleterbijhetplaatsenvan
denieuwebatterijenopdatdepolenindejuisterichtingliggen.
k
Οδηγίες χειρισμού
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 22-23 06.11.12 13:15

24 25
• Ότανεγκαταστήσετετιςμπαταρίες,ηLCDοθόνηανάβει
 καιτορολόιαυτόματααναζητάειτοραδιοσήμα.Αυτήη
 διαδικασίαδιαρκείπερίπου3με5λεπτά.
• Όταντοραδιοσήμαληφθεί,ηημερομηνίακαιηώρα
 μπαίνουναυτόματακαιτοσύμβολοτουραδιοελέγχουεμφανίζεται.
• Αντορολόιδενμπορείναλάβειένασήμαώρας,τοσύμβολοτου
 ραδιοελέγχουδενεμφανίζεται.Σεαυτήτηνπερίπτωση,
 μπορείτεναβάλετετηνώραμετοχέρι.
Επιλογή Θερμοκρασίας / Ξυπνητήρι 1 / Ξυπνητήρι 2 / Δεύτερη Ώρα
• ΑνπατήσετετοπλήκτροMODE,ηώραστοΞυπνητήρι1εμφανίζεται.
• ΑνπατήσετετοπλήκτροMODEξανά,ηώραστο
 Ξυπνητήρι2εμφανίζεται.
• ΑνπατήσετετοπλήκτροMODEξανά,ηΔεύτερηΏραεμφανίζεται.
• ΑνπατήσετετοπλήκτροMODEξανά,ηθερμοκρασίαεμφανίζεται.
Ρυθμίζοντας την ώρα με το χέρι
ΠατήστετοπλήκτροMODEστηνοθόνηώρας/θερμοκρασίαςκαικρατήστεγια3
δευτερόλεπτα,έτσιώστετοσύμβολοτουραδιοσήματοςναμηνφαίνεται.Ανηοθόνηώρας
αναβοσβήνει,μπορείναρυθμιστείπατώνταςταπλήκτρα+και-.Ανπατήσετετοπλήκτρο
MODEξανά,ταλεπτάμπορείναρυθμιστούνχρησιμοποιώνταςταπλήκτρα+και-.
ΠατώνταςτοπλήκτροMODEξανάεπιβεβαιώνετετηρύθμιση.
Ρύθμιση Ώρας
• Πατήστεκαικρατήστεγια3δευτερόλεπτατοπλήκτροMODE.
 Ηώρααναβοσβήνεικαιμπορείναρυθμιστείχρησιμοποιώντας
 ταπλήκτρα+και-.
• ΑνπατήσετετοπλήκτροMODEξανά,ταλεπτάαναβοσβήνουν
 καιμπορούνναρυθμιστούνχρησιμοποιώνταςταπλήκτρα+και-.
• ΑνπατήσετετοπλήκτροMODEξανά,ηχρονολογίααναβοσβήνει
 καιμπορείναρυθμιστείχρησιμοποιώνταςταπλήκτρα+και-.
• ΑνπατήσετεξανάτοπλήκτροMODE,ομήναςαναβοσβήνεικαι
 μπορείναρυθμιστείχρησιμοποιώνταςταπλήκτρα+και-.
• ΑνπατήσετετοπλήκτροMODEξανά,ηημέρααναβοσβήνεικαι
 μπορείναρυθμιστείχρησιμοποιώνταςταπλήκτρα+και-.
• ΠατήστεξανάτοπλήκτροMODE,γιανααποθηκεύσετετην
 ημερομηνία.
Σημείωση:
1.Ανκανέναπλήκτροδενπατηθείμέσασε30δευτερόλεπτα,η
 χειροκίνητεςρυθμίσειςτηςώραςαυτόματακλείνουνκαιη
 οθόνηώρας/θερμοκρασίαςεμφανίζεταιξανάχωρίςκανένα
 επεξεργασμένοδεδομένο.
2.Γιακάθερύθμιση,πατήστετοπλήκτρο+ή-.Γιαγρήγορες
 ρυθμίσεις,πατήστεκαικρατήστεαυτότοπλήκτρογια
 2δευτερόλεπτα.
