Hama Th-200 User manual

00186379

00087682

“TH-200”

LCDThermometer/Hygrometer

Alllistedbrandsare trademarksofthe correspondingcompanies.

Errors andomissions excepted,and subject to technicalchanges.

Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

00186379_00087682/05.19

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

FORECAST

COMFORT LEVEL

HUMIDITYMAX MIN TEMPERATURE

+5.4

+3.6

+1.8

-1.8

-3.6

-5.4

°F/Hr -12- 6 -3 -2 -1 0H r/°C

-3

-2

-1

MON TUE WED THUF RI SATS UN

MODE

MAX/MIN

SNZ

DOWN

LIGHT

www.hama.com/nep

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-115

FORECAST

COMFORT LEVEL

HUMIDITYMAX MIN TEMPERATURE

+5.4

+3.6

+1.8

-1.8

-3.6

-5.4

°F/Hr -12- 6 -3 -2 -1 0H r/°C

-3

-2

-1

MON TUE WED THUF RI SATS UN

MODE

MAX/MIN

SNZ

DOWN

LIGHT

GOperating instruction

Controls and Displays

1. Display

2. Temperaturetrend display (h/°C)

3. MODE button

4. MAX/MIN button

5. SNZ (snooze) button

6. UP button (increase set value)

7. DOWN button (decrease set value)

8. LIGHT button (display light)

9. Battery compartment

10. Stand (removable)

11. Measurement openings (do not cover)

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and information completely.Please

keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please

pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic

hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

•TH-200 LCDthermometer/hygrometer

•2AAA battery

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in adry

environment.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in

direct sunlight.

•Donot operate the product outside the power limits given in the specications.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service

work to qualied experts.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

Warning –Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and insert

the batteries accordingly.Failure to do so could result in the batteries leaking or

exploding.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

•Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts.

•Donot allow children to change batteries without supervision.

•Donot mix old and new batteries or batteries of adifferent type or make.

•Remove the batteries from products that arenot being used for an extended

period (unless these arebeing kept ready for an emergency).

•Donot short-circuit batteries.

•Donot charge batteries.

•Donot throw batteries in a re.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment.

They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

•Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures.

4. Getting Started

Inserting the battery

•Open the battery compartment (9), insert the battery/batteries, ensuring that

the batteries areinserted correctly in terms of polarity,and then close the battery

compartment (9). The thermometer is now ready for use.

Replacing the batteries

•Ifthe display (1) becomes dimmer,you must replace the battery.

•When inserting the batteries, ensurethat the polarity is correct.

5. Operation

•Press the MODE button (3) to switch between the three display modes available. The

modes areasfollows (in that order): clock, calendar,alarm.

Note

•The product is usually in clock mode.Ifthe product is in another mode, press the

MODE button (3) until it is in the mode you want.

•When you adjust the settings, the selected item will ash to indicate that it can

be set.

5.1 Setting the time format/time

•Inclock mode,press and hold the MODE button (3) for about 4seconds to start

setting the time:

•Hours

•Minutes

•Press the UP (6) or DOWN (7) buttons to select the individual values.

•Press the MODE button (3) to adopt the set value displayed and skip to the next

item.

•Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display.

5.2 Setting the calendar

•Incalendar mode,press and hold the MODE button (3) for about 4seconds to

start setting the calendar:

•Year

•Month

•Day

•Press the UP (6) or DOWN (7) buttons to select the individual values.

•Press the MODE button (3) to adopt the set value displayed and skip to the next

item.

•Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display.

Note

•The weekday is set automatically when setting the date manually.

•Ifyou do not make an entry for several minutes, you automatically exit the setup

mode. The settings that weremade up to that point arenot saved!

5.3 Switching between the 12/24-hour display formats

Press and hold the UP button (6) for about four seconds to switch between 12-hour and

24-hour time formats, AM or PM appears beforethe time.

5.4 Setting the alarm

•Repeatedly press the MODE button (3) to enter alarm mode.

•Press and hold the MODE button (3) for about four seconds to start setting the

alarm.

•Hours

•Minutes

•Press the UP (6) or DOWN (7) buttons to select the individual values.

•Press the MODE button (3) to adopt the set value displayed and skip to the next

item.

•Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display.

5.5 Temperature measurements, maximum/minimum display

•Press the DOWN button (7) when in any mode to choose between °C (Celsius) and

°F (Fahrenheit).

•Press the MAX/MIN button (4) to display the maximum or minimum recorded values

for temperatureand humidity.

5.6 Alarm

•Intime or calendar mode,press the UP button (6) to switch the alarms on or off.If

one of these symbols appears on the display,the relevant functions areactivated.

•Ifthe alarm is switched on, it will stop going off automatically after about 1minute

or when the SNZ (5) or LIGHT (8) button is pressed. If you press the SNZ button (5),

the alarm will go off again four times.

5.7 Temperature trend display (2)

This display shows the temperaturetrend over the last 12, 6, 3, 2or1hour(s), within a

max. range of +/- 3°Cor+/- 5.4 °F.Itisonly for informational purposes; you cannot

make any settings on this display.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive

cleaning agents. Make surethat water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from

failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

8. Technical Data

Power supply 3,0V

2xAAA

Measuring range

Temperature 0°C-+50 °C

Measuring range

Humidity 30% -85%

DBedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Display

2. Anzeige Temperaturentwicklung h/°C

3. MODE Taste

4. MAX/MIN Taste

5. SNZ (Snooze) Taste

6. UP Taste (Einstellwert erhöhen)

7. DOWN Taste (Einstellwert verringern)

8. LIGHT Taste (Displaybeleuchtung)

9. Batteriefach

10. Standfuss (abnehmbar)

11. Messöffnungen (nicht abdecken!)

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst

ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren

Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,

geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit

auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•LCD-Thermo- /Hygrometer TH-200

•2AAA Batterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden

Sie es nur in trockenen Umgebungen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen

aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung –Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der Batterien

und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des

Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ

entsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs

oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt werden

(außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

Warnung –Batterien

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen

lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen.

4. Inbetriebnahme

Batterie einlegen

•Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (9), legen Sie die Batterie/n polrichtig ein

und schließen Sie die Batteriefachabdeckung (9) wieder.Das Thermometer ist

betriebsbereit.

Batteriewechsel

•Wenn die Anzeigen im Display (1) schwächer werden, muss die Batterie ersetzt werden.

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.

5. Betrieb

Drücken Sie die MODE-Taste (3), um zwischen den drei möglichen Anzeige-Modi

wechseln zu können. Diese sind (in dieser Reihenfolge): Uhrzeit, Kalender,Alarm.

Hinweis

•Normalerweise bendet sich das Produkt im Uhrzeit-Modus.Drücken Sie

die MODE-Taste (3), wenn sich das Produkt in einem andern Modus bendet,

solange, bis sich das Produkt im gewünschten Modus bendet.

•Bei Einstellungen wirddurch Blinken der ausgewählte Position signalisiert, dass

diese eingestellt werden kann.

5.1 Einstellung Zeitformat/Uhrzeit

•Drücken und halten Sie im Uhrzeit-Modus die MODE-Taste (3) für ca. 4Sekunden,

um zur Uhrzeiteinstellung zu wechseln:

•Stunden

•Minuten

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP (6) oder DOWN (7)-Taste.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3), um den angezeigten Einstellungswert zu

übernehmen und zur nächsten Position zu springen.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3), um die Einstellungen zu speichern und zur

normalen Anzeige zu wechseln.

5.2 Einstellung Kalender

•Drücken und halten Sie im Kalender-Modus die MODE-Taste (3) für ca. 4

Sekunden, um zur Kalendereinstellung zu wechseln:

•Jahr

•Monat

•Tag

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP (6) oder DOWN (7)-Taste.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3), um den angezeigten Einstellungswert zu

übernehmen und zur nächsten Position zu springen.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3), um die Einstellungen zu speichern und zur

normalen Anzeige zu wechseln.

Hinweis

•Die Wochentageinstellung erfolgt automatisch durch die manuelle

Datumseinstellung.

•Erfolgt einige Minuten keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus automatisch

verlassen.

•Die bis dahin vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert!

5.3 Ändern des Anzeigeformats 12/24-Stunden

Drücken und halten Sie die UP-Taste (6) für ca. 4Sekunden, um zwischen dem 12- und

24 Stundenformat zu wechseln. Im 12-Stundenformat werden AM bzw. PM vor der

Uhrzeit angezeigt.

5.4 Einstellung Alarm

•Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste (3), um in den Alarm-Modus zu gelangen.

•Drücken und halten Sie die MODE-Taste (3) für ca. 4Sekunden, um zur

Alarmeinstellung zu wechseln.

•Stunden

•Minuten

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP (6) oder DOWN (7)-Taste.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3), um den angezeigten Einstellungswert zu

übernehmen und zur nächsten Position zu springen.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3), um die Einstellungen zu speichern und zur

normalen Anzeige zu wechseln.

5.5 Temperaturmessung, Maximum/Minimum

•Drücken Sie in einem beliebigen Modus die DOWN (7)-Taste, um zwischen °C

(Celsius) oder °F (Fahrenheit) auszuwählen.

•Drücken Sie die MAX/MIN-Taste (4), um die Maximal- oder Minimalwerte der

Temperatur-und Luftfeuchtigkeitsaufzeichnung anzuzeigen.

5.6 Alarm

•Drücken Sie im Uhrzeit- oder Kalender -Modus die UP (6)-Taste, um die

Alarmtöne ein- oder auszuschalten. Bei im Display dargestelltem Symbol sind die

jeweiligen Funktionen eingeschaltet.

•Bei eingeschaltetem Alarm verstummt der Alarmton automatisch nach ca. 1Min.

oder nach einem Druck auf die SNZ (5) oder LIGHT-Taste (8). Nach einem Druck auf

die SNZ-Taste (5) wirdder Alarm viermal wiederholt.

5.7 Anzeige Temperaturentwicklung (2)

Diese Anzeige informiert über die Temperaturentwicklung innerhalb der letzten 12, 6, 3,

2, 1-Stunden, im Bereich von max. +/- 3°C oder +/- 5,4°F.Sie ist rein informativ,ohne

Einstellmöglichkeiten.

