Hama RC100 User manual

THE SMART SOLUTION
00092629/11.12
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86652 Monheim
www.hama.com
00092629
Reisewecker »RC100«
Travelling Alarm Clock
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 2-3 06.11.12 13:15

2 3
ANZEIGE BEDEUTUNG ANZEIGE BEDEUTUNG
Funksignal Funksignal, wöchentlich
D Datum Wiederholung des Weck-
signals
Auslandszeit-
Anzeige
M Monat
PM PM (nur im 12-
Stunden-Modus)
Sommerzeit-Anzeige
AM AM (nur im 12-Stun-
den-Modus)
°C Grad Celsius
Weckzeit 1 °F Grad Fahrenheit
Weckzeit 2 DUAL
TIME
Dualzeit
dBedienungsanleitung
• SobalddieBatterieninstalliertsind,leuchtetdieLCD-Anzeige
auf und die Uhr sucht automatisch das Funksignal. Dieser
 Vorgangdauertetwa3bis5Minuten.BeimEmpfangdes
Funksignals werden die Datums- und Zeitanzeige automatisch
 eingestellt,dabeiistdasFunkkontrollpiktogrammsichtbar.
• KanndieUhrdasZeitsignalnichtempfangen,leuchtetdas
 Funkkontrollpiktogrammnichtauf.IndiesemFallkannder
Benutzer die Zeit manuell einstellen. Das funkgesteuerte
 SignalwirdjedeStundeempfangen.
Selektion der Temperatur / Alarm 1 / Alarm 2 / Dualzeitanzeige
• DurchBetätigungderMODE Taste erscheint die Alarm1 Zeit.
• BeinochmaligerBetätigungderMODE Taste erscheint
die Alarm 2 Zeit
• BeinochmaligerBetätigungderMODE Taste erscheint
die Dualzeit
• BeinochmaligerBetätigungderMODE Taste
 erscheintdieTemperatur.
Manuelle Zeiteinstellung
Die MODETasteinderZeit/TemperaturanzeigedreiSekunden
langdrücken,wobeidasnichtsichtbarist.
Zeiteinstellung
• HaltenSiedieMODE Taste drei Sekunden lang fest. Daraufhin
 blinktdieStundenanzeigeaufundkannmitder+und-Taste
eingestellt werden.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 2-3 06.11.12 13:15

45
• BetätigtmanwiederdieMODETasteblinktdieMinutenanzeige
 aufundkannmitder+und-Tasteeingestelltwerden
• DurcherneuteBetätigungderMODETasteblinktdie
 Jahresanzeigeaufundkannmitder+und-Tasteeingestellt
werden.
• BetätigtmanwiederdieMODETasteblinktdieMonats-
 anzeigeaufundkannmitder+und-Tasteeingestelltwerden.
• BetätigtmanwiederdieMODETasteblinktdieTagesanzeige
 aufundkannmitder+und-Tasteeingestelltwerden.
 BetätigtmanerneutdieMODE Taste wird die Datumsanzeige
 gespeichert.
• BetätigtmaneinletztesMaldieMODE Taste, erscheint die
normale Zeitanzeige.
Hinweis: Wirdinnerhalbvon30SekundenkeineTastebetätigt,
schließt sich der manuelle Zeiteinstellungsmodus automatisch
undeserscheintwiederdieZeit/Temperaturanzeigeohne
BearbeitungderDaten.BeijedemEinstellmodusdie+und-Taste
betätigen.FürdieSchnelleinstellungdieseTastezweiSekundenlangfesthalten.
Kalender
UmdieSprachederWochentagsanzeigezuändern,haltenSiedieTaste drei
Sekundenlanggedrückt.DaraufhinwirdaufderAnzeigedieaktuelleSprache
eingeblendet:
für Englisch für Deutsch für Italienisch
 fürFranzösisch fürSpanisch.
HaltenSiedieTaste zweiSekundenlanggedrückt,umaufeineandereSprache
umzuschalten.
