Hama Ews-800 User manual

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd Abs1:2-Abs2:100076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd Abs1:2-Abs2:1 25.08.10 14:4525.08.10 14:45

dBedienungsanleitung

Außensensor Wandhalterung

1. Lieferumfang

1) Basisstation

2) Außensensor mit Montagehalterung

3) Bedienungsanleitung

2. Merkmale

1) Drahtloser Luftfeuchtigkeitsmesser innen/außen (RH %)

2) Drahtloser Temperaturmesser innen/außen (° C oder ° F)

3) Erfassung der Minimal- und Maximalmesswerte für

Luftfeuchtigkeit

4) Erfassung der Minimal- und Maximalmesswerte für Temperatur

5) 24 h-Darstellung des Luftdruckverlaufs (hPa oder inHg)

6) Tendenzpfeil für Wettervorhersage

7) Wettervorhersagesymbole basierend auf Luftdruckveränderungen

8) manuell einstellbare Uhrzeit- und Datumsanzeige

9) DCF-funkgesteuerte Datums- und Uhrzeitanzeige mit manueller

Einstellmöglichkeit

10) Automatische Umstellung auf Sommerzeit entsprechend dem

deutschen Zeitsystem

11) Zeitanzeige im 12- oder 24-h-Format

12) Fortlaufender Kalender

13) Weckalarm mit Schlummerfunktion

14) Ein Sensor anschließbar

15) LED-Hintergrundbeleuchtung

16) Wandmontage oder Aufstellung möglich

17) Synchronisierter Empfang

3. Einrichtung

3.1 Einlegen der Batterien

Hinweis: Zur Vermeidung von Betriebsproblemen achten Sie

beim Einlegen der Alkalibatterien auf die richtige Polung (durch

falsches Einlegen der Batterien kann das Gerät Schaden nehmen).

Verwenden Sie nur hochwertige Alkalibatterien; benutzen Sie keine

Akkus.

1) Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA in den Außensensor ein.

2) Legen Sie drei Batterien vom Typ AA in die Wetterstation ein.

3) Warten Sie 3 Minuten bzw. so lange, bis an der

Wetterstation die Außentemperatur angezeigt wird. Drücken Sie bis

zum Empfang der Außensensordaten keine Taste.

4) Stellen Sie die Messgeräte auf. Achten Sie darauf, dass das

Sendersignal vom Empfänger noch empfangen werden kann. Um

die Außentemperatur zu messen, stellen Sie den Sender draußen

auf. Der Sender sendet die Temperatur, die am Aufstellort

herrscht.

Nach jedem Einschalten des Außensensors (z. Bsp. nach

Batteriewechsel) wird ein Zufallssicherheitscode gesendet, der mit

der Basisstation synchronisiert werden muss, damit diese

Wetterdaten empfangen kann. Erfolgt also der Batteriewechsel am

sendenden Gerät, muss der Empfänger aus- und wieder

eingeschaltet werden, um den Sender neu zu erkennen.

Nachdem der Außensensor eingeschaltet wurde, sendet er im

Abstand von jeweils 8 Sekunden insgesamt 16 Mal Wetterdaten.

Nach Abschluss dieser „Lernperiode“ werden die Daten alle

48 Sekunden gesendet.

Nach dem Einschalten der Basisstation ertönt ein kurzer Piepton, und

alle LCD-Segmente leuchten für ca. 3 Sekunden auf, bevor das Gerät

in den Lernmodus wechselt und den Sicherheitscode des Sensors

empfängt. Nach Beendigung des Lernmodus startet die Basisstation

den DCF-funkgesteuerten Zeitempfang. Der Empfänger startet den

Funkuhrempfang (Dauer: max. 10 Minuten).

Während dieser Zeit werden keine Wetterdaten empfangen. Wenn

binnen einer Minute kein Funkuhrsignal empfangen werden kann,

wird die Signalsuche abgebrochen und automatisch alle zwei

Stunden wieder aufgenommen, bis das Signal empfangen wurde.

Nach Abschluss der Funkuhr-Empfangsroutine wird eine reguläre

Funkverbindung hergestellt.

Hinweis: DRÜCKEN SIE während der ersten drei Minuten

(Lernperiode) KEINE TASTE. Nachdem sowohl die Innen- als auch

die Außendaten angezeigt werden, können Sie den Außensensor

draußen anbringen und die Uhrzeit einstellen (falls kein

Funkuhrempfang möglich ist). Erfolgt an der Innenstation keine

Temperaturanzeige, stellen Sie sicher, dass sich die Einheiten

innerhalb ihrer Funkreichweite beﬁnden, oder entnehmen Sie die

Batterien und legen sie wie oben beschrieben erneut ein. Wenn eine

Taste gedrückt wird, bevor das Temperatursignal empfangen wurde,

müssen Sie ebenfalls die Batterien entnehmen und erneut einlegen.

Warten Sie mit dem Einlegen der Batterien 10 Sekunden, damit

Sender und Empfänger richtig zurückgesetzt werden.

