Hama 00053158 User manual

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
00053158/03.10

COMPUTER
00053158
Festplattengehäuse USB 3.0
»Mobile Life«
Hard Disk Enclosure

2
Inhalt
1. Verpackungsinhalt
2. Hinweise
3. Anschlüsse
4. Festplatteneinbau
5. Treiberinstallation
1. Verpackungsinhalt
•2.5" Festplattengehäuse
•USB Verbindungskabel
• USB Stromversorgungskabel
•Magix Mufin
•Installationsanleitung
2. Hinweise
Stecken Sie das Festplattengehäuse an den
PC an, bevor Sie mit der Softwareinstallation
beginnen.
Das Festplattengehäuse darf niemals von dem
Computer getrennt werden, solange noch ein
Datentransfer stattfindet! Ein Datenverlust wäre
dann nicht auszuschließen.
Die Firma Hama GmbH & Co. KG haftet unter
keinen Umständen für den Verlust von Daten, die
auf Datenträgern gespeichert wurden!
3. Anschlüsse
1. Status LED
2. USB Anschluss
4. Festplatteneinbau
Im folgenden Abschnitt wird beschrieben, wie
eine Festplatte in das 2.5" Gehäuse eingesetzt /
eingebaut wird.
Öffnen Sie die beiden Schrauben an der Gehäuse-
seite mit einem Kreuzschlitz Schraubenzieher und
nehmen Sie die Gehäuserückseite ab.
Stecken Sie das Gehäuserückteil mit den dafür
vorgesehenen Buchsen auf die Anschlussreihe
der Festplatte.
Nachdem Sie die Festplatte und das Gehäuse-
rückteil korrekt miteinander verbunden haben,
schieben Sie die Festplatte mit dem Gehäuse-
rückteil wieder in das Aluminiumgehäuse.
dBedienungsanleitung
12

3
Drehen Sie die beiden Schrauben des Gehäuse-
rückteiles wieder fest, sobald Sie die Festplatte
komplett in das Alu-Gehäuse eingeschoben
haben.
5. Treiberinstallation
Windows 2000/XP/Vista/7 verfügen über eine
integrierte Treiberunterstützung für dieses
Festplattengehäuse, somit ist keine zusätzliche
Treiberinstallation nötig.
6. Sicherheitshinweise:
•Betreiben Sie dieses Gerät weder in feuchter
noch staubiger Umgebung
•Betreiben Sie dieses Gerät nicht auf Heiz-
körpern oder in der nähe von Wärmequellen
•Dieses Gerät ist nur für den Inneneinsatz
bestimmt.
•Dieses Gerät ist nicht für den Außeneinsatz
bestimmt.
•Schützen Sie das Gerät während des Betriebes
vor Druck- und Stoßeinwirkungen
•Gerät nicht während des Betriebes öffnen
und bewegen.
7. Supportinformationen:
Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder der Hama Produktberatung:
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel. [phone] / 502 – 115
Fax. [phone] / 502 – 272
e-mail: mailto:[email protected]
Produktinformationen oder neue Treiber finden
Sie im Internet unter www.hama.com

4
gOperating Instruction
Contents
1. Package Contents
2. Notes
3. Connections
4. Hard Drive Installation
5. Driver Installation
1. Package Contents
•2.5" hard drive enclosure
•USB Verbindungskabel
• USB power supply cable
•Magix Mufin
•Installation instructions
2. Notes
Connect the hard drive enclosure to the PC
before you begin installing the software. The
hard drive enclosure may never be disconnected
from the computer while data is being
transferred!
Your data could be lost.
Hama GmbH & Co KG does not accept liability
under any circumstances for loss of
data stored on storage media.
3. Connections
1. Status LED
2. USB connection
4. Hard Drive Installation
The following section describes how to insert/
install a hard drive into the 2.5" enclosure.
Use a Philips screwdriver to open the two
screws on the side of the enclosure and remove
the rear of the enclosure.
Plug the rear of the enclosure with the sockets
provided onto the connection row of the hard
drive.
After you have connected the hard drive and
the rear of the enclosure correctly, insert the
hard drive with the rear of the enclosure into the
aluminium enclosure.
12

5
Tighten the two screws at the rear of the
enclosure after you have inserted the hard drive
fully into the aluminium enclosure.
5. Driver Installation
Windows 2000/XP/Vista/7 include driver
support for this hard drive enclosure, which
means that no additional drivers must be
installed.
6. Safety Notes:
•Do not operate the device in damp or dusty
environments
•Do not operate this device on radiators or
near heat sources.
•This device is designed for indoor use only.
•This device is not designed for use outdoors.
•Protect the device from pressure and impact
during operation
•Do not open or move the device during
operation.
7. Support information:
Contact your dealer or Hama Product Consulting
if you have a faulty product:
Support hotline – Hama Product Consulting:
Tel. [phone] / 502 – 115
Fax. [phone] / 502 – 272
E-mail: mailto:[email protected]
Product information and new drivers can found
on the Internet at www.hama.com