Alarm 1 – Einstellung:
• ManbetätigtdieMODETasteundhältdieseetwa3Sekundenlangfest.
 DaraufhinblinkendieStundenziffernundkönnenanhandder+und-
Taste eingestellt werden.
• DurchnochmaligeBetätigungderMODETastebeginnendieMinutenziffernzu
 blinkenundkönnenanhandder+und-Tasteeingestelltwerden.
• WirdnochmaldieMODETastebetätigtsowirddieAlarmzeiteingestelltund
 dasSymbolerscheint.
Alarm 2 – Einstellung:
InderAlarm2Anzeige:
Alarm 2 wird eingestellt wie Alarm 1
Alarm 1 / Alarm 2 aktivieren:
• DurchBetätigungderALARM Taste wird der ALARM 1
 aktiviert,dabeierscheintdasSymbol
• DurcherneuteBetätigungderALARM Taste wird der
ALARM 2aktiviert,dabeierscheintdasSymbol.
• DurchnochmaligeBetätigungderALARM Taste
werden ALARM 1 und ALARM 2aktiviert,dabeierscheinen
 beideSymbole
• DurcherneuteBetätigungderALARM Taste werden
ALARM 1 und ALARM 2deaktiviert,dabei
 verschwindendiebeidenSymbole
Aktivieren des Alarms / Schlummerfunktion
Wenn Alarm 1 oder Alarm 2klingelt,leuchtetdasentsprechende
Alarmpiktogrammauf.DurchBetätigungderALARM - Taste
wird der Alarm ausgeschaltet.
DurchBetätigungderLight/SnoozeFunktionstastestopptderAlarm,die
Hintergrundbeleuchtungleuchtet5SekundenlangaufunddieWiederholungs-
Alarmanzeige leuchtet auf (Zz). Der Alarm klingelt wieder nach 4 Minuten. Wenn er nicht
ausgeschaltetwird,stoppternach4Minutenautomatisch.
Internationale Zeitanzeige und Einstellung
• DrückenSiedie+TasteundhaltenSiediesedreiSekundenlangfest.
• DaraufhinleuchtetdasPiktogrammauf.
• DrückenSiedieMODETasteundhaltenSiedieseinderausländischenZeit/
 TemperaturanzeigedreiSekundenlangfest.
• DieausländischeZeitkanngemäßdervorstehendenBeschreibungeingestellt
 werden,indemmandie+und-Tasteentsprechendbetätigt.
• DurcherneuteBedienungderMODETastebestätigtmandieEinstellungder
 ausländischenZeit.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 4-5 06.11.12 13:15

6 7
Indicator Standing for Indicator Standing for
Radio signal Radio signal weekly
D Date Repeatalarm
indication
Foreign time indication M Month
PM PM(12HRdisplayonly) Summer time
indication
AM AM(12HRdisplayonly) °C Degree Celsius
Alarm 1 °F Degree Fahrenheit
Alarm 2 DUAL TIME Dual Time
Einstellung der Dualzeit
• DrückenSiesooftaufdieMODETaste,bis„DualTime“erscheint.
• HaltenSiedieMODE Taste drei Sekunden lang fest.
 DieStundenanzeigeleuchtetauffürdieEingabe.Die
 StundenanzeigederDualzeitblinktaufundkanneingestellt
 werden,indemmandie+oder-Tastebetätigt.
• WenndieStundenanzeigeblinkt,kanndiesemitder+und-Taste
eingestellt werden. Erneutes Drücken der MODE Taste, nun
 könnendieMinuteneingestelltwerdenmitder+und-Taste.
• DurcherneutesBetätigenderMODETastebestätigtman
diese Einstellung.
Hintergrundbeleuchtung
BedienenSiedie„LIGHT / SNOOZE“taste:Hintergrundbeleuchtungleuchtetaufund
gehtnach5Sekundenautomatischwiederaus
Temperaturfunktion
DrückenSieaufdieTaste„°C/°F“umdieTemperaturanzeige
zwischen Celsius und Fahrenheit zu selektieren. Der
MessbereichInnenthermometer0°bis+40°C
Empfangen des DCF-Zeitcodes
DieserwirdautomatischjedeStundeempfangen.
