Hama FC-10 Flex-Set User manual

Kabelloses KFZ-Ladegerät
“FC-10 Flex-Set” Wireless CarCharger
D
GB
00
187241
Operating Instructions
Bedienungsanleitung

5
A
B
15
3
2
4

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. USB-C input
2. Status LED
3. Adjustment lever
4. Ventilation grille mount
5. Vehicle power adapter
LED functionindicator
Power supply Constant red
Standby Constant red
Charging Pulsates red
End of charging Constant green 1)
Error message Flashes green then red ve times
1) The LED colour and behaviour on completion of charging differ according to terminal device
and manufacturer.
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep
these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please pass these
operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to
specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package Contents
•‘FC-10C Flex’ Wireless Car Charger for smartphones
•Ventilation grille mount
•1xvehicle power adapter (please refer to the second operating manual)

3
•1xUSB-AtoUSB-C connecting cable
•These operating instructions
3. Safety Notes
•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in adry
environment.
•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Do not operate the product outside the power limits given in the specications.
•Do not use the product in areas wherethe use of electronic devices is not permitted.
•In order to prevent damage caused by overheating, make surethe product is not covered
by textiles, metal or other objects.
•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.
•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
•Use the product for its intended purpose only.
•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
•Use the item only in moderate climatic conditions.
•Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!
•Do not use the product in moist environments and avoid splashes.
•Do not bend or crush the cable.
•When using this product, observe the applicable local traclaws and regulations.
•Take carethat components such as airbags, safety areas, controls, instruments, etc. and
visibility arenot blocked or restricted.
•Do not allow yourself to be distracted by the product when driving avehicle. Always pay
attention to the surrounding tracand your environment.
•Always pull directly on the plug when disconnecting the cable, never on the cable itself.
Do not put any bank cards or similar cards with magnetic strips,
or other magnetically sensitive objects, on the product.
The data on the cards could be damaged or deleted.
Warning
Ensurethat thereare no metal parts (for example, metal plate for magnetic holder) on the
back of your terminal device. Metal may heat up signicantly in the eld of the induction
charger,causing damage to your terminal device and/or the charger.

4
Risk of electric shock
•Do notopenthe device or continue to operate it if it becomes damaged.
•Do not use the product if the charging cable, adapter cable or power cable is damaged.
•Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and allservice work
to qualied experts.
4. Getting Started and Operation
Note
•To be able to chargeyour terminaldevice usingthe wireless charger,your terminal
device must be compatiblewith inductivecharging technology.Please read the
operating instructions of your device.
•Note that the presenceofmobilephone cases, covers or othermaterials between the
wireless charger and the back of your terminal device can interferewith charging or
even prevent it.
Note–12-V/24-Vvehicle electricalsystem
The charger is suitable for use with a12-Vor24-Vvehicle electrical system.
•Attachthe wireless vehicle charger to your vehicle’sventilation grille using the included
ventilation grille mount (4).
•Connect the includedUSB-AtoUSB-C connecting cable to the USB-C input (1) on the
inductive charger and to theincluded vehicle poweradapter (5).
•When the power supply is active, the status LED (2) lights up red.
•Adjustthe holding brackets to the size of your smartphone usingthe adjustment lever
(3). Youcan easily move the lever by pressing it to release thelockingmechanism.
•To adjust the holding brackets to your smartphone’ssize, rst set them to the maximum
open position.
•Then insert yoursmartphone into the charger and push the holding brackets together
using the adjustment lever until the smartphoneisrmlyseatedinthe holder.
•Releasethe lever to lock the holding arms in position.
•Thanks to the exible holding arms, you can now easily secureyour smartphone in the
charger at any time,and take it out again. Theholding arms alwaysremain in theposition
you have previously set.

5
Warning
•Only use suitable charging devices or USBconnections for charging.
•As arule, do not use charging devices or USB connections that aredefective and do not
try to repairthem yourself.
•Now insert your terminal device withits back to the wirelesscharger (B).
•Chargingstarts as soon as an effective induction eld has been generated. The status
LED (2) begins topulse in red. The current charging status appears on your terminal
device.
•If no connection can be established through induction, you mayhave to changethe
position of yourterminaldevice (B).
•Chargingstops automatically onceyour device’sbattery is fully charged. The statusLED
(2) is now steadily lit in green.
•Remove your terminal device from the wireless charger and disconnect the chargerfrom
the power supply.
•If there aremetal or magnetic objects on the charger,the statusLED (2)will emit ashes
of alternating greenand redlight. After ashing ve times, the status LED (2) goes out.
Note–Car battery
With some vehicles, it can happenthat power continues to be supplied eventhoughthe
ignition hasbeen switched off.Therefore, when notusing the product, disconnect it from
the power supplytoprotect your car batteryfromdischarge.
5. Care and Maintenance
Only clean this productwith aslightly damp,lint-free cloth anddonot use aggressive
cleaning agents.
Note
Disconnect the device from the power supplybeforecleaning or if it will not be used for a
long period of time.
6. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and providesnowarranty for damage resulting
from improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve
the operating instructionsand/or safety notes.

