Hama BSH-240 User manual

00057184/03.07
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
PO Box 80 · 86651 Monheim/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
http://www.hama.com

Wireless Stereo Headset
»BSH-240«
Wireless Stereo Headset
Oreillette Wireless stéréo
COMPUTER
00057184

2
Einführung
Geräteeigenschaften 2
Gerätefunktionen 2
Packungsinhalt 3
Beschreibung der Einzelteile 3
Tragen des Headsets 4
Einlegen / Entfernen des Akkus 4
Aufladen des Akkus 4
Informationen zum Akku 4
Ein- und Ausschalten des Headsets 4
Kopplung des Headsets mit
Bluetooth-Geräten (Handy, PDA) 5
Einen Anruf mit dem Headset tätigen 5
Einen Anruf mit dem Headset empfangen 5
Fernbedienung 5
Das Headset erneut mit einem zuvor
verbundenen Gerät verbinden 6
Scatternet-Verbindung 6
Headset-Firmware aktualisieren 6
Technische Daten 6
Liste der LED-Anzeigen und
Tastenfunktionen 7
Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie das Bluetooth Stereo Headset niemals
beim Autofahren.
• Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen zur
Nutzung von Mobiltelefonen und Freisprechzubehör
des jeweiligen Landes.
• Dauerhaftes lautes Musikhören kann zu Hörschäden führen.
• Die Verwendung eines anderen Akkus als des
vorgesehen Hama-Akkus kann zu Schäden,
Leistungsverlust, Verletzungen, Stromschlag und sogar
zu Bränden führen.
• Berühren Sie niemals Kabel oder Stecker mit nassen
Händen und wenden Sie beim Ziehen an Kabel oder
Stecker keine Gewalt an.
• Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise zur
Verwendung der Akkus.
• Verwenden Sie zum Reinigen keine kratzenden
Gegenstände und keine Scheuer- oder Lösungsmittel,
da diese die Oberfläche dauerhaft schädigen könnten.
• Laden Sie den Akku mindestens 2 Stunden vor Gebrauch.
• Verwenden Sie das Headset nicht in Krankenhäusern,
Flugzeugen usw., wo die Verwendung elektronischer
Geräte untersagt ist.
• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht,
extremen Temperaturen, Feuchtigkeit oder
Erschütterungen aus
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Bluetooth-Headset von
Hama entschieden haben.
Das Hama Bluetooth-Headset BSH-240 ist ein hochwertiges
kabelloses Audiogerät für höchsten Musikhörgenuss und
beste Sprachübertragung bei voller körperlicher Bewe-
gungsfreiheit.
Angeschlossen an Bluetooth-fähige Audiogeräte wie Mo-
biltelefone, Computer usw. kann es sowohl als drahtloser
Kopfhörer wie auch als Freisprechköpfhörer eingesetzt
werden.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Verwendung
der einzigartigen Drahtlosfunktionen von Hama
Geräteeigenschaften
• Sound in CD-Qualität und beste Sprachqualität
• Unterstützung von A2DP SBC und MP3 für Stereo-
Audio-Streaming
• Unterstützung der Freisprech- und Kopfhörerprofile
von Bluetooth-Telefonen.
• Unterstützung von AVRCP für die Fernbedienung von
Musikabspielfunktionen vom Kopfhörer aus.
• Abnehmbares Mikrofon
• Faltbarer Headset-Bügel
• Ergonomisches, schwungvolles Design
• Kompakter, wiederaufladbarer und leistungsstarker
Li-Polymer-Akku für lange Nutzungszeiten.
• Laden des Akkus über USB-Anschluss oder Steckdose.
dBedienungsanleitung

3
Gerätefunktion
Stereo-Kopfhörer für Bluetooth-Geräte mit A2DP-
Unterstützung (Advanced Audio Distribution Profile).
Freisprechkopfhörer für Bluetooth-Telefone
Packungsinhalt
Bluetooth Stereo Headset
Netzteil
Akku
Mikrofon
USB Kabel
Bedienungsanleitung
Hinweis:
Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zur
Illustration.
Beschreibung der Einzelteile
Vol +
LED
Multifunktions-
taste
Vol - USB Anschluss
Ein-/Ausschalter
Mikrofon
Headset-
Bügel
Akku Pack
Akku-Auswurftaste

4
Tragen des Headsets
Platzieren Sie den Kopfhörer so, dass der Bügel hinter dem
Kopf verläuft und die Ohrbefestigungen über den Ohren
liegen.
Einlegen/Entfernen des Akkus
To remove, press the “Battery Ejector” button.
Aufladen des Akkus
Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens
2 Stunden lang.
Stecken Sie bei eingesetztem Akku ein Ende des Netzteils in
eine Steckdose und das andere Ende in den USB-Anschluss
des Kopfhörers.
Der Akku kann auch geladen werden, indem der Kopfhörer
über das USB-Kabel mit dem USB-Anschluss eines
Computers verbunden wird.
Informationen zum Akku
• Ladezustandsanzeige: Der Ladezustand ist anhand der
LED-Farbe ablesbar. Bei niedrigem Batteriestand blinkt die
LED sekündlich rot auf.
• LED-Farbe: Während des Ladens - rot,
voller Ladestand - blau
• Ladezeit: < 3 Stunden (Die Ladezeit ist vom Ladezustand
abhängig)
• Haltbarkeit des Akkus: Standby > 200 Std.,
Audio-/Sprachverbindung: > 12 Std.
• Da Akkus zu den Verbrauchskomponenten zählen, ver-
kürzt sich die Leistungsdauer im Laufe der Zeit. Erwerben
Sie einen neuen Akku, wenn die Leistungsdauer deutlich
abgenommen hat.
• Lassen Sie den Akku nicht fallen, setzen Sie ihn keinen
mechanischen Kräften aus, und nehmen Sie ihn nicht
auseinander, da dies zu Schäden oder Überhitzung
führen kann.
• Bewahren Sie den Akku nicht in der Nähe von Hitze-
quellen oder Mikrowellengeräten auf, da er sonst
explodieren kann.
• Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. Die
Verwendung schadhafter Akkus sowie der Kontakt mit
der Mundschleimhaut können gesundheitsschädlich sein.
• Sollte Sie in Kontakt mit ausgetretener Akku-Flüssigkeit
kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen 1-2 Minuten
unter fließendem Wasser ab.
• Verwenden Sie den Akku nicht mit anderen Geräten, da
dies zu Schäden führen kann.
Ein- und Ausschalten des Headsets
• Einschalten: ON/OFF drücken und 3-4 Sekunden lang
gedrückt halten bis die LED schnell blau aufblinkt. Dann
loslassen.
• Ausschalten: ON/OFF drücken und 3-4 Sekunden lang
gedrückt halten bis die LED schnell rot aufblinkt. Dann
loslassen.
Platzieren Sie zum Einsetzen die Erhebung des Akkus in der
Vertiefung des Kopfhörers. Sobald die Kontakte des Akkus
und des Kopfhörers sich berühren, drücken Sie den Akku an,
um ihn vollständig einzurasten.
Drücken Sie zum Entfernen
die Akku-Auswurftaste.