Batteriewechsel:
BitteverwendenSienurdenfürdiesesGerätzugelassenenBatterietypundachten
SiebeimeinlegenderneuenBatterienaufdiekorrektePolung.
gOperating Instruction
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 6-7 06.11.12 13:15

8 9
• Assoonasthebatteriesareinstalled,theLCDdisplaylightsup
and the clock automatically searches for the radio signal.
 Thisprocesstakesbetween3and5minutes.
• Whentheradiosignalisreceived,thedateandtimedisplays
 areautomaticallysetandtheradiocontrolsymbolappears.
• Iftheclockcannotreceiveatimesignal,theradiocontrol
 symboldoesnotappear.Inthiscase,youcansetthetime
manually.
• Theradiocontrolledsignalisreceivedeveryhour.
Selection of Temperature/Alarm 1/Alarm 2/Dual Time
• IfyoupresstheMODEbutton,Alarm1timeappears.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,Alarm2timeappears.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,dualtimeappears.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,thetemperatureappears.
Setting the time manually
Press the MODEbuttoninthetime/temperaturedisplayandholdforthreeseconds,so
thattheradiocontrolsymbolisnolongervisible.Ifthehourdisplayashes,itcanbeset
usingthe+and-buttons.IfyoupresstheMODEbuttonagain,theminutescanbeset
usingthe+and-buttons.PressingtheMODEbuttonagainconrmsthissetting.
Time setting
• PresstheMODEbuttonandholdfor3seconds.Thehour
 displayashesandcanbesetusingthe+and-buttons.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,theminutedisplay
 ashesandcanbesetusingthe+and-buttons.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,theyeardisplay
 ashesandcanbesetusingthe+and-buttons.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,themonthdisplay
 ashesandcanbesetusingthe+and-buttons.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,thedaydisplayashes
 andcanbesetusingthe+and-buttons.
• PresstheMODEbuttonagaintosavethedatedisplay.
Note:
1. Ifnobuttonispressedwithin30seconds,themanualtimesettingmode
 automaticallyclosesandthetime/temperaturedisplayappearsagainwithout
 anydatabeingprocessed.
2. Foreachsettingmode,pressthe+or-button.Forquicksetting,press
 andholdthisbuttonfortwoseconds.
Calendar
Tochangetheweekdaydisplayfromonelanguagetoanotherlanguage,press key for
3seconds-thedisplaywillshowthecurrentlanguage(GERforGermandisplay,ENGfor
Englishdisplay).
for English -> for German -> for French -> for Italian ->
 forSpanish.
Press&Hold key for 2 seconds will toggle to the other languages.
Setting Alarm 1:
• PressandholdtheMODEbuttonforabout3seconds.Thehourdigitsbegin
 ashingandcanbesetwiththe+or-button.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,theminutedigitsbeginashingandcan
 besetwiththe+or-button.
• IfyoupresstheMODEbuttonagain,thealarmtimeissetandthesymbol
 appears.
Setting Alarm 2:
IntheAlarm2display
Alarm 2 is set in the same way as Alarm 1
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 8-9 06.11.12 13:15

10 11
Activating Alarm 1/Alarm 2:
• IfyoupresstheALARMbutton,theALARM 1isactivated
 andthesymbolappears.
• IfyoupresstheALARMbuttonagain,ALARM2isactivated
 andthesymbol2appears.
• IfyoupresstheALARMbuttonagain,bothALARM 1 and
ALARM 2areactivatedandbothsymbolsappear.
• IfyoupresstheALARMbuttonagain,bothALARM 1 and
ALARM 2aredeactivatedandthesymbolsdisappear.
Activating the alarm/snooze function
If Alarm 1 or Alarm 2 rings,thecorrespondingalarmsymbollightsup.