6
Sommaire
1. Contenu de l´emballage
2. Indications
3. Connexions
4. Installation du disque dur
5. Installation du logiciel
1. Contenu de l´emballage
•Boîtier de disque dur 2,5"
•Câble de liaison USB
• Cordon d’alimentation électrique USB
•Magix Mufin
•Notice d´installation
2. Indications
Veuillez d´abord raccorder le boîtier de disque
dur au PC avant de commencer l´installation
du logiciel. Pendant le transfert de données, ne
veuillez jamais séparer le boîtier de disque dur
de l´ordinateur! Il se pourrait alors que vous
perdiez des données.
L´entreprise Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de perte de données
qui ont été enregistrées sur les supports
d´informations!
3. Connexions
1. DEL d’état
2. Connexion USB
4. Installation du disque dur
L´installation d´un disque dur dans le boîtier 2,5"
est décrite dans le paragraphe suivant.
Veuillez ouvrir les deux vis situées sur le côté du
boîtier avec un tournevis cruciforme et enlever
la partie arrière du boîtier.
Mettez la partie arrière du boîtier avec les
prises prévues sur la prise de raccordement du
disque dur.
Une fois le disque dur et la partie arrière du
boîtier correctement relié, réintroduisez le
disque dur avec la partie arrière dans le boîtier
en aluminium.
fMode de emploi
12

7
Revissez les deux vis de la partie arrière du
boîtier,une fois le disque dur entièrement
réintroduit dans le boîtier en aluminium.
5. Installation du logiciel
Windows 2000/XP/Vista/7 disposent d´un
support de pilote intégré pour ce boîtier de
disque dur, une installation supplémentaire du
logiciel n´est donc pas nécessaire.
6. Mesures de sécurité :
•N´utilisez pas cet appareil dans un
environnement humide ou poussiéreux.
•N´utilisez pas cet appareil sur un radiateur ou
près d´une source de chaleur.
•Cet appareil est uniquement conçu pour être
utilisé à l´intérieur
•Veuillez ne pas utiliser cet appareil à
l´extérieur.
•Pendant son fonctionnement, protégez
l´appareil contre d´éventuels chocs.
•Veuillez ne pas ouvrir ou déplacer l´appareil
pendant son fonctionnement.
7. Informations de support :
En cas de produits défectueux, veuillez vous
adresser à votre commerçant spécialisé ou au
service de conseil de produits de Hama.
Support Hotline – Service de conseil des produits
de Hama :
Tel. [phone] / 502 – 115
Fax. [phone] / 502 – 272
e-mail: mailto:[email protected]
Vous trouverez des informations sur le produit ou
de nouveaux pilotes dans internet sous
www.hama.com

8
Índice
1. Contenido del paquete
2. Notas
3. Conexiones
4. Montaje del disco duro
5. Instalación de controladores
1. Contenido del paquete
• Carcasa de disco duro de 2,5”
• Cable de conexión USB
• Cable de alimentación de corriente USB
• Magix Mufin
• Instrucciones de instalación
2. Notas
Enchufe la carcasa del disco duro en el PC antes
de empezar con la instalación del software.
La carcasa del disco duro no se debe
desconectar nunca del ordenador mientras esté
teniendo lugar una transferencia de datos. En ese
caso, no se puede excluir la posibilidad de que se
produzca una pérdida de datos.
Hama GmbH & Co. KG no se responsabilizará
nunca por la pérdida de datos guardados en
medios de datos.
3. Conexiones
1. LED de estado
2. Conexión USB
4. Montaje del disco duro
En esta sección se describe cómo montar /
instalar un disco duro en la carcasa de 2,5”.
Suelte los dos tornillos del lateral de la carcasa
con un destornillador de estrella y retire la parte
posterior de la carcasa.
Inserte la parte posterior de la carcasa en las
hembrillas previstas para ello que se encuentran
en la fila de conexiones del disco duro.
Una vez que el disco duro y la parte posterior de
la carcasa estén correctamente unidas entre
sí, vuelva a introducir el disco duro con la parte
posterior de la carcasa en la carcasa de aluminio.
eInstrucciones de uso
12

9
Vuelva a apretar los dos tornillos de la parte
posterior de la carcasa en cuanto haya
introducido el disco duro por completo en la
carcasa de aluminio..
5. Instalación de controladores
Windows 2000/XP/Vista/7 disponen de un soporte
integrado de controladores para esta carcasa de
disco duro, por lo que no se precisa instalación
adicional de controladores.
6. Indicaciones de seguridad:
• No opere el aparato en entornos húmedos ni
polvorientos
• No coloque el aparato encima de radiadores de
calefacción o cerca de fuentes de calor
• Este aparato ha sido concebido para su uso
exclusivo en interiores.
• Este aparato no es adecuado para el uso al aire
libre.
• Durante el funcionamiento, proteja el aparato de
la presión y los golpes
• Mientras esté funcionando, el aparato no se debe
abrir ni mover.
7. Información de ayuda:
Si tiene que hacer alguna reclamación sobre un
producto defectuoso, diríjase a su proveedor o a
su distribuidor de productos Hama:
Línea directa de soporte – Asesoramiento sobre
productos Hama:
Tel. [phone] / 502 – 115
Fax. [phone] / 502 – 272
e-mail: mailto:[email protected]
Encontrará información para sus productos o
nuevos controladores en www.hama.com