5
Kopplung des Headsets mit Bluetooth-Geräten (Handy, PDA)
• Stellen Sie vor dem Koppeln des BSH-240-Headset mit
einem Bluetooth-Gerät sicher, dass das andere Gerät eine
der folgenden Funktionen unterstützt. A2DP, AVRCP, Freis-
prech- und Kopfhörerprofile.
• Drücken Sie bei eingesetztem Akku gemeinsam die
TastenVol Up & ON/OFF und halten Sie sie für 4 Sekun-
den gedrückt. Lassen Sie die Tasten los, wenn die
LED abwechselnd rot und blau zu blinken beginnt. Die
LED blinkt dann weiterhin rot und blau. Dieser Kop-
plungsmodus hält eine Minute lang an. Erfolgt innerhalb
dieses Zeitraums keine Kopplung zwischen den Geräten,
kehrt das Headset in den Standby-Modus zurück.
• Schließen Sie die Kopplung des Bluetooth-Geräts mithilfe
der Tasten oder Menüs ab. (Beachten Sie dazu die jewei-
lige Bedienungsanleitung, da der Vorgang von Gerät zu
Gerät unterschiedlich sein kann). Überprüfen Sie, dass
das BSH-240 oder eine entsprechende Bluetooth-Adresse
in der Liste der zu suchenden Geräte enthalten ist. Wird
das Gerät nicht gefunden, wiederholen Sie den Vorgang.
• Wenn Sie zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert wer-
den, geben Sie 0000 ein. Dies ist der voreingestellte PIN-
Code für BSH-240 Stereo Bluetooth Headset.
Einen Anruf mit dem Headset tätigen
• Stellen Sie sicher, dass sich Headset und Handy im
Verbindungsmodus befinden, und dass das Mikrofon in
den USB-Anschluss des Headsets eingesteckt ist.
• Um ein Gespräch zu führen, wählen Sie die gewünschte
Nummer mit dem Handy. Wenn Sie den Wählton hören,
drücken Sie einmal die Multifunktionstaste, um das Ge-
spräch an das Headset zu übergeben.
• Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie einmal die Taste
ON/OFF. Bei Mobiltelefonen, die nur über ein Headset-Profil
verfügen, kann das Gespräch sowohl mit der Multifunktions-
taste wie auch mit der ON/OFF-Taste beendet werden.
• Bei Bluetooth-Telefonen, die über ein Freisprechprofil
verfügen, führt ein langes Drücken der Multifunktions-
taste zur Wahlwiederholung der letzten empfangenen
oder gewählten Nummer.
• Zur Wahlwiederholung während des Musikhörens über ein
A2DP-Gerät, drücken Sie lang auf die Multifunktionstaste.
Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Telefonen
unterstützt. Der Vorgang der Wahlwiederholung kann
je nach Gerät abweichen. Bei einigen Telefonen wird
durch das lange Drücken der Multifunktionstaste zuerst
die Liste der zuletzt gewählten und empfangen Nummern
angezeigt. Bei anderen Telefonen erfolgt direkt die Wahl-
wiederholung der zuletzt empfangenen oder gewählten
Nummer. Bei einigen anderen Telefonen wird die
Sprachwahl aktiviert.
• Wenn Sie eine Sprachwahl durchführen wollen,
stellen Sie zunächst sicher, dass Ihr Telefon diese
Funktion unterstützt, dass sie aktiviert ist, und dass Voice-
Tags gespeichert sind. Drücken Sie im Freisprechmodus
eine Sekunde lang die ON/OFF-Taste.
• Um während eines Gesprächs ein Dreiergespräch zu
führen, drücken Sie kurz die Multifunktionsfunktionstaste,
um das zweite Gespräch anzunehmen. Um zwischen dem
ersten und zweiten Gespräch und umgekehrt zu wech-
seln, drücken Sie kurz die Multifunktionstaste.
Hinweis: Zur Nutzung dieser Funktion müssen Sie bei
einem entsprechenden Dienst angemeldet sein.
Einen Anruf mit dem Headset empfangen
• Um einen Anruf empfangen zu können, müssen sich
Headset und Handy im Verbindungsmodus befinden und
das Mikrofon muss in den USB-Anschluss des Headsets
eingesteckt sein.
• Bei einem eingehenden Gespräch, läuten sowohl das
Headset wie auch das Handy und die LED des Headsets
blinkt schnell blau auf. Das Gespräch kann über das
Telefon angenommen werden oder durch einmaliges
Drücken der Multifunktionstaste über das Headset.
• Bei Mobiltelefonen, die nur über ein Headset-Profil
verfügen, wird die ON/OFF-Taste zum Annehmen eines
Gesprächs verwendet.
• Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie einmal die Taste
ON/OFF. Bei Mobiltelefonen, die nur über ein Headset-Profil
verfügen, kann das Gespräch sowohl mit der Multifunktion-
staste wie auch mit der ON/OFF-Taste
beendet werden.
• Wenn der Gesprächspartner das Gespräch beendet, geht
das Headset automatisch in den Standby, ohne dass Sie
das Gespräch mit der ON/OFF-Taste beenden müssen.
Um ein Gespräch abzuweisen, drücken Sie kurz die
ON/OFF-Taste.
Fernbedienung
• Das Headset kann zur Fernbedienung von Abspielfunk
tionen genutzt werde, wenn das Headset mit einem Audio-
Gerät verbunden ist, das A2DP und AVRCP unterstützt.
• Zum Abspielen des nächsten Titels drücken Sie die Taste
Vol Up und halten Sie sie eine Sekunde lang gedrückt.
• Zum Abspielen des vorherigen Titels drücken Sie die
Taste Vol Down und halten Sie sie eine Sekunde lang
gedrückt.
• Für die Funktion ‚Pause‘ drücken Sie die Multifunktions
taste MFB während des Abspielens einmal.
• Um das Abspielen fortzusetzen, drücken Sie die Multi
funktionstaste MFB erneut einmal.
• Für die Funktion ‚Stop‘ drücken Sie die Taste ON/OFF
während des Abspielens einmal.
• Für die Funktion ‚Replay‘, drücken Sie die
Multifunktionstaste MFB einmal.