Ημερολόγιο
Γιανααλλάξετετηνοθόνητηςημέραςαπόμιαγλώσσασεμιαάλλη,πατήστετοπλήκτρο
για 3 δευτερόλεπτα – η οθόνη θα δείξει την τρέχουσα
γλώσσα(GERγιαΓερμανικήοθόνη,ENGγιαΑγγλικήοθόνη).
γιαΑγγλικά→γιαΓερμανικά→γιαΓαλλικά→
γιαΙταλικά→γιαΙσπανικά
Πατήστε και κρατήστε το πλήκτρο για2δευτερόλεπτα,θαεναλλαχθείτεσεάλλες
γλώσσες.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 24-25 06.11.12 13:15

26 27
Ρυθμίζοντας το Ξυπνητήρι 1:
• Πατήστεκαικρατήστεγιαπερίπου3δευτερόλεπτατοπλήκτροMODE.Ταψηφίατης
 ώραςαρχίζουννααναβοσβήνουνκαιμπορούνναρυθμιστούνμετοπλήκτρο+ή-.
• ΑνπατήσετετοπλήκτροMODEξανά,ταψηφίατωνλεπτώναρχίζουννααναβοσβήνουν
 καιμπορούνναρυθμιστούνμετοπλήκτρο+ή-.
• ΑνπατήσετετοπλήκτροMODEξανά,ηώραγιατοξυπνητήριμπαίνεικαιτοσύμβολο
 εμφανίζεται.
Ρυθμίζοντας το Ξυπνητήρι 2:
Σε οθόνη Ξυπνητήρι 2
ΤοΞυπνητήρι2ρυθμίζεταιμετονίδιοτρόποόπωςκαιτοΞυπνητήρι1
Ενεργοποιώντας το Ξυπνητήρι 1 / Ξυπνητήρι 2:
• ΑνπατήσετετοπλήκτροALARM,τοΞυπνητήρι1ενεργοποιείται
 καιτοσύμβολοεμφανίζεται.
• ΑνπατήσετετοπλήκτροALARMξανά,τοΞυπνητήρι2
 ενεργοποιείταικαιτοσύμβολο2εμφανίζεται.
• ΑνπατήσετετοπλήκτροALARMξανά,Ξυπνητήρι1καιΞυπνητήρι
 2ενεργοποιούνταικαιταδύοσύμβολαεμφανίζονται.
• ΑνπατήσετετοπλήκτροALARMξανά,Ξυπνητήρι1καιΞυπνητήρι
 2απενεργοποιούνταικαιτασύμβολάεξαφανίζονται.
Ενεργοποιώντας την λειτουργία ξυπνητήρι / snooze
ΑντοΞυπνητήρι1ήτοΞυπνητήρι2χτυπήσει,τοαντίστοιχοσύμβολοανάβει.
• ΚλείστετοξυπνητήριπατώνταςτοπλήκτροAlarm.
• ΑνπατήσετετοπλήκτρολειτουργίαςLight/Snooze,τοξυπνητήρισταματά,οφωτισμός
 ανάβειγια5δευτερόλεπτακαιστηνοθόνητουξυπνητηριούανάβειένα(Zz).Τοξυπνητήρι
 ανάβειξανάμετάαπό4λεπτά.
• Ανδενκλείσει,σταματάειαυτόματαμετάαπό4λεπτά.
Διεθνής Ώρα και ρυθμίσεις
Πατήστεκαικρατήστετοπλήκτρο+γιατρίαδευτερόλεπτα
• Τοσύμβολοεμφανίζεται
• ΠατήστετοπλήκτροMODEστηνοθόνηδιεθνήςώρας/θερμοκρασίαςκαικρατήστετο
 για3δευτερόλεπτα.
• Ηδιεθνήςώραμπορείναρυθμιστείσύμφωναμετηνπαρακάτωπεριγραφή:πατήστετα
 πλήκτρα+και–όπωςαπαιτείται.
• ΠατώνταςτοπλήκτροMODEξανάεπιβεβαιώνετετηρύθμισηστηνδιεθνήώρα.
Ρυθμίζοντας την Δεύτερη Ώρα
• ΗδεύτερηώραμπορείναρυθμιστείπατώνταςMODEγια3
 δευτερόλεπτασεοθόνηΔεύτερηςΏρας.