Hinweis zur funkgesteuerten Uhrzeitanzeige:

Die Uhrzeit- und Datumsanzeige basiert auf einem Signal, das von

einer hochpräzisen Atomuhr ausgestrahlt wird und die amtliche Zeit

angibt. Auch wenn die Zeit manuell eingestellt wurde, versucht die

Basisstation dennoch weiterhin jeden Tag, das Funksignal zu

empfangen. Bleibt der Empfangsversuch erfolglos, wird das

Funkzeit-Symbol nicht angezeigt. Die Basisstation wird jedoch

weiterhin jeden Tag versuchen, das Funksignal zu empfangen. Ist

der Empfangsversuch erfolgreich, werden die manuell eingestellte

Uhrzeit und das Datum überschrieben.

Hinweis:

Wenn die Batterien der Basisstation ausgetauscht

werden müssen, leuchtet die Batterietiefstandsanzeige

auf dem LCD Bildschirm auf.

Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz

und entsorgen Sie Altbatterien und Altakkus nur bei

den dafür vorgesehenen Sammelstellen. Werfen Sie

Altbatterien nie ins offene Feuer, da dies Explosionen,

Brände oder die Freisetzung gefährlicher chemischer Stoffe und

Dämpfe zur Folge haben könnte.

3.2 Platzieren der Station

1) Basisstation

An der Rückseite der Wetterstation beﬁnden sich einklappbaren

Füße, die die Aufstellung auf einer ebenen Oberﬂäche ermöglichen.

Darüber hinaus ist sie mit Löchern zur Wandmontage ausgestattet.

Stellen Sie vor der endgültigen Montage sicher, dass das Funksignal

korrekt empfangen wird.

2) Außensensor

Hinweis: Um eine einwandfreie Temperaturerfassung

zu gewährleisten, darf der Außensensor keiner direkten

Sonneneinstrahlung bzw. Nässe ausgesetzt sein.

Wir empfehlen die Montage an einer Nordwand. Vermeiden Sie

ferner, den Sensor in unmittelbarer Nähe von abschirmenden

Materialien wie z. B. Wänden, Stahlbeton oder größeren

Metallobjekten anzubringen, da dies die Reichweite beeinträchtigen

könnte.

Bringen Sie mithilfe von drei Schrauben den Wandhalter an der

gewünschten Wand an, und klinken Sie den Außensensor in den

Halter ein.

4. LCD-Bildschirm

4.1 LCD-Bildschirm

Die folgende Abbildung zeigt nur zum Zwecke der

Bildschirmbeschreibung alle darstellbaren Segmente des LCD-

Bildschirms. Dieser Anzeigenumfang tritt während des normalen

Betriebs nicht auf.

1. Wettervorhersagesymbol

2. Minimal-/Maximaldaten

3. DST (Daylight Saving Time; Sommerzeit)

4. Alarm für hohen/niedrigen Luftdruck

5. Barometer (Luftdruck)

6. Symbol für Luftdruckalarm ein

7. Auswahl für absoluten oder relativen Luftdruck

8. Luftdruckdarstellung mit 24 h-Verlauf

9. Luftdruckanzeige (hPa oder inHg)

10. Alarm aktiviert für Raumtemperatur und Raumluftfeuchte

11. Alarm für geringe (LO) bzw. hohe (HI) Raumtemperatur und

Raumluftfeuchtigkeit

12. Raumtemperatur

13. Temperaturanzeige

14. Relative Raumluftfeuchtigkeit

15. Relative Außenluftfeuchtigkeit

16. Alarm für geringe (LO) bzw. hohe (HI) Außentemperatur und

Außenluftfeuchtigkeit

17. Temperaturanzeige

18. Außentemperatur/Taupunkttemperatur

19. Außensendersignal

20. Außenalarm allgemein

22. Wettertendenzanzeige

23. DCF-gesteuerte Uhrzeit

21. Datum

24. Uhrzeit

25. Wochentag/Zeitzone

26. Symbol für Alarm ein

27. Symbol für funkgesteuerte Uhrzeit

4.2 Wettervorhersage

sonnig teilweise bewölkt Regen

bewölkt

Die Wettervorhersage erfolgt mithilfe der vier Wettersymbole

„sonnig“, „teilweise bewölkt“, „bewölkt“ und „Regen”. Zwischen

den Wettersymbolen beﬁnden sich zwei Tendenzpfeile für den

Luftdrucktrend. Die Wettervorhersage wird auf Grundlage der

Luftdruckveränderungen erstellt.

4.3 Wettertendenzanzeige

Der Tendenzpfeil für den Luftdrucktrend beﬁndet sich zwischen

den Wettersymbolen. Er zeigt die Luftdrucktendenz und die

entsprechenden Wetteraussichten bei Luftdruckveränderungen

an. Der nach rechts gerichtete Pfeil zeigt eine Zunahme des

Luftdrucks und somit eine Wetterverbesserung an. Der nach links

gerichtete Pfeil zeigt eine Abnahme des Luftdrucks und somit eine

Wetterverschlechterung an. Die Wettervorhersagesymbole wechseln

in Abhängigkeit von dem derzeitigen relativen Luftdruck und den

Luftdruckveränderungen innerhalb der vergangenen sechs

Stunden. Wenn sich das Wetter ändert, blinken die Pfeile der

Wettertendenzanzeige drei Stunden lang auf, um die Wetteränderung

anzuzeigen. Wenn sich die Wetterbedingungen im Anschluss daran

stabilisiert haben und keine Wetteränderung mehr registriert wird,

hören die Pfeile auf zu blinken.