6
Das Headset erneut mit einem zuvor verbundenen Gerät
verbinden
• Wenn das Headset bereits mit einem Bluetooth-Telefon,
-PDA oder -Computer gekoppelt und verbunden wurde,
kann es per Tastendruck erneut mit diesem Gerät
verbunden werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion des
anderen Gerätes eingeschaltet wurde.
• Um eine erneute Verbindung mit dem Freisprechprofil
herzustellen, schalten Sie das Headset ein. Daraufhin wird
automatisch eine Verbindung mit dem Freisprechprofil
hergestellt.
• Wenn Sie eine erneute Verbindung mit A2DP herstellen
möchten, um Musik zu hören, drücken Sie kurz die Multi-
funktionstaste. Daraufhin wird eine Verbindung mit A2DP
hergestellt. Drücken Sie zum Abspielen von Musik erneut
die Multifunktionstaste.
Scatternet-Verbindung
• Scatternet-Verbindung bedeutet, dass ein Bluetooth-Gerät
in der Lage ist, gleichzeitig mit zwei Geräten verbunden zu
werden, also beispielsweise die gleichzeitige Verbindung
des Headsets mit einem Bluetooth-Telefon und einem
USB-Dongle.
• Das oben genannte Szenario ist nur möglich, wenn das
Bluetooth-Telefon sowohl Freisprech- wie auch Kopfhör-
erprofile unterstützt. Eine Scatternet-Verbindung kann
nicht mit Bluetooth-Telefonen hergestellt werden, die
A2DP unterstützen, da A2DP- fähige Telefone sowohl
A2DP wie auch Freisprech- wie auch Kopfhörerprofile
über das Headset verfügbar machen.
• Über eine Scatternet-Verbindung können Sie von einem
Bluetooth-Telefon eingehende Anrufe annehmen, während
Sie gleichzeitig über ein anderes Audio-Gerät, wie einen mit
einem USB-Dongle verbundenen Computer, Musik hören.
• Zum Herstellen einer Scatternet-Verbindung koppeln und
verbinden Sie zuerst das Headset mit dem Bluetooth-
Telefon, um die Kopplungsinformationen für das Headset
im Telefon zu speichern.
• Als nächstes trennen Sie das Headset vom Telefon und
koppeln das Headset mit dem anderen Gerät, beispiels-
weise mit dem Computer per USB-Dongle.
• Bei Kopplung und Verbindung mit dem Computer per A2DP
stellen Sie eine Verbindung zwischen Headset und
Bluetooth-Telefon (Sprachverbindung) vom Telefon aus
her. Jetzt ist das Headset mit dem Computer per A2DP
(Stereo) verbunden und mit dem Telefon über SCO
(Sprache).
• Bei einem eingehenden Anruf bei gleichzeitigem Audio-
Stream vom Computer wird die Musik unterbrochen und
es folgt der Klingelton. Drücken Sie zum Annehmen des
Gesprächs einmal die Multifunktionstaste.
• Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie einmal die Taste
ON/OFF. Wenn der Gesprächspartner das Gespräch been-
det, brauchen Sie die Taste ON/OFF nicht zu drücken. Wenn
das Gespräch beendet ist, spielt automatisch wieder Musik.
Headset-Firmware aktualisieren
• Um das bestmögliche Zusammenspiel zwischen Blue-
tooth-Geräten sicherzustellen, steht beim BSH-240 eine
USB-Schnittstelle für das Aktualisieren der Firmware zur
Verfügung.
• Eine Anleitung für das Aktualisieren der Firmware des
BSH-240 finden Sie auf unserer Website www.hama.com,
von der Sie auch das Programm für den ‘Firmware
Upgrade’ und das Handbuch herunterladen können..
Technische Daten
Standard Bluetooth-Spezifikation V 1.2
RF Frequenzbereich 2402 ~ 2480 MHz
Unterstützte Profile A2DP, AVRCP, Freisprechen,
Kopfhörer
Sendeleistung 0.25 ~ 2.5mW (Klasse 2)
Empfänger-
empfindlichkeit < -80dBm (PER 1%)
Entfernung 10m (im Freien)
Audio-Frequenz- 20 Hz ~ 22 kHz
bereich
Rauschabstand > 80dB
Klirrfaktor (THD) < 0.1%
Audio Ausgangsleist. > 20m Wrms
Haltbarkeit des Standby > 200 hrs
Akkus Audio- oder Sprachverb. > 12 Std.
Ladezeit < 3 Std.
Netzadapter Eingang AC 90 ~ 250V
Gewicht 76g (einschl. Akku)
Betriebstemp. & -10 ~ +50° C,
rel. Feuchtigkeit rel. Feuchtigkeit 0 ~ 95%
Taste ‚Vol Up‘ für ‚
Lauter‘ und
‚Überspringen‘
Taste ‚Vol Down‘ für ‚Leiser‘ und
‚Vorherige Titel‘
Multifunktionstaste
für ‚Pause‘
und ‚Replay‘
ON/OFF Taste für
„Stop”

7
Liste der LED-Anzeigen und Tastenfunktionen
Wiedergabe 'MFB' kurz drücken
A2DP-Verbindung Nächster Titel 'VOL UP' 1 Sekunde lang drücken und
mit einem PC oder gedrückt halten
A2DP-fähigem Vorheriger Titel
'VOL DOWN' 1 Sekunde lang drücken
Gerät und gedrückt halten
Pause 'MFB' einmal kurz drücken
Stop 'ON/OFF' einmal kurz drücken
Lautstärke + 'VOL UP' einmal kurz drücken
Lautstärke - 'VOL DOWN' einmal kurz drücken
Verbunden Bei Verb. mit einem anderen Bluetooth-Gerät Aus
Handsfree Nicht verbunden od. Aktiv aber nicht mit einem anderen Blaues Blinken für 3 Minuten
Operation with im ruhenden Zustand Bluetooth-Gerät verbunden und danach aus
Bluetooth phone Akku leer
Schwaches Blaues od. Rotes Blinken
Laden Im Ruhemodus (bei Nichtgebrauch) Rot mit regelm. blauen Blinken
Laden Im Verbindungsmodus (bei Gebrauch) Dauerhaft Rot
Laden Vollständig Blaues Blinken
BSH-240 MODUS AKTION LED-ANZEIGE/Anmerkungen
Kopplung 'VOL UP' und ' ON/OFF' zusammen Langsames rotes und blaues Blinken
4 Sekunden lang drücken
Einschalten 'ON/OFF' 4 Sekunden lang drücken Schnelles blaues Blinken
Grundfunktionen Ausschalten 'ON/OFF' 4 Sekunden lang drücken Schnelles rotes Blinken
Anruf annehmen 'MFB' einmal drücken Schnelles blaues Blinken u. Klingelton
Anrufen 'MFB' nach dem Wahlton einmal drücken
Anrufen während 'MFB' lang drücken
Abhängig vom Telefon. Diese Funktion
des Musik hörens wird nicht von allen Tel. unterstützt.
Freisprech- Gespräch beenden 'ON/OFF' einmal drücken
funktionen im Anruf ablehnen 'ON/OFF' einmal kurz drücken
Betrieb mit Wahlwiederholung 'MFB' lang drücken
Bluetooth- Sprachwahl 'ON/OFF' einmal kurz drücken Im ruhenden Freisprechmodus
Telefon 'MFB' kurz drücken, um das Gespräch
Dreiergespräch anzunehmen und um zwischen den
Gesprächsteilnehmern zu wechseln
Lautstärke + 'VOL UP' einmal kurz drücken
Lautstärke - 'VOL DOWN' einmal kurz drücken
BSH-240 MODUS AKTION LED-ANZEIGE/Anmerkungen