• ΠατήστεMODE:ταψηφίατηςώραςτηςδεύτερηςώρας
 αναβοσβήνουνκαιμπορούνναρυθμιστούνπατώνταςτο
 πλήκτρο–ή+.
• ΠατήστεMODEξανά:ταψηφίατωνλεπτώντηςδεύτερης
 ώραςκαιμπορούνναρυθμιστούνπατώνταςτοπλήκτρο+ή-.
• ΠατήστεξανάMODEγιαναεπιβεβαιώσετετιςρυθμίσεις.
Φωτισμός
ΠατήστετοπλήκτροLIGHT/SNOOZE:ΟΦωτισμόςανάβεικαι
έπειτακλείνειξανάαυτόματαμετάαπό5δευτερόλεπτα.
Θερμοκρασία
ΠατήστετοπλήκτροοC/oFγιαναεπιλέξετεμεταξύCelsius
καιFahrenheitστηνοθόνηθερμοκρασίας.Τοεύροςμέτρησης
τουεσωτερικούθερμομέτρουείναι0ομέχρι+40οC.
Λαμβάνοντας την ώρα DCF
ΗDCFώραλαμβάνεταιαυτόματακάθεμιαώρα.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 26-27 06.11.12 13:15

28 29
OZNACZENIA
WSKAŹNIKÓW
WYŚWIETLACZU OZNACZENIA
WSKAŹNIKÓW
WYŚWIETLACZU
Sygnał radiowy Słaby sygnał
radiowy
D Data Powtórzenie sygnału
alarmowego
Wskaźnik czasu
międzynarodowego
M Miesiąc
PM p.m. (tylko przy
trybie 12 godz.)
Wskazanie czasu
letniego
AM a.m. (tylko przy
trybie 12 godz.)
°C Stopnie C°
Alarm1 °F Stopnie F°
Alarm2 DUAL TIME Czas podwójny
• Po włożeniu baterii włączy się wyświetlacz LCD, a zegar
będzie wyszukiwał automatycznie sygnału radiowego.
Proces ten potrwa od 3 do 5 min.
• Po odebraniu sygnału radiowego czas i data zostaną
ustawione automatycznie. Na wyświetlaczu pojawi się przy
tym symbol kontroli radiowej.
• Jeżeli zegar nie odbierze fali radiowej z danymi wówczas
symbol kontroli radiowej nie pojawi się. W tym wypadku
czas można ustawić ręcznie.
• Sygnał radiowy jest odbierany co godzinę.
Wybór temperatury/ Alarm 1 / Alarm 2 / podwójnego czasu
• Po przyciśnięciu klawisza MODE pojawi się czas alarmu 1.
• Po ponownym przyciśnięciu MODE pojawi się czas
alarmu 2.
• Po ponownym przyciśnięciu klawisza MODE pojawi się
czas podwójny.
• Po ponownym przyciśnięciu klawisza MODE pojawi się
wartość temperatury.
Ręczne ustawienie czasu
Przytrzymać klawisz MODE przez około 3 sek., przy czym piktogram
kontroli radiowej nie powinien być widoczny. Gdy zacznie mrugać
ustawienie godz., można rozpocząć ustawianie za pomocą klawiszy
UP i DOWN. Ponowne przyciśnięcie klawisza MODE, spowoduje
przeskok do ustawień min. Minuty można ustawić za pomocą
klawiszy UP i DOWN. Ponowne przyciśnięcie klawisza MODE
spowoduje zapamiętanie ustawień.
qInstrukcja obsługi
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 28-29 06.11.12 13:15

30 31
Ustawienie czasu
• Przytrzymać przycisk MODE przez 3 sek. Wskaźnik godz.
będzie mrugał, a następnie za pomocą przycisków UP i
DOWN można ustawić odpowiednią wartość.
• Następnie należy ponownie przycisnąć klawisz MODE.
Zacznie mrugać wskaźnik minut.
• Za pomocą przycisków UP i DOWN należy ustawić
odpowiednią wartość min.
• Ponowne przyciśnięcie klawisza MODE spowoduje przeskok
na ustawienie roku.
• Podobnie za pomocą klawiszy UP i DOWN można
ustawić odpowiedni rok.