4.4 Beispiele für veränderliche Wettersymbole:

4.5 Sturmwarnungsanzeige

Der Sturmschwellenwert für die Sturmvorhersage ist individuell auf

Werte zwischen 5–9 hPa einstellbar (Standardwert: 6 hPa). Wenn

über einen Zeitraum von drei Stunden ein Luftdruckabfall registriert

wird, der den Schwellenwert übersteigt, wird die

Sturmwarnungsanzeige aktiviert. In diesem Fall blinken das

Regensymbol und die Tendenzpfeile drei Stunden lang, um

anzuzeigen, dass die Sturmwarnungsfunktion aktiviert wurde.

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 2-300076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 2-3 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

Anzeige blinkt Anzeige blinkt

Anzeige blinkt

HI-Alarm für den

Taupunkt wurde

ausgelöst

Temperatur

Anzeigemodus

Sendebereich im Freifeld max. 100 m

Frequenz 433 MHz

Temperaturbereich -40° C bis +65° C

(Anzeige “OFL” außerhalb

dieses Bereichs)

Auﬂösung 0,1° C

Messbereich rel. 20 % bis 95 %

Luftfeuchtigkeit

Genauigkeit +/-5 % unter 0-45° C

Luftfeuchtigkeit

Messintervall 48 s

Thermo-Hygro-Sensor

Schutz gegen Nässe IPx3

Luftdruck/Temperatur 48 s

Bereich Raumtemperatur 0° C bis +60° C

Auﬂösung 0,1° C

Messbereich rel. 1 % bis 99 %

Luftfeuchtigkeit

Auﬂösung 1 %

Messbereich Luftdruck 919 hPa – 1080 hPa

Auﬂösung/Genauigkeit 0,1 hPa/1,5 hPa

Alarmdauer 120 s

Hinweis zur Einstellung der Luftdruck-Empﬁndlichkeit für die

Wettervorhersage:

Der Luftdruck-Schwellenwert für die Wettervorhersage ist individuell

auf Werte zwischen 2–4 hPa einstellbar (Standardwert: 3 hPa).Für

Gegenden mit ständigen Luftdruckänderungen empﬁehlt sich eine

höhere Einstellung als für Gegenden mit meist konstantem Luftdruck.

Wird z. B. eine Einstellung von 4 hPa gewählt, so muss ein

Luftdruckabfall oder -anstieg von mindestens 4 hPa erfolgen, damit er

von der Wetterstation als Wetteränderung registriert wird.

5. Programmiermodi

Die Basisstation verfügt über fünf Tasten, mit denen sie sich leicht

programmieren lässt: SET-Taste (Einstellung), ALARM-Taste, MIN/

MAX-Taste, +-Taste und SNOOZE/LIGHT-Taste (Schlummerfunktion/

Licht). Es gibt vier Programmiermodi: Schnellanzeigemodus,

Einstellmodus, Alarmmodus und Min.-/Max.-Modus. Um den

Programmiermodus zu verlassen, drücken Sie entweder die SNOOZE/

LIGHT-Taste, oder warten Sie 10 Sekunden. Nach Ablauf dieser Zeit

wird der Programmiermodus automatisch beendet.

5.1 Schnellanzeigemodus

• Drücken Sie im Normalmodus die SET-Taste, um wie folgt zur

Schnellanzeige zu wechseln:

1. Außentemperatur/Taupunkt (durch Drücken der MIN/MAX- oder

der +- Taste wechseln Sie zwischen der Außentemperatur- und

der Taupunktanzeige hin und her)

2. Absoluter Luftdruck/Relativer Luftdruck (durch Drücken der

MIN/MAX- oder der +- Taste wechseln Sie zwischen der

Anzeige für den absoluten und den relativen Luftdruck hin und

her)

• Durch Drücken der SET-Taste nehmen Sie die Änderung an und

wechseln zum nächsten Anzeigemodus. Drücken Sie mehrmals

die SET-Taste, um zwischen den Anzeigemodi zu wechseln und

zum Normalmodus zurückzukehren.

5.2 Einstellmodi

• Halten Sie im Normalmodus 3 Sekunden die SET-Taste gedrückt,

um in den normalen Einstellmodus zu wechseln

• Drücken Sie die SET-Taste, um nacheinander folgende

Einstellungen auszuwählen:

1) Einstellung der Zeitzone

2) 12-/24-Stundenformat

3) Manuelle Zeiteinstellung (Stunden/Minuten)

4) Kalendereinstellung (Jahr/Monat/Datum)

5) Einheit für die Temperaturanzeige (° C oder ° F)

6) Einheit für die Luftdruckanzeige (hPa oder inHg)

7) Einstellung für den relativen Ludftdruck von 919,0 hPa–

1080,0 hPa (Standard: 1013,5 hPa)

8) Einstellung für den Luftdruck-Schwellenwert (Standard: 2 hPa)

9) Einstellung für den Sturmschwellenwert (Standard: 4 hPa)

• Drücken Sie in den Einstellmodi die +-Taste oder die MIN/MAX-

Taste, um die Werte zu ändern bzw. sukzessive durch die

verschiedenen Werte zu blättern. Halten Sie die +-Taste oder die

min/max-Taste 3 Sekunden gedrückt, um die Werte in großen

Schritten zu erhöhen bzw. zu vermindern.

