Hama 102281 User manual

00102281/09.09
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com

00102281/09
.
09
PC-Card Einsteckkarte
»USB 2.0/Firewire«
Plug-in Card
NOTEBOOK
00102281

2
Systemvoraussetzung:
• CPU 1,5 GHz oder höher
• min. 512 MB RAM oder mehr
• CD-ROM Laufwerk
• freier 32-bit PC Card Typ II Slot
• Windows 2000 / XP / XP x64Bit / Vista und Vista 64Bit Editionen + jeweils
aktuellstes Service Pack
Hardwareinstallation:
Zum Einbau der Hama FireWire / USB 2.0 Combo PC Card muss ein freier 32-bit PC
Card Typ II Steckplatz zur Verfügung stehen. Bitte lesen Sie im Handbuch Ihres
Notebooks/Laptops nach, falls Sie sich nicht sicher sind, was für einen PC Card
Steckplatz ihr Rechner zur Verfügung stellt.
Schieben Sie den PC Card-Controller entsprechend den Angaben zur Lage und
Richtung Ihres Computer-Herstellers in den PC Card Steckplatz.
Das optional anschließbare Netzteil ( 12 Volt, max. 1 A. ) dient zur Stromversorgung
der anzuschließenden Geräte über den FireWire Bus.
Wichtige Hinweise zur Stromversorgungsbuchse:
Die PC Card stellt angeschlossenen Geräten Strom zur Verfügung. Der maximale
Strom ist abhängig vom verwendeten Notebook. Funktionieren Geräte mit hohem
Strombedarf nicht richtig, dann empfiehlt sich der Einsatz eines optionalen externen
Netzteils.
Bitte beachten Sie:
Nur Schaltnetzteile mit folgenden Spezifikationen
verwenden ( wir empfehlen Hama Art. Nr. 046611 ).
• Spannung 12 V DC, Belastbarkeit je nach Bedarf
• Polarität: außem Minus (-) und innen Plus (+)
Verbinden Sie das Netzteil mit der Steckdose und dann mit der PC Card, bevor Sie die
Karte am Computer einstecken.
Vorsicht:
Bei Missachtung kann es zu Beschädigung am Notebook oder angeschlossenen
Gerät kommen!!!
dBedienungsanleitung
CardBus-Slot
Netzteil-Anschluss
USB 2.0
Anschlüsse
FireWire
Anschlüsse

3
Softwareinstallation:
1. Installation unter Windows 2000:
Vorbereitung:
Stellen Sie sicher, das Ihr Benutzerkonto unter Windows 2000 über
Administratorenrechte verfügt, ansonsten wird die Treiberinstallation fehlschlagen.
Nachdem Sie den PC Card Controller in Ihr Notebook eingesteckt haben, erkennt der
Hardwareassistent von Windows diesen automatisch und spielt die entsprechenden
Treiber ein. Anschließend werden Sie aufgefordert das System neu zu starten.
Nach dem Neustart ist der Controller einsatzbereit.
Ob der PC Card Controller ordnungsgemäß installiert wurde, können Sie unter
Start -> Einstellungen -> Systemsteuerung -> System -> Hardware ->
Geräte-Manager nachsehen.
Dort müssen folgende Einträge ohne gelbe Ausrufezeichen vorhanden sein:
IEEE 1394 Bus-Hostcontroller
• VIA OHCI-kompatibler IEEE 1394-Hostcontroller
USB-Controller
• Erweiteter VIA-USB-Hostcontroller
• Universeller VIA-Hostcontroller (USB)
• Universeller VIA-Hostcontroller (USB)
• USB 2.0 Root Hub
• USB-Root-Hub
• USB-Root-Hub
Hinweis: Wir empfehlen Ihnen dringendst, dass Windows 2000 Benutzer zumindest
das Service Pack 4, wegen den Erweiterungen und Beseitigung von Schwachstellen
installieren
2. Installation unter Windows XP:
Vorbereitung:
Stellen Sie sicher, das Ihr Benutzerkonto unter Windows XP über
Administratorenrechte verfügt, ansonsten wird die Treiberinstallation fehlschlagen.
Nachdem Sie den PC Card Controller in Ihr Notebook eingesteckt haben, erkennt der
Hardwareassistent von Windows diesen automatisch und spielt die entsprechenden
Treiber ein. Anschließend werden Sie aufgefordert das System neu zu starten.
Nach dem Neustart ist der Controller einsatzbereit.
Ob der PC Card Controller ordnungsgemäß installiert wurde, können Sie unter
Start -> Systemsteuerung -> Leistung und Wartung -> System -> Hardware ->
Geräte-Manager nachsehen. Dort müssen folgende Einträge ohne gelbe
Ausrufezeichen vorhanden sein:
IEEE 1394 Bus-Hostcontroller
• VIA OHCI-konformer IEEE 1394-Hostcontroller
USB-Controller
• VIA Rev 5 oder höher USB universeller Hostcontroller
• VIA Rev 5 oder höher USB universeller Hostcontroller
• VIA USB erweiterter Hostcontroller
• USB-Root-Hub
• USB-Root-Hub
Hinweis: Wir empfehlen Ihnen dringendst, dass Windows XP x64bit Edition Benutzer
zumindest das Service Pack 2, wegen den Erweiterungen und Beseitigung von
Schwachstellen installieren.