• Ponowne przyciśnięcie klawisza MODE spowoduje
przeskod do ustawień miesiąca (za pomocą UP i DOWN
można ustawić odpowiedni miesiąc). Analogicznie należy
ustawić dzień tygodnia.
• Aby zapamiętać ustawienia należy ponownie przycisnąć
klawisz MODE.
Jeżeli przez około 30 sek. nie zostanie przyciśnięty żaden
przycisk, tryb ręcznego ustawienia czasu zostanie zamknięty
automatycznie, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie czasu
i temp. bez możliwości edycji. Do ustawiania wszelkich
parametrów należy używać przycisków UP i DOWN. Aby
szybko przestawiać wszystkie parametry należy przyciski
UP i DOWN przytrzymać przez około 2 sek.
Kalendarz
Aby zmienić wyświetlanie dni tygodnia na inny język, naciśnij klawisz DOWN na
3 sekundy - wyświetlana jest język 1
angielski, niemiecki, włoski,
francuski, hiszpański.
Naciśnij i przytrzymaj klawisz przez 2 sekundy, aby przełączyć się na inny język.
Alarm 1 – ustawienie:
• Przycisnąć klawisz MODE i przytrzymać przez około 3 sek. Cyfry oznaczające godz.
zaczną mrugać. Za pomocą UP i DOWN można ustawić odpowiednią wartość.
• Ponowne przyciśnięcie klawisza MODE pozwoli ustawić min. Ustawienia można
wprowadzić za pomocą klawiszy UP lub DOWN.
• Ponowne przyciśnięcie klawisza MODE spowoduje włączenie alarmu.
Na wyświetlaczu pojawi się symbol dzwonka.
Alarm 2 – ustawienie:
W opcji Alarm 2
Alarm 2 ustawia się analogicznie do alarmu 1
Aktywowanie Alarm 1 / Alarm 2:
• Przyciskając klawisz ALARM uaktywniony zostanie
ALARM 1, na wyświetlaczu pojawi się symbol dzwonka.
• Ponowne przyciśnięcia klawisza ALARM aktywuje ALARM 2,
na wyświetlaczu pojawi się symbol dzwonka - Symbol 2.
• Ponowne przyciśnięcie klawisza ALARM aktywuje ALARM 1 i
ALARM 2 na wyświetlaczu pojawią się obydwa symbole
dzwonków.
• Ponowne przyciśnięcie klawisza ALARM spowoduje wyłączenie
opcji ALARM 1 i ALARM 2, symbole dzwonków znikną.
Aktywowanie alarmu / Funkcja drzemki
Jeżeli uruchomi się alarm 1 lub alarm 2, na wyświetlaczu
pokarze się odpowiedni symbol. Aby wyłączyć alarm należy
przycisnąć klawisz ALARM.Podczas gdy uruchomiony jest alarm
można przycisnąć klawisz Light/Snooze przez co uruchomi się
funkcja drzemki (Zz), oraz podświetlenie wyświetlacza na 5 sek.
Alarm uruchomi się ponownie po 4 min.
Aby wyłączyć funkcję drzemki należy wyłączyć alarm.
Czas międzynarodowy i ustawienia
• Klawisz UP (+ ) należy przycisnąć i przytrzymać przez 3 sek.
• Na wyświetlaczu pojawi się symbol .
• Przycisnąć klawisz MODE w trybie czasu zagranicznego/ wskaźnika temp. przez około
3 sek.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 30-31 06.11.12 13:15

32 33
INDICA-
ÇÃO
SIGNIFICADO INDICA-
ÇÃO
SIGNIFICADO
Sinal de rádio Sinal de rádio, semanal
D Data Repetiçãodosinalde
despertar
Indicaçãode
hora estrangeira
MMês
PM PM (só no modo de
12 horas)
IndicaçãodehoradeVerão
AM AM (só no modo de
12 horas)
°C Graus Celsius
Horadedespertar1 °F Graus Fahrenheit
Horadedespertar2 DUAL
TIME
Horadupla
• Czas zagraniczny można ustawić przyciskając klawisze UP ( + ) i DOWN ( - ).
• Ponowne przyciśnięcie klawisza MODE spowoduje zapamiętanie ustawień.
Ustawienie podwójnego czasu
• Podwójny czas może być ustawiona poprzez naciśnięcie
przycisku MODE przez 3 sekundy w trybie podwójnego czasu.