8
Contents
Safety Instructions 9
Introduction 9
Product Features 9
Product Functions 10
What’s included in the Package 10
Description of Parts 10
Wearing the Headset 11
Mounting / Removing battery 11
Charging the battery 11
Battery Information 11
Switching the Headset ON/OFF 11
Pairing Headset with Bluetooth Devices
(Phone, PDA) 12
Using the Headset to Make a Call 12
Using the Headset to Answer a Call 12
Remote Control Function 12
Reconnecting Headset with Previously
Connected Device 13
Scatternet Connection 13
Upgrading Headset Firmware 13
Specifications 13
Summary of LED Indication and
Button Presses 14
Safety Instructions
• Never use the Bluetooth Stereo Headset while driving.
• Check the laws and regulations on the use of mobile
phones and handsfree equipments in areas you intend
to use.
• Continuous listening of music at high volume may
cause hearing defects.
• Use of non-hama batteries may result in damage,
performance degradation, injury, electric shock and
even fire.
• Never touch the electric cord or plug with wet hands
and never use force to pull the cord or plug.
• Please read the precautions on the use of battery.
• When cleaning, do not use any type of abrasive pad,
scouring powder or solvents as these may render the
finish dull permanently.
• Charge the battery for at least 2 hours before using.
• Do not use in places like hospitals, airplanes etc.
where use of electronic devices is prohibited.
• Do not expose components to the extremes of sunlight,
temperature, moisture or vibrations.
Introduction
Thank you for purchasing our hama Bluetooth-Headset.
hama Bluetooth-Headset BSH-240 is a high quality
wireless audio device that provides users with audio
entertainment and voice functions at its best while giving
complete freedom from physical wires.
It functions as ‘Wireless Stereo Headphone’ when linked
to Bluetooth-enabled audio devices such as Mobile
Phones, PCs etc. and as ‘Handsfree Headset’ with
Bluetooth Phones or PC.
We hope you enjoy the unique wireless features provided
by hama.
Product Features
• CD Quality Sound and High Quality Voice
• Supports A2DP SBC, MP3 for stereo audio streaming
• Supports Headset / Handsfree profiles for handsfree
operation with Bluetooth phones
• Supports AVRCP for Remote Controlling of music
playback functions from Headphone
• Detachable Microphone
• Collapsible and Fashionable Neckband
• Ergonomic and Dynamic Design
• Compact, Rechargeable, High Density Li-Polymer
battery for long lasting play
• Charging via USB or Power Supply
dBedienungsanleitung
gOperating Instruction

9
Product Functions
Stereo Headphone for Bluetooth Devices Supporting
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
Handsfree Headset for Bluetooth Phones
Wireless Headset for PC using Audio Streamer
What’s included in the Package
Bluetooth Stereo Headset
AC/DC Adapter
Batterie
Microphone
USB Cable
Manual
Note :
Images seen in this manual are for illustrations only and
sizes and colors of actual product may not be the same
Description of Parts
Vol Up
LED
MFB
Vol Down USB Port
On/Off
Microphone
Neckband
Battery Pack
Battery Ejector Button

10
Wearing the Headset
Place the Headset such that the neckband goes behind
the head and the ear hangers rest over the ears.
Mounting/Removing battery
To remove, press the “Battery Ejector” button.
Charging the battery
Charge battery at least 2 hours before use at the time of
purchase
With battery mounted onto Headset, plug one end of
AC/DC adapter into AC power supply and the other into
USB port of Headset.
Battery can also be changed by connecting Headset to
USB port of PC using the USB cable.
Battery Information
• Battery Level Indicator: Battery level can be checked
by color of LED. When battery level is low, LED flashes
red every second.
• LED color : During charging - Red, Fully charged - Blue
• Charging time : < 3hours
(Charging time varies with battery level)
• Battery Life : Standby > 200hrs, Audio /Voice
Connection : >12 hrs
• Because of its consumable nature, battery life cycle
gradually degrades over time. Purchase new battery if
battery life has degraded significantly.
• Do not drop battery, subject it to force or disassemble
it as it may result in damage or overheating.
• Do not place battery near burner or microwave oven as
it may explode.
• Keep away from the reach of children. Can be
harmful when damaged battery is used or if placed in
the mouth.
• When exposed to battery liquid, clean the exposed
area under running water for 1-2 minutes.
• Do not use the battery with other devices as it may
cause damage.
Switching the Headset ON/OFF
• To switch on the Headset, click and hold ON/OFF for 3-4
seconds until LED flashes blue rapidly and then release
button.
• To switch off the Headset, click and hold ON/OFF for 3-4
seconds until LED flashes red rapidly and then release
button.
To mount battery, place hook of battery into groove of
Headset and when the terminals of battery and Headset are
touching, press battery downwards to lock completely.