4
3. Installation unter Windows XP x64Bit Edition:
Vorbereitung:
Stellen Sie sicher, das Ihr Benutzerkonto unter Windows XP über
Administratorenrechte verfügt, ansonsten wird die Treiberinstallation fehlschlagen.
Nachdem Sie den PC Card Controller in Ihr Notebook eingesteckt haben, erkennt der
Hardwareassistent von Windows diesen automatisch und spielt die
entsprechenden Treiber ein. Anschließend werden Sie aufgefordert das System neu
zu starten.
Nach dem Neustart ist der Controller einsatzbereit.
Ob der PC Card Controller ordnungsgemäß installiert wurde, können Sie unter Start
-> Systemsteuerung -> Leistung und Wartung -> System -> Hardware -> Geräte-
Manager nachsehen. Dort müssen folgende Einträge ohne gelbe Ausrufezeichen
vorhanden sein:
IEEE 1394 Bus host controllers
• VIA OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller
Universal Serial Bus controllers
• VIA Rev 5 or later USB Universal Host Controller
• VIA Rev 5 or later USB Universal Host Controller
• VIA USB Enhanced Host Controller
• USB-Root-Hub
• USB-Root-Hub
Hinweis: Wir empfehlen Ihnen dringendst, dass Windows XP x64bit Edition Benutzer
zumindest das Service Pack 2, wegen den Erweiterungen und Beseitigung von
Schwachstellen installieren.
4. Installation unter Windows Vista (alle Editionen):
Nachdem Sie den PC Card Controller in Ihr Notebook eingesteckt haben, erkennt der
Hardwareassistent von Windows diesen automatisch und spielt die
entsprechenden Treiber ein. Anschließend werden Sie aufgefordert das System neu
zu starten. Nach dem Neustart ist der Controller einsatzbereit.
Ob der PC Card Controller ordnungsgemäß installiert
wurde, können Sie unter Start (Windows Logo) -> Systemsteuerung -> System und
Wartung -> Geräte-Manager nachsehen. Unter Umständen meldet sich die Benut-
zerkontensteuerung und fordert Sie auf Ihre Zustimmung zur Fortsetzung zu geben,
klicken Sie daher auf -> Fortsetzen. Nun überprüfen Sie folgende Einträge, die ohne
gelbe Ausrufezeichen vorhanden sein sollten.
IEEE 1394 Bus-Hostcontroller:
• VIA OHCI-konformer IEEE 1394-Hostcontroller
USB-Controller:
• VIA Rev 5 oder höher USB universeller Hostcontroller
• VIA Rev 5 oder höher USB universeller Hostcontroller
• VIA USB erweiterter Hostcontroller
• USB-Root-Hub
• USB-Root-Hub