6
7. Technical Data
Wireless CarCharger
Input 5V max. 2.0 A/9V max. 1.67 A
Output (under optimized conditions) max. 10W
Suitable for smartphones with awidth of 65–90 mm.
8. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well
as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by
law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their
service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to
this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting our environment.
9. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the radio equipment type [00187241]
is in compliance with Directive 2014/53/EU.The fulltext of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
www.hama.com->00187241->Downloads.
Frequency band(s) 120.99 –162.02 kHz
Maximum radio-frequency
power transmitted -11.14dBµA/m at 3m

7
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
1. USB-C-Eingang
2. Status-LED
3. Justierhebel
4. Lüftungsgitter-Befestigung
5. KFZ-Adapter zur Stromversorgung
LED-Funktionsanzeige
Stromversorgung konstant Rot
Standby konstant Rot
Ladevorgang blinkt pulsierend Rot
Lade-Ende konstant Grün 1)
Fehlermeldung blinkt abwechselnd 5x Grün und Rot
1) Die Anzeige bei Lade-Ende kann herstellerbedingt bei einigen Endgeräten abweichen.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,um
bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des
Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe
führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

8
2. Packungsinhalt
•Kabelloses KFZ-Ladegerät „FC-10C Flex“ für Smartphones
•Lüftungsgitter-Halterung
•1x KFZ-Adapter zur Stromversorgung (bitte zweite Bedienungsanleitung beachten)
•1x USB-Aauf USB-C Verbindungskabel
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es
nur in trockenen Umgebungen.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt
sind.
•Achten Sie darauf,dass das Produkt nicht durch Textilien, Metall- oder sonstige
Gegenstände abgedeckt wird, um Schäden durch Überhitzung zu vermeiden.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen
oder in direkter Sonneneinstrahlung.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie
Spritzwasser.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die Vorschriften der StVZO.
•Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der Airbag, Sicherheitsbereiche,
Bedienelemente, Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder einschränkt sind.
•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug nicht durch Ihr Produkt ablenken und
achten Sie auf die Verkehrslage und IhreUmgebung.
•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel.
Legen Sie keine EC- oder ähnliche Karten mit Magnetstreifen
sowie magnetisch empndliche Gegenstände auf das Produkt.
Die Daten auf den Karten können beschädigt oder gelöscht werden.

9
Warnung
Stellen Sie sicher,dass sich auf der Rückseite Ihres Endgerätes keine Metallteile
(z.B. Metallplatte für Magnethalter) benden. Metallerwärmt sich im Feld des
Induktionsladegerätes sehr stark und kann Ihr Endgerät und/oder das Ladegerät
beschädigen.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Ladekabel, das Adapterkabel oder die
Netzleitung beschädigt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
4. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis
•Um Ihr Endgerät über das kabellose Ladegerät laden zu können, muss dies kompatibel
mit der Induktivladetechnologie sein. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.
•Beachten Sie, dass Handytaschen, Cover,etc. und sonstige Materialien zwischen dem
kabellosen Ladegerät und der Rückseite Ihres Endgerätes den Ladevorgang stören oder
sogar verhindern.
Hinweis –Bordnetz 12 V, 24 V
Das Ladegerät ist für ein Bordnetz mit 12Vund 24 Vgeeignet.
•Befestigen Sie das kabellose KFZ-Ladegerät über den beiliegenden Lüftungsgitter-Halter
(4) am Lüftungsgitter Ihres Fahrzeugs.
•Verbinden Sie das beiliegende USB-Aauf USB-C Verbindungskabel mit dem USB-
C-Eingang (1) des Induktivladegeräts und dem beiliegendem KFZ-Adapter zur
Stromversorgung (5).
•Bei aktiver Stromversorgung leuchtet die Status-LED (2) rot.
•Stellen Sie mithilfe des Justierhebels (3) die Haltebacken auf die Größe Ihres
Smartphones ein. Sie können den Regler leicht verschieben, indem sie diesen drücken, um
die Arretierung zu lösen.
•Bringen Sie die Haltebacken zur Einstellung auf IhreSmartphone-Größe zuerst in die
maximale Öffnungsposition.