Godzina będzie mrugać na wyświetlaczu.
• Naciśnij przycisk MODE: cyfry godziny podwójnego
wyświetlania czasu beda mrugać i można je zmienić przez
naciśnięcie klawisza UP lub DOWN
• Naciśnij przycisk MODE ponownie aby ustawic minuty w trybie
podwójnego czasu (używając przycisków UP i DOWN)
• Naciśnij ponownie MODE aby zatwierdzić wprowadzone dane.
Podświetlenie
Aby włączyć podświetlenie wyświetlacza należy przycisnąć klawisz „LIGHT / SNOOZE“:
Podświetlenie będzie aktywne przez 5 sek.
Pomiar temperatury
Aby zmienić jednostki temp. należy przycisnąć klawisz „°C/°F“.
Zakres pomiaru temp. wewnętrznej od 0° do +40° C.
Odbiór sygnału czasu DCF
Sygnał ten odbierany jest automatycznie co godzinę.
Wymiana baterii:
Używać tylko typu baterii dopuszczonego do tego urządzenia i podczas wkładania
nowych baterii zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość.
pManual de Instruções
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 32-33 06.11.12 13:15

34 35
• Assimqueaspilhasforemcolocadas,ovisorLCDacendeeo
relógioprocuraautomaticamenteosinalderádio.Esteprocesso
demoraaprox.trêsacincominutos.Apósosinaltersido
captado,orelógioajustaautomaticamenteadataeahora.
Duranteesteprocesso,osímbolodecontrolodosinaléindicado
novisor.
• Seorelógionãocaptarosinalderádio,osímbolonãoaparece
novisor.Nestecaso,ahoraeadatatêmqueserajustadas
manualmente.Osinalderádioécaptadoautomaticamente
umavezporhora.
Selecção da temperatura / alarme 1 / alarme 2 / duplo relógio
• PremindoateclaMODE, é indicada a hora do alarme 1
• PremindonovamenteateclaMODE, é indicada a hora do alarme 2
• PremindonovamenteateclaMODE,éindicadooduplorelógio
• PremindonovamenteateclaMODE,éindicadatemperatura
Configuração manual da data e da hora
Prima a tecla MODEdurantetrêssegundosnaindicação
hora/temperatura;nãoestávisualizadonovisor.
Ajuste da data/hora
• MantenhaateclaMODEpremidadurantetrêssegundos.
Ashoraspiscameovalorpodeseralteradocomas
teclas+e-.
• VoltandoapremirateclaMODE,piscamosminutose
ovalorpodeseralteradocomasteclas+e-.
• VoltandoapremirateclaMODE,piscaoanoeovalor
podeseralteradocomasteclas+e-.
• VoltandoapremirateclaMODE,piscaomêseovalor
podeseralteradocomasteclas+e-.
• VoltandoapremirateclaMODE,piscaodiaeovalorpode
seralteradocomasteclas+e-.Voltandoapremiratecla
MODE,osvaloressãomemorizados.
• VoltandoapremirumaúltimavezateclaMODE, é indicada
a hora e a data normais.
Nota:
Senãoforpremidanenhumatecladurante30segundos,
orelógiodeixaautomaticamenteomododeconguração
manualdahora/dataeregressaàindicaçãodahora/
temperaturasemmemorizarasinformações.Utilizeasteclas
+e–emqualquermododeconguração.Paraoajusterápido,
primaestasteclasdurantedoissegundos.
Calendário
Paraalteraroidiomadaindicaçãododiadasemana,primaatecla durantetrês
segundos.Novisor,éindicadaasigladoidiomaactual:
parainglês
paraalemão
paraitaliano
parafrancês
paraespanhol.
Mantenha a tecla premidadurantedoissegundosparaseleccionarumoutroidioma.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 34-35 06.11.12 13:15

36 37
Alarme 1 – Ajuste:
• PrimaateclaMODEemantenha-apremidadurantetrêssegundos.
Osalgarismosdashoraspiscameovalorpodeseralteradousandoas
teclas+e-.
• VoltandoapremirateclaMODE,piscamosalgarismosdosminutoseovalorpode
seralteradocomasteclas+e-.
