Hama TH-200 User manual

HOME & LIVING
99087682/02.09
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
99087682
Termometr/Higrometr
LCD »TH-200«
LCD teploměr/ vlhkoměr
LCD teplomer/ vlhkomer
99087682bda.indd 2-399087682bda.indd 2-3 20.02.2009 10:59:57 Uhr20.02.2009 10:59:57 Uhr

qInstrukcja obsługi
2
Opis:
• Zakres pomiaru temp.: 0 ~ 50°C (32°F – 122°F)
• Zakres pomiaru wilgotności: 20% ~99%
• Granica błędu: 1°C
• Wskaźnik: Najniższa i najwyższa wartość temp. i
wilgotności powietrza
• Kalendarz: lata 2001 - 2099
Tryby pracy:
• Przycisnąć jeden raz MODE, aby wyświetlić
kalendarz.
• Przycisnąć 2x klawisz MODE, aby wyświetlić
wskazania budzika.
Ustawienie czasu
Przycisnąć i przytrzymać klawisz MODE, aby
przejść do trybu ustawień. Wskazanie godz. będzie
mrugać. odpowiednią wartość godz. można
wprowadzić za pomocą UP lub DOWN.
Aby wprowadzić ustawienia min., należy ponownie
przycisnąć klawisz MODE.
Wskazanie min. Ustawienia można zmieniać za
pomocą UP lub DOWN.
Ustawienie budzika
• Przycisnąć 2x klawisz MODE, aby ustawić budzik.
• Przycisnąć i przytrzymać klawisz MODE, aby
przejść do ustawień budzika. Godzinę można
ustawić za pomocą UP lub DOWN.
Aby ustawić min. należy ponownie przycisnąć
klawisz MODE:
Wskazanie minut będzie mrugać. Wartość
minutową można ustawić za pomocą UP lub
DOWN.
Ustawienie kalendarza
• Przycisnąć klawisz MODE, aby wyświetlić
kalendarz.
• Przycisnąć i przytrzymać klawisz MODE, aby
przejść do ustawień kalendarza. Wskaźnik pór
roku będzie mrugał. Rok można ustawić za
pomocą UP lub DOWN.
Aby przejść do wskazań miesięcy należy
przycisnąć ponownie MODE:
Wskaźnik miesięcy będzie mrugał. Miesiąc można
ustawić za pomocą UP lub DOWN.
Aby przejść do wskazań dni należy przycisnąć
klawisz MODE:
Wskaźnik dni tygodnia będzie mrugał. Dzień można
ustawić za pomocą UP lub DOWN.
Włączenie/ wyłączenie alarmu
Aby włączyć/ wyłączyć alarm należy przycisnąć
klawisz UP.
MAX/MIN
Aby wyświetlić maks. wartość temp. lub
wilgotności powietrza należy przycisnąć MAX/MIN.
Format czasu 12/24
Przycisnąć i przytrzymać klawisz UP przez około 3
sek., aby wybrać odpowiedni format czasu.
Jednostka pomiaru temp.
Przycisnąć klawisz DOWN, aby wybrać miedzy
jednostkami °C i °F.
Drzemka/podświetlenie
Jeżeli włączyć się alarm, należy przycisnąć klawisz
SNZ lub LIGHT, aby uruchomić funkcję drzemki.
Aby włączyć podświetlenie należy przycisnąć
klawisz SNZ lub LIGHT.
hHasználati útmutató
3
Jellemzők
• Hőmérsékleti méréshatár: 0 ~ 50°C (32°F – 122°F)
• Páratartalom-méréshatár: 20% ~99%
• Pontosság: 1°C
• Kijelző: legnagyobb és legkisebb hőmérséklet és
páratartalom
• Naptár: 2001-től – 2099-ig
Kijelzés beállítása
• Nyomja meg egyszer a „MODE” gombot és
ekkor a naptár kijelzése látható.
• Nyomja meg kétszer a „MODE” gombot és
ekkor az ébresztési időpont látható.
A pontos idő beállítása
Nyomja meg a „MODE” gombot és tartsa
benyomva. Rövid időn belül megjelenik a pontos
idő beállítási mód: az óra-kijelző számhely villog.
Elsőként az óra értékét állítsa be az „UP” vagy a
„DOWN” gomb megnyomásával.
Nyomja meg ismét a „MODE” gombot:
Most a perc-kijelző szám villog. Most a perc értékét
állítsa be az „UP” vagy a „DOWN” gomb
megnyomásával.
Az ébresztési idő beállítása
• Nyomja meg kétszer a „MODE” gombot, hogy
az ébresztési időpontot beállíthassa.