10
•Legen Sie dann das Smarthone in das Ladegerät ein und schieben Sie die Haltebacken mit
Hilfe des Justierhebels soweit zusammen, bis das Smartphone fest in der Halterung sitzt.
•Lassen sie den Hebel los, um die Position zu arretieren.
•Nun können Sie Ihr Smartphone zu jeder Zeit dank der exiblen Haltearme leicht im
Ladegerät xieren und wieder herausnehmen. Die Haltearme bleiben dabei immer in der
von Ihnen vorher eingestellten Position.
Warnung
•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum Auaden.
•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse generell nicht mehr und
versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.
•Legen Sie Ihr Endgerät nun mit der Rückseite in das kabellose Ladegerät (B).
•Der Ladevorgang beginnt, sobald ein wirksames Induktionsfeld aufgebaut ist. Die Status-
LED (2) beginnt pulsierend rotzublinken. Der aktuelle Ladestatus wirdauf Ihrem Endgerät
angezeigt.
•Kann keine Induktionsverbindung hergestellt werden, verändern Sie ggfs. die Position Ihres
Endgerätes (B).
•Der Ladevorgang wirdautomatisch beendet, wenn der Akku Ihres Endgerätes vollständig
geladen ist. Die Status-LED (2) leuchtet konstant grün.
•Nehmen Sie Ihr Endgerät von dem kabellosen Ladegerät und trennen Sie dieses von der
Stromversorgung.
•Benden sich metallische oder magnetische Gegenstände auf dem Ladegerät, wirddies
durch abwechselndes grünes und rotes Blinken der Status-LED (2) signalisiert. Nach
fünfmaligem Blinken der Status-LED (2) erlischt diese.
Hinweis –Autobatterie
Bei einigen Fahrzeugen kann es vorkommen, dass die Stromzufuhr trotz abgestellter
Zündung erhalten bleibt. Trennen Sie das Produkt daher bei Nichtgebrauch von der
Netzverbindung, um IhreAutobatterie vor Entladung zu schützen.
5. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.
Hinweis
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem Nichtgebrauch unbedingt
vom Netz.

11
6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden,
die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes
oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
7. Technische Daten
KabellosesKFZ-Ladegerät
Eingang 5V max. 2,0 A/9V max. 1,67 A
Ausgang (unter optimierten Bedingungen) max. 10W
Für Smartphones mit einer Breite von 65 –90mm
8. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
9. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der Funkanlagentyp [00187241] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00187241->Downloads.
Frequenzband/Frequenzbänder 120,99 –162,02 kHz
Abgestrahlte maximale Sendeleistung -11,14dBµA/m bei 3m

12
FFrançais [French]
Remarques concernant la protection de l’environnement :
Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreuncertain
nombred‘objectifs en matièredeprotection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel
d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les remettreàun
revendeur.Enpermettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribueraainsi àla
protection de notreenvironnement. C‘est un geste écologique.
Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,déclareque l‘équipement radioélectrique du type
[00187241] est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com->00187241 ->Downloads.
Bandes de fréquences 120,99 –162,02 kHz
Puissance de radiofréquence maximale -11,14dBµA/m at 3m
EEspañol [Spanish]
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al final de su vida
útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran
definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace
referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestro medio ambiente.

13
Declaración de conformidad
Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque el tipo de equipo radioeléctrico [00187241] es
conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.hama.com->00187241 ->Downloads.
Banda obandas de frecuencia 120,99 –162,02 kHz
Potencia máxima de radiofrecuencia -11,14dBµA/m at 3m
RРоссия [Russian]
Охрана окружающей среды:
Смоментапереходанациональногозаконодательства на европейские нормативы 2012/19/
EU и2006/66/EU действительно следующее:Электрические иэлектронные приборы,а
также батареи запрещается утилизировать собычным мусором.Потребитель,согласно
закону,обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы,атакже батареи и
аккумуляторы после их использования вспециально предназначенных для этого пунктах сбора,либо в
пунктах продажи.Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим
местным законодательством.Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым
значком на изделии,инструкции по эксплуатации или упаковке.При переработке,повторном
использовании материалов или при другой форме утилизации бывших вупотреблении приборов Вы
помогаете охране окружающей среды.Всоответствии спредписаниями по обращению сбатареями,в
Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей иаккумуляторов.
Декларация производителя
Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет,чторадиооборудование типа
[00187241] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС.Сполным текстом декларации о
соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:
www.hama.com->00187241 ->Downloads.
Диапазон/диапазоны частот 120,99 –162,02 kHz
Максимальная излучаемая мощность -11,14dBµA/m at 3m

14
IItaliano [Italian]
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche ele
batterie non devono essere smaltite con irifiuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla
legge arestituire Idispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla fine della loro vita utile ai
punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo
indicano che questo prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando
sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.
Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,dichiarache il tipo di apparecchiaturaradio[00187241] è
conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com->00187241 ->Downloads.
Bande di frequenza 120,99 –162,02 kHz
Massima potenza aradiofrequenza trasmessa -11,14dBµA/m at 3m
NNederlands [Dutch]
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen, mag niet met het huisvuil weggegooid
worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten, zoals
batterijen, op het einde van gebruik in te dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit
doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de
nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking
duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recyclen, hergebruiken van materialen
of anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de
bescherming van het milieu.