5
Problemlösung:
Sollten sich Probleme mit dem PC Card-Controller
ergeben, so überprüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie unsere Hotline oder
ihren Fachhändler kontaktieren:
• Ist der PC Card-Controller ordnungsgemäß eingebaut?
• Stimmt die Verkabelung zwischen PC Card-Controller und den angeschlossenen
Geräten?
• Ist an jedes angeschlossenes Gerät wenn nötig ein Stromkabel angeschlossen?
• Überprüfen Sie bitte im Gerätemanager, ob der Treiber richtig installiert ist.
Wenn Sie das Problem weiterhin nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an
ihren Fachhändler oder rufen unsere kostenlose Hotline an.
Sicherheitshinweise:
• Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten wie, z.B. Wasser, Getränke usw, fern.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen oder anderen
hochsensiblen Bereichen!
• Das Gerät besitzt keine zu wartende Bauteile, deshalb dürfen Reparaturen nur
von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Supportinformationen:
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama
Produktberatung.
Internet / World Wide Web:
Produktunterstützung, neue Treiber oder nähere
Produktinformationen erhalten Sie unter der
Internetadresse: www.hama.com
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel. [phone] / 502 – 115
Fax. [phone] / 502 – 272
e-mail: [email protected]
Postadresse:
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim / Germany

6
System requirements
• CPU 1.5 GHz or faster
• Min. 512 MB RAM
• CD-ROM drive
• Free 32-bit type II PC card slot
• Windows 2000 / XP / XP x64 Edition / Vista and Vista 64-bit editions;
each with the latest service pack
Installing the hardware
There must be at least one 32-bit type II PC Card slot free in order to install the Hama
FireWire/USB 2.0 Combo PC Card. Please read the instructions for your laptop if you
are not sure which kind of PC card slot is available on your computer. Insert the PC
Card controller into the PC Card slot in accordance with the manufacturer‘s
instructions concerning position and direction. The optional power supply unit
(12 V, max. 1 A ) supplies power to connected devices through the FireWire bus.
Important instructions for the power supply socket
The PC Card supplies power to connected devices. The maximum power depends
on the laptop used. If devices that consume a large amount of power do not function
properly, it is a good idea to use an optional external power supply unit.
Note:
Use only switching power supply units with the following specifications
(we recommend Hama item no. 046611):
• Voltage DC 12 V, power rating as needed
• Polarity: outer negative (-) and inner positive (+)
Before inserting the PC Card into the computer, plug the power supply unit into the
wall outlet and then connect it to the PC card.
Caution:
Failure to follow this procedure can cause damage to the laptop or the connected
device.
gOperating Instruction
CardBus-Slot
Power Supply
Unit Connection
USB 2.0 Ports
FireWire
Ports

gOperating Instruction
7
Software installation
1. Installation with Windows 2000:
Preparation:
Ensure that your Windows 2000 user account has administrator privileges,
otherwise, the driver installation will not be successful.
After you insert the PC Card controller into your laptop, the Add Hardware Wizard
detects it automatically and installs the correct drivers. It then asks you to restart
your system. After your laptop restarts, the controller is ready for use.
You can check whether the PC Card controller was installed properly under
Start -> Settings -> Control Panel -> System -> Hardware -> Device Manager.
The following must appear without a yellow exclamation mark:
IEEE 1394 bus host controllers
• VIA OHCI-compliant IEEE 1394 host controller
USB controllers
• VIA USB extended host controller
• VIA Universal host controller (USB)
• VIA Universal host controller (USB)
• USB 2.0 root hub
• USB root hub
• USB root hub
2. Installation with Windows XP
Preparation:
Ensure that your Windows XP user account has
administrator privileges, otherwise, the driver installation will not be successful.
After you insert the PC Card controller into your laptop, the Add Hardware Wizard
detects it automatically and installs the correct drivers. It then asks you to restart
your system. After your laptop restarts, the controller is ready for use.
You can check whether the PC Card controller was
installed properly under Start -> Control Panel -> Performance and Maintenance ->
System -> Hardware -> Device Manager.
The following must appear without a yellow exclamation mark:
IEEE 1394 bus host controllers
• VIA OHCI-compliant IEEE 1394 host controller
USB controllers
• VIA Rev 5 or higher USB universal host controller
• VIA Rev 5 or higher USB universal host controller
• VIA USB extended host controller
• USB root hub
• USB root hub