• Nyomja meg a „MODE” gombot és tartsa
benyomva. Rövid időn belül megjelenik az
ébresztési idő beállítási mód: az óra-kijelző
számhely villog. Elsőként az óra értékét állítsa
be az „UP” vagy a „DOWN” gomb
megnyomásával.
Nyomja meg ismét a „MODE” gombot:
Most a perc-kijelző szám villog. Most a perc értékét
állítsa be az „UP” vagy a „DOWN” gomb
megnyomásával.
A naptár beállítása
• Nyomja meg egyszer a „MODE” gombot, hogy
a naptár értékszámait beállíthassa.
• Nyomja meg a „MODE” gombot és tartsa
benyomva. Rövid időn belül megjelenik az
érvényes évszám beállítási mód: az év-kijelző
számhely villog. Elsőként az évszám értékét
állítsa be az „UP” vagy a „DOWN” gomb
megnyomásával.
Nyomja meg ismét a „MODE” gombot:
Most a hónap-kijelző szám villog. Most a hónap
értékét állítsa be az „UP” vagy a „DOWN” gomb
megnyomásával.
Nyomja meg ismét a „MODE” gombot:
Most a nap-kijelző szám villog. Most a nap értékét
állítsa be az „UP” vagy a „DOWN” gomb
megnyomásával.
Az ébresztő üzemmód be-/kikapcsolása
Nyomja meg az „UP” gombot egyszer és az,
ébresztési üzemmódot bekapcsolta. Nyomja meg
az „UP” gombot még egyszer és az, ébresztési
üzemmódot kikapcsolta.
MAX/MIN
• Nyomja meg a „MAX/MIN” gombot és ekkor a
kijelző a legnagyobb hőmérsékletet és a páratar-
talom értékét mutatja.
• Nyomja meg még egyszer a „MAX/MIN”
gombot és ekkor a kijelző a legkisebb
hőmérsékletet és a páratartalom értékét mutatja.
12/24-órás kijelzés
Nyomja meg az „UP” gombot és tartsa benyomva
3 másodpercig; ekkor átállíthatja a kijelzőt 12-ről
24 órás formátumra. Újabb ugyanilyen műveletnél
pedig visszaállíthatja.
Hőmérséklet-mérési kijelzés
Nyomja meg a „DOWN”, gombot és ekkor a
kijelzőn a °C érték átváltható °F -ra.
Szendergő-funkció/világítás
Ha felhangzik az ébresztő-funkció hangjelzése,
nyomja meg az „SNZ” vagy a „LIGHT” gombot és
átállíthatja az órát szendergő-funkcióra. Nyomja
meg ismét az „SNZ” vagy a „LIGHT” gombot és
ezzel aktiválja a háttér-megvilágítást.
99087682bda.indd 4-599087682bda.indd 4-5 20.02.2009 10:59:59 Uhr20.02.2009 10:59:59 Uhr

cNávod k použití
4
Vlastnosti:
• Měřící rozsah teploty: 0 ~ 50°C (32°F – 122°F)
• měřící rozsah vlhkosti vzduchu: 20% ~99%
• rozlišení: 1°C
• zobrazení nejvyšší a nejnižší naměřené hodnoty
teploty a vlhkosti
• kalendář: rok 201- 2009-02-18
Provoz:
• stiskněte 1x tlačítko MODE, pro zobrazení
kalendáře
• stiskněte 2x tlačítko MODE pro zobrazení čase
buzení
Nastavení času:
S tiskněte tlačítko MODE a podržte jej stisknuté pro
zobrazení režimu nastavení času...
Bliká ukazatel hodin. Hodnotu hodin nastavte
pomocí tlačítek UP nebo DOWN.
S tiskněte opakovaně MODE. Bliká ukazatel minut.
Hodnotu minut nastavíte pomocí tlačítek UP
nebo DOWN.
Nastavení času buzení:
• stiskněte 2x tlačítko MODE pro zobrazení času
buzení
• podržte tlačítko MODE stisknuté, pro režim
nastavení času buzení. Bliká ukazatel hodin. Pro
nastavení hodnoty hodin použijte tlačítka UP
nebo DOWN.
• stiskněte opakovaně tlačítko MODE. Bliká
ukazatel minut. Hodnotu minut nastavíte pomocí
tlačítek UP nebo DOWN.
Nastavení kalendáře:
• stiskněte tlačítko MODE pro zobrazení kalendáře
• stiskněte tlačítko MODE a podržte jej stisknuté,
pro režim nastavení kalendáře. Bliká ukazatel
roku. Příslušný rok nastavíte tlačítky UP nebo
DOWN. Opět stiskněte MODE, bliká ukazatel
měsíce, pomocí tlačítka UP nebo DOWN
nastavte měsíc, totéž opakujte pro nastavení dne
v týdnu.
