Hama 0093834 User manual

00093834/05.14
Alllisted brands aretrademarksof the corresponding
companies. Errors andomissions excepted,andsubject
to technicalchanges. Ourgeneral terms ofdeliveryand
paymentare applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
Navigation Console
Navigationskonsole
FMode d‘emploi
1. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.
•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications
vous feraient perdre vos droits de garantie.
•Veuillez respecter les lois et réglementations locales en vigueur
relatives au code de la route lors de l‘utilisation du produit.
•Veuillez contrôler les options d‘installation dans votre véhicule
et contacter le fabricant pour toute question.
•Les passagers doivent être attachés en permanence pour éviter
tout choc contre le produit en cas d‘accident ou de manœuvre
brusque (freinage, changement de direction).
Avertissement
•N‘installez pas le support dans la zone de déploiement
d‘un airbag. Lors de son déploiement, l‘airbag dégage une
pression d‘impact importante susceptible de projeter le
support et la tablette dans l‘habitacle du véhicule.
•Lors de l’installation du produit, faites attention à qu‘aucun
perçage ni vissage n‘endommage un parcours de câble, une
ligne ou autre composant situé dans la zone de montage et
faites attention à ne pas en perturber le fonctionnement.
•Avant chaque trajet, assurez-vous que le produit
est parfaitement xé et ne peut pas se détacher
accidentellement. Ne déposez pas le produit non xé dans
votre véhicule ; il serait susceptible d‘être projeté dans
l‘habitacle de votre véhicule en cas de manœuvre brusque ou
d‘accident.
•N‘attachez aucun objet pointu, tranchant ou excessivement
lourd au produit ; ce type d‘objet est susceptible de blesser
vos passagers ou d‘être projeté à l‘intérieur de l‘habitacle en
cas d‘accident ou de manœuvre brusque.
2. Montage
1) Déposez avec précaution la baguette située à gauche de la
radio à l‘aide d‘un objet plat.
2) Ne défaites pas la connexion des câbles.
3) Placez la console sur la baguette. Pliez la tôle droite de la
console (voir la èche) autour de la baguette.
4) Pliez la tôle gauche de la console (voir la èche) autour de la
baguette.
5) Pliez la tôle arrière de la console (voir la èche) autour de la
baguette.
6) Replacez la baguette avec la console xée sur la baguette.
3. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une installation, un montage
ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués
par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.
4. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser
au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com
F
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
00
093834

GOperating instruction DBedienungsanleitung
1. Safety Notes
•Due to safety reasons pay attention to the course of existing,
also non-visible cables, wires and other components which are
situated in the installation area!
•Use the product for its intended purpose only.
•Do not modify the product in any way. Doing so voids the
warranty.
•When using this product, observe the applicable local trac
laws and regulations.
•Check the installation options in your vehicle and contact your
manufacturer if you have any questions.
•Passengers must always have their seatbelts fastened so that
abrupt movements of the vehicle (braking, steering) or an
accident will not cause them to collide with the product and
injure themselves.
Warning
•Do not install the holder within the deployment area of an
airbag. If the airbag is released, it opens with a high impact
pressure, which could cause the holder and tablet PC to y
through the interior of the car.
•When mounting the product, make sure that you do not
damage any cable harnesses, wires or other components by
drilling or tightening screws, or impair the functionality of
these components.
•Before you start driving, make sure that the product is still
fastened securely and cannot unexpectedly come loose. Do
not leave the product unsecured in the interior of the vehicle
because abrupt movements of the car or an accident could
cause it to y through the interior of the car.
•Do not hang any sharp, pointed or heavy objects that could
injure passengers on the product as abrupt movements of the
vehicle or an accident could cause these to y through the
interior of the vehicle.
2. Montage
1) Carefully lift the trim on the left side of the radio with a at
object.
2) Do not separate the cable conection.
3) Place the console onto the trim.
Bend the right sheet metal of the console (see arrow) around
the trim.
4) Bend the left sheet metal of the console (see arrow) around the
trim.
5) Bend the rear sheet metal of the console (see arrow) around
the trim.
6) Replace the trim together with the fastened console.
3. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to observe
the operating instructions and/or safety notes.
4. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions
about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here: wwww.hama.com
1. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushalts-
gebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorge-
sehenen Zweck.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die
Vorschriften der StVZO.
•Prüfen Sie die Einbaumöglichkeit im Fahrzeug und wenden Sie
sich bei Fragen an Ihren Hersteller.
•Mitfahrer müssen stets angeschnallt sein, damit sie bei ruckar-
tigen Fahrmanövern (Bremsen, Lenken) oder einem Unfall nicht
gegen das Produkt prallen und sich verletzen.
Warnung
•Montieren Sie die Halterung nicht im Entfaltungsbereich eines
Airbags. Bei Auslösen des Airbags entfaltet dieser einen hohen
Aufpralldruck, der Halterung und Tablet durch das KFZ-Innere
schleudern kann.
•Stellen Sie bei der Anbringung des Produktes sicher, dass Sie
im Montagebereich verlaufende Kabelstränge, Leitungen und
andere Komponenten durch Bohren oder Schrauben nicht
beschädigen oder in ihrer Funktion beeinträchtigen.
•Versichern Sie sich vor jeder Fahrt, dass das Produkt noch
sicher befestigt ist und sich nicht unerwartet lösen kann.
Lassen Sie das Produkt nicht unbefestigt im Fahrzeuginneren
liegen, da es bei ruckartigen Fahrmanövern oder bei einem
Unfall durch das KFZ-Innere iegen könnte.
•Hängen Sie keine spitzen, scharfen oder schweren Gegenstän-
de an das Produkt, an denen sich Mitfahrer verletzen können
oder die bei ruckartigen Fahrmanövern oder im Falle eines
Unfalls durch das Fahrzeuginnere iegen können.
2. Montage
1) Die Leiste links vom Radio mit einem achen Gegenstand
vorsichtig aushebeln.
2) Die Kabelverbindung nicht trennen.
3) Die Konsole auf der Leiste aufsetzen.
Das rechte Metallblech der Konsole (siehe Pfeil) um die Leiste
biegen.
4) Das linke Metallblech der Konsole (siehe Pfeil) um die Leiste
biegen.
5) Das hintere Metallblech der Konsole (siehe Pfeil) um die Leiste
biegen.
6) Die Leiste mit der daran befestigten Konsole wieder anbringen.
3. Gewährleistungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
4. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier: www.hama.com
1 2
4
6
3
5