Hama DIR3110MS User manual

F
D
GB
E
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d’utilisation
Instrucciones breves
Краткое руководство
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Σύντομες οδηγίες
Krótka instrukcja obsługi
Rövid útmutató
Stručný návod
Stručný návod
Instruções resumidas
Kısa kullanımkılavuzu
Instrucțiuni scurte
Snabbguide
Lyhyt ohje
Kort vejledning
Kortveiledning
Digital Radio
Digitalradio
RUS
PL
P
I
H
TR
FIN
NL
CZ
RO
DK
GR
SK
S
N
00054819 (DIR3100MS)
00054824 (DIR3110MS)
00054853 (DIR3115MS)
00054854 (DIR3115MS)
V4
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG

Technical data /
Technische Daten
Radio Receiver/
Radio Empfänger
DAB
ü
DAB+
ü
FM
ü
Internet
ü
Spotify
ü
Connectivity/
Konnektivität LAN (10/100), WiFi 2.4GHz (b/g/n) /5GHz (a/n), USB (Play &Charge)
Display 2.8" (7.11 cm) Colour TFT
Encryption/
Verschlüsselung WEP,WPA,WPA2, WPS
DABFrequencies/
DABFrequenzen 174 -240 MHz
FM Frequencies/
FM Frequenzen 87.5 -108 MHz
Speaker/
Lautsprecher 2.75" 10 WRMS (2x 5W)
Acoustic Material/
Material Klangkörper
Wood MDF
Power input/
Stromeingang 100-240 V~50-60 Hz
Power Consumption/
Stromaufnahme
Operation/
Betrieb max. 15 WStandby <2W(network standby) <1W(non network mode)
Input &Output/
Anschlüsse Line OUT,AUX IN, 3.5mm Earphone Jack, RJ45, USB (Play &Charge)
Presets/
Favoriten
DAB/DAB+:
30
FM:
30
Internet:
30
Spotify Connect:
10
Codec
IR:
MP3, WMA,
ADTS
UPNP:
MP3, WMA v9/ASF,M4A, ADTS,
WAV, LPCM, FLAC, ALAC
DAB:
MP2, AAC
USB Stick:
MP3, WMA
UI Languages/
UI Sprachen
English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese,
Spanish, Swedish,Turkish, Czech, Slovak
Package Content/
Verpackungsinhalt Digital Radio, Remote Control, Batteries, Short Manual, Telescope Antenna
Further information and features areavailable on/
WeitereInformationen und Features nden Sie hier
www.hama.com -> 00054819
www.hama.com -> 00054824
www.hama.com -> 00054853
www.hama.com -> 00054854

25
CD BT
6
29
10
16
14
17
20
22
27
3
28
7
15
11
19
21
25
26
1
2
18
4 5
23
9
13
24
8
12
2 7
1110
9
12
1 8
4 5
3 6
17161513 18 19
1421 21
20