• Zur Rückkehr in den Normalmodus drücken Sie die SNOOZE/

LIGHT-Taste, oder machen Sie 10 Sekunden lang keine Eingabe

Hinweis: Stellen Sie vor dem Ändern von Werten immer erst

die Einheit um. Bei Umstellung der Einheit wird der dazugehörige

Wert entsprechend umgerechnet; aufgrund des internen

Berechnungsalgorithmus kann es dabei jedoch zu Abweichungen

kommen.

5.3 Alarmmodi

• Vom Normalmodus wechseln Sie durch Drücken der ALARM-

Taste in den Alarmmodus HI (hoch)

• Durch nochmaliges Drücken der ALARM-Taste wechseln Sie in

den Alarmmodus LO (niedrig)

Anmerkung: Nach dem ersten Drücken der ALARM-Taste wird

die Anzeige aktualisiert, und es erscheinen die aktuell

eingestellten Werte für Alarm HI (hoch) und Alarm LO (niedrig).

Normale Alarmwerte werden nur für bereits aktivierte Alarme

angezeigt, für alle nicht aktivierten Werte erscheinen „---“ oder

„--“.

• Durch erneutes Drücken der ALARM-Taste kehren Sie in den

Normalmodus zurück

• Drücken Sie im Alarmmodus HI (hoch) die SET-Taste, um zwischen

den folgenden Alarmmodi zu wählen:

1. Weckalarm (Stunde/Minuten)

2. Alarm für hohe Raumfeuchtigkeit

3. Alarm für hohe Raumtemperatur

4. Alarm für hohe Außenluftfeuchtigkeit

5. Alarm für hohe Außentemperatur und niedrigen Taupunkt

6. Alarm für hohen Luftdruck

• Drücken Sie im Alarmmodus LO (niedrig) die SET-Taste, um

zwischen den folgenden Alarmmodi zu wählen:

1. Weckzeitalarm (Stunde/Minuten)

2. Alarm für niedrige Raumfeuchtigkeit

3. Alarm für niedrige Raumtemperatur

4. Alarm für niedrige Außenluftfeuchtigkeit

5. Alarm für niedrige Außentemperatur und niedrigen Taupunkt

6. Alarm für niedrigen Luftdruck

• Drücken Sie in den Alarmmodi die +-Taste oder die MIN/MAX-

Taste, um den Alarmwert zu ändern bzw. sukzessive durch die

verschiedenen Werte zu blättern. Halten Sie die +-Taste oder die

MIN/MAX-Taste 3 Sekunden gedrückt, um die Werte in großen

Schritten zu ändern. Drücken Sie die ALARM-Taste, um den

Alarm ein- bzw-auszustellen (bei aktivierter Alarmfunktion wird

auf dem LCD-Bildschirm das Lautsprechersymbol angezeigt).

Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung zu bestätigen.

Drücken Sie weiterhin die SET-Taste, um durch die verschiedenen

Alarmmodi zu schalten und zur normalen Anzeige zurückzukehren.

• Zur Rückkehr vom Alarm- in den Normalmodus drücken Sie die

SNOOZE/LIGHT-Taste, oder machen Sie 10 Sekunden lang keine

Eingabe

Deaktivieren des Temperaturalarms bei Ertönen des Alarmsignals

a) Bei Aktivierung einer eingestellten Wetteralarmbedingung ertönt

ein entsprechendes akustisches Alarmsignal, und der Alarm blinkt

120 Sekunden lang. Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um den

Alarm stumm zu schalten. Wenn die Wetteralarmbedingung

innerhalb von 10 Minuten erneut aktiviert wird, ertönt kein

Alarmsignal mehr, jedoch blinkt der Alarm so lange, bis sich die

Wetterbedingungen stabilisiert haben. Diese Funktion macht das

wiederholte Auslösen desselben Alarmwertes überﬂüssig.

b) Sobald der Wert unter den eingestellten Wert fällt oder ein neuer

Wert eingegeben wird, wird der Alarm automatisch erneut

aktiviert.

Außenwetteralarm

Wenn ein eingestellter Außenwetteralarm ausgelöst wurde, blinkt

dieser auf der LCD-Anzeige; zusätzlich blinken das allgemeine

Außenalarmsymbol sowie das HI- bzw. LO-Symbol. Wenn

beispielsweise im Außentemperaturanzeige-Modus der

Taupunktalarm ausgelöst wird, blinken das DEW POINT-Symbol

(Taupunkt) und gleichzeitig das allgemeine Außenalarmsymbol sowie

das Alarm HI-Symbol. Dadurch wird angezeigt, dass der Alarm durch

den Taupunkt ausgelöst wurde.

5.4 Min.-/Max.-Modus

• Drücken Sie im Normalmodus die MIN/MAX-Taste, um in den

Maximalmodus zu gelangen. Daraufhin werden das MAX-Symbol

und der allgemeine Mximaldatensatz angezeigt.

• Durch wiederholtes Drücken der MIN/MAX-Taste kehren Sie in

den Minimalmodus zurück. Daraufhin werden das MIN-Symbol

und der allgemeine Minimaldatensatz angezeigt.

• Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, um in den Normalmodus

zurückzukehren

• Im Maximalanzeigemodus drücken Sie die + -Taste, um die

folgenden Maximalwerte gemeinsam mit Datum und Uhrzeit ihrer

Erfassung anzuzeigen:

1. Maximale Raumluftfeuchtigkeit

2. Maximale Raumtemperatur

3. Maximale Außenluftfeuchtigkeit

4. Maximale Außentemperatur

5. Maximaler Luftdruck

• Wenn Sie sich im Minimalanzeigemodus beﬁnden, drücken Sie die

+ -Taste, um die folgenden Minimalwerte gemeinsam mit Datum

und Uhrzeit ihrer Erfassung anzuzeigen:

1. Minimale Raumluftfeuchtigkeit

2. Minimale Raumtemperatur

3. Minimale Außenluftfeuchtigkeit

4. Minimale Außentemperatur

5. Minimaler Luftdruck

• Wenn Sie im Minimal- oder Maximalmodus die SET-Taste zwei

Sekunden lang gedrückt halten, setzen Sie einzelne Minimal- bzw.

Maximaldatensätze gemeinsam mit der aktuellen Uhrzeit und dem

aktuellen Datum auf die aktuellen Werte zurück.

• Zur Rückkehr in den Normalmodus drücken Sie die SNOOZE/

LIGHT-Taste, oder machen Sie 10 Sekunden lang keine Eingabe

6. Probleme und Betriebsstörungen

Problem und Ursache

Entfernung zwischen Sender und Empfänger zu groß

Abhilfe

Verringern Sie für besseren Empfang die Entfernung zwischen Sender

und Empfänger

Problem und Ursache

Abschirmende Materialen zwischen den Einheiten (dicke Wände,

Stahlbeton, Alu-Isolationsfolie usw.)

Abhilfe

Ändern Sie den Aufstellungsort von Sensor und/oder Empfänger.

Siehe dazu auch den Punkt „Sendebereich“ unten.

Problem und Ursache

Störungen von anderen Quellen (z. B. Funkgeräte, Kopfhörer,

Lautsprecher usw., die auf derselben Frequenz arbeiten)

Abhilfe

Ändern Sie den Aufstellungsort von Sensor und/oder Basisstation.

Ferner kann der Empfang durch Geräte von Nachbarn gestört

werden, die auf derselben Funkfrequenz arbeiten.

Problem und Ursache

Kein Empfang nach Hinzufügen von Kabelverlängerungen

Abhilfe

Ändern Sie den Aufstellungsort von Sensor und/oder Basisstation.

Problem und Ursache

Schwacher LCD-Kontrast oder kein Empfang oder schwache

Batterien in Sender oder Empfänger

Abhilfe

Wechseln Sie die Batterien aus (beachten Sie die

Batterietiefstandsanzeige auf dem LCD-Bildschirm).

Problem und Ursache

Temperatur, Luftfeuchtigkeit oder Luftdruck sind nicht korrekt.

Abhilfe

Prüfen/ersetzen Sie die Batterien. Wenn mehrere Außensensoren in

Gebrauch sind, überprüfen Sie den Aufstellungsort anhand der

angezeigten Nummern. Entfernen Sie das Gerät von Hitze-/

Kältequellen. Stellen Sie den relativen Luftdruck ein; verwenden Sie

dafür einen Wert, der von einer zuverlässigen Quelle (TV, Radio usw.)

stammt.

7. Technische Daten

Daten des Außenbereichs

Innenraumdaten

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 4-500076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 4-5 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

gOperating Instruction

Remote Sensor Wall Bracket

Stromversorgung

Basisstation:

3 x 1,5 V-Batterie Typ AA, LR6 (Alkali-Batterie)

Außensensor:

2 x 1,5 V-Batterie Typ AAA,

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/

Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den

Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG).

Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den

weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie

1999/5/EG beﬁndet. Die Konformitätserklärung und die

Übereinstimmungserklärung ﬁnden Sie im Internet unter

http://www.hama.com.

1. Inventory of contents

1) base station

2) remote sensor with mounting bracket

3) Instruction manual

2. Feature

1) Wireless outdoor and indoor humidity (%RH)

2) Wireless outdoor and indoor temperature (°F or °C)

3) Records min. and max. humidity

4) Records min. and max. temperature

5) Barometric pressure 24-hour history graph (inHg or hPa)

6) Weather forecast tendency arrow

7) Forecast icons based on changing barometric pressure

8) Time and date by manual setting

9) DCF radio controlled time and date with manual setting

10) Automatically updates for daylight saving time based on

Germany DST system

11) 12 or 24-hour time display

12) Perpetual calendar

13) Time alarm with snooze

14) Can receive one sensor

15) LED backlight

16) Wall hanging or free standing

17) Synchronized instant reception

3. Set up Guide

3.1 Battery install

Note: To avoid operating problems, please take note of battery

polarity before/when inserting any Alkaline Batteries (permanent

damaged could be introduced by inserting the battery in wrong

direction). Use good quality Alkaline Batteries and avoid

rechargeable batteries.

1) Insert two AAA batteries into the remote sensor

2) Insert three AA batteries into the weather station.