Vypnutí/ zapnutí alarmu:
Stiskněte tlačítko UP pro zapnutí/ vypnutí alarmu
MAX/ MIN:
• stiskněte tlačítko MAX/MIN pro zobrazení
nejvyšší naměřené hodnoty teploty a vlhkosti
vzduchu
• stiskněte tlačítko MAX/MIN opakovaně pro
zobrazení nejnižší naměřené hodnoty teploty a
vlhkosti vzduchu.
12/ 24- hodinový formát:
Stiskněte tlačítko UP a podržte jej na 3 sekundy
pro přepnutí mezi 12- a 24- hodinovým časovým
formátem.
Formát zobrazení teploty:
stiskněte tlačítko DOWN pro zobrazení teploty ve
°C nebo ve °F
Funkce opakovaného buzení/ světlo:
Až odezní tón budíku, stiskněte tlačítko SNZ nebo
LIGHT, pro změnu v režimu opakovaného buzení.
Stiskněte tlačítko SNZ nebo LIGHT pro aktivaci
osvětlení pozadí.
vNávod na použitie
5
Ukazovatele:
• Teplotný rozsah: 0- 50 ºC (32- 122 ºF)
• rozsah merania vlhkosti: 20%- 99%
• odchýlka: 1 ºC
• zobrazenie najnižšej a najvyššej hodnoty teploty
a vlhkosti
• kalendár: rok 2001- 2009
Prevádzka:
• stlačte 1x tlačidlo MODE, pre zobrazenie kalen
dára
• stlačte 2 x tlačidlo MODE, pre zobrazenie času
budenia
Nastavenie času
Stlačte tlačidlo MODE a držte ho stlačené, pokiaľ
sa nedostane do režimu času. Bliká zobrazenie
hodiny. Môžete nastaviť pomocou tlačidla UP
(hore) alebo DOWN (dole).
Opätovne stlačte tlačidlo MODE
Bliká zobrazenie minút. Minúty nastavíte pomocou
tlačidla UP (hore) alebo DOWN (dole).
Nastavenie budíka
Stlačte 2 x tlačidlo MODE , pre zobrazenie času
budenia. Stlačte tlačidlo MODE a držte ho stlačené
pokiaľ sa nedostanete do režimu času budenia.
Bliká zobrazenie hodiny. Tlačidlami UP alebo
DOWN nastavte hodinu.
Opätovne stlačte tlačidlo MODE
Bliká zobrazení minút. Minúty nastavíte pomocou
tlačidla UP (hore) alebo DOWN (dole).
Nastavenie kalendára
• Stlačte tlačidlo MODE, pre zobrazenie kalendára.
• Stlačte tlačidlo MODE a držte ho stlačené pokiaľ
sa nedostanete do režimu nastavenia kalendára.
Bliká zobrazenie kalendára. Tlačidlami UP alebo
DOWN nastavte požadovaný rok.
Opätovne stlačte tlačidlo MODE
Bliká zobrazenie mesiaca v roku. Mesiac nastavíte
pomocou tlačidla UP (hore) alebo DOWN (dole).
Opätovne stlačte tlačidlo MODE
Bliká zobrazenie dňa v mesiaci. Deň nastavíte
pomocou tlačidla UP (hore) alebo DOWN (dole).
Alarm ON/OFF
Stlačte tlačidlo UP pre zapnutie alebo vypnutie
alarmu.
MAX/MIN
• Stlačte tlačidlo MAX/MIN pre zobrazenie
najvyššej hodnoty teploty a vlhkosti
• Opätovne stlačte tlačidlo MAX/ MIN pre zobraze
nie najnižšej hodnoty teploty a vlhkosti
12/24 hodinový formát
Stlačte tlačidlo UP a držte ho 3 sekundy pre prep-
nutie medzi 12 nebo 24 hodinovým režimom.
Zobrazenie teploty
Stlačte tlačidlo DOWN, pre prepnutie medzi ºC a ºF
Funkcie opakovaného budenia/svetlo
Pokiaľ zaznie alarm, stlačte tlačidlo SNZ alebo
SVETLO, pre zmenu režimu opätovného budenia.
Stlačte tlačidlo SNZ alebo SVETLO pre aktiváciu
osvetlenia pozadia.
99087682bda.indd 6-799087682bda.indd 6-7 20.02.2009 11:00:00 Uhr20.02.2009 11:00:00 Uhr

dBedienungsanleitung
6
Merkmale:
• Messbarer Temperaturbereich: 0 ~ 50°C
(32°F – 122°F)
• Messbarer Luftfeuchtigkeitsbereich: 20% ~99%
• Auflösung: 1°C
• Anzeige: Höchst- und Tiefstwerte für
Temperatur und Luftfeuchtigkeit
• Kalender: Jahre 2001 - 2099
Betrieb:
• Drücken Sie einmal die Taste MODE, um den
Kalender anzuzeigen.