8
3. Installation with Windows XP x64 bit edition
Preparation
Ensure that your Windows XP user account has
administrator privileges; otherwise, the driver installation will not be successful.
After you insert the PC Card controller into your laptop, the Add Hardware Wizard
detects it automatically and installs the correct drivers. It then asks you to restart
your system. After your laptop restarts, the controller is ready for use.
You can check whether the PC Card controller was
installed properly under Start -> Control Panel ->
Performance and Maintenance -> System -> Hardware -> Device Manager. The
following must appear without a yellow exclamation mark:
IEEE 1394 bus host controllers
• VIA OHCI-compliant IEEE 1394 host controller
Universal serial bus controllers
• VIA Rev 5 or higher USB universal host controller
• VIA Rev 5 or higher USB universal host controller
• VIA USB enhanced host controller
• USB root hub
• USB root hub
4. Installation with Windows Vista (all editions)
After you insert the PC Card controller into your laptop, the Add Hardware Wizard
detects it automatically and installs the correct drivers. It then asks you to restart
your system. After your laptop restarts, the controller is ready for use.
You can check whether the PC card controller was installed properly under
Start (Windows logo) -> Control Panel -> System and Maintenance ->
Device Manager.
In some circumstances, you may be asked by User Account Control for your
permission to continue. Click -> Continue. Now check the following entries, which
should be present without yellow exclamation marks.
IEEE 1394 bus host controllers
• VIA OHCI-compliant IEEE 1394 host controller
USB controllers
• VIA Rev 5 or higher USB universal host controller
• VIA Rev 5 or higher USB universal host controller
• VIA USB extended host controller
• USB root hub
• USB root hub

9
Troubleshooting
If there are problems with the PC Card controller, check the following items before
you call our hotline or contact your specialist retailer.
• Is the PC Card controller inserted properly?
• Is the wiring between the PC Card controller and the connected devices
correct?
• Is each connected device connected to a power cable, if necessary?
• Check in Device Manager to see if the driver is installed correctly.
If you still cannot solve the problem, contact your specialist retailer or call our
toll-free hotline.
Safety notes
• Keep the device away from liquids such as water, beverages, etc.
• Do not operate the device in damp environments or other highly sensitive areas.
• There are no serviceable components in the device.
Only authorised technicians may make repairs.
Support information
If the product is defective:
Contact your retailer or Hama Product Consulting if you have any product claims.
On the Internet
Product support, new drivers or detailed product information can be found at
www.hama.com
Support hotline – Hama Product Consulting:
Phone: [phone]
Fax: [phone] / 502 – 272
E-mail: [email protected]
Postal address:
Hama GmbH & Co KG
P.O. Box 80
86651 Monheim, Germany