3) Wait 3 minutes or until the outdoor temperature is displayed in the

weather station. Do not press any keys before outdoor sensor

data received.

4) Mount the units, ensuring that the receiver can still pick up the

signal from the transmitter. To measure outdoor temperature,

place the transmitter outdoors. It will transmit the temperature

from its location.

Every time the remote sensor is powered up (for example after a

change of batteries), a random security code is transmitted and this

code must be synchronized with the base station to receive weather

data. Thus if battery change happened on transmitter side, then the

receiver must be power up again to re-learn the transmitter.

After the remote sensor is powered up, the sensor will transmit

weather data every 8s for 16 times. After this learning period is over,

then the transmitter will transmit every 48s.

When the base station is powered up, a short beep will sound and

all LCD segments will light up for about 3 seconds before it enters

into learning mode to learn the sensors security code. After the

learning mode, the base station will start the DCF radio controlled

time reception. The receiver will start RCC time reception period

(maximum 10 minutes), and no weather data will be received during

this period of time. If RCC signal can’t be found within1 minutes, the

signal search will be cancelled and will automatically resume every

two hours until the signal is successfully captured. Regular RF link

will be established once RCC reception routine is ﬁnished.

Note: DO NOT PRESS ANY KEY during the ﬁrst 3 minutes learning

period. After both indoor and outdoor data are displayed you can

place your remote sensor outdoors and set your time (if no RCC

reception is possible). If there is no temperature reading in the

indoor station, make sure the units are within range of each other or

repeat the battery installation procedure. If a key is pressed before

the weather station receives the temperature signal, you will need

to follow the battery installation procedure again. Please wait 10

seconds before reinsert the battery again to make a proper reset for

both transmitter and receiver.

Note for Radio Controlled Time:

The time and date display is based on the signal provided by the

highly accurate government operated atomic clock. The base station

will continue to scan for the radio controlled time signal each day

despite it being manually set. If reception has been unsuccessful,

then the radio controlled time icon will not appear but reception will

still be attempted continually. If reception has been successful, the

received time and date will overwrite the manually set time and date.

Note:

When batteries require replacement for the base station,

the low battery indicator will light up on the LCD.

Please participate in the preservation of the

environment by properly disposing of all used- up

batteries and accumulators at designated disposal

points. Never dispose of batteries in a ﬁre as this may

cause explosion, risk of ﬁre or leakage of dangerous

chemicals and fumes

3.2 Mounting

1) Base station

With one foldable legs at the back of the unit, the base station can be

placed onto any ﬂat surface or wall mounted at the desired location

by the hanging holes also at the back of the unit. It is important to

check that the radio signal can be received before permanently

mounting any of the units

2) Remote sensor

Note: To achieve a true temperature reading, avoid mounting remote

sensor in direct sunlight or wetness. We recommend that you mount

the remote sensor on an outside North-facing wall; obstacles such as

walls, concrete, and large metal objects will reduce the range.

To wall mount, use 3 screws to afﬁx the wall bracket to the desired

wall, plug in the remote sensor to the bracket.

4. LCD overview

4.1 LCD overview

The following illustration shows the full segments of the LCD for

description purposes only and will not appear like this during normal

operation.

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 6-700076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 6-7 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

digit ﬂashing digit ﬂashing

digit ﬂashing

Dew point high alarm

was triggered

Temperature display

mode

1. Weather forecast icon

2. MIN/MAX information

3. Weather tendency indicator

4. Pressure high/low alarm

5. Barometer air pressure

6. Pressure alarm on indicator

7. Absolute or relative air pressure selection

8. Pressure with 24 hour history graph

9. Pressure display unit (inHg or hPa)

10. Indoor temperature and humidity alarm on indicator

11. Indoor temperature and humidity low / high alarm

12. Indoor temperature display

13. Temperature display unit

14. Indoor humidity display

15. General outdoor alarm icon

16. Outdoor temperature and humidity low/high alarm

17. Temperature display unit

18. Outdoor temperature display/Dew point temperature display

19. Remote sensor transmit signal indicator

20. Outdoor humidity display

21. Date

22. DST

23. DCF Radio Controlled Time

24. Time

25. Day of week/ time zone

26. Alarm on indicator

27. Radio Controlled Time icon

4.2 Weather forecasting

sunny

partly cloudy

cloudy rainy

The four weather icons Sunny, partly Cloudy, Cloudy and Rainy

represent the weather forecasting. There are also two weather

tendency indicators to show the air pressure tendency between the

weather icons. The weather forecasting is based upon the change of

air pressure.

4.3 Weather tendency indicator

The weather tendency indicators arrow is located between the

weather icons to show the air pressure tendency and provide

a forecast of the weather to be expected by the decreasing or

increasing air pressure. The rightward arrow means that the air

pressure is increasing and the weather is expected to become better.

The leftward arrow means that the air pressure is decreasing and the

weather is expected to become worse.

The change of weather forecast icon is in accord to the relationship

between current relative pressure and the pressure change since

last six hours. If the weather is changing, weather tendency indicator

(animated arrows) will be ﬂashing for three hours indicating a

weather change is happening. After that, if weather conditions have

become stable and no new weather change condition met,then the

arrows will be ﬁxed.