15
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat het type radioapparatuur [00187241] conform is
met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.hama.com->00187241 ->Downloads.
Frequentieband(en) 120,99 –162,02kHz
Maximaal radiofrequent vermogen -11,14dBµA/m at 3m
JΕλληνική [Greek]
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό
δίκαιο ισχύουν τα εξής:Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν
επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα.Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο
να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της
ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’αυτό το σκοπό ήστα σημεία
πώλησης.Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία.Το σύμβολο πάνω στο προϊόν,στο εγχειρίδιο
χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.Με την ανακύκλωση,επαναχρησιμοποίηση των
υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην
προστασία του περιβάλλοντος.Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με
τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
Δήλωση συμμόρφωσης
Με την παρούσα ο/ηHama GmbH &CoKG, δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός [00187241] πληροί
την οδηγία 2014/53/ΕΕ.Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην
ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:
www.hama.com->00187241 ->Downloads.
Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 120,99 –162,02 kHz
Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς -11,14dBµA/m at 3m

16
PPolski [Polish]
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązująnastępujące ustalenia: Urządzeńelektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należywyrzucaćrazem zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulująprzepisy
prawne danego kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując
odpady pomagasz chronićśrodowisko!
Deklaracja zgodności
Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza, żetyp urządzenia radiowego [00187241] jest zgodny
zdyrektywą2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym:
www.hama.com->00187241 ->Downloads.
Częstotliwość transmisji 120,99 –162,02 kHz
Maksymalna moc transmisji -11,14dBµA/m at 3m
HMagyar [Hungarian]
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek akövetkezők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és
az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az
elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez
mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtőhelyre vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék
csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelműjelzést ad erre vonatkozóan afelhasználónak. Arégi
készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történőújra hasznosítása közös hozzájárulás
környezetünk védelméhez.

17
Megfelelőségi nyilatkozat
Hama GmbH &CoKG igazolja, hogy a[00187241] típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/
EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhetőakövetkezőinternetes
címen: www.hama.com->00187241 ->Downloads.
Az(ok) afrekvenciasáv(ok) 120,99 –162,02 kHz
Maximális jelerősség -11,14dBµA/m at 3m
CČesky [Czech]
Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická aelektronická
zařízení stejnějako baterie nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat
všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví
zákon příšlušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraněživotního prostředí.
Prohlášení oshodě
Tímto Hama GmbH &CoKG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00187241] je vsouladu se
směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení oshoděje kdispozici na této internetové adrese:
www.hama.com->00187241 ->Downloads.
Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma) 120,99 –162,02 kHz
Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný -11,14dBµA/m at 3m

18
QSlovensky [Slovak]
Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovaťdo domáceho odpadu. Spotrebiteľje zo zákona povinný
zlikvidovaťelektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené.
Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním
alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.
Vyhlásenie ozhode
Hama GmbH &CoKG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00187241] je vsúlade so
smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese:
www.hama.com->00187241 ->Downloads.
Frekvenčné pásmo resp. pásma 120,99 –162,02 kHz
Maximálny vysokofrekvenčný -11,14 dBµA/m at 3m
OPortuguês [Portuguese]
Nota em Protecção Ambiental:
Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no sistema legal
nacional, oseguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não
podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a
colocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos
específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos
respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto
está sujeito aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias,
esta afazer uma enorme contribuição para aprotecção do ambiente.
Declaração de conformidade
O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG declaraque opresente tipo de equipamento de
rádio [00187241] está em conformidade com aDiretiva 2014/53/UE. Otexto integral da
declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
www.hama.com->00187241 ->Downloads.
Banda(s) de frequências 120,99 –162,02 kHz
Potência máxima transmitida -11,14dBµA/m at 3m

19
TTürkiye [Turkish]
Çevre koruma uyarısı:
Avrupa BirliğiDirekti2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu
tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler
için, artıkçalışmayan elektrikli ve elektronik cihazlarıpiller, kamuya ait toplama yerlerine götürme
veya satınalındıklarıyerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal
yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol
tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıklarımalzemelerin değerlendirilmesi veya diğer
değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adıgeçen atıktoplama
kurallarıAlmanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.
Uygunluk beyanı
İş bu belge ile Hama GmbH &CoKG kablosuz sistem tipin [00187241] 2014/53/AB sayılıdirektife
uygun olduğunu beyan eder.ABUygunluk Beyanınıntam metni aşağıdaki internet adresinde
incelenebilir:
www.hama.com->00187241 ->Downloads.
Frekans bandı/frekans bantları120,99 –162,02 kHz
İletilen maksimum radyo frekans gücü -11,14dBµA/m at 3m