• VoltandoapremirateclaMODE,oalarmeéajustadoeosímboloapareceno
visor.
Alarme 2 – Ajuste:
Comoalarme2indicadonovisor:
Ajusteoalarme2damesmamaneiraqueoalarme1
Activar Alarme 1 / Alarme 2:
• OALARME 1éactivadopremindoatecla ALARM;
osímboloaparecenovisor
• OALARME 2éactivadovoltandoapremirateclaALARM;
osímboloaparecenovisor.
• PremindonovamenteateclaALARM,éactivadooALARME 1 e 2;nestecaso,
osdoissímbolosaparecemnovisor.
• PremindonovamenteateclaALARM,sãodesactivadoso
ALARME 1 e 2;osdoissímbolosdesaparecemdovisor.
Activar a função de alarme / snooze
Quandooalarme1ou2soa,orespectivosímboloaparece
novisor.PremindoateclaALARMépossíveldesligaroalarme.
PremindoatecladefunçãoLight/Snooze,oalarmeéinterrompido,ailuminaçãode
fundoacendedurantecincosegundoseaindicaçãoderepetiçãodoalarmeapareceno
visor(Zz).Osinaldealarmevoltaasoarapósquatrosminutosedesliga-seautomatica-
menteapósquatrosegundossenãofordesligadomanualmente.
Indicação e ajuste da hora estrangeira
• Primaatecla+emantenha-apremidadurantetrêssegundos.
• Osímboloéindicadonovisor.
• Nomododeindicaçãodahoraestrangeira/temperatura,primaatecla
MODEemantenha-apremidadurantetrêssegundos.
• Ahoraestrangeirapodeserajustadadamesmamaneiracomodescritoante-
riormenteutilizandoasteclas+e-.
• VolteapremirateclaMODEparaconrmaroajustedahoraestrangeira.
Ajuste do duplo relógio
• PrimaateclaMODEváriasvezesaté˝DualTime˝serindicado
novisor.
• MantenhaateclaMODEpremidadurantetrêssegundos.
Aindicaçãodashorasacendeparaintrodução.
Aindicaçãodashorasdoduplorelógiopiscaepodeser
ajustadacomasteclas+e-.
• Ashoraspiscameovalorpodeseralteradocomasteclas
+e-.VolteapremirateclaMODEparaajustarosminutoscom
asteclas+e-.
• VolteapremirateclaMODEparaconrmaroajuste.
Iluminação de fundo
Primaatecla˝LIGHT / SNOOZE˝:Ailuminaçãodefundoéligadaedesliga-seautomati-
camenteapóscincosegundos.
Função de temperatura
Primaatecla˝°C/°F˝paracomutarentreindicaçãoemgraus
CélsiusegrausFahrenheit.Agamadevaloresdotermómetro
internodorelógioé0°até+40°C.
Receber o sinal horário DCF
Estesinalécaptadoautomaticamenteumavezporhora.
Substituição das pilhas:
Utilizesempreotipodepilhasautorizadoparaesteaparelhoeobserveapolaridade
correctaaocolocarasnovaspilhas.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 36-37 06.11.12 13:15

38 39
d
Deutsch
[German]
HiermiterklärtHamaGmbH&Co.KG,dasssichdiesesGerätinÜbereinstimmungmit
dengrundlegendenAnforderungenunddenübrigeneinschlägigenBestimmungender
Richtlinie1999/5/EGbendet.DieKonformitätserklärungnachderR&TTERichtlinie
99/5/EGndenSieunterwww.hama.com
g
English HamaGmbH&Co.KGherebydeclaresthatthisdeviceisincompliancewiththebasic
requirementsandotherrelevantregulationsofthe1999/5/ECguideline.Youwillnd
thedeclarationofconformitywithR&TTEdirective99/5/EContheinternetatwww.
hama.com
f
Français
[French]
LasociétéHamaGmbH&Co.KGcertiequecetappareilestconformeauxexigences
debaseetauxdispositionsdeladirective1999/5/envigueur.Voustrouverezladécla-
rationdeconformitéàladirectiveR&TTE99/5/CEsurwww.hama.de.
e
Español
[Spanish]
Mediantelapresente,HamaGmbH&Co.KGdeclaraqueesteaparatocumpleconlos
requisitosbásicosylosdemásreglamentosrelevantesdeladirectiva1999/5/CE.La
declaracióndeconformidadsegúnladirectivaR&TTE99/5/CElaencontraráenwww.