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das

Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/ oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

8. Technische Daten

Stromversorgung 3,0V

2xAAA

Messbereich

Temperatur 0°C -+50 °C

Messbereich

Luftfeuchtigkeit 30% -85%

Éléments de commande et d'affichage

1. Écran

2. Achage d’évolution des températures h/°C

3. Touche MODE

4. Touche MAX/MIN

5. Touche SNZ (Snooze)

6. Touche UP (diminution de la valeur en cours de réglage)

7. Touche DOWN (augmentation de la valeur en cours de réglage)

8. Touche LIGHT (éclairage de l‘écran)

9. Compartiment àpile

10. Pied (amovible)

11. Fentes de mesure(àne pas recouvrir)

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes suivantes.

Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter en

cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l'emballage

•Thermomètre/hygromètre LCDTH-200

•2piles AAA

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement

dans des locaux secs.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de

chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien.

Déléguez tous travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdre

vos droits de garantie.

Avertissement –concernant les piles

•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +et-)lors de l‘insertion

dans le boîtier ;risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas

le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts

d‘accouplement.

•N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans

surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles

de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain

temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille).

•Necourt-circuitez pas les piles.

•Netentez pas de recharger les piles.

•Nejetez pas de piles au feu.

FMode d‘emploi

Avertissement –concernant les piles

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Netentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention ànepas les endommager,les

jeter dans l’environnement et àceque des petits enfants ne les avalent pas. Les

piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour

l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

•Évitez un stockage, une charge ou une utilisation àdes températures extrêmes.

4. Mise en service

Insertion de la pile

•Ouvrez le couvercle du compartiment àpile (9), insérez la/les pile(s)

conformément aux indications de polarité, puis refermez le couvercle du

compartiment àpile (9). Votrethermomètreest alors prêt àfonctionner.

Remplacement de la pile

•Veuillez remplacer la pile dès que l’achage à l’écran (1) baisse.

•Veillez àrespecter les indications de polarité lors de l’insertion de la pile

5. Fonctionnement

Appuyez sur la touche MODE (3) pour sélectionner un des trois différents modes

d’achage. Ces modes délent dans l’ordresuivant : heure, calendrier,alarme.

Remarque

•Normalement, le produit se trouve en mode Heure.Appuyez sur la touche

MODE (3) jusqu’à atteindrelemode souhaité dans le cas où le produit est dans

un autremode.

•Pendant le réglage, le clignotement indique que la position sélectionnée peut

êtreréglée.

5.1 Réglage de l’heure et de son format d’affichage

•Enmode Heure, appuyez sur la touche MODE (3) et maintenez-la enfoncée pendant

env.4secondes pour sélectionner le réglage de l’heure:

•Heures

•Minutes

•Appuyez sur la touche UP (6) ou DOWN (7) pour sélectionner les valeurs.

•Appuyez sur la touche MODE (3) pour adopter la valeur achée et passer au réglage

suivant.

•Appuyez sur la touche MODE (3) pour sauvegarder les réglages et retourner à

l’achage normal.

5.2 Réglage du calendrier

•Enmode Calendrier,appuyez sur la touche MODE (3) et maintenez-la enfoncée

pendant env.4secondes pour sélectionner le réglage du calendrier :

•Année

•Mois

•Jour

•Appuyez sur la touche UP (6) ou DOWN (7) pour sélectionner les valeurs.

•Appuyez sur la touche MODE (3) pour adopter la valeur achée et passer au réglage

suivant.

•Appuyez sur la touche MODE (3) pour sauvegarder les réglages et retourner à

l’achage normal.

Remarque

•Lejour de la semaine est réglé automatiquement lors du réglage de la date.

•Lemode de paramétrage s‘interrompt automatiquement si vous n‘appuyez sur

aucune touche pendant quelques minutes.

•Les réglages effectués jusque-là seront sauvegardés.

10 11

5.3 Modification du format d'affichage 12 heures /24heures

Maintenez la touche UP (6) enfoncée pendant env.4secondes andecommuter entre

l’achage de l’heureauformat 12 heures ou 24 heures. AM ou PM apparaît avant les

chiffres de l‘heurelorsque le format 12 heures est sélectionné.

5.4 Réglage de l’alarme

•Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (3) andesélectionner le mode alarme.

•Maintenez la touche MODE (3) enfoncée pendant env.4secondes ande

sélectionner le réglage de l’alarme.

•Heures

•Minutes

•Appuyez sur la touche UP (6) ou DOWN (7) pour sélectionner les valeurs.

•Appuyez sur la touche MODE (5) pour adopter la valeur achée et passer au réglage

suivant.

•Appuyez sur la touche MODE (5) pour sauvegarder les réglages et retourner à

l’achage normal.

5.5 Mesure de la température et affichage des valeurs maximale/minimale

•Dans n’importe quel mode,appuyez sur la touche DOWN (7) pour sélectionner °C

(Celsius) ou °F (Fahrenheit).

•Appuyez sur la touche MAX/MIN (4) pour acher les valeurs maximale ou minimale

de températureetdel’humidité de l’air en mémoire.

5.6 Alarme

•Enmode HeureouCalendrier,appuyez sur la touche UP (6) pour activer ou

désactiver les sonneries d’alarme. La fonction concernée est activée lorsqu’une icône

apparaît àl’écran.

•Avec l’alarme activée, la sonnerie s’arrête automatiquement au bout d’env.1min.,

ou après avoir appuyé sur la touche SNOOZE (5) ou LIGHT (8). L’alarme sonneraà

nouveau quatrefois si vous appuyez sur la touche SNOOZE (5).

5.7 Affichage de l’évolution de la température (2)

Cet achage vous informe sur l’évolution de la températureaucours des 12, 6, 3ou2

dernières heures, voiredel’heureprécédente, dans une plage de +/- 3°C ou +/- 5,4°F

maxi. Cette fonction est purement informative et ne peut êtreréglée.

6. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon non breux légèrement humide ;

évitez tout détergent agressif.Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit

ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Stromversorgung 3,0V

2xAAA

Messbereich

Temperatur 0°C -+50 °C

Messbereich

Luftfeuchtigkeit 30% -85%

Elementos de manejo eindicadores

1. Pantalla

2. Visualización de la evolución de la temperaturaenh/°C

3. Tecla MODE

4. Tecla MAX/MIN

5. Tecla SNZ (Snooze)

6. Tecla UP (aumentar el valor de ajuste)

7. Tecla DOWN (disminuir el valor de ajuste)

8. Tecla LIGHT (iluminación de la pantalla)

9. Compartimento parapilas

10. Pie (desmontable)

11. Aperturas paralamedición (¡No deben cubrirse!)

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después,

guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas

cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al

nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención

sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Termómetro/higrómetroLCD TH-200

•2pilas AAA

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo

sólo en recintos secos.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de

calor obajo la radiación directa del sol.

•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier

trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

Aviso –Pilas

•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-)delas pilas ycoloque

éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo

de derrame oexplosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contra-contactos de éstas.

•Nopermita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta.

•Nomezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos ofabricantes diferentes.

•Saque las pilas de los productos que no se vayan autilizar durante un periodo

prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados parauncaso de

emergencia).

•Nocortocircuite las pilas.

•Nocargue las pilas.

•Noarroje las pilas al fuego.

EInstrucciones de uso

12 13

Aviso –Pilas

•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

•Nunca abra, deterioreoingierapilas opilas recargables ni las deseche en el

medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos ydañinos parael

medioambiente.

•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Evite el almacenamiento, la carga yeluso en condiciones de temperaturaextrema.

4. Puesta en funcionamiento

Colocación de la pila

•Abralacubierta del compartimento parapilas (9), coloque la(s) pila(s) atendiendo

alapolaridad correcta yvuelva acerrar la cubierta del compartimento parapilas

(9). El termómetroestá listo parafuncionar.

Cambio de la pila

•Silovisualizado en la pantalla (1) pierde contraste, es necesario cambiar la pila.

•Ala horadecolocar las baterías, asegúrese de que la polaridad es correcta.

5. Funcionamiento

Pulse la tecla MODE (3) paracambiar entrelos tres modos de visualización posibles.

Estos son (por orden): Hora, calendario, alarma.

Nota

•Normalmente, el producto se encuentraenelmodo de hora. Si el producto se

encuentraenotromodo, pulse ymantenga pulsada la tecla MODE (3) hasta que

el producto entreenelmodo deseado.

•Enelajuste, el parpadeo de una posición indica que es posible ajustar la posición

seleccionada.

5.1 Ajuste de la hora/el formato de hora

•Enelmodo de hora, pulse ymantenga pulsada la tecla MODE (3) durante aprox. 4

segundos paracambiar al ajuste de la hora:

•Horas

•Minutos

•Paraseleccionar cada valor,pulse la tecla UP (6) o DOWN (7).

•Pulse la tecla MODE (3) paraaceptar yaplicar el valor de ajuste visualizado ysaltar

alasiguiente posición.

•Pulse la tecla MODE (3) paraguardar los ajustes ycambiar alavisualización normal.

5.2 Ajuste del calendario

•Enelmodo de calendario,pulse ymantenga pulsada la tecla MODE (3) durante

aprox. 4segundos paracambiar al ajuste del calendario:

•Año

•Mes

•Día

•Paraseleccionar cada valor,pulse la tecla UP (6) o DOWN (7).

•Pulse la tecla MODE (3) paraaceptar yaplicar el valor de ajuste visualizado ysaltar

alasiguiente posición.

•Pulse la tecla MODE (3) paraguardar los ajustes ycambiar alavisualización normal.

Nota

•Elajuste del día de la semana se efectúa automáticamente mediante el ajuste

manual de la fecha.

•Sinoseintroduce ningún dato en algunos minutos, se abandona

automáticamente el modo de ajuste. Se guardan los ajustes realizados hasta ese

momento.

5.3 Modificación del formato de visualización de 12/24 horas

Pulse ymantenga pulsada la tecla UP (6) durante aprox. 4segundos paracambiar

entrelos formatos de 12 y24horas. En el formato de 12 horas se visualiza AM oPM

delante de la hora.

5.4 Ajuste de la alarma

•Pulse repetidamente la tecla MODE (3) paraacceder al modo de alarma.

•Pulse ymantenga pulsada la tecla MODE (3) durante aprox. 4segundos para

cambiar al ajuste de la alarma.

•Horas

•Minutos

•Paraseleccionar cada valor,pulse la tecla UP (6) o DOWN (7).

•Pulse la tecla MODE (3) paraaceptar yaplicar el valor de ajuste visualizado ysaltar

alasiguiente posición.

•Pulse la tecla MODE (3) paraguardar los ajustes ycambiar alavisualización normal.