11
Pairing Headset with Bluetooth Devices (Phone, PDA)
• Before pairing the BSH-240 Headset with Bluetooth
Devices, please make sure the host device supports any
of the following profiles : A2DP, AVRCP, Headset/Hands-
free profiles.
• With battery mounted onto Headset, click and hold Vol
Up & ON/OFF buttons together for more than 4 seconds.
When LED starts to flash red and blue alternately, re-
lease the two buttons. LED will then flash red and blue
continuously. This pairing mode will last for 1 minute and
if no pairing is made within this period, the Headset will
return to standby mode.
• Manipulate the buttons or menus of Bluetooth device
to complete pairing (Refer to device’s manual as the
instructions may differ from device to device). Check
if the BSH-240 or corresponding ‘Bluetooth Address’ is
displayed in the list of searched devices. If device is not
found, repeat pairing procedure.
• When prompted to enter pinkey, enter 0000 which is the
fixed pinkey for BSH-240 Stereo Bluetooth Headset.
Using the Headset to Make a Call
• Make sure Headset and mobile phone are in connection
mode and microphone plugged into USB port of Head-
set.
• To make a call, dial from the mobile phone and when dial
tone is heard, click ‘MFB’ once to switch over to Head-
set.
• To end a call, press ON/OFF button once. For mobile
phones supporting headset profile only, either ‘MFB’ or
‘ON/OFF’ button may be used to end call.
• For Bluetooth phones that support Handsfree Profile,
clicking the MFB button in a long manner will activate the
phone to redial to the last number received or called.
• To redial while listening to music from an A2DP device,
long click ‘MFB’.
Note : Some phones do not support this feature. For re-
dialing, the procedures may differ from one device to
another. For some phones, clicking the MFB in a long
manner will first activate the phone to display the list of
the last numbers received or called. For others, clicking
the MFB in a long manner will redial to the last number
received or called directly. And again on others it will
activate Voice dialing.
• To voice dial, make sure your phone supports voice dial-
ing and that it is activated and voice tags have been re-
corded. Press the ON/OFF button for one second in idle
handsfree mode.
• To make a 3 way call, while on a call, short click MFB to
answer second call. To switch from second call to first
call and vice versa, short click MFB.
Note : This function can only be used if user has sub-
scribed for such service.
Using the Headset to Answer a Call
• To be able to answer a call, the Headset and mobile
phone must be connected and microphone plugged into
USB port of Headset.
• On an incoming call, bell will ring from both Headset and
mobile phone and LED on Headset will flash blue rapidly.
Call can be answered from phone or from Headset by
pressing ‘MFB’ once.
• For mobile phones supporting only headset profile, the
ON/OFF button is used to answer incoming call.
• To end call, press ‘ON/OFF’ button once. For mobile
phones supporting only headset profile, either ‘MFB’ or
‘ON/OFF’ button may be used to end call.
• If the other party ends the call first, Headset will auto-
matically enter into standby mode without the user hav-
ing to press ON/OFF button to end the call.
• To reject call, short click ‘ON/OFF’ button.
Remote Control Function
• Headset can be used to remote control playback
functions if Headset is connected to audio device
supporting A2DP and AVRCP.
• To play ‘Next’ song, click and hold Vol Up button for
1 sec.
• To play ‘Previous’ song, click and hold Vol Down
button for 1 sec.
• To ‘Pause’, click MFB once during play.
• To ‘Resume’, click MFB once in ‘Pause’ mode.
• To ‘Stop’, click ON/OFF button once during play.
• To ‘Replay’, click MFB once.

12
dBedienungsanleitung
Vol Up button for
„Volume Up” and
„Skip” functions
Vol Down button for „Volume Down”
and „Previous”
MFB for „Pause”
and „Replay”
functions
ON/OFF button for
„Stop” function
Reconnecting Headset with Previously Connected
Device
• If the Headset has been paired and connected with
Bluetooth Phone, PDA or PC, then it can be reconnect-
ed to the previously connected device via button press.
• Make sure the Bluetooth function of the device to be
reconnected has been powered on.
• to reconnect to handsfree profile, simply power on
headset and it will automatically connect to handsfree
profile.
• to reconnect to A2DP for listening to music, short click
MFB and it will connect to A2DP. To play music, short
click MFB once again.
Scatternet Connection
• Scatternet connection refers to the ability of one
Bluetooth device to connect to two devices simultane-
ously. This means for instance connecting the Headset
to Bluetooth phone and USB dongle at the same time.
• The above scenario is only possible if the Bluetooth
phone supports headset and/or handsfree profiles.
Scatternet connection cannot be realized with Blue-
tooth phones supporting A2DP because A2DP enabled
phone will make use of both A2DP and Headset/Hands-
free profiles available from headset.
• Via scatternet connection, you can answer incoming
call from a Bluetooth phone while listening to music
from another audio device like PC linked to USB dongle.
• To establish Scatternet Connection, first pair and con-
nect Headset with Bluetooth phone to save Headset
pairing information in phone.
• Next, disconnect Headset from phone and pair Headset
with the other device, for instance to PC via USB dongle.
• When paired and connected to PC via A2DP,
establish connection between Headset and Bluetooth
Phone(voice link) by connecting from phone. Now
the Headset is connected to PC via A2DP(stereo) and
phone via SCO(voice).
• On an incoming call while streaming audio from PC,
music will stop followed by bell ring. Click MFB once to
answer the call.
• To end the call, press ‘ON/OFF’ button once. If the other
party ends the call first, then you don’t have to press
‘ON/OFF’ button. When call is ended, music will play
automatically.
Upgrading Headset Firmware
• To maintain maximum interoperability among Bluetooth
devices, the BSH-240 provides USB interface for
firmware upgrading.
• For the instructions on how to upgrade firmware of
BSH-240, please visit our website, www.hama.com to
download the ‘Firmware Upgrade’ program and manual.
Specifications
Standards Bluetooth Specification V 1.2
RF Frequency Range 2402 ~ 2480 MHz
Profiles Supported A2DP, AVRCP, Headset, Handsfree
Transmission Power 0.25 ~ 2.5mW (Class 2)
Receiver Sensitivity < -80dBm (PER 1%)
Distance 10m (in open space)
Audio Frequency 20 Hz ~ 22 kHz
Range
Audio S/N > 80dB
Audio THD < 0.1%
Audio Output Power > 20m Wrms
Battery Life Standby > 200 hrs
Audio or Voice Connection > 12 hrs
Charging Time < 3 hrs
Adapter AC Input AC 90 ~ 250V
Weight 76g (incl. battery)
Oper. Temp. & -10 ~ +50° C,
Rel. Humidity Rel. Humidity 0 ~ 95%