Systèmes requis :
• CPU 1,5 GHz ou plus élevé
• Au moins 512 MB RAM ou plus élevé
• Lecteur CD-ROM
• Emplacement de type II disponible pour carte
PC 32bits
• Windows 2000 / XP / XP x64Bits / Vista et Vista
Editions 64Bits + les services packs correspondants et les plus actuels.
Installation du matériel (hardware) :
Pour installer la Carte PC Combo USB 2.0 / FireWire de Hama, un emplacement de
type II pour carte PC de 32 bits doit être disponible. Si vous n´êtes pas certain de
l´emplacement pour carte PC dont dispose votre ordinateur, veuillez consulter le
manuel d´emploi de votre ordinateur portable/de votre laptop. Insérez le contrôleur
de cartes PC conformément aux indications de votre fabricant d´ordinateurs dans
l´emplacement pour cartes PC. Le bloc secteur qui peut être raccordé, si souhaité,
(12 Volt, 1A maximum) sert à alimenter en courant les appareils à brancher via le bus
FireWire.
Informations importantes concernant la prise de
courant :
La carte PC procure du courant aux appareils branchés. L‘ alimentation en courant
maximale dépend de l´ordinateur portable utilisé. Si des appareils à haute
consommation d´énergie ne fonctionnent pas correctement, nous vous
recommandons alors d´utiliser un bloc secteur externe en plus.
Veuillez noter :
Utilisez uniquement des blocs de réseau de distribution ayant les spécifications
suivantes (nous vous recommandons la réf. Hama 046611) :
• Tension CC de 12V, capacité de charge selon le besoin
• Polarité : à l´extérieur Moins (-) et à l´intérieur Plus (+)
Raccordez le bloc secteur à la prise de courant puis avec la carte PC avant d´insérer
la carte dans l´ordinateur.
Attention :
Le non-respect des mesures citées ci-dessus peut conduire à des endommagements
de l´ordinateur portable ou de l´appareil branché!!!
fMode d‘emploi
10
CardBus-Slot
Port pour le bloc secteur
USB 2.0
Raccordement
FireWire
Raccordement

gOperating Instruction
Installation du logiciel :
1. Installation sous Windows 2000 :
Préparation :
Veuillez vérifier que votre compte utilisateur sous Windows 2000 dispose bien des
droits d´administrateurs; dans le cas contraire, l´installation du pilote ne
fonctionnera pas.
Une fois que vous avez installé le contrôleur de cartes PC dans votre ordinateur
portable, l´assistant de matériel de Windows va le reconnaître automatiquement
et installer les pilotes correspondants. Ensuite, vous devrez redémarrer le système.
Après le redémarrage, le contrôleur sera prêt à l´emploi.
Pour vérifier si le contrôleur de cartes PC est installé correctement, cliquez sur
Démarrer -> Paramètres -> Panneau de configuration -> Système -> Matériel ->
Gestionnaire des périphériques.
Les enregistrements suivants doivent y figurer sans point d´exclamation jaune :
Contrôleur Host-Bus IEEE 1394
• Contrôleur Host IEEE 1394 compatible avec VIA OHCI
Contrôleurs USB
• Contrôleur Host-USB VIA élargi
• Contrôleur Host-VIA universel (USB)
• Contrôleur Host-VIA universel (USB)
• Hub USB 2.0 Root
• Hub-USB-Root
• Hub-USB-Root
Remarque : Nous vous recommandons urgemment d´installer Windows 2000
Utilisateur, du moins le service pack 4 afin d´éliminer les points faibles et d´installer
les extensions.
1. Installation sous Windows XP :
Préparation :
Veuillez vérifier que votre compte utilisateur sous Windows XP dispose bien des
droits d´administrateurs; dans le cas contraire, l´installation du pilote ne
fonctionnera pas.
Une fois que vous avez installé le contrôleur de cartes PC dans votre ordinateur
portable, l´assistant de matériel de Windows va le reconnaître automatiquement
et installer les pilotes correspondants. Ensuite, vous devrez redémarrer le système.
Après le redémarrage, le contrôleur sera prêt à l´emploi.
Pour vérifier si le contrôleur de cartes PC est installé correctement, cliquez sur
Démarrer -> Panneau de configuration -> Puissance et Entretien -> Système ->
Matériel -> Gestionnaire des périphériques. Les enregistrements suivants doivent
y figurer sans point d´exclamation jaune :
Contrôleur Host-Bus IEEE 1394
• Contrôleur Host IEEE 1394 conforme à VIA OHCI
Contrôleurs USB
• Contrôleur Host USB universel VIA Rev 5 ou plus élevé
• Contrôleur Host USB universel VIA Rev 5 ou plus élevé
• Contrôleur Host élargi VIA USB
• Hub-USB-Root
• Hub-USB-Root
11