8
Spotify Connect
GListen out loud with Spotify Connect
1. Connect your DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS
to your winetwork
2. Open up the Spotify app on your phone, tablet or
laptop using the same winetwork
3. Play asong and select Devices Available .
4. Select your DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS
and start listening.
DHörgenuss mit Spotify Connect
1. Verbinden Sie Ihr DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS-Gerät mit Ihrem WLAN-Netzwerk.
2. Öffnen Sie die Spotify-App auf Ihrem Telefon, Tablet
oder Laptop über das gleiche WLAN-Netzwerk.
3. Spielen Sie einen Titel ab, und wählen Sie
„VerfügbareGeräte“.
4. Wählen Sie Ihr DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS-Gerät, und genießen Sie den Klang.
FExcellent confort d’écoute avec
Spotify Connect
1. Connectez votreappareil DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS àvotreréseau WiFi.
2. Ouvrez l’application Spotify sur votretéléphone,
tablette ou ordinateur portable via le même réseau
WiFi.
3. Lancez la lectured’un titre, puis sélectionnez
„Appareils disponibles“.
4. Sélectionnez votreappareil DIR3100MS/
DIR3110MS/ DIR3115MS et protez pleinement de
la qualité sonore.
EEl placer del sonido con Spotify Connect
1. Conecte su dispositivo DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS con su redWiFi.
2. Abralaapp de Spotify en su teléfono, tableta o
portátil mediante la misma redWiFi.
3. Reproduzca un título yseleccione «Dispositivos
disponibles».
4. Seleccione su dispositivo DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS ydisfrute del sonido.
RСервис Spotify Connect
1. Подключите устройство DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS кбеспроводной сети WLAN.
2. Запустите приложение Spotify на телефоне,
планшете или ноутбуке,которые подключены к
тойжесети WLAN.
3. Включите воспроизведение ивыберите
«Доступные устройства».
4. Выберите устройство DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS. Устройство готово кработе.
IUn veropiacerecompatibile con
Spotify Connect
1. Basta collegareilproprio dispositivo DIR3100MS/
DIR3110MS/ DIR3115MS con la reta WiFi.
2. Aprirelaapp di Spotify sul proprio cellulare, tablet o
laptop utilizzando la stessa rete WiFi.
3. Riprodurreilbrano eselezionarei“dispositivi
disponibili”.
4. Selezionareilproprio dispositivo DIR3100MS/
DIR3110MS/ DIR3115MS per entrareinunmodo di
suoni assolutamente eccezionale.
NLuisterplezier met Spotify Connect
1. Verbindt uw DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-
toestel met uw wi-netwerk.
2. Open de Spotify-app op uw telefoon, tablet of laptop
via hetzelfde wi-netwerk.
3. Speel een nummer af en selecteer „Beschikbare
toestellen“.
4. Selecteer uw DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-
toestel en geniet uvan het geluid.
JΣυναρπαστική εμπειρία ακρόασης με το
Spotify Connect
1. Συνδέστε τη συσκευή DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS στοδίκτυο WLAN.
2. Ανοίξτε την εφαρμογή Spotify στοτηλέφωνο,το
tablet ήτον φορητόυπολογιστή σας μέσω τουίδιου
δικτύου WLAN.
3. Κάντε αναπαραγωγή ενός κομματιού καιεπιλέξτε
„VerfügbareGeräte” (Διαθέσιμες συσκευές).
4. Επιλέξτε τη συσκευή DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS καιαπολαύστε τονήχο.
PRadość słuchania dzięki Spotify Connect
1. Połącz urządzenie DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS zsieciąWi-Fi.
2. Otwórz aplikacjęSpotify na telefonie, tablecie lub
laptopie, korzystającztej samej sieci Wi-Fi.
3. Włącz odtwarzanie jednego utworu iwybierz
„Dostępne urządzenia”.
4. Wybierz posiadane urządzenie DIR3100MS/
DIR3110MS/ DIR3115MS iciesz sięjakością
dźwięku.