13
gOperating Instruction
Summary of LED Indication and Button Presses
BSH-240 MODE ACTION LED INDICATION/Remarks
Pairing Click and hold 'VOL UP' an' ON/OFF' Slow Red an Blue flash
together for 4 seconds
Basic Features Power on Click 'ON/OFF' for 4 seconds Quick Blue flash
Power off Click 'ON/OFF' for 4 seconds Quick Red flash
Answer call Click 'MFB' once Quick Blue Flash with bell tone
Make call Click 'MFB' once after dial tone
Make call while Long click 'MFB' Dependent on phone. Some phones
listening to music do not support this feature
Handsfree End call Click 'ON/OFF' once
Operation with Reject call Short click 'ON/OFF'
Bluetooth phone Redial Long click 'MFB'
Voice dial Short click 'ON/OFF' In idle handsfree mode
Short click 'MFB' to answer
3 Way call second call and to switch
between calls
Volume up Short click 'VOL UP'
Volume down Short click 'VOL DOWN'
BSH-240 MODE ACTION LED INDICATION/Remarks
Play Short click 'MFB'
A2DP connection Next Song Click and hold 'VOL UP' for 1 second
with PC or A2DP Porevious song
Click and hold 'VOL DOWN' for 1 second
device Pause Short click 'MFB'
Stop Short click 'ON/OFF'
Volume up Short click 'VOL UP'
Volume down Short click 'VOL DOWN'
Connected When linked to another BT device Off
Handsfree Disconnected or Powered on but not linked to any Blue flash for 3 minutes an then off
Operation with idle state BT device
Bluetooth phone Low battery Dim Blue or Red flash
Charging During idle mode (when device is Red with periodic Blue flash
not in use)
Charging During connection made (while Constant Red
device is in use)
Charging Complete Blue flash

14
Caractéristiques du produit 14
Fonctions du produit 15
Que contient l’emballage 15
Description des pièces détachées 15
Port du casque 16
Mise en place/retrait de la batterie 16
Charge de la batterie 16
Information sur la batterie 16
Mise sous/hors tension du casque 16
Couplage du casque avec un appareil
Bluetooth (téléphone, PDA) 17
Utilisation du casque pour effectuer un appel 17
Utilisation du casque pour réponde à un appel 17
Fonction télécommande 17
Reconnexion du casque avec un appareil
déjà connecté dans le passé 18
Connexion Scatternet 18
Mise à jour du microprogramme du casque 18
Spécification 18
Aperçu des témoins DEL et des touches 19
Consignes de sécurité
• N’utilisez pas le casque au volant d’un véhicule.
• Vérifiez les lois et règlements relatifs à l’utilisation de
téléphones portables et d’équipements mains libres de la
région où vous les utilisez.
• L’écoute continue de musique à un volume élevé peut
avoir une incidence néfaste sur votre ouïe.
• L’utilisation de batteries autres que les batteries Hama
d’origine est susceptible de détériorer l’appareil, d’en
diminuer les performances, d’occasionner des blessures,
des décharges électriques, voire même un incendie.
• Ne touchez en aucun cas le cordon électrique ou la prise
avec des mains mouillées et ne tirez pas avec force sur
le cordon ou la fiche.
• Veuillez lire les précautions d’utilisation des batteries.
• N’utilisez pas d’éponge à surface abrasive, de poudre
à récurer ou de solvants pour nettoyer l’appareil ,
ces produits sont susceptibles de ternir la surface de
l’appareil de manière irréversible.
• Chargez la batterie au moins 2 heures avant la première
utilisation.
• N’utilisez pas l’appareil dans un hôpital, un avion, etc.,
partout où l’utilisation d’appareils électroniques est
interdite.
• N’exposez pas les composants aux rayons directs du
soleil, aux températures extrêmes, à l’humidité ou aux
vibrations.
Introduction
Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à nos
produits et pour l’achat du casque Bluetooth stéréo de Hama.
Le casque Bluetooth BSH-240 de Hama est un appareil audio
sans fil de qualité supérieure fournissant aux utilisateurs des
fonctions audio et vocales haut de gamme et une complète
liberté de mouvements grâce à l’absence totale de câbles.
L’appareil fonctionne comme casque téléphone stéréo
sans fil quand il est relié à des appareils audio compatibles
Bluetooth, tels que téléphones portables, ordinateurs, etc.
et comme casque mains-libres avec des téléphones ou des
ordinateurs Bluetooth.
Nous espérons que vous prendrez plaisir à utiliser les fonc-
tions uniques des produits sans fil de Hama.
Caractéristiques du produit
• Son qualité CD et haute qualité vocale
• Supporte A2DP SBC, MP3 pour la lecture audio stéréo
en continu
• Supporte les profils casque / mains libres pour une
utilisation en mode mains libres avec des téléphone
Bluetooth
• Supporte AVRCP pour une télécommande de la lecture
musicale à partir du casque
• Microphone amovible
• Serre-tête design repliable
• Design ergonomique et dynamique
• Batterie Li-Polymer haute densité, compacte,
rechargeable pour une longue durée de lecture.
• Charge via port USB ou alimentation électrique
fMode d‘emploi

15
Fonctions du produit
Casque stéréo pour appareils Bluetooth supportant le profil
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
Casque mains libres pour téléphones Bluetooth
Casque sans fil pour PC utilisant audio en continu
Que contient l’emballage
Casque stéréo Bluetooth Headset
Adaptateur CA/CC
Kit batterie
Microphone
Câble USB
Manuel
Remarque :
les images de ce manuel sont des photos-types ; les tailles
et les couleurs sont susceptibles de différer
Description des pièces détachées
3Vol +
5 DEL
1 MFB
4 Vol - 6 Port USB
2 On/Off
Microphone
Serre-tête
Kit batterie
7
Touche d’éjection de la
batterie