Remarque :
Nous vous recommandons urgemment d´installer Windows XP Utilisateur Edition
x64bits, du moins le service pack 2, afin d´éliminer les points faibles et d´installer les
extensions.
2. Installation sous Windows XP Edition x64Bits :
Préparation :
Veuillez vérifier que votre compte utilisateur sous Windows XP dispose bien des
droits d´administrateurs; dans le cas contraire, l´installation du pilote ne
fonctionnera pas.
Une fois que vous avez installé le contrôleur de cartes PC dans votre ordinateur
portable, l´assistant de matériel de Windows va le reconnaître automatiquement
et installer les pilotes correspondants. Ensuite, vous devrez redémarrer le système.
Après le redémarrage, le contrôleur sera prêt à l´emploi.
Pour vérifier si le contrôleur de cartes PC est installé correctement, cliquez sur
Démarrer -> Panneau de configuration -> Puissance et Entretien -> Système ->
Matériel -> Gestionnaire des périphériques. Les enregistrements suivants doivent
y figurer sans point d´exclamation jaune :
IEEE 1394 bus host controllers
• VIA OHCI-compliant IEEE 1394 host controller
USB controllers
• VIA Rev 5 or higher USB universal host controller
• VIA Rev 5 or higher USB universal host controller
• VIA USB extended host controller
• USB root hub
• USB root hub
Remarque :
Nous vous recommandons urgemment d´installer Windows XP Utilisateur Edition
x64bits, du moins le service pack 2, afin d´éliminer les points faibles et d´installer les
extensions.
3. Installation sous Windows Vista
(toutes les éditions) :
Une fois que vous avez installé le contrôleur de cartes PC dans votre ordinateur
portable, l´assistant de matériel de Windows va le reconnaître automatiquement et
installer les pilotes correspondants. Ensuite, vous devrez redémarrer le système.
Après le redémarrage, le contrôleur sera prêt à l´emploi.
Pour vérifier si le contrôleur de cartes PC est installé correctement, cliquez sur
Démarrer (Windows Logo) -> Panneau de configuration -> Système et Entretien ->
Gestionnaire des périphériques. Le cas échéant, le Contrôle des comptes des
utilisateurs va vous demander d´approuver cette action. Pour cela, cliquez sur le
bouton de commande -> Continuer. A présent, vérifiez les enregistrements suivants
qui doivent figurer sans point d´exclamation jaune.
Contrôleur Host-Bus IEEE 1394 :
• Contrôleur Host IEEE 1394 conforme à VIA OHCI
12

Contrôleurs USB :
• Contrôleur Host USB universel VIA Rev 5 ou plus élevé
• Contrôleur Host USB universel VIA Rev 5 ou plus élevé
• Contrôleur Host élargi VIA USB
• Hub-USB-Root
• Hub-USB-Root
Solution au problème :
Si le contrôleur PCMCIA vous pose problème, veuillez vérifier les points suivants
avant de contacter notre Hotline ou votre commerçant spécialisé :
• Est-ce que le contrôleur PCMCIA a été correctement installé?
• Est-ce que le câblage entre le contrôleur PCMCIA et les appareils branchés a
été effectué correctement?
• Est-ce qu´un câble de courant est raccordé à chaque appareil branché?
• Veuillez vérifier dans le gestionnaire des périphériques si le pilote a été
correctement installé.
Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, veuillez consulter votre commerçant
spécialisé ou appelez gratuitement notre Hotline.
Mesures de sécurité :
• Ne posez pas l´appareil près de liquides, comme par exemple près de l´eau, de
boissons etc....
• N´utilisez pas l´appareil dans des endroits humides ou autres zones très
sensibles!
• L´appareil ne possède pas de composants à entretenir, faites le donc réparer
uniquement par du personnel qualifié autorisé.
Informations de support :
En cas de produits défectueux :
Veuillez vous adresser à votre commerçant spécialisé ou au service de conseil de
produits de Hama.
Internet/World Wide Web :
Vous trouverez des conseils et des informations sur le produit ou sur de nouveaux
pilotes dans internet sous www.hama.com
Support Hotline - Service de conseil des produits de Hama :
Tel. [phone] / 502 -115
Fax [phone] / 502 – 274
e-mail: [email protected]
Adresse postale :
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim / Allemagne
13