• SwitchoffthealarmbypressingtheALARMbutton.
• IfyoupresstheLight/Snoozefunctionbutton,thealarmstops,the
 backlightcomesonfor5secondsandtherepeatalarmdisplay
illuminates (Zz). The alarm rings again after 4 minutes.
• Ifitisnotswitchedoff,itstopsautomaticallyafter4minutes.
International time display and setting
Pressandholdthe+buttonforthreeseconds.
• Thesymbolappears.
• PresstheMODEbuttonintheinternationaltime/temperaturedisplayandhold
for 3 seconds.
• Internationaltimecanbesetaccordingtotheabovedescription:
 pressthe+and-buttonsasrequired.
• PressingtheMODEbuttonagainconrmsthesettingofinternationaltime.
Setting the Dual Time
• ThedualtimecanbesetbypressingMODE for 3 seconds in
 DualTimeDisplay.Thehourwillashforinput.
• PressMODE:thehourofdualtimedisplaydigitsare
 blinkingandcanbesetbypressing“-”or“+”key.
• PressMODEagain:theminuteofdualtimedisplaydigitsare
 blinkingandcanbesetbypressing“-”or“+”key.
• PressMODEagaintoconrmthesetting.
Backlight
Press the LIGHT/SNOOZEbutton:Thebacklightcomesonandthengoesoutagain
automaticallyafter5seconds.
Temperature function
Pressthe°C/°FbuttontochoosebetweenCelsiusand
Fahrenheitonthetemperaturedisplay.Themeasuring
rangeoftheinternalthermometeris0°to+40°C.
Receiving the DCF time code
Thisisautomaticallyreceivedeveryhour.
Replacing the battery:
Pleaseuseonlythetypesofbatterythatareapprovedforthisdeviceandensurethatthe
polarityiscorrectwheninsertinganewbattery.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 10-11 06.11.12 13:15

12 13
AFFICHAGE SIGNIFICATION AFFICHAGE SIGNIFICATION
Signal radio signalradiofaible
D Date répétitiondel‘afchagede
l‘alarme
Afchageinter-
nationaldel‘heure
M mois
PM p.m.(uniquementpour
l‘afchage
12 heures)
afchagedel‘heured‘été
AM a.m.(uniquementpour
l‘afchage
12 heures)
°C degrés Celsius
Alarme 1 °F degrés Fahrenheit
Alarme 2 DUAL
TIME
doubleafchagedel‘heure
fMode d‘emploi
• L’afchageLCDs‘allumeetl‘horlogerechercheautomatiquement
lesignalradiodèsquevousinsérezlesbatteriesdansl‘unité.
Cetteprocédureprend3-5minutes.Ladateetl‘heures‘afchent
automatiquementdèsquel‘unitédétectelesignalradio;le
pictogrammedecontrôleradioapparaîtàl‘écran.
• Lepictogrammen‘apparaîtpasàl‘écrandanslecasoùl‘unité
nereçoitpaslesignalradio.Danscecas,vouspouvezrégler
l‘heuremanuellement.L‘unitéreçoitunsignalradiotoutesles
heures.
Sélection de l‘affichage de la température / de l‘alarme 1 /
de l‘alarme 2 / du double affichage de l‘heure
• AppuyezlatoucheMODEandesélectionnerl‘heure
del‘alarme1
• AppuyezànouveausurlatoucheMODEand‘afcher
l‘heuredel‘alarme2
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODEandevisualiser
ledoubleafchagedel‘heure
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODEand‘afcher
latempérature
Réglage manuel de l‘heure
AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependant
troissecondesandesélectionnerafchagedel‘heure/afchage
delatempérature,len‘apparaîtpasàl‘écran.Vouspouvezrégler
l‘heureàl‘aidedestouches+et-dèsquel‘afchagedel‘heure
clignote.AppuyezànouveausuraltoucheMODEanderégler
lesminutesàl‘aidedestouches+et-.