5.5 Medición de la temperatura, visualización de máximos/mínimos

•Desde cualquier modo,pulse la tecla DOWN (7) paraseleccionar entre°C(Celsius)

o°F(Fahrenheit).

•Pulse la tecla MAX/MIN (4) paramostrar los valores máximos omínimos de los

registros de temperaturayhumedad.

5.6 Alarma

•Desde los modos de horaodecalendario,pulse la tecla UP (6) paraactivar o

desactivar los tonos de alarma. La visualización del símbolo en la pantalla indica que

las funciones correspondientes están activadas.

•Con la alarma activada, el tono de alarma se silencia automáticamente pasado aprox.

1minuto otraspulsar la tecla SNZ (5) olatecla LIGHT (8). Pulsando la tecla SNZ

(5), la alarma se repite hasta cuatroveces.

5.7 Visualización de la evolución de la temperatura (2)

Esta visualización informa sobrelaevolución de la temperaturaalolargo de las últimas

12, 6, 3, 2, 1hora(s), con un rango de desviación de máx. +/- 3°C o+/- 5,4°F.Esta

información se visualiza con nes meramente informativos, sin posibilidades de ajuste.

6. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y

no utilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan

por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación

de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Datos técnicos

ntación de corriente 3,0 V

2AAA

Rango de medición

Temperatura 0°C-+50 °C

Rango de medición

Humedad 30% -85%

14 15

Органы управления ииндикации

1. Дисплей

2. Индикация изменения температуры ч/°C

3. Кнопка MODE

4. Кнопка MAX/MIN

5. Кнопка SNZ (автоповтор сигнала будильника)

6. Кнопка UP (увеличение значения)

7. Кнопка DOWN (уменьшение значения)

8. Кнопка LIGHT (подсветка дисплея)

9. Отсекбатарей

10. Подставка (съемная)

11. Отверстие датчика (не закрывать!)

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.Храните инструкцию в

надежном месте для справок вбудущем.Вслучае передачи изделия другому лицу

приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,несоблюдение которых можетпривести

копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Термометр игигрометр сЖКД TH-200

•2батареи ААА

•Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.

•Беречьотгрязи,влаги иисточников тепла.Эксплуатировать тольковсухих условиях.

•Не эксплуатировать внепосредственной близости снагревательными

приборами,беречь от прямых солнечных лучей.

•Соблюдатьтехнические характеристики.

•Не ронять.Беречь от сильных ударов.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.Ремонт разрешается

производить толькоквалифицированному персоналу.

•Запрещается вносить изменения вконструкцию.Впротивном случае

гарантийные обязательства аннулируются.

Внимание.Техникабезопасности

•Соблюдатьполярность батарей (+ и-). Несоблюдение полярности может

статьпричиной взрыва батарей.

•Разрешается применять аккумуляторы толькоуказанноготипа.

•Перед загрузкой батарей почистить контакты.

•Запрещается детям заменять батареи без присмотра взрослых.

•Не применять различные типы или новые истарые батареи вместе.

•Вслучае большогоперерыв вэксплуатации удалить батареи из устройства

(кроме случаев,когдаизделие применяется вкачестве аварийного).

•Не закорачивать контакты батарей.

•Обычные батареи не заряжать.

•Батареи вогонь не бросать.

•Батареи хранить вбезопасном месте инедавать детям.

•Не открывайте,не разбирайте,не глотайте инеутилизируйте батареи с

бытовым мусором.Вбатареях могут содержаться вредные тяжелые металлы.

•Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора иутилизировать.

•Не подвергайте аккумулятор воздействию экстремальных температур при

хранении,зарядкеииспользовании.

RРуководство по эксплуатации

4. Ввод вэксплуатацию

Загрузка батарей

•Откройте крышку отсека батарей (9), вставьте батареи,соблюдая полярность,

затем закройте крышку отсека батарей (9). Термометр готово кработе.

Порядок замены батареи

•Замену батарей следует производить при потускнении индикации дисплея (1).

•При загрузкебатарей соблюдайте полярность.

5. Эксплуатация

Переключение между 3режимами индикациями осуществляется кнопкой MODE

(3). Порядок переключения:время,календарь,будильник.

Примечание

•Внормальном состоянии прибор находится врежиме индикации времени.

Выберите нужный режим спомощью кнопки MODE (3).

•Во время настройки значение параметра мигает.

5.1 Настройка формата индикации времени/часов

•Врежиме индикации времени нажмите иоколо 4секунд удерживайте кнопку

MODE (5), чтобы перейти внастройку часов:

•Час

•Минуты

•Чтобы выбрать значение,нажмите кнопку UP (6) или DOWN (7).

•Чтобы применить значение иперейти кследующему параметру,нажмите

кнопку MODE (3).

•Чтобы сохранить настройку иперейти внормальный режим,нажмите кнопку

MODE (3).

5.2 Настройка календаря

•Врежиме календаря нажмите иоколо 4секунд удерживайте кнопку MODE (3),

чтобы перейти внастройку времени срабатывания будильника:

•Год

•Месяц

•Число месяца

•Чтобы выбрать значение,нажмите кнопку UP (6) или DOWN (7).

•Чтобы применить значение иперейти кследующему параметру,нажмите

кнопку MODE (3).

•Чтобы сохранить настройку иперейти внормальный режим,нажмите кнопку

MODE (3).

Примечание

•День недели устанавливается автоматически после настройки даты.

•Режим настройки выключается автоматически,если нажатий на кнопки не

производилось втечение нескольких минут.

•Измененные параметры при этомнесохраняются!

5.3 Настройка формата индикации времени 12/24

Чтобы переключить форматы индикации времени (12-часовой или 24-часовой),

нажмите иок.4секунд удерживайте кнопку UP (6). В12-часовом формате

половины суток обозначаютсязначками AM иPM.

16 17

5.4 Настройка будильника

•Чтобы включить режим будильника,несколькораз нажмите кнопку MODE (3).

•Врежиме будильника нажмите иоколо 4секунд удерживайте кнопку MODE (3),

чтобы перейти внастройку времени срабатывания будильника.

•Час.

•Минуты

•Установка значения осуществляется кнопкой UP (6) или DOWN (7).

•Чтобы применить значение иперейти кследующему параметру,нажмите

кнопку MODE (3).

•Чтобы сохранить настройку иперейти внормальный режим,нажмите кнопку

MODE (3).

5.5 Измерение температуры,индикация максимальных/минимальных

значений

•Влюбом режиме нажмите кнопку DOWN (7), чтобы установить единицу

измерения температуры (°C или °F).

•Чтобы отобразить максимальные или минимальные значения температуры и

влажности,нажмите кнопку MAX/MIN (4).

5.6 Будильни

•Врежиме индикации времени или календаря нажмите кнопку UP (6), чтобы

включить/выключить сигнал будильника.Если значок отображается,значит

соответствующая функция активна.

•Если будильник включен,то сигнал переходит на паузу приблизительно через 1

минуту или при нажатии на кнопку SNZ (5) или кнопку LIGHT (8). При нажатии

кнопки SNZ (5) сигнал будильника повторяется 4раза.

5.7 Индикация изменения температуры (2)

Режим показывает динамику изменения температуры за последние 12, 6,

3, 1 и1час вдиапазоне от макс.+/- 3°C или +/- 5,4°F. Режим служит лишь

информативным целям инастройкенеподлежит

6. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой.

Запрещается применять агрессивные чистящие средства.Следите за тем,чтобы в

устройство не попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб,возникший

вследствие неправильногомонтажа,подключения ииспользования изделия не

по назначению,атакже вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и

техники безопасности.

8. Технические характеристики

Питание 3,0 В

2хААА

Диапазон измерения

Температура 0°C -+50 °C

Диапазон измерения

Влажность воздуха 30% -85%

Elementi di comando eindicazioni

1. Display

2. Indicazione sviluppo temperaturah/°C

3. Tasto MODE

4. Tasto MAX/MIN

5. Tasto SNZ (snooze)

6. Tasto UP (aumento del valoreattuale)

7. Tasto DOWN (diminuzione del valoreattuale)

8. Tasto LIGHT (illuminazione display)

9. Vano batterie

10. Piedistallo (amovibile)

11. Aperturedimisurazione (non coprire!)

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni eavvertenze,

quindi conservatele in un luogo sicuroper una eventuale consultazione. In caso di cessione

dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgere

l‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni

importanti.

2. Contenuto della confezione

•TermoigrometroLCD TH-200

•2batterie AAA

•Queste istruzioni per l’uso

Indicazioni di sicurezza

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento eutilizzarlo solo in

ambienti asciutti.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altrefonti di

caloreolaluce diretta del sole.

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati

nei dati tecnici.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi

lavorodiriparazione al personale specializzato competente.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di garanzia.

Attenzione –Batterie

•Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-) delle batterie einserirle di

conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio di

esplosione delle batterie.

•Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

•Prima di inserirelebatterie, pulireicontatti eicontrocontatti.

•Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la sorveglianza degli adulti.

•Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né mischiarebatterie vecchie

enuove.

•Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo

periodo (a meno che non vengano tenuti aportata di mano per un‘emergenza).

IIstruzioni per l‘uso

18 19

Attenzione –Batterie

•Osservaresemprelacorretta polarità (dicitura+e-) delle batterie einserirle di

conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio di

esplosione delle batterie.

•Non caricarelebatterie.

•Non gettarelebatterie nel fuoco.

•Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini.

•Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderemai nell’ambiente le batterie.

Possono conteneremetalli pesanti dannosi etossici.

•Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie scariche.

•Evitarediconservare, caricareeutilizzarelabatteria atemperatureestreme.

4. Messa in esercizio

Inserimento della batteria

•Aprireilcoperchio del vano batterie (9), inserirela/le batteria/e con la polarità

corretta erichiudereilcoperchio del vano batterie (9). Il termometroèpronto per

l’esercizio.

Sostituzione della batteria

•Quando le scritte sul display (1) si indeboliscono, la batteria deve esseresostituita.

•Prestareattenzione, inserendo le batterie, che la polarità sia corretta

Esercizio

Premereiltasto MODE (3) per passaretra le diverse modalità di visualizzazione. Esse sono (in

questa sequenza): ora, data, sveglia

Avvertenza

•Difabbrica il prodotto si trova nella modalità ora. Se si trova in un’altramodalità,

premereiltasto MODE (3) , nché non si giunge nella modalità desiderata.