• Drücken Sie zweimal die Taste MODE, um die
Weckzeit anzuzeigen.
Einstellen der Uhrzeit
Drücken Sie die Taste MODE und halten Sie diese
gedrückt, um in den Einstellmodus für die Uhrzeit zu
gelangen. Die Stundenanzeige blinkt. Sie können
die Stunden mit den Tasten UP bzw. DOWN
einstellen.
Drücken Sie erneut die Taste MODE:
Die Minutenanzeige blinkt. Sie können die Minuten
mit den Tasten UP bzw. DOWN einstellen.
Einstellen der Weckzeit
• Drücken Sie zweimal die Taste MODE, um die
Weckzeit anzuzeigen.
• Drücken Sie die Taste MODE und halten Sie
diese gedrückt, um in den Einstellmodus für die
Weckzeit zu gelangen. Die Stundenanzeige
blinkt. Sie können die Stunden mit den Tasten UP
bzw. DOWN einstellen.
Drücken Sie erneut die Taste MODE:
Die Minutenanzeige blinkt. Sie können die Minuten
mit den Tasten UP bzw. DOWN einstellen.
Einstellen des Kalenders
• Drücken Sie die Taste MODE, um den Kalender
anzuzeigen.
• Drücken Sie die Taste MODE und halten Sie
diese gedrückt, um in den Einstellmodus für den
Kalender zu gelangen. Die Jahresanzeige blinkt.
Sie können das Jahr mit den Tasten UP bzw.
DOWN einstellen.
Drücken Sie erneut die Taste MODE:
Die Monatsanzeige blinkt. Sie können den Monat
mit den Tasten UP bzw. DOWN einstellen.
Drücken Sie erneut die Taste MODE:
Die Tagesanzeige blinkt. Sie können den Tag mit
den Tasten UP bzw. DOWN einstellen.
Alarm EIN/AUS
Drücken Sie die Taste UP, um den Alarm ein- bzw.
auszuschalten.
MAX/MIN
• Drücken Sie die Taste MAX/MIN, um die Höchst-
werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit
anzuzeigen.
• Drücken Sie die Taste MAX/MIN erneut, um die
Tiefstwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit
anzuzeigen.
12/24-Stundenformat
Drücken Sie die Taste UP und halten Sie diese
3 Sekunden lang gedrückt, um zwischen der
Anzeige im 12- und 24-Stundenformat zu wechseln.
Temperaturanzeigeformat
Drücken Sie die Taste DOWN, um zwischen der
Anzeige in °C und in °F umzuschalten.
Schlummerfunktion/Licht
Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die Taste SNZ
oder LIGHT, um in den Schlummermodus zu
wechseln. Drücken Sie die Taste SNZ oder LIGHT,
um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren.
7
Features:
• Measuring temperature range: 0 ~ 50°C
(32°F – 122°F)
• Measuring humidity range: 20% ~99%
• Resolution: 1°C
• Display: max/min temperature and humidity
records
• Calendar: 2001 – 2099 year
Operation:
• Press MODE one time to view the calender.
• Press MODE twice time to the alarm time.
Setting the time
Press and hold MODE for 3 seconds to enter the
time setting mode. The hour digits are blinking and
can be set by pressing UP or DOWN for setting
hour.
Press MODE again:
The minute digits are blinking and can be set by
pressing UP or DOWN for setting minute.
Setting the alarm
• Press MODE twice to view the alarm time.
• Press and hold MODE for 3 seconds to enter the
alarm setting mode. The hour digits are blinking
and can be set by presssing UP or DOWN for
setting hour.
Press MODE again:
The minute digits are blinking and can be set by
pressing UP or DOWN for setting minute.
Setting the calendar
• Press MODE to the view calender.
• Press and hold MODE for 3 seconds to enter the
calendar setting mode. The year digits are
blinking and can be set by presssing UP or
DOWN for setting year.
Press MODE again:
The month digits are blinking and can be set by
pressing UP or DOWN for setting month.
Press MODE again:
The day digits are blinking and can be set by
pressing UP or DOWN for setting day.
Alarm ON/OFF
Press UP to turn alarm on/off.
MAX/MIN
• Press MAX/MIN to view MAX temperature and
humidity record.
• Press MAX/MIN again to view MIN temperature
and humidity record.
12/24 format hour
Press UP for 3 seconds to switch 12 or 24 format
hour time display.
Temperature display format
Press DOWN to switch c/f display.
Snooze/light
In alarm press SNZ or LIGHT for snooze mode.
Press SNZ or LIGHT to turn backlight.
gOperating Instruction
99087682bda.indd 8-999087682bda.indd 8-9 20.02.2009 11:00:00 Uhr20.02.2009 11:00:00 Uhr