16
Port du casque
Placez le casque de telle sorte que le serre-nuque passe
derrière la tête et que les attaches des oreillettes passent au
dessus des oreilles.
Mise en place/retrait de la batterie
Charge de la batterie
Chargez la batterie pendant au moins 2 heures avant la 1ère
utilisation.
Une fois la batterie installée dans le casque, insérez une
extrémité de l’adaptateur CA/CC dans une prise de courant
et l’autre extrémité dans le port USB du casque.
La batterie peut également être chargée en connectant le
casque au port USB d’un ordinateur à l’aide du câble USB.
Information sur la batterie
• Indicateur de niveau de la batterie permettant de vérifier
le niveau de charge à l’aide de la couleur de la DEL : la
DEL clignote en rouge une fois par seconde lorsque le
niveau est faible.
• Couleur de la DEL : pendant la charge - rouge, batterie
totalement chargée - bleu
• Durée de charge : < 3 heures (le temps de charge dépend
du niveau de la batterie)
• Autonomie de la batterie : veille > 200 heures, audio/con
nexion vocale : >12 heures .
• Du fait de sa nature de produit consommable, la durée
de vie de la batterie diminue avec le temps. Achetez une
nouvelle batterie dès qu’elle ne remplit plus sa fonction.
• Ne laissez pas tomber la batterie, ne lui appliquez aucune
force, ne l’ouvrez pas ; risques de détérioration ou de
surchauffe.
• Ne placez pas la batterie à proximité de cuisinières ou
micro-ondes ; risques d’explosion.
• Placez la batterie hors de portée des enfants. Peut être
nocif lorsque des batteries usées sont utilisées ou
placées dans la bouche.
• En cas de contact avec du liquide s’échappant d’une
batterie, nettoyez à grande eau pendant 1-2 minutes.
• N’utilisez pas la batterie sur d’autres appareils ; risques
de détérioration .
Mise sous/hors tension du casque
• Appuyez sur la touche ON/OFF pendant 3-4 secondes
jusqu’à ce que la DEL clignote rapidement en bleu, pui
relâchez la touche afin de mettre le casque sous tension.
• Appuyez sur la touche ON/OFF pendant 3-4 secondes
jusqu’à ce que la DEL clignote rapidement en rouge, puis
relâchez la touche afin de mettre le casque hors tension.
Installation de la batterie : placez le crochet de la batterie
dans la rainure du casque ; poussez la batterie vers le bas
dès que les terminaux de la batterie sont en contact avec
ceux du casque
Appuyez sur le bouton
pour éjecter la batterie.

17
Couplage du casque avec un appareil Bluetooth
(téléphone, PDA)
• Avant de coupler le casque BSH-240 avec un appareil
Bluetooth, assurez-vous que l’appareil hôte supporte u
des profils suivants : A2DP, AVRCP, profils casque/mains
libres.
• Appuyez et maintenez la pression sur les touches Vol
Up & ON/OFF pendant 4 secondes (après avoir installé
la batterie dans l’appareil). Relâchez les deux touches
dès que la DEL commence à clignoter alternativement
en rouge et bleu. La DEL clignote alternativement en
rouge et bleu en permanence. Ce mode de couplage est
conservé pendant 1 minute ; le casque retourne en mode
veille si aucun couplage n’est réalisé dans cet intervalle.
• Utilisez les touches ou les menus de l’appareil Bluetooth
afin de terminer la procédure de couplage (consultez le
manuel d’utilisation de votre portable ; il est possible que
les instructions diffèrent d’un appareil à l’autre).
• Saisissez 0000 dès que vous êtes invité à saisir le code
PIN ; « 0000 » est le code fixe pour le casque stéréo
Bluetooth BSH-240.
Utilisation du casque pour effectuer un appel
• Assurez-vous que le casque et le téléphone portable sont
en mode de connexion et que le microphone a été
branché dans le port USB du casque.
• Pour effectuer un appel, composez le numéro sur le
téléphone portable et, dès que vous entendez la tonalité,
cliquez une fois sur la touche « MFB » pour transférer
l’appel vers le casque.
• Pour terminer un appel, appuyez une fois sur la touche
ON/OFF. Utilisez sur les téléphones portables supportant
uniquement le profil casque, soit la touche « MFB », soit la
touche « ON/OFF » afin de mettre fin à un appel.
• Avec les téléphones Bluetooth supportant le profil mains
libres, appuyez sur la touche « MFB » de manière pro
longée afin de recomposer le dernier numéro reçu ou
appelé.
• Appuyez longuement sur la touche « MFB » afin de re
composer un numéro pendant que vous écoutez de la
musique sur un appareil A2DP.
Remarque : Certains téléphones ne supportent pas cette
fonction. La procédure pour recomposer un numéro peut
différer d’un appareil à l’autre. Sur certains téléphones,
le fait d’appuyer longuement sur la touche « MFB » en
traînera d’abord l’affichage sur le téléphone de la liste
des derniers numéros reçus ou appelés. Sur d’autres
téléphones, appuyer longuement sur la touche « MFB »
entraînera la recomposition directe du dernier numéro
appelé ou reçu. Sur d’autres encore, cette manipulation
activera la reconnaissance vocale.
• Avant d’utiliser la reconnaissance vocale, assurez-vous
que votre téléphone supporte bien cette fonction, qu’elle
est activée et que les noms de vos correspondants ont été
enregistrés. Appuyez sur la touche ON/OFF pendant une
seconde en mode mains libres inactif.
• Pour parler à un troisième correspondant pendant une
conversation active, appuyez brièvement sur la touche
« MFB » dès que l’appel est entrant. Appuyez brièvement
sur la touche « MFB » afin de commuter d’un appel à l’autre.
Remarque : Cette fonction est active uniquement dans le
cas où vous l’avez sélectionnée auprès de votre fourni
seur de services.
Utilisation du casque pour répondre à un appel
• Pour pouvoir répondre à un appel, le casque et le portable
doivent être connectés et le microphone doit être branché
dans le port USB du casque.
• Pour pouvoir répondre à un appel, le casque et le portable
doivent être connectés et le microphone doit être branché
dans le port USB du casque.
• Utilisez la touche ON/OFF sur les portables supportant
uniquement le profil casque afin de répondre à un appel
entrant.
• Appuyez une fois sur la touche ON/OFF afin de terminer un
appel. Utilisez, sur les téléphones portables supportant
uniquement le profil casque, soit la touche « MFB », soit la
touche « ON/OFF » afin de mettre fin à un appel.
• Si votre interlocuteur termine le premier l’appel, le casque
commutera automatiquement en mode veille sans que
l’utilisateur doive appuyer sur la touche « ON/OFF » pour
terminer l’appel.
• Appuyez brièvement sur la touche ON/OFF afin de rejeter
un appel.
Fonction télécommande
• Le casque peut être utilisé afin de télécommander les
fonctions de lecture dans le cas où le casque est con
necté à un appareil audio supportant A2DP et AVRCP.
• Appuyez sur la touche Vol + et maintenez-la enfoncée
pendant 1 s afin de sauter au prochain titre « Next ».
• Appuyez sur la touche Vol + et maintenez-la enfoncée
pendant 1 s afin de lire le titre précédent « Previous »
• Appuyez une fois sur la touche « MFB » en cours de
lecture afin de faire une « Pause ».
• Pour reprendre la lecture (« Resume »), appuyez une
fois sur la touche « MFB » en mode « Pause ».
• Pour arrêter la lecture, appuyez une fois sur la touche
ON/OFF au cours de la lecture.
• Appuyez une fois sur la touche « MFB » afin de répéter
un titre.