4.4 Examples of changing weather icons:

4.5 Storm warning indicator

The storm threshold can be set to suit the user’s requirement for

storm forecasting from 5-9hPa (default 6hPa). When there is a fall

over pressure threshold within 3 hours, the storm forecasting will be

activated, the clouds with rain icon and tendency arrows will ﬂash for

3 hours indicating the storm warning feature has been activated.

Notes to pressure sensitivity setting for weather forecasting:

The pressure threshold can be set to suit the user’s requirement

for weather forecasting from 2-4hPa (default 3hPa). For areas that

experience frequent changes in air pressure requires a higher setting

compared to an area where the air pressure is stagnant. For example

if 4hPa is selected, then there must be a fall or rise in air pressure of

at least 4hPa before the weather station will register this as a change

in weather.

5. Program Mode

The base station has ﬁve keys for easy operation: SET key, ALARM

key, MIN/MAX key +key and SNOOZE/LIGHT key. And there are four

program modes available: Quick Display Mode, Setting Mode, Alarm

Mode and MIN/MAX Mode. The program mode can be exited at any

time by either pressing the SNOOZE/LIGHT key, or waiting for the

10-second time-out to take effect.

5.1 Quick Display Mode

• While in Normal Mode, press the SET key to enter the Quick

Display Mode as follow:

1. Outdoor Temperature / Dew point (press the MIN/MAX key or

+ - key shifts the display between outdoor temperature and

dew point)

2. Absolute pressure / Relative pressure (press the MIN/MAX key

or + - key shifts the display between the absolute pressure and

relative pressure)

• Press the SET key to accept the change and advance to the next

display mode. Continues to press the SET key to toggle through the

display mode until return to the normal Mode

5.2 Setting Modes

• Press the SET key for 3 second while in normal mode to enter the

normal Setting mode

• Press the SET key to select the following setting in sequence :

1) Time Zone Setting

2) 12/24 hour format

3) Manual time setting (hours/minutes)

4) Calendar setting (year /month /date)

5) Temperature display unit degree Celsius or Fahrenheit

6) Air pressure display units in hPa or inHg

7) Relative pressure setting from 919.0hPa – 1080.0hPa

(default 1013.5hPa)

8) Pressure threshold setting (default 2hPa)

9) Storm threshold setting (default 4hPa)

• In the setting modes, press +key or MIN/MAX key change or

scrolls the value. Hold the +key or MIN/MAX key for 3 second will

increase/decrease digits in great steps.

• Press SNOOZE/LIGHT key or key idle 10 second, the setting mode

will return to Normal Mode

Note: Please set the units ﬁrstly before change units’ value. During

change of units setting, units’ value will change according to new

units but it might cause resolution loss due to its internal

calculation algorithm.

5.3 Alarm Modes

• While in Normal Mode press the ALARM key to enter the High

Alarm Mode

• Press the ALARM key again to enter Low Alarm mode

Remark: after the initial pressing of ALARM key, the display will be

refreshed to show current high, low alarm value. Normal alarm

value will be displayed only for those already activated, all other

not activated values will be displayed with “---“or”- “instead.

• Press the ALARM key again to return the Normal Mode

• In the High Alarm Mode press the SET key to select the following

alarm modes:

1. Time alarm (hour/minute)

2. Indoor humidity high alarm

3. Indoor temperature high alarm

4. Outdoor humidity high alarm

5. Outdoor temperature and dew point high alarm

6. Pressure high alarm

In the Low Alarm Mode press the SET key to select the following

alarm modes:

1. Time alarm (hour/minute)

2. Indoor humidity low alarm

3. Indoor temperature low alarm

4. Outdoor humidity low alarm

5. Outdoor temperature and dew point low alarm

6. Pressure low alarm

• In the alarm modes, Press +key or MIN/MAX key change or

scrolls the alarm value. Hold the +key or MIN/MAX key for 3

second to change the number in great step. Press the ALARM key

to choose the alarm on or off (if alarm is enabled, the speaker icon

on the LCD will be turned on indicating the alarm function has

been enabled). Press the SET key to conﬁrm the setting and

continue pressing the SET key to toggle through each alarm mode

until it returns to the normal display mode.

• Press SNOOZE/LIGHT key or key idle 10 second at anytime, the

alarm mode will return to Normal Mode

Canceling the Temperature Alarm While Sounding

a. When a set weather alarm condition has been activated, that

particular alarm will sound and ﬂash for 120 second. Press any key to

mute the alarm. When weather alarm condition was activated again

within 10 minutes, alarm will not sound but will continue to ﬂash until

we ather conditions have become more steady. This feature is useful

to avoid repeated triggering for the same alarm value.

b. The alarm will reactivate automatically once the value has fallen

below the set value, or if a new value is entered.

The outdoor weather alarm

When a set outdoor weather alarm has been triggered, it will ﬂash

on the LCD display and the general outdoor alarm icon and high/low

alarm icon will ﬂash accordingly. For example in outdoor temperature

display mode, when dew point high alarm is triggered, DEW POINT

icon will ﬂash along with general outdoor alarm icon and high alarm

icon ﬂashing, telling that the current alarm source is from dew point.

5.4 Min/Max Mode

• While in Normal Mode, press the MIN/MAX key to enter the

maximum mode, MAX logo and the general Max record will be

displayed.