hama.com
i
Italiano
[Italian]
HamaGmbH&Co.KGdichiarachequestoapparecchiosoddisfairequisitifonda-
mentaliedèconformeallenormevigentidelladirettiva1999/5/CE.Ladichiarazionedi
conformitàsecondoladirettivaR&TTE99/5/CEèdisponibilesulsitowww.hama.com
p
Português
[Portuguese]
AHamaGmbH&Co.KGdeclara,destemodo,queesteaparelhorespeitaasexigênci-
asbásicaserestantesrequisitosrelevantesdadirectiva1999/5/CE.Podeconsultara
declaraçãodeconformidade,segundoadirectivaR&TTE99/5/CE,emwww.hama.com
u
Россия
[Russian]
КомпанияHamaGmbH&Co.KGнастоящимподтверждает,чтоданноеизделие
полностьюсоответствуетосновнымтребованиям,атакжепредписаниями
положениямнормативов1999/5/EG.Заявлениеосоответствиитоваранормам
R&TTE99/5/EGсм.навебузлеwww.hama.com
o
Nederlands
[Dutch]
HiermeeverklaartHamaGmbH&Co.KG,datditapparaatvoldoetaandevereisten
endeoverigerelevantevoorschriftenvanderichtlijn1999/5/EG.Deverklaringvan
overeenstemmingconformdeR&TTE-richtlijn99/5/EGvindtuopinternetonder
www.hama.com
q
Polski
[Polish]
Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe
wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja
zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyj-
nych dostępna jest na stronie www.hama.com
h
Magyar
[Hungarian]
A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az
1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó rendelkezésekkel.
A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a www.hama.com
címen találja meg.
k
Ελληνική
[Greek]
ΗεταιρίαHamaGmbH&Co.KGδηλώνειπωςησυσκευήαυτήεκπληρώνειτιςβασικές
απαιτήσειςκαιτιςλοιπέςσχετικέςδιατάξειςτηςοδηγίας1999/5/EGΤηδήλωση
συμμόρφωσηςσύμφωναμετηνοδηγίαR&TTE99/5/ΕΚθατηβρείτεστηδιεύθυνση
www.hama.de.
c
Česky
[Czech]
Tímto firma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním
požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o
shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách
www.hama.com
v
Slovensky
[Slovak]
Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá
základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/
ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese
www.hama.com.
t
Türkiye
[Turkish]
Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktifi’nin ilgili talimatlarına ve bu
direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direktifi 99/5/
EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız.
s
Svenska
[Swedish]
Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstämmer med
de grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG.
Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på
www.hama.de
m
Suomi
[Finnish]
HamaGmbH&Co.KGvakuuttaatäten,ettätämälaiteondirektiivin1999/5/EYperus-
vaatimustenjamuidenoleellistensäännöstenmukainen.Radio-jatelepäätelaitteita
koskevandirektiivin99/5/EYmukainenvaatimustenmukaisuusvakuutuslöytyy
osoitteesta www.hama.com
r
România
[Romanian]
HamaGmbH&Co.KG,declarăprinprezentacaacestaparatesteînconformitatecu
cerinţeleesenţialeşicelelaltehotărârirelevantealeDirectivei1999/5/EC.Declaraţiade
conformitateconformDirectiveiR&TTE99/5/ECogăsiţiînInternetlawww.hama.com
j
Danmark
[Danish]
HamaGmbH&Co.KGerklærerhermed,atdetteapparaterioverensstemmelsemedde
grundlæggendekravogdeøvrige,relevantebestemmelseridirektiv1999/5/EF.
Overensstemmelseserklæringenihenholdtildirektivetomradioogteleterminaludstyr
99/5/EFkandundepåwww.hama.com
n
Norge
[Norwegian]
MeddetteerklærerHamaGmbH&Co.KGatdetteapparateterioverensstemmelsemed
grunnleggendekravogrelevantebestemmelseridirektiv1999/5/EF.Dunner
samsvarserklæringenihenholdtilR&TTE-direktiv99/5/EFunderwww.hama.com
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 38-39 06.11.12 13:15