18
dBedienungsanleitung
Reconnexion du casque avec un appareil déjà connecté
dans le passé
• Dans le cas où le casque a déjà été connecté à un por-
tableBluetooth, un PDA ou un ordinateur, ce dernier peut
être reconnecté à l’appareil auquel il a déjà été connecté
dans le passé en appuyant sur une touche.
• Assurez-vous que la fonction Bluetooth de l’appareil
auquel le casque doit être reconnecté a bien été activée.
• Pour rétablir la connexion au profil mains libres, mettez le
casque sous tension. La connexion se fera alors automa-
tiquement.
• Pour rétablir la connexion au A2DP afin d‘écouter de la
musique, appuyez brièvement sur la touche « MFB ».
Pour lancer la lecture musicale, appuyez à nouveau
brièvement sur la touche « MFB ».
Connexion Scatternet
• La technique scatternet fait référence à la capacité
d’appareils Bluetooth de pouvoir se connecter
simultament à deux appareils, ce qui signifie que vous
pouvez, par exemple, connecter simultanément votre
casque à un portable Bluetooth et à un dongle USB.
• Le cas de figure décrit ci-dessus est possible uniquement
dans le cas où le téléphone Bluetooth supporte les profils
casque et/ou mains libres. La fonction Scatternet ne peut
pas être réalisée avec des téléphones Bluetooth support
ant A2DP car les téléphones A2DP utiliseront les deux
profils (A2PD et casque/mains libres) disponibles à partir
du casque.
• Via scatternet, vous pourrez répondre à un appel entrant
sur un téléphone Bluetooth pendant que vous écoutez de
la musique sur un autre appareil audio comme un
ordinateur connecté à un dongle USB.
• Pour établir la connexion scatternet, couplez et connectez
premièrement le casque au téléphone Bluetooth afin de
sauvegarder les informations de couplage du casque
dans le téléphone.
• Déconnectez ensuite le casque du téléphone et couplez le
casque à l’autre appareil, un ordinateur via dongle USB,
par exemple.
• Etablissez la connexion entre le casque et le téléphone
Bluetooth (voice link) à partir du téléphone dès que le
couplage et la connexion à l’ordinateur est établie via
A2DP. Votre casque est alors connecté à l’ordinateur via
A2DP (son stéréo) et le téléphone via SCO (voix).
• Lors d’un appel entrant, alors que la lecture audio en
continu est activée sur l’ordinateur, la musique s’arrêtera
et une sonnerie retentira. Appuyez sur la touche « MFB »
pour répondre à l’appel.
• Appuyez un fois sur la touche ON/OFF afin de terminer
l’appel. Si votre interlocuteur termine le premier l’appel,
vous ne devrez pas appuyer sur la touche ON/OFF. La
lecture de la musique reprendra automatiquement dès
que l’appel est terminé.
Mise à jour du microprogramme du casque
• Pour garantir une parfaite interopérabilité entre les dif-
férents appareils Bluetooth, votre BSH-240 vous fournit
une interface USB permettant la mise à jour du micropro-
gramme.
• Pour toutes informations concernant la mise à jour du mi-
croprogramme de l’unité BSH-240, veuillez consulter notre
site, www.hama.com afin de télécharger le programme de
« mise à jour du microprogramme » ainsi que le manuel.
Spécification
Standards Bluetooth-Specification V 1.2
Plage de fréquence RF 2402 ~ 2480 MHz
Profils supportés A2DP, AVRCP, casque, mains libres
Puissance
de transmission 0.25 ~ 2.5mW (classe 2)
Sensibilité de
réception < -80dBm (pour 1%)
Portée 10m (espace libre)
Plage de fréquence 20 Hz ~ 22 kHz
audio
Audio S/N > 80dB
Audio THD < 0.1%
Puissance sortie audio > 20m Wrms
Autonomie de la Veille > 200 hrs
batterie Connexion audio ou vocale > 12 hrs
Temps de charge < 3 hrs
Adaptateur AC AC 90 ~ 250V
Poids 76g (batterie comprise)
Temp. de service & -10 ~ +50° C,
humidité rel. Humidité rel. 0 ~ 95%
Touche Vol + pour augment-
er le vol. Et les fonctions
“sauts” “ functions
Vol Down button for “Volume Down” and
“Previous” functions
MFB pour
fonctions“Pause”
et “Replay”
Touche ON/OFF pour
la fonction “Stop”

19
gOperating Instruction
Aperçu des témoins DEL et des touches
Play Clic bref sur 'MFB'
Connexion A2DP Titel suivant Clic et maintien 'VOL +' pedant
à un ordinateur ou 1 seconde
en appareil Vorheriger Titel Clic et maintien
'VOL -' pedant
compatible A2DP 1 seconde
Pause Clic bref sur 'MFB'
Stop Clic bref sur 'ON/OFF'
Volume + Clic bref sur 'VOL +'
Volume - Clic bref sur 'VOL -'
Connecté
Lorsque connecté à un autre appareil BT Eteintes
Handsfree Déconnecté ou Sous tension mais non connecté à un Clignotement bleu pendant 3
Operation with état inactif appareil BT minutes, puis éteinte
Bluetooth phone Batterie faible
Clignotement bleu/rouge faible
Charge En mode inactif (lorsque l‘appareil n‘est Rouge à clignotement bleu
pas en service) périodique
Charge En mode de connexion (lorsque Rouge, allumée en permanence
l‘appareil es en service)
Charge Complète Clignotement bleu
BSH-240 MODE ACTION INDICATION DEL/Remarques
Couplage Clic et maintien des touches 'VOL+' Clignotement lent rouge/bleu
et 'ON/OFF' pedant 4 secondes
Cartéristiques Mise sous tension Clic sur 'ON/OFF' pedant 4 sec. Clignotement rapide bleu
de base Mise hors tension Clic sur 'ON/OFF' pedant 4 sec. Clignotement rapide rouge
Répondre appel Un clic sur 'MFB'
Clignotement rapide bleu avec sonnerie
Effectuer appel Un clic sur 'MFB' après sonorité
Effectuer appel Long clic sur 'MFB' Dépend du téléphone. Certains
pedant lecture téléphones ne supportent pas
musicale cette fonction
Freisprech- Terminer appel Un clic sur 'ON/OFF'
funktionen im Rejeter appel Clic bref sur 'ON/OFF'
Betrieb mit Recomposition Long clic sur'MFB'
Bluetooth- Reconnaissance vocale Clic bref sur 'ON/OFF' En mode mains libres inactif
Telefon Clic bref sur 'MFB' pour répondre à
Appel conférence un 2ème appel et commuter d‘un
appel à l‘autre
Volume + Clic bref sur 'VOL +'
Volume - Clic bref sur 'VOL -'
BSH-240 MODUS ACTION INDICATION DEL/Remarques