Alanduréglage,conrmezvotresélectionenappuyantunedernièrefoissur
la touche MODE.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 12-13 06.11.12 13:15

14 15
Réglage de l‘heure
• AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependant
troissecondes.Vouspouvezréglerl‘heureàl‘aidedestouches
+et-dèsquel‘afchagedel‘heureclignote.
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE;lesminutesclignotent;
vouspouvezréglerlesminutesàl‘aidedestouches+et-.
• L‘afchagedel‘annéeclignotelorsquequevousappuyezà
nouveausurlatoucheMODE;vouspouvezréglerl‘année
àl‘aidedestouches+et-.
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE;l‘afchagedumois
clignote;vouspouvezréglerlemoisàl‘aidedestouches+et-.
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE;l‘afchagedujour
clignote;vouspouvezréglerlejouràl‘aidedestouches+et-.
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODEande
sauvegarderl‘afchagedeladate.
Note:
1. Lemodederéglagemanueldel‘heures‘interromptautomatiquementetl‘heure/la
 températureapparaissentànouveauàl‘écransansmodicationsivousn‘appuyez
 suraucunetouchependant30secondes.
2. Appuyezsurlatouche+et-pourtouslesmodesderéglage.Maintenezla
 toucheenfoncéependantdeuxsecondesand‘effectuerunréglagerapide.
Affichage du jour de la semaine Calendrier
Appuyezsurlatouche etmaintenez-laenfoncéependant3secondesandemodier
lalangued‘afchagedujourdelasemaine.Lalanguesélectionnéeapparaîtàl‘écran:
pourl‘anglais-> pourl‘allemand-> pourl‘italien->
pourlefrançais-> pourl‘espagnol.
Alarme 1 – réglage :
• AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependantenviron3secondes.
Leschiffresdesheurescommencentàclignoter;vouspouvezréglerlesheuresà
l‘aidedelatouche+ou-.
• Leschiffresdesminutescommencentàclignoterlorsquequevousappuyezà
nouveausurlatoucheMODE;vouspouvezréglerlesminutesdel‘heured‘alarmeà
l‘aidedelatouche+ou-.
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODEanderéglerl‘heured‘alarme;le
pictogrammeapparaîtàl‘écran.
Alarme 2 – réglage :
Enmoded‘afchagedel‘alarme2
L‘heured‘alarme2estrégléecommecelledel‘alarme1
Activation de l‘alarme 1 / alarme 2 :
• AppuyezsurlatoucheALARMans‘activerALARME 1;
lesymboleapparaîtàl‘écran
• AppuyezànouveausurlatoucheALARMand‘activer
ALARME 2;lesymboleapparaîtàl‘écran
• AppuyezunenouvellefoissurlatoucheALARMand‘activer
ALARME 1 et ALARME 2;lesdeuxsymboles
apparaissentàl‘écran
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheALARMande
désactiverALARME 1 et ALARME 2;lessymboles
disparaissentdel‘écran
Activation de l‘alarme / fonction de répétition de l‘alarme
Lepictogrammed‘alarmeapparaîtdèsque l‘ALARME 1 ou l‘ALARME 2 sonne.Appuyez
sur la touche ALARMandedésactiverl‘alarme.Appuyezsurlatouchedefonction
Light/Snoozeand‘arrêterl‘alarme;l‘éclairagedefonds‘allumependant5secondeset
l‘afchagederépétitiondel‘alarme(Zz)apparaîtàl‘écran.L‘alarmeretentitànouveau
4minutesplustard.L‘alarmes‘arrêteautomatiquement4minutesplustardàmoinsque
vousneladésactiviez.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 14-15 06.11.12 13:15

16 17
Affichage international de l‘heure et réglage
• Appuyezsurlatouche+etmaintenez-laenfoncéependanttroissecondes.
• Lepictogrammeapparaîtàl‘écran.
• AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependanttroissecondesan
desélectionnerlesecondfuseauhoraireoul‘afchagedelatempérature.