•Durante le impostazioni, il lampeggiamento segnala che si può impostarela

posizione selezionata.

5.1 Impostazione formato data/ora

•Nella modalità ora, tenerepremuto il tasto MODE (5) per ca. 4secondi per passare

all‘impostazione dell‘ora:

•Ore

•Minuti

•Per selezionareisingoli valori, premereiltasto UP (6) o DOWN (7).

•Premeredirettamente il tasto MODE (3) per salvareilvalorevisualizzato epassare

alla posizione successiva.

•Premereiltasto MODE (3) per salvareleimpostazioni epassarealla visualizzazione

normale.

5.2 Impostazione Calendario

•Nella modalità calendario, tenerepremuto il tasto MODE (3) per ca. 4secondi per

passareall‘impostazione della dati:

•Anno

•Mese

•Giorno

•Per selezionareisingoli valori, premereiltasto UP (6) o DOWN (7).

•Premeredirettamente il tasto MODE (3) per salvareilvalorevisualizzato epassare

alla posizione successiva.

•Premereiltasto MODE (3) per salvareleimpostazioni epassarealla visualizzazione

normale.

Avvertenza

•L’impostazione dei giorni della settimana avviene automaticamente mediante

l’impostazione manuale della data.

•Seper alcuni minuti non si effettua alcuna immissione, si esce automaticamente

dalla modalità d‘impostazione. Le impostazioni effettuate noravengono salvate!

5.3 Modifica del formato di visualizzazione 12/24 ore

Premereetenerepremuto il tasto UP (6) per ca. 4secondi per passaredalla selezione 12

a24ore,prima dell‘ora viene visualizzato AM oPM.

5.4

Impostazioni calendario

•Premereripetutamente il tasto MODE (3) per passarealla modalità sveglia.

•Per passarealla modalità sveglia, premereetenerepremuto il tasto MODE (3) per

ca. 4secondi,

•Ore

•Minuti

•Per selezionareisingoli valori, premereiltasto UP (6) o DOWN (7).

•Premeredirettamente il tasto MODE (3) per salvareilvalorevisualizzato epassarealla

posizione successiva.

•Premereiltasto MODE (3)per salvare le impostazioniepassarealla visualizzazionenormale.

5.5

Misurazione della temperatura, indicazione massimo/minimo

•Inuna modalità qualsiasi, premereiltasto DOWN (7) per passaretra °C (Celsius) o

°F (Fahrenheit).

•Premereiltasto MAX/MIN (4) per visualizzareivalori massimi ominimi registrati per

la temperaturael’umidità.

5.6 Sveglia

•Nella modalità oraocalendario, premereiltasto UP (6) per attivareodisattivareitoni

della sveglia. Nel simbolo indicato sul display,lefunzioni corrispondenti sono attive.

•Quando la sveglia suona, si spegne automaticamente dopo ca. 1minuto opremendo

il tasto SNZ (5) o LIGHT (8). Se si preme il tasto SNZ (5) la sveglia suona ancora

quattrovolte.

5.7 Indicazione sviluppo temperatura (2)

Questa indicazione informa sullo sviluppo della temperaturanell’arco delle ultime

12, 6, 3, 2, 1ore,nel campo di max. +/- 3°C o+/- 5,4°F.Sitratta di una funzione

esclusivamente informativa, senza possiiblità di impostazioni.

6. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi eappena inumidito

enon ricorrereadetergenti aggressivi. Fare attenzione anon farepenetrareacqua nel

prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal

montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle

istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

8. Dati tecnici

Alimentazione elettrica 3,0V

2xAAA

Campo di misurazione

Temperatura 0°C -+50 °C

Campo di misurazione

Umidità dell’aria 30% -85%

20 21

NBedieningsinstructies

Bedieningselementen en weergaven

1. Display

2. Weergave temperatuurontwikkeling h/°C

3. MODE-toets

4. MAX/MIN-toets

5. SNZ (snooze) -toets

6. UP -toets (instelwaarde verhogen)

7. DOWN-toets (instelwaarde verlagen)

8. LIGHT-toets (displayverlichting)

9. Batterijvak

10. Voet (afneembaar)

11. Meetopeningen (niet bedekken!)

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg

deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk

kunt gebruiken. Op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel

verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere

gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•LCD-thermo- /hygrometer TH-200

•2AAA batterij

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring..

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in

droge omgevingen.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

Waarschuwing –batterijen

•Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift +en-)van de batterijen en plaats

deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerdworden

geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten

in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van

een verschillende soort of fabrikaat.

•Verwijderbatterijen uit producten welke gedurende langeretijd niet worden

gebruikt. (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven)

•Debatterijen niet kortsluiten.

•Debatterij niet opladen.

•Debatterijen niet in vuur werpen.

Waarschuwing –batterijen

•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

•Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten

komen. Zij kunnen giftige en zwaremetalen bevatten die schadelijk zijn voor

het milieu.

•Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

•Opbergen, opladen en gebruik bij extreme temperaturen voorkomen.

4. Inbedrijfstellen

Batterij plaatsen

•Open het deksel van het batterijvak (9), plaats de batterij/en met de polen in de

juiste richting en sluit het deksel van het batterijvak (9) weer.Dethermometer is

nu klaar voor gebruik.

Batterijen vervangen

•Zodradeweergave in de display (1) zwakker wordt, dient de batterij te worden

vervangen.

•Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit (+) en (-).

5. Gebruik en werking

Druk op de MODE-toets (3) om tussen de drie mogelijke weergave-modi te kunnen

omschakelen. Deze zijn (in deze volgorde): tijd, kalender,alarm.

Aanwijzing

•Normaliter bevindt zich het product in de tijd-modus.Druk, indien het product

zich in een anderemodus bevindt, net zolang op de MODE-toets (3) totdat het

product zich in de gewenste modus bevindt.

•Bij instellingen wordt door het knipperen van de geselecteerde positie aangegeven

dat deze kan worden ingesteld.

5.1 Instellen tijdformaat/tijd

•Houd in de tijd-modus de MODE-toets (3) gedurende 4seconden ingedrukt om

naar het instellen van de tijd over te schakelen:

•Uren

•Minuten

•Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de UP (6) of DOWN(7)-

toets.

•Druk op de MODE-toets (3) om de weergegeven ingestelde waarde over te nemen en

naar de volgende positie te gaan.

•Druk op de MODE-toets (3) om de instellingen op te slaan en naar de normale

weergave over te schakelen.

5.2 Einstellung Kalender

•Houd in de kalender-modus de MODE-toets (3) gedurende ca. 4seconden

ingedrukt om naar het instellen van de kalender over te schakelen:

•Jaar

•Maand

•Dag

•Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de UP (6) of DOWN (7)

-toets.

•Druk op de MODE-toets (3) om de weergegeven ingestelde waarde over te nemen en

naar de volgende positie verder te gaan.

•Druk op de MODE-toets (3) om de instellingen op te slaan en naar de normale

weergave over te schakelen.

Aanwijzing

•Deinstelling van de dag van de week vindt automatisch plaats dankzij de

handmatige datuminstelling.

•Indien er gedurende enige minuten niets wordt ingevoerd, wordt de modus voor

de instellingen automatisch verlaten.

•Deinstellingen die tot dan toe zijn uitgevoerd, worden opgeslagen

22 23

5.3 Wijzigen van het weergaveformaat 12/24-uur

Houd de UP-toets (6) gedurende ca. 4seconden ingedrukt om tussen de 12- en

24-uursnotatie om te schakelen. In het 12-uursformaat wordt AM resp. PM voor de tijd

weergegeven.

5.4 Instelling alarm

•Druk herhaalde malen op de MODE-toets (3) om in de alarm-modus terecht te

komen.

•Houd de MODE-toets (3) gedurende ca. 4seconden ingedrukt om naar de instelling

van het alarm over te schakelen.

•Uren

•Minuten

•Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de UP (6) of DOWN (7)

-toets.

•Druk op de MODE-toets (3) om de weergegeven ingestelde waarde over te nemen en

naar de volgende positie te gaan.

•Druk op de MODE-toets (3) om de instellingen op te slaan en naar de normale

weergave over te schakelen.

5.5 Temperatuurmeting, maximum/minimum

•Druk in een willekeurige modus op de DOWN (7)-toets om tussen °C (Celsius) of °F

(Fahrenheit) te kiezen.

•Druk op de MAX/MIN-toets (4) om de maximale of minimale waarden van de

temperatuur-enluchtvochtigheidsregistratie weer te geven.

5.6 Alarm

•Druk in de tijd- of kalender-modus op de UP (6)-toets om het alarmgeluid in- of

uit te schakelen. Indien in de display de symbolen worden weergegeven, zijn de

bijbehorende functies ingeschakeld.

•Bij een ingeschakeld alarm stopt het alarmsignaal automatisch na ca. 1minuut of

nadat op de SNZ (5) of LIGHT-toets (8) is gedrukt. Nadat op de SNZ-toets (5) is

gedrukt, wordt het alarm viermaal herhaald.

5.7 Weergave temperatuurontwikkeling (2)

Deze weergave informeert over de temperatuurontwikkeling binnen de afgelopen

12, 6, 3, 2, 1uur binnen een bereik van max. +/- 3°C of +/- 5,4°F.Hij dient puur ter

informatie, zonder mogelijkheden tot instelling.

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen

gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

8. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier:

www.hama.com

9. Technische specificaties

Spanningsvoorziening 3,0V

2xAAA

Meetbereik

Temperatuur 0°C -+50 °C

Meetbereik

Luchtvochtigheid 30% -85%

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Οθόνη

2. Τάση θερμοκρασίας (h/o C)

3. Πλήκτρο MODE

4. Πλήκτρο MAX/MIN

5. Πλήκτρο SNZ (snooze)

6. Πλήκτρο UP

7. Πλήκτρο DOWN

8. Πλήκτρο LIGHT (φωτισμός οθόνης)

9. Θήκη για μπαταρίες

10. Βάση (αποσπώμενη)

11. Ανοίγματαγια τις μετρήσεις (να μην καλύπτονται)

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος.της Hama!

Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις.Στησυνέχεια,φυλάξτε αυτό

το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.Σε περίπτωση που πουλήσετε της

συσκευή,παραδώστε αυτότοεγχειρίδιο στον επόμενοαγοραστή.