9
Spotify Connect
HHangélmény Spotify Connecttel
1. Csatlakoztassa az DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS eszközt aWi-Fi hálózatával.
2. Nyissa meg telefonján, táblagépén vagy laptopján
aSpotify alkalmazást ugyanazon aWi-Fi hálózaton
keresztül.
3. Játsszon le egy számot, és lépjen az „Elérhető
eszközök“-höz.
4. Válassza ki a(z) DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS eszközt és élvezze ahangzást.
CPožitek zposlechu se Spotify Connect
1. Připojte své zařízení DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS do sítěWLAN.
2. Spusťte aplikaci Spotify na svém telefonu, tabletu
nebo notebooku využitím stejné sítěWLAN.
3. Přehrajte skladbu azvolte „Dostupná zařízení“.
4. Zvolte své zařízení DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS avychutnejte si poslech.
QPôžitok z počúvania so službou
Spotify Connect
1. Spojte vaše zariadenie DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS svašou sieťou WLAN.
2. Otvorte aplikáciu Spotify na vašom telefóne, tablete
alebo laptope cez rovnakú sieťWLAN.
3. Prehrajte skladbu azvoľte možnosť„Dostupné
zariadenia“.
4. Zvoľte zariadenie DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS avychutnávajte si zvuk.
OPrazer auditivo com Spotify Connect
1. Ligue oseu dispositivo DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS àsua rede WiFi.
2. Abraaapp Spotify no seu telefone, tablet ou portátil
através da mesma rede WiFi.
3. Reproduza uma faixa eselecione „Dispositivos
disponíveis”.
4. Selecione oseu dispositivo DIR3100MS/
DIR3110MS/ DIR3115MS edesfrute osom.
TSpotify Connect ile dinleme key
1. DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS cihazını
WLAN ağınızla bağlayın.
2. Telefon, tablet veya dizüstü bilgisayarınızdaki Spotify
uygulamasınıaynıWLAN ağı üzerinden açın.
3. Bir parçayıoynatınve“Erişilebilen Cihazlar”
seçeneğini seçin.
4. DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS cihazınızı
seçin ve müziğin keyni çıkarın.
MDesfătări auditive cu Spotify Connect
1. Conectațiaparatul DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS la rețeaua WLAN.
2. Deschidețiaplicația Spotify din telefon, tabletăsau
laptop prin aceiașirețea WLAN.
3. Redațiuntitlu șialegeți„Aparate disponibile“.
4. Alegețiaparatul DIR3100MS/ DIR3110MS/
DIR3115MS șisavurațiaudiția.
SOstört lyssnande med Spotify Connect
1. Anslut DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-
enheten till WLAN-nätverket.
2. Öppna Spotify-appen på telefonen, surfplattan eller
den bärbaradatorn via samma WLAN-nätverk.
3. Spela upp en låt och välj “Tillgängliga enheter”.
4. Välj DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-enheten
och njut av ett perfekt ljud.
LMusiikkinautinto Spotify Connectilla
1. Liitä DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-laite
WLAN-verkkoon.
2. Avaa Spotify-sovellus puhelimesta, tabletista tai
kannettavasta tietokoneesta saman WLAN-verkon
kautta.
3. Soita kappale ja valitse ”Saatavilla olevat laitteet”.
4. Valitse DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-laite
ja nauti äänentoistosta.
KStørrelytteoplevelse med Spotify Connect
1. Forbind din DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-
enhed med dit WLAN-netværk.
2. Åbn Spotify-appen på din telefon, tablet eller laptop
via det samme WLAN-netværk.
3. Afspil en titel, og vælg „Tilgængelige enheder“.
4. Vælg din DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-
enheden, og nyd lyden.
VHøreglede med Spotify Connect
1. Forbind din DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-
enhet med ditt WLAN-nettverk.
2. Åpne Spotify-appen på din telefon, nettbrett eller
laptop over samme WLAN-nettverk.
3. Spill en tittel og velg «Tilgjengelige enheter».
4. Velg din DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-
enhet og nyt lyden.

2
GQuick Guide
Radio
Front
1. [POWER] button** /[VOLUME]+ -
2. [INFO] button
3. [MENU] button
4. [MODE] button
5. [BACK] button
6. [ALARM] button
7. [MEMORY] button
8. [ENTER] (select) button**/navigation
9. Infrared receiver
10. [SNOOZE] button
11. 2.8" colour display
12. Brightness sensor
Rear
13. Mains power supply
14. Antenna*
15. Headphone socket
16. AUX-In socket
17. Line-out socket
18. LAN connection
19. USB connection
20. Auto dimmer switch
21. Thread for attaching to the wallbracket
Note
*This radio has achangeable antenna. Youcan use
an active or passive antenna equipped with acoaxial
connection.
** The rotary controllers, 1and 8, have adual function.
Youcan adjust the volume, or navigate through the
menu structurebyturning the rotary controller.You
can switch the device to standby mode by pressing the
volume controller,oryou can conrm aselection by
pressing the navigation controller.
!
Important note -Quick Guide:
•This is aquick guide to provideyou withthe mostimportant basic information, such as safety warnings and howtoget
started usingthe product.
•Forthe sake of protecting the environmentand savingvaluableresources, Hama dispenseswith aprintedinstruction
manual and providesthis only in theform of aPDF le availablefor download.
•Thecomplete instruction manual is availableat:
www.hama.com->00054819 -> Downloads
www.hama.com->00054824->Downloads
www.hama.com->00054853 -> Downloads
www.hama.com->00054854 -> Downloads
•Save the instruction manual to your computer’sharddrive for future reference, or print it outifnecessary.
Remote Control
1. [POWER] button
2. [MUTE] button
3. Internet Radio -Mode
4. DABRadio -Mode
5. FM Radio -Mode
6. AUX -Mode
7. Backlight Level
8. Media-Player -Mode
9. [MODE] button
10. [EQUALIZER] button
11. [ALARM] button
12. [SLEEP] button
13. [SNOOZE] button
14. [MENU] button
15. [PREVIOUS] button
16. [NEXT] button
17. Navigation buttons
▲Up
▼Down
◄Back
►Forward, okay
18. [SELECT] (Enter/OK) button
19. [REWIND] button
20. [FAST-FORWARD] button
21. [VOLUME] +/- buttons
22. Presets Up/Down buttons
23. [PLAY/PAUSE] button
24. [BACK] button
25. Presets buttons (1-10)
26. [PRESETS/FAVORITES] Menu
27. [INFO] button
28. CD-Playback-Mode
29. BT-Playback-Mode