• Vouspouvezréglerl‘heuredusecondfuseauhoraireconformémentauxindications
ci-dessusàl‘aidedestouchesUP(+)etDOWN(-).
• AppuyezànouveausurlatoucheMODEanderéglerl‘heuredusecondfuseau
horaire.
Réglage de l‘heure du second fuseau horaire
• Vouspouvezréglerl‘heuredusecondfuseauhorairelorsque
 l’afchageapparaîtàl’écran.AppuyezsurlatoucheMODE et
 maintenez-laenfoncéependanttroissecondes.Leschiffres
des heures clignotent.
• AppuyezsurlatoucheMODE:leschiffresdesheuresdu
secondfuseauhorairecommencentàclignoter;vous
pouvezréglerlesheuresàl‘aidedelatouche“-”ou“+”.
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE:leschiffresdes
minutesdusecondfuseauhorairecommencentàclignoter;
vouspouvezréglerlesminutesàl‘aidedelatouche“-”ou“+”.
• AppuyezunenouvellefoissurlatoucheMODEandeconrmerleréglage.
Eclairage de fond
Appuyezsurlatouche“LIGHT / SNOOZE”:L‘éclairagedefonds‘allumependant
5secondes,puiss‘éteintautomatiquement.
Température
Appuyezsurlatouche“°C/°F”andesélectionnerl‘afchageen
degrés Celsius ou Fahrenheit. Plage de mesure du thermomètre
intérieur:de0°Cà+40°C
Réception du code horaire DCF
L‘unitéreçoitautomatiquementlecodehoraireDCFtoutes
les heures.
Remplacement des piles :
Utilisezuniquementdespilesappropriéespourcetappareiletinsérezlespilesneuves
enveillantàrespecterlapolarité.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 16-17 06.11.12 13:15

18 19
WEERGAVE BETEKENIS WEERGAVE BETEKENIS
Radiosignaal Zwak signaal
D Datum Herhalingvanhetalarm
Internationale
tijdweergave
M Maand
PM p.m.(alleenbij12-uurs
weergave)
Zomertijdweergave
AM a.m.(alleenbij12-uurs
weergave)
°C Graden Celsius
Alarm 1 °F Graden Fahrenheit
Alarm 2 DUAL TIME Dual-time
oGebruiksaanwijzing
• Zodradebatterijengeplaatstzijn,lichtdeLCD-weergaveopen
zoekt de klok automatisch naar het radiosignaal. Dit duurt
ongeveerdrietotvijfminuten.
• Bijontvangstvanhetradiosignaalwordendedatumentijd
automatischingesteld.Hierbijverschijnthetpictogramvan
het radiosignaal.
• Alsdeklokhettijdsignaalnietkanontvangen,lichthetpictogram
vanhetradiosignaalnietop.Indatgevalkandegebruikerdetijd
handmatig instellen.
• Hetradiosignaalwordtelkuurontvangen.
Selectie van de weergave van temperatuur/alarm 1/
alarm 2/dual-time
• Door de MODE-toetsintedrukkenverschijntdealarm1-tijd.
• Door de MODE-toetsnogmaalsintedrukkenverschijntde
alarm 2-tijd.
• Door de MODE-toetsnogmaalsintedrukkenverschijntde
dual-time.
• Door de MODE-toetsnogmaalsintedrukkenverschijntde
temperatuur.
Handmatige tijdinstelling
HouddeMODE-toetsindetijd-/temperatuurweergavedriesecondeningedrukt.Hierbij
ishetnietzichtbaar.Alsdeuurweergaveknippert,kandezemetdeUP-enDOWN-
toetsen ingesteld worden. Druk de MODE-toetsopnieuwin.Nukunnendeminuten
ingesteld worden met de UP- en DOWN-toetsen. Door de MODE-toetsopnieuwinte
drukkenwordtdezeinstellingbevestigd.
00092629man_de_el_en_fr_nl_pl_pt.indd 18-19 06.11.12 13:15