1. Επεξήγηση των Συμβόλων Προειδοποίησης και Σημειώσεων

Waarschuwing

Αυτό το σύμβολο χρησιμοποιείται για οδηγίες ασφαλείας καιναεπιστήσει την

προσοχήσεεπικίνδυνες καταστάσεις.

Aanwijzing

Αυτό το σύμβολο χρησιμοποιείται για επιπλέον πληροφορίες καισημαντικές

σημειώσεις.

2. Περιεχόμενα Συσκευασίας

•TH-200 LCD θερμόμετρο /υγρόμετρο

•2μπαταρίες ΑΑΑ

•Οδηγίες χρήσης

3. Σημειώσεις Ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,υγρασία καιυπερθέρμανση καινατο

χρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ,άλλες πηγές θερμότητας ήσε

σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα

τεχνικάχαρακτηριστικά.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω,ούτε καιναδέχεται δυνατάχτυπήματα.

•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι.Οι

εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.Κατ‘αυτόν τοντρόπο παύει να ισχύει η

εγγύηση.

Προειδοποίηση –Μπαταρίες

•Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή +και -) των μπαταριών και

τοποθετήστε τις ανάλογα.Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή τουυγρού

ήσεέκρηξη των μπαταριών.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες του

προβλεπόμενου τύπου.

•Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών καιτις

επαφές τουπροϊόντος.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

•Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες μπαταρίες,καθώς καιμπαταρίες

διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόνταπου δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλοχρονικό

διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης)

JΟδηγίες χρήσης

24 25

Προειδοποίηση –Μπαταρίες

•Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

•Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

•Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

•Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

•Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται,να καταστρέφονται,να καταπίνονται ήνα

καταλήγουν στοπεριβάλλον.Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη καιβλαβερά για

το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

•Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.

•Αποφεύγετε την αποθήκευση,τη φόρτιση καιτηχρήση σε ακραίες θερμοκρασίες.

4. Ξεκινώντας

Τοποθέτηση μπαταριών

•Ανοίξτετηθήκη για τις μπαταρίες (9),βάλτε τες μέσα,βεβαιωθείτε ότι τις έχετε

τοποθετήσει με τη σωστή πολικότητακιέπειτακλείστε τη θήκη (9).

•Το θερμόμετρο είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

Αντικατάσταση μπαταριών

•Αν η οθόνη (1) σκοτεινιάσει θα πρέπει να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.

•Βεβαιωθείτε ότι τις τοποθετείτε με σωστή πολικότητα.

5. Λειτουργία

Πατήστε το πλήκτρο MODE (3) για εναλλαγή μεταξύ των τριών οθονών.Ηοθόνη

διαμορφώνεται ως εξής:ρολόι,ημερολόγιο,ξυπνητήρι.

Aanwijzing

•Το προϊόν είναι συνήθως σε κατάσταση ρολογιού.Αν βρίσκεται σε άλλη κατάσταση,

πατήστε MODE (3) μέχρι να μπει στην οθόνη που θέλετε.

•Ότανπροσαρμόσετε τις ρυθμίσεις,το επιλεγμένοστοιχείο θα αναβοσβήνει για να

δείξει ότι μπορείτε να το τροποποιήσετε.

5.1 Ρυθμίζοντας την ώρα

•Σε κατάσταση ρολογιού,πατήστε καικρατήστε το πλήκτρο MODE (3) για περίπου 4

δευτ.για να μπείτε στις ρυθμίσεις για την ώρα:

•Hours (Ώρες)

•Minutes (Λεπτά)

•Πατήστε το πλήκτρο UP (6) ήDOWN (7) για να επιλέξετε τις τιμές.

•Πατήστε το πλήκτρο MODE (3) για να κρατήσετε την τιμή καιναπάτε στοεπόμενο

στοιχείο.

•Πατήστε το πλήκτρο MODE (3) για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις καιναεπιστρέψετε

σε κανονική κατάσταση

5.2 Ρυθμίζοντας το ημερολόγιο

•Σε κατάσταση ημερολογίου,πατήστε καικρατήστε το πλήκτρο MODE (3) για

περίπου 4δευτ.για να μπείτε στις ρυθμίσεις:

•Year (Χρονολογία)

•Month (Μήνας)

•Day (Ημέρα)

•Πατήστε τα πλήκτρα UP (6) ήDOWN (7) για να επιλέξετε τις τιμές.

•Πατήστε το πλήκτρο MODE (3) για να κρατήσετε την τιμή καιναπάτε στοεπόμενο

στοιχείο.

•Πατήστε το πλήκτρο MODE (3) για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις καιναεπιστρέψετε

σε κανονική κατάσταση.

Aanwijzing

•Ηημέρα ρυθμίζεται αυτόματαότανβάζετε την ημερομηνία χειροκίνητα.

•Αν δεν κάνετε καμία καταχώρηση για κάποια λεπτά,αυτόματαβγαίνετε από

κατάσταση ρυθμίσεων.

•Οι ρυθμίσεις που έγιναν εκείνη τη στιγμή δεν αποθηκεύτηκαν.

5.3 Αλλαγή μεταξύ 12/24ώρου

Πατήστε παρατεταμένατοπλήκτρο UP (6) για 4δευτερόλεπταπερίπου,για να αλλάξετε

τη μορφή ώρας μεταξύ 12ωρης και 24ωρης.Σε 12ωρη μορφή ώρας,AM ήPM

εμφανίζονται πριν την ώρα.

5.4 Ρυθμίζοντας το ξυπνητήρι

•Πατήστε επαναλαμβανόμενατοπλήκτρο MODE (3), για να μεταβείτε στη λειτουργία

ειδοποίησης.

•Πατήστε παρατεταμένατοπλήκτρο MODE (3) για 4δευτερόλεπταπερίπου,για να

αλλάξετε τη ρύθμιση ειδοποίησης.

•Hours (Ώρες)

•Minutes (Λεπτά)

•Πατήστε τα πλήκτρα UP (6) ήDOWN (7) για να επιλέξετε τις τιμές.

•Πατήστε το πλήκτρο MODE (3) για να κρατήσετε την τιμή καιναπάτε στοεπόμενο

στοιχείο.

•Πατήστε το πλήκτρο MODE (3) για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις καιναεπιστρέψετε

σε κανονική κατάσταση.

5.5 Μετρήσεις θερμοκρασίας,Μέγιστη/Ελάχιστη Ένδειξη

•Πατήστε το πλήκτρο DOWN (7) για να επιλέξετε μεταξύ oC (Celsius) και oF

(Fahrenheit).

•Πατήστε το πλήκτρο MAX/MIN (4) για να δείτε τη μέγιστη ήελάχιστητιμή για

θερμοκρασία καιυγρασία.

5.6 Ξυπνητήρι

•Σε κατάσταση ξυπνητηριού ήημερολογίου,πατήστε το πλήκτρο UP (6) για να

ανοίξετε ήνακλείσετε το ξυπνητήρι.Αν ένααπό τα σύμβολα εμφανιστεί στην οθόνη

τότε ηαντίστοιχη λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί.

•Αν το ξυπνητήρι ανοίξει,σταματάει να χτυπάει αυτόματαμετάαπό 1λεπτόήόταν το

πλήκτρο SNZ (5) ήLIGHT (8) πατηθεί.

5.7 Τάση θερμοκρασίας (2)

Αυτή ηένδειξη δείχνει την τάση της θερμοκρασίας των τελευταίων 12, 6, 3, 2 ή1ωρών

σε μέγιστοεύρος +/-3 oC ή+/-5.4 oF.Δεν μπορείτε να κάνετε

καμία αλλαγή σε αυτή την ένδειξη.

6. Καθαρισμός και Φροντίδα

Καθαρίστε το προϊόν μόνομεένα πανί ελαφρώς υγρό καιχωρίς χνούδιακαι μην

χρησιμοποιείτε επιθετικάκαθαριστικά.Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό στη

συσκευή.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές,

οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη

χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων

ασφαλείας.

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Παροχή Ρεύματος 3.0 V

2xAAA

Εύρος Μέτρησης

Θερμοκρασίας 0°C -+50 °C

Εύρος Μέτρησης

Υγρασίας 30% -85%

26 27

Elementy obsługi isygnalizacji

1. Wyświetlacz

2. Wskaźnik wahańtemperatury h/°C

3. Przycisk MODE

4. Przycisk MAX/MIN

5. Przycisk SNZ (drzemka)

6. Przycisk UP (GÓRA) (zwiększanie ustawianej wartości)

7. Przycisk DOWN (DÓŁ)(zmniejszanie ustawianej wartości)

8. Przycisk LIGHT (podświetlenie ekranu)

9. Schowek na baterie

10. Podpórka (zdejmowana)

11. Otwory pomiarowe (nie zasłaniać!)

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytaćinstrukcjęobsługi. Instrukcję

należyprzechować,gdyżmożebyćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Termometr /higrometr LCD TH-200

•2baterie typu AAA

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąiprzegrzaniem oraz stosowaćgo

tylko wsuchym otoczeniu.

•Nie używaćproduktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródełciepłaani

nie wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

•Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy podanym wdanych technicznych.

•Chronićprodukt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie próbowaćnaprawiaćsamodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać

wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeńztytuługwarancji.

Ostrzeżenie –baterie

•Wkładającbaterie, zwrócićkoniecznie uwagęna właściwe podłączenie biegunów

(znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

•Używaćwyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi.

•Przed włożeniem baterii wyczyścićstyki baterii iprzeciwległestyki.

•Nie pozwalaćdzieciom na wymianębaterii bez nadzoru.

•Nie mieszaćstarych inowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów.

•Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należywyjąć zniego baterie.

(chyba żesłużą one do zasilania awaryjnego)

•Nie zwieraćbaterii.

•Nie ładowaćbaterii.

•Nie wrzucaćbaterii do ognia.

•Przechowywaćbaterie poza zasięgiem dzieci.

•Nie otwierać,nie uszkadzaćani nie połykaćbaterii, atakżechronićje przed

kontaktem ze środowiskiem. Mogąone zawieraćtoksyczne iszkodliwe dla

środowiska metale ciężkie.

PInstrukcja obsługi

Ostrzeżenie –baterie

•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie ipoddaćje utylizacji.

•Unikaćprzechowywania, ładowania istosowania wskrajnych temperaturach.

4. Uruchamianie

Wkładanie baterii

•Otworzyćpokrywęschowka na baterie (9), włożyćbaterie zgodnie zoznaczeniem

biegunów iponownie zamknąć pokrywęschowka na baterie (9). Termometr jest

gotowy do pracy.