3
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energized with a
dangerous voltage of sucient magnitude to constitute
arisk of electric shock.
2. Package Contents
•DAB+ /FM/Internet radio
•Telescopic antenna with coaxial connection
•Remote control
•2x AAA batteries
•Quick guide
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use
only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating
and use it in dry rooms only.
•As with all electrical devices, this device should be kept
out of the reach of children.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
•Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
•Do not modify the device in any way.Doing so voids the
warranty.
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Do not use the product if the AC adapter,adapter
cable or power cable is damaged.
•Do not attempt to service or repair the device
yourself.Leave any service work to qualied experts.
Warning –Batteries:
•When inserting batteries, note the correct polarity (+
and -markings) and insert the batteries accordingly.
Failuretodosocould result in the batteries leaking
or exploding.
•Do not allow children to change batteries without
supervision.
•Do not mix old and new batteries or batteries of a
different type or make.
•Remove the batteries from products that arenot
being used for an extended period
•Do not short-circuit batteries.
•Do not charge batteries.
•Do not throw batteries in a re.
•Keep batteries out of the reach of children.
4. Before starting
Note
Adetailed description of the UNDOK app and
the full scope of functions can be found in our
UNDOK guide at:
www.hama.com ->00054819, 00054824,
00054853, 00054854->Downloads

4
Notes on Use
•The [OK] and ►button on the remote control have
the same function as the [ENTER] button on the front
of the radio.
•The ◄button on the remote control has the same
function as the [BACK] button on the front of the
radio.
•The ▲▼buttons on the remote control have the
same function as turning the navigation controller
on the front of the radio to the left and right. (right
controller)
Activating the remote control
Open the battery compartment cover.Itis located on the
rear of the remote control and can be opened by sliding it
in the direction indicated. TwoAAA batteries areincluded
in the delivery,they should be inserted in the battery
compartment of the remote control. Observe the correct
polarity when inserting batteries. The polarity (+ /-)is
indicated in the battery compartment.).
Setting up anetwork connection
4.1 LAN (wired network)
•Connect the LAN connection of your router to the LAN
connection on your radio. Youwill requireanEthernet
cable, which is not included in the delivery,todothis.
•Make surethat the router is on and working properly,
and that you have an Internet connection.
•See the operating instructions for your router regarding a
properly functioning LAN connection.
•Then proceed as described in point 5, “Getting Started”.
4.2 WLAN (wireless network)
•Ensurethat the router is switched on, is functioning
correctly and that thereisaconnection to the internet.
•Activate the WLAN function of your router.
•Follow your router‘s operating instructions as regards the
correct functioning of the WLAN connection.
•Then proceed directly as described under section 5
‚Getting started‘.
5. Getting started
Note -Optimal reception
This product is equipped with an antenna connection
for external antennas with coaxial connection. A
telescopic antenna that enables DAB, DAB+ and FM
reception is included in the delivery.Alternatively,
you can use an active or passive antenna to improve
reception, or according to your requirements.
Note the following:
•Pull the antenna out completely.
•We recommend you adjust the antenna vertically to
ensureoptimal reception.
Note
•Optional, switchable light sources or brightness
sensors result in higher power consumption in the
switched-on state.
5.1 Switching the device on
•Connect the power cable to aproperly installed power
socket.
Warning
•Only connect the product to asocket that has been
approved for the device. The electrical socket must
always be easily accessible.
•Disconnect the product from the power supply using
the on/off switch –ifthis is not available, unplug the
power cordfromthe socket.
•Wait until the radio initialisation procedurehas nished.
•Press the [POWER] button to switch the radio on. (Press
the left rotary controller)