Wymiana baterii

•Jeżeli wskazania na wyświetlaczu (1) będąsłabo widoczne, należywymienić

baterię.

•Podczas wkładania baterii należyzwrócićuwagęna właściwe połączenie biegunów.

5. Obsługa

Nacisnąć przycisk MODE (3), aby przełączaćmiędzy trzema trybami wskazywania. Sąto

(w podanej kolejności): godzina, kalendarz, alarm.

Wskazówki

Normalnym trybem jest tryb wskazywania godziny (czasu). Jeżeli urządzenie znajduje

sięwinnym trybie, naciskaćprzycisk MODE (3), ażurządzenie zostanie przełączone

na wymagany tryb.

Podczas ustawiania migający wskaźnik sygnalizuje możliwość ustawienia wybranej

pozycji.

5.1 Ustawianie formatu czasu /godziny

•Wtrybie wskazywania godziny trzymaćwciśnięty przycisk MODE (3) przez ok. 4

sekundy,aby przejść do ustawieńgodziny:

•godzina

•minuty

•Ustawićposzczególne wartości przyciskiem UP (6) lub DOWN (7).

•Nacisnąć przycisk MODE (3), aby przejąć wyświetlanąustawionąwartość iprzejść

do następnej pozycji.

•Nacisnąć przycisk MODE (3), aby zapisaćustawienia iprzejść do normalnego ekranu.

5.2 Ustawianie kalendarza

•Wtrybie kalendarza trzymaćwciśnięty przycisk MODE (3) przez ok. 4sekundy,aby

przejść do ustawieńkalendarza:

•rok

•miesiąc

•dzień

•Nacisnąć przycisk MODE (3), aby przejąć wyświetlanąustawionąwartość iprzejść

do następnej pozycji.

•Nacisnąć przycisk MODE (3), aby zapisaćustawienia iprzejść do normalnego ekranu.

Wskazówki

•Ustawienie dnia tygodnia następuje automatycznie po ręcznym ustawieniu daty.

•Jeżeli wciągu kilku minut nie zostanie wprowadzona żadna wartość,tryb

ustawiania jest automatycznie zamykany.

•Przeprowadzone do tej pory ustawienia zostanązapamiętane!

5.3 Zmiana wyświetlania czasu wformacie 12/24-godzinnym

Wcisnąć iprzytrzymaćprzez 4sprzycisk UP (6), aby przełączyćmiędzy formatem 12- a

24-godzinnym. Wformacie 12-godzinnym przed wskaźnikiem czasu pojawia sięAM

albo PM.

28 29

5.4 Ustawianie alarmu

•Kilkakrotnie nacisnąć przycisk MODE (3), aby przejść do trybu alarmowego.

•Przytrzymaćwciśnięty przycisk MODE (3) przez ok. 4sekundy,aby przejść do ustawień

alarmu:

•godzina

•minuty

•Ustawićposzczególne wartości przyciskiem UP (6) lub DOWN (7).

•Nacisnąć przycisk MODE (3), aby przejąć wyświetlanąustawionąwartość iprzejść

do następnej pozycji.

•Nacisnąć przycisk MODE (3), aby zapisaćustawienia iprzejść do normalnego ekranu.

5.5 Pomiar temperatury, wskazywanie wartości maksymalnej /minimalnej

•Wdowolnym trybie nacisnąć przycisk DOWN (7), aby wybraćjednostkęmiary

temperatury °C (Celsjusz) lub °F (Fahrenheit).

•Nacisnąć przycisk MAX/MIN (4), aby wyświetlićzmierzone maksymalne lub

minimalne wartości temperatury iwilgotności powietrza.

5.6 Alarm

•Wtrybie zegaralub kalendarza nacisnąć przycisk UP (6), aby włączyćlub wyłączyć

sygnałyalarmowe. Jeżeli symbole sąwyświetlane na ekranie, oznacza to, że

odpowiednia funkcja jest włączona.

•Przy włączonym alarmie sygnałalarmowy zanika automatycznie po ok. 1min bądźpo

naciśnięciu przycisku SNZ (5) lub LIGHT (8). Po naciśnięciu przycisku SNZ (5) alarm

jest czterokrotnie powtarzany.

5.7 Wskaźnik wahańtemperatury (2)

Wskaźnik ten informuje owahaniach temperatury wciągu ostatnich 12, 6, 3, 2, 1

godziny,wzakresie +/- 3°C lub +/- 5,4°F.Maonjedynie charakter informacyjny bez

możliwości regulacji.

6. Czyszczenie

Czyścićprodukt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko zwilżonej szmatki inie

stosowaćagresywnych detergentów.Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęła

woda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek

niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub

nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Dane techniczne

Zasilanie elektryczne 3,0V

2xAAA

Zakres pomiarowy

Temperatura 0°C -+50 °C

Zakres pomiarowy

Wilgotność powietrza 30% -85%

Kezelőelemek és kijelzők

1. Kijelző

2. Hőmérséklet-változás h/°C kijelzés

3. MODE gomb

4. MAX/MIN gomb

5. SNZ (Snooze) gomb

6. UP gomb (beállítási érték növelése)

7. DOWN Taste (beállítási érték csökkentése)

8. LIGHT gomb (kijelzővilágítás)

9. Elemtartó

10. Állvány (levehető)

11. Mérőnyílások (ne takarja le!)

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el végig az alábbi útmutatót. A

későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor

megtalálja. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

1. Figyelmeztetőszimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztetőjeleket használunk abiztonsági tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a

gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztetőjeleket használjuk fel, ha kiegészítőinformációkat közlünk

vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•LCD hő-/légnedvességmérőTH-200

•2xAAA elem

•Ajelen kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag

zárt környezetben használja.

•Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy közvetlen

napsütésnek kitéve.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Nekísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási

munkát bízzon illetékes szakemberre.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény

megszűnik.

Figyelmeztetés –Elemek

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelőpolaritására(+és-felirat), és ennek

megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elem

kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

•Kizárólag amegadott típusnak megfelelőakkumulátort (vagy elemet) használjon.

•Azelem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az

ellenérintkezőket.

•Neengedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

•Nekeverje össze arégi és az új elemeket, valamint akülönbözőtípusú vagy más

gyártótól származó elemeket.

•Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem használ.

(kivéve ha azokat vészhelyzetretartalékolja)

•Nezárja rövidreazelemeket.

HHasználati útmutató

30 31

Figyelmeztetés –Elemek

•Netöltse fel az elemeket.

•Nedobja tűzbe az elemeket.

•Azelemeket gyermekek számáraelzárt helyen tárolja.

•Azakkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le

vagy juttassa akörnyezetbe. Mérgezőés környezetrekáros nehézfémeket

tartalmazhatnak.

•Haladéktalanul távolítsa el alemerült elemeket atermékből, majd ártalmatlanítsa

őket.

•Kerülje atárolást, atöltést és ahasználatot extrém hőmérsékleteken.

4. Üzembe helyezés

Elem behelyezése

•Nyissa ki az elemókfedelet (9), helyezze be az elemet/elemeket megfelelő

polaritással és zárja vissza az elemókfedelet (9). Ahőmérőezután üzemkész.

Elemcsere

•Haakijelző(1) feliratai gyengébbé válnak, az elemet ki kell cserélni.

•Azelemek behelyezésekor ügyeljen ahelyes polaritásra.

5. Használat

Nyomja meg a MODE gombot (3) ahhoz, hogy válthasson ahárom lehetséges kijelző

mód között. Ezek az alábbiak (ebben asorrendben): Pontos idő,naptár,ébresztő.

Hivatkozás

Általában atermék pontos időmódban található. Ha aterméket más módban

találja, nyomja a MODE gombot (3) addig, míg atermék akívánt módba nem kerül.

Abeállításoknál akiválasztott pozíció villogása jelzi, hogy beállítható.

5.1 Időformátum/pontos időbeállítása

•Nyomja meg és tartsa lenyomva pontos időmódban aMODE gombot (3) kb. 4

másodpercig, hogy átváltson apontos időbeállításra:

•óra

•perc

•Nyomja meg az egyes értékek kiválasztásához az UP (6) vagy a DOWN (7) gombot.

•Nyomja meg közvetlenül a MODE gombot (3), ha akijelzett beállítási értéket szeretné

átvenni és akövetkezőpozícióraátugrani.

•Nyomja meg a MODE gombot (3) abeállítások mentéséhez, és anormál kijelzőhöz

való visszatéréshez.

5.2 Naptárbeállítás

•Nyomja meg és tartsa lenyomva naptár módban a MODE gombot (3) kb. 4

másodpercig, hogy átváltson anaptárbeállításra:

•Év

•Hónap

•Nap

•Nyomja meg az egyes értékek kiválasztásához az UP (6) vagy a DOWN (7) gombot.

•Nyomja meg közvetlenül a MODE gombot (3), ha akijelzett beállítási értéket szeretné

átvenni és akövetkezőpozícióraátugrani.

•Nyomja meg a MODE gombot (3) abeállítások mentéséhez, és anormál kijelzőhöz

való visszatéréshez.

Hivatkozás

•Ahét napjainak beállítása amanuális dátumbeállítással automatikusan

megtörténik.

•Amennyiben néhány percig semmilyen értéket nem ad meg, arendszer abeállítási

üzemmódból automatikusan kilép.

•Minden elvégzett beállítás mentődik.

5.3 12/24 órás formátum változtatása

Nyomja meg és tartsa lenyomva az UP gombot (6) kb. 4másodpercig a12és24órás

formátum közötti váltáshoz. A12órás formátumban AM,ill. PM jelenik meg apontos

időelőtt.

5.4 Ébresztőbeállítás

•Nyomja meg ismételten a MODE gombot (3), hogy az ébresztőmódhoz lépjen.

•Nyomja meg és tartsa lenyomva MODE gombot (3) kb. 4másodpercig, hogy

átváltson az ébresztőbeállításra.

•óra

•perc

•Nyomja meg az egyes értékek kiválasztásához az UP (6) vagy a DOWN (7) gombot.

•Nyomja meg közvetlenül a MODE gombot (3), ha akijelzett beállításiértéket szeretné

átvenni és akövetkezőpozícióraátugrani.

•Nyomja meg a MODE gombot (3) abeállítások mentéséhez, és anormál kijelzőhöz

való visszatéréshez.

5.5 Hőmérsékletmérés, maximum/minimum

•Nyomja le egy tetszőleges módban a DOWN gombot (7) a°C(Celsius) vagy °F

(Fahrenheit) közötti választáshoz.

•Nyomja meg az MIN/MAX gombot (4), ahőmérséklet és apáratartalom rögzítésének

minimum vagy maximum értékének kijelzéséhez.

5.6 Ébresztő

•Nyomja meg pontos idővagy naptár módban az UP gombot (6) az ébresztőhang

be- vagy kikapcsolásához. Amikor akijelzőnmegjelenik aszimbólum, az adott

funkció be van kapcsolva.

•Bekapcsolt ébresztőnél az ébresztőhang kb. 1percután automatikusan elnémul, ill.

az SNZ (5) vagy a LIGHT (8) gomb egyszeri megnyomását követően. Az SNZ gomb

(5) megnyomása után az ébresztés négyszer megismétlődik.

5.7 Hőmérséklet-változás kijelzése (2)

Ez aképernyőaz utóbbi 12, 6, 3, 2, 1órás hőmérséklet-változásról informál max +/- 3

°C vagy +/- 5,4 °F tartományban. Csupán informatív célt szolgál, beállítási lehetőségek

nélkül.

6. Karbantartás és ápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon

agresszív tisztítószert.

Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz atermékbe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék

szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési

útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredőkárokért.

8. Műszaki adatok

Tápellátás 3,0V

2xAAA

Mérési tartomány

Hőmérséklet 0°C -+50 °C

Mérési tartomány

Páratartalom 30% -85%

32 33

Ovládací prvky aindikace

1. Displej

2. Zobrazení vývoje teploty h/°C

3. Tlačítko MODE

4. Tlačítko MAX/MIN

5. Tlačítko SNZ (Snooze)

6. Tlačítko UP (zvýšení nastavené hodnoty)

7. Tlačítko DOWN (snížení nastavené hodnoty)

8. Tlačítko LIGHT (podsvícení displeje)

9. Přihrádka na baterie

10. Stojánek, odnímatelný

11. Měřicí otvory (nezakrývat!)

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace. Uchovejte tento text pro

případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte nebo darujete, předejte tento text

novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolůapokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a

nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a

nebezpečí.

2. Obsah balení

•Teploměr/vlhkoměrLCD TH-200

•2xbaterie AAA

•tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen propoužití vdomácnostech.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte ho pouze v

suchých prostorách.

•Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojůtepla a

nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

•Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických údajích.

•Zabraňte pádu výrobku anevystavujte jej velkým otřesům.

•Dovýrobku samovolněnezasahujte aneopravujte ho. Opravu svěřte kvalikovanému

odborníkovi.

•Navýrobku neprovádějte žádné změny.Zanikají tím veškeré nároky na záruku.

Upozornění –Baterie

•Přivkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a-). Přinesprávné polaritě

hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze.

•Používejte výhradněakumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu.

•Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty.

•Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod dohledem dospělé osoby.

•Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré anové baterie, ani různé typy

aznačky baterií

•Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat. (Výjimku tvoří

přístroje určené pronouzové případy)

•Baterie nepřemosťujte.

•Baterie nenabíjejte.

•Baterie nevhazujte do ohně.

•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

CNávod kpoužití

Upozornění –Baterie

•Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte anevyhazujte do přírody.

Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí.

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných předpisů.

•Vyhněte se skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních teplotách.

4. Uvedení do provozu

Vložení baterie

•Otevřete kryt přihrádky na baterie (9), přivkládání baterií/e dbejte na správnou polaritu

akryt přihrádkynabaterie (9)opětuzavřete. Teploměrjepřipravenkprovozu.

Výměna baterií

•Přizeslabení intenzity zobrazených údajůna displeji (1) baterie vyměňte.

•Přivkládání baterií dbejte na správnou polaritu.

5. Provoz

•Pro přepínání mezi třemi možnými režimy zobrazení stiskněte tlačítko MODE (3).

Možné režimy (v tomto pořadí): čas, kalendář,budík.

Poznámka

•Přístroj se standardněnachází vrežimuzobrazení času. Pokud se výrobek nachází

vjiném režimu, stiskněte několikrát tlačítko MODE (3), dokud se na výrobku

nezobrazí požadovaný režim.

•Přinastavování zvolená pozice bliká asignalizuje tak, že je možné její nastavení.

5.1 Nastavení formátu času/hodin

•Vrežimu zobrazení času stiskněte apodržte tlačítko MODE (3)podobucca 4sekund

propřepnutí knastavení času:

•hodiny

•minuty

•Pro nastavení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko UP (6) nebo DOWN (7).

•Pro potvrzení zobrazené nastavené hodnoty apro přepnutí kdalší pozici stiskněte

tlačítko MODE (3).

•Pro uložení nastavení apřepnutí ke standardnímu zobrazení stiskněte tlačítko

MODE (3).

5.2 Nastavení kalendáře

•Vrežimu kalendářestiskněte apodržte tlačítko MODE (3) po dobu cca 4sekund pro

přepnutí knastavení kalendáře:

•rok

•měsíc

•den

•Pro nastavení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko UP (6) nebo DOWN (7).

•Pro potvrzení zobrazené nastavené hodnoty apro přepnutí kdalší pozici stiskněte

tlačítko MODE (3).

•Pro uložení nastavení apřepnutí ke standardnímu zobrazení stiskněte tlačítko

MODE (3).

Poznámka

•Nastavení dne vtýdnu probíhá automaticky přimanuálním nastavení data.

•Pokud po dobu několika minut neproběhne žádné zadání, režim nastavení se

automaticky opustí. Provedená nastavení se uloží!

5.3 Změna formátu zobrazení 12/24-hodin

Stiskněte apřidržte tlačítko UP (6) po dobu cca 4sekund prozměnu časového formátu

12/24 hodin. Ve 12-hodinovém formátu se před časem zobrazí AM resp. PM.

34 35

5.4 Nastavení budíku

•Opakovaněstiskněte tlačítko MODE (3) propřístup do režimu alarmu.

•Stiskněte apřidržte tlačítko MODE (3) po dobu cca 4sekund prozměnu nastavení

alarmu.

•hodiny

•minuty

•Pro nastavení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko UP (6) nebo DOWN (7).

•Pro potvrzení zobrazené nastavené hodnoty apro přepnutí kdalší pozici stiskněte

tlačítko MODE (3).

•Pro uložení nastavení apřepnutí ke standardnímu zobrazení stiskněte tlačítko

MODE (3).

5.5 Měření teploty, zobrazení maximální/minimální teploty

•Vlibovolném režimu stiskněte tlačítko DOWN (7) prozvolení jednotky °C (Celsius)

nebo °F (Fahrenheit).

•Pro zobrazení maximálních nebo minimálních hodnot naměřené teploty avlhkosti

vzduchu stiskněte tlačítko MAX/MIN (4).

5.6 Budík

•Pro aktivaci/deaktivaci budíku stiskněte vrežimuzobrazení času nebo kalendáře

tlačítko UP (6). Pokud funkce budíku aktivovaná, na displeji se zobrazí příslušný

symbol.

•Aktivovaný budík se automaticky vypne po cca 1min. nebo po stisknutí tlačítka SNZ

(5) nebo LIGHT (8). Funkce SNZ (odložené buzení) vypne budík cca na 5minut.

Potom začne budík zvonit znovu. Tuto funkci můžete použít celkem 4x po sobě.

5.7 Zobrazení vývoje teploty (2)

Toto zobrazení informuje ovývoji teploty za posledních 12, 6, 3, 2, 1hodin, vrozsahu

max. +/- 3°C nebo +/- 5,4°F.Toto zobrazení je čistěinformativní, bez možnosti

nastavení.

6. Údržba a čištění

Zařízení čistěte jemněnavlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky.Přičištění

nepoužívejte agresivní čistící prostředky.Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním

návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Technické údaje

Napájení 2xAAA

Rozsah měření

Teplota 0°C až +50 °C

Rozsah měření

Vlhkost vzduchu 30% -85%

Ovládacie aindikačné prvky

1. Displej

2. Zobrazenie vývoja teploty h/°C

3. Tlačidlo MODE

4. Tlačidlo MAX/MIN

5. Tlačidlo SNZ (Snooze)

6. Tlačidlo UP (zvyšovanie nastavovanej hodnoty)

7. Tlačidlo DOWN (znižovanie nastavovanej hodnoty)

8. Tlačidlo LIGHT (podsvietenie displeja)

9. Batériová priehradka

10. Stojan (snímateľný)

11. Meracie otvory (nezakrývať!)

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajte tento návod na použitie

preprípadné budúce použitie. Ak výrobok predáte, alebo darujete dajte tento návod

novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká

anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•Digitálny teplomer avlhkomer TH-200

•2batérie typu AAA

•Tento návod na používanie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený presúkromné použitie vdomácnosti, nie je určený na komerčné

použitie.

•Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím apoužívajte ho len v

suchom prostredí.

•Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti kúrenia, iných zdrojov tepla a

nevystavujte ho účinkom priameho slnečného žiarenia.

•Výrobok neprevádzkujte mimo medze výkonu uvedené vtechnických údajoch.

•Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte ho. Takéto úkony prenechajte na

kvalikovaného odborníka.

•Nazariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Stratíte tým nárok na záruku.

Upozornenie –Batérie

•Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a-). Pri nesprávnej polarite

hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

•Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému typu.

•Predvložením batérií vyčistite všetky kontakty.

•Deti smú vymieňaťbatérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

•Nanapájanie tohto výrobku nekombinujte staré anové batérie, ani rôzne typy a

značky batérií.

•Aksavýrobok nebude dlhší čas používať,vyberte zneho batérie. (Výnimkou sú

prístroje určené prenúdzové prípady).

•Batérie neskratujte.

•Batérie nenabíjajte.

•Batérie nevhadzujte do ohňa.

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

QNávod na použitie

36 37

Upozornenie –Batérie

•Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu

do životného prostredia. Môžu obsahovaťjedovaté ťažké kovy,škodlivé preživotné

prostredie.

•Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte podľaplatných predpisov.

•Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri extrémnych teplotách.

4. Uvedenie do prevádzky

Vloženie batérie

•Otvorte kryt batériovej priehradky (9), vložte batériu/batérie za dodržania správnej

polarity azatvorte znova kryt batériovej priehradky (9). Teplomer je pripravený

na prevádzku.

Výmena batérie

•Keďúdaje na displeji (1) zoslabnú,, musíte vymeniťbatérie.

•Pri vkladaní batérií dbajte na dodržanie správnej polarity.

5. Prevádzka

•Akchcete prepínaťmedzi tromi možnými zobrazovacími režimami, stlačte tlačidlo

MODE (3). Týmito režimami sú (v uvedenom poradí) čas, kalendár,budík.

Poznámka

•Výrobok sa štandardne nachádza vrežime zobrazenia času. Ak sa výrobok nachádza

vinom režime, stláčajte tlačidlo MODE (3), kým sa výrobok nebude nachádzaťv

požadovanom režime.

•Pri nastavovaní sa blikaním zvolenej pozície signalizuje, že táto pozícia sa dá nastaviť.

5.1 Nastavenie formátu času/času

•Stlačte vrežimezobrazenia času tlačidlo MODE (3) apodržte ho cca. 4sekundy

stlačené, aby ste prešli na nastavenie času:

•Hodiny

•Minúty

•Nanastavenie jednotlivých hodnôt použite tlačidlo UP (6) alebo DOWN (7).

•Akchcete zobrazenú hodnotu uložiťaprejsťna nastavenie nasledujúcej hodnoty,

stlačte tlačidlo MODE (3).

•Akchcete nastavené hodnoty uložiťaprejsťna štandardné zobrazenie, stlačte tlačidlo

MODE (3).

5.2 Nastavenie kalendára

•Stlačte vrežimezobrazenia kalendáratlačidlo MODE (3) apodržte ho cca. 4sekundy

stlačené, aby ste prešli na nastavenie kalendára:

•Rok

•Mesiac

•Deň

•Nanastavenie jednotlivých hodnôt použite tlačidlo UP (6) alebo DOWN (7).

•Akchcete zobrazenú hodnotu uložiťaprejsťna nastavenie nasledujúcej hodnoty,

stlačte tlačidlo MODE (3).

•Akchcete nastavené hodnoty uložiťaprejsťna štandardné zobrazenie, stlačte tlačidlo

MODE (3).

Poznámka

•Dni vtýždni sa nastavia automaticky podľanastaveného dátumu.

•Akvpriebehu niekoľkých minút nezadáte žiadne hodnoty,nastavovací režim sa

automaticky ukončí.

•Nastavenia, ktoré ste dovtedy urobili, sa uložia.

5.3 Zmena 12/24-hodinového formátu zobrazenia času

Ak chcete prepínaťmedzi 12- a24-hodinovým formátom zobrazenia času, stlačte

tlačidlo UP (6) apodržte ho cca 4sekundy stlačené. V12-hodinovom formáte zobrazenia

času sa pred časom zobrazuje

AM (čas od 0:00 do 12:00) resp. PM (čas od 12:00 do 24:00).

5.4 Nastavenie budíka

•Naprechod do režimu budíka stlačte opakovane tlačidlo MODE (3).

•Stlačte tlačidlo MODE (3) apodržte ho cca 4sekundy stlačené aprejdite do

nastavenia budíka.

•Hodiny

•Minúty

•Nanastavenie jednotlivých hodnôt použite tlačidlo UP (6) alebo DOWN (7).

•Akchcete zobrazenú hodnotu uložiťaprejsťna nastavenie nasledujúcej hodnoty,

stlačte tlačidlo MODE (3).

•Akchcete nastavené hodnoty uložiťaprejsťna štandardné zobrazenie, stlačte tlačidlo

MODE (3).

5.5 Meranie teploty, zobrazenie maximálnej/minimálnej teploty

•Akchcete zvoliťzobrazenie teploty v°C(stupne Celzius) alebo °F (stupne

Fahrenheita), stlačte v ľubovoľnom režime tlačidlo DOWN (7).

•Akchcete zobraziťmaximum alebo minimum znameraných hodnôt teploty avlhkosti

vzduchu, stlačte tlačidlo MAX/MIN (4).

5.6 Budík

•Akchcete funkciu budíka aktivovať/deaktivovať,stlačte vrežimezobrazenia času alebo

kalendáratlačidlo UP (6). Keďje funkcia budíka aktivovaná, na displeji bude zobrazený

príslušný symbol.

•Keďbudík začne zvoniť,vypne sa automaticky po cca. 1minúte alebo pri stlačení

tlačidla SNZ (5) alebo LIGHT (8). Funkcia SNZ (odložené budenie/driemanie) vypne

budík na cca. 5minút apotom budík znova začne zvoniť.Túto funkciu môžete použiť

4x po sebe.

5.7 Zobrazenie vývoja teploty (2)

Toto zobrazenie informujeovývojiteploty za posledných12, 6, 3, 2, 1hodín vmax.rozsahu

teplôt +/- 3°C alebo+/- 5,4°F.Zobrazenie je čisto informatívne, bezmožnostínastavenia.

6. Údržba astarostlivosť

Zariadenie čistite jemne navlhčenou handričkou, ktorá nezanecháva žmolky.Dbajte na

to, aby do výrobku nevnikla voda.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zneodbornej

inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania

návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

8. Technické údaje

Napájanie 2xAAA

Merací rozsah

Teplota 0°C až +50 °C

Merací rozsah

Vlhkosťvzduchu 30% -85%

38 39

Elementos de comando eindicadores

1. Visor

2. Indicação da evolução da temperaturah/°C

3. Tecla MODE

4. Tecla MAX/MIN

5. Tecla SNZ (Snooze)

6. Tecla UP (aumentar ovalor de ajuste)

7. Tecla DOWN (diminuir ovalor de ajuste)

8. Tecla LIGHT (iluminação do visor)

9. Compartimento da pilha

10. Pé de poio (amovível)

11. Aberturas de medição (não cobrir!)

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas indicações einformações. Guarde,

depois, estas informações num local seguroparaconsultas futuras. Se transmitir o

produto paraumnovo proprietário, entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar aatenção para

perigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Termómetro/higrómetroLCD TH-200

•2pilhas AAA

•estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica enão comercial.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade esobreaquecimento eutilize-o somente

em ambientes secos.

•Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente

exposto àluz solar.

•Não utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nas especicações

técnicas.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

•Não tente fazer amanutenção ou reparar oaparelho. Qualquer trabalho de

manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de garantia.

Aviso –Pilhas

•Aocolocar as pilhas, tenha em atenção apolaridade correcta (inscrições +e-).

Anão observação da polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas

ou explosão.

•Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado.

•Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas eoscontactos do

compartimento.

•Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

•Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misturepilhas novas

eusadas.

•Remova as pilhas do produto se este não for utilizado durante um longo período

de tempo. (a não ser que seja necessário mantê-las no produto parauma

emergência).

•Não curto-circuite as pilhas.

•Não recarregue as pilhas.

OManual de instruções

Aviso –Pilhas

•Não deite as pilhas parachamas.

•Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

•Nunca abra, danique, ingiraouelimine as pilhas paraoambiente. Estas podem

conter metais pesados tóxicos eprejudiciais paraoambiente.

•Retireimediatamente pilhas gastas do produto eelimine-as adequadamente.

•Evite guardar,carregar eutilizar abateria sob temperaturas extremas.

4. Colocação em funcionamento

Colocar apilha

•Abraatampa do compartimento da pilha (9), coloque apilha com apolaridade

correta evolte afechar a tampa do compartimento da pilha (9). Otermómetro

está operacional.

Substituição da pilha

•Seasindicações no visor (1) carem menos visíveis, apilha tem que ser substituída.

•Durante acolocação da pilha, preste atenção àpolaridade correta.

5. Operação

Prima atecla MODE (3) parapoder comutar entreostrês modos de indicação possíveis.

Estes são (nesta sequência): hora, calendário, alarme.

Nota

•Normalmente, oproduto encontra-se no modo da hora.Seoproduto se

encontrar noutromodo, prima atecla MODE (3) as vezes necessárias até o

produto exibir omodo pretendido.

•Durante aregulação, aintermitência indica aposição selecionada que pode ser

congurada.

5.1 Regulação do formato da hora/hora

•Nomodo da hora,prima emantenha atecla MODE (3) premida durante cerca de

4segundos paracomutar paraasdenições da hora:

•Horas

•Minutos

•Paraselecionar os vários valores, prima atecla UP (6) ou DOWN (7).

•Prima atecla MODE (3) paraaceitar ovalor de denição indicado esaltar paraa

próxima posição.

•Prima atecla MODE (3) paragravar as denições ecomutar paraaindicação

normal.

5.2 Regulação do calendário

•Nomodo do calendário,prima emantenha atecla MODE (3) premida durante

cerca de 4segundos paracomutar paraasdenições do calendário:

•Ano

•Mês

•Dia

•Paraselecionar os vários valores, prima atecla UP (6) ou DOWN (7).

•Prima atecla MODE (3) paraaceitar ovalor de denição indicado esaltar paraa

próxima posição.

•Prima atecla MODE (3) paragravar as denições ecomutar paraaindicação

normal.

Nota

•Aconguração do dia da semana érealizada automaticamente através da

denição manual da data.

•Senão for efetuada qualquer introdução durante alguns minutos, omodo de

denição éautomaticamente abandonado.

•Asdenições efetuadas até aí serão gravadas!

Other manuals for TH-200

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Thermometer manuals by other brands

VDH

VDH ALFA 30 user manual

Omega

Omega OS-821 Series user guide

Biocare

Biocare 1267 owner's manual

Trotec

Trotec BP20 operating manual

Fisher Bioblock Scientific

Fisher Bioblock Scientific EcoScan Temp JKT quick start guide

Microlife

Microlife MT 710 manual

Braun

Braun THERMOSCAN IRT 3020 user manual

TEFAL

TEFAL BH1110 manual

Omega Engineering

Omega Engineering HH806AW instruction sheet

Proven

Proven DMT-489 instruction manual

Microlife

Microlife MT1P21-PRO quick start guide

Tegam

Tegam 819A instruction manual

DeWalt

DeWalt DCT414 instruction manual

OPTEX FA

OPTEX FA SA-80T-4IO user manual

dixell

dixell EMERSON iCHiLL IC70CX Operating instruction

Ovy

Ovy DMT-4752 owner's manual

GREISINGER

GREISINGER GMH 3710 operating manual

Exergen

Exergen TemporalScanner TAT-5000S-RS232-CORO Operator's manual

Hama TH-200 User manual

Popular Thermometer manuals by other brands