• Press MIN/MAX key again to enter the minimum mode, MIN icon

and minimum record will be displayed

• Press MIN/MAX key again to return the Normal Mode

• In the maximum reading Mode, press the +key to display the

following maximum values together with the time and date time

stamp at which these values were recorded:

1. Indoor humidity maximum

2. Indoor temperature maximum

3. Outdoor humidity maximum

4. Outdoor temperature maximum

5. Pressure maximum

• In the minimum reading Mode, press the +key to display the

following minimum values together with the time and date at

which these values were recorded:

1. Indoor humidity minimum

2. Indoor temperature minimum

3. Outdoor humidity minimum

4. Outdoor temperature minimum

5. Pressure minimum

• While in the minimum or maximum mode, press SET key for 2

seconds individual minimum or maximum record will be reset to

current reading together with the current time and date.

• Press the SNOOZE/LIGHT key or key idle 10 second, the Min/Max

mode will return to Normal Mode

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 8-900076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 8-9 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

10 11

fMode d‘emploi

Transmission distance 100 meter max.

in open ﬁeld

Frequency 433MHz

Temperature range -40° to +65° (show OFL if

outside range)

Resolution 0.1°

Measuring range rel. humidity 20%-95%

Humidity accuracy +/-5% under 0-45°

Measuring interval 48 sec

thermo-hygro sensor

Water proof level IPX3

Pressure / temperature 48 sec

Indoor temperature range 0° to +60°

Resolution 0.1°

Measuring range rel. humidity 1%-99%

Resolution 1%

Measuring range air pressure

919hPa – 1080hPa

Resolution/Accuracy 0.1hPa/1.5hPa

Alarm duration 120 sec

Remote Sensor Wall Bracket

6. Problems and interference with operation

Problem & cause

Distance between transmitters and receiver too long.

Remedy

Reduce distance between transmitters and receiver to receive signal.

Problem & cause

High shielding materials between the units (thick walls, steel,

concrete, isolating aluminum foil and etc.).

Remedy

Find a different location for sensors and/or receiver. See also item

‘transmission range’ below.

Problem & cause

Interference from other sources (e.g. wireless radio, headset,

speaker, etc. operating on the same frequency).

Remedy

Find a different location for the sensors and/or base station.

Neighbors using electrical devices operation on the same signal

frequency can also cause interference with reception.

Problem & cause

No reception after adding extension cables.

Remedy

Find a new location for the sensors and/or base station.

Problem & cause

Poor contrast LCD or no reception or low batteries in sensors or

receiver.

Remedy

Change batteries ( check low battery indicator on the LCD).

Problem & cause

Temperature, humidity, or air pressure is incorrect.

Remedy

Check/replace batteries. If multiple remote sensors are in use, check

location with corresponding “boxed numbers”. Or move away from

sources of heat/cold. Adjust relative air pressure to a value from a

reliable source (TV radio, etc.).

7. Speciﬁcations

Outdoor data

Indoor data

Power consumption

Base station:

3XAA 1.5V LR6 Alkaline batteries

Remote sensor:

2xAAA 1.5V LR03 Alkaline batteries

Registration and Safety Certiﬁcation/General Information

This device bears the CE symbol as speciﬁed by the provisions of

Directive R & TTE (1999/5/EC).

Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in

compliance with the basic requirements and other relevant

guideline and regulations of the 1999/5/EC guideline. You will ﬁnd

the declaration of compliance and declaration of conformity in the

Internet at http://www.hama.com

1. Inventaire du contenu

1) Station de base

2) Détecteur sans ﬁl avec support d´installation

3) Manuel d´utilisation

2. Caractéristiques

1) Humidité extérieure et intérieure (%RH)

2) Température intérieure et extérieure (°F ou °C)

3) Enregistre l´humidité minimale et maximale

4) Enregistre la température minimale et maximale

5) Graphique de la pression atmosphérique dans les 24 heures

(en Hg ou hPa)

6) Flèches indiquant la tendance de la prévision météorologique

7) Icônes pour la prévision, basés sur le changement de la

pression athmosphérique

8) Réglage manuel de l´heure et de la date

9) Heure et date radiopilotées par DCF avec réglage manuel

10) Actualisation automatique de la lumière du jour basée

sur le système allemand DST

11) Afﬁchage de l´heure dans le format 12 ou 24 heures

12) Calendrier perpétuel

13) Alarme avec fonction snooze

14) Peut recevoir un détecteur

15) Eclairage du fond DEL

16) Posable ou ﬁxation murale

17) Réception immédiate synchronisée

3. Montage

3.1 Installation des piles

Remarque : Pour éviter tout problème de fonctionnement, veuillez

respecter les symboles de polarité en installant les piles Alcaline

(l´installation des piles dans le mauvais sens pourrait endommager

l´appareil). Utilisez des piles Alcaline de bonne qualité et évitez des

piles rechargeables.

1) Installez deux piles AAA dans le détecteur sans ﬁl

2) Installez trois piles AA dans la station météorologique.

3) Attendez 3 minutes ou jusqu´ à ce que la station météorologique

afﬁche la température extérieure.

N´appuyez sur aucune touche tant que le détecteur extérieur n´a

pas reçu les données.

4) Montez les appareils et assurez-vous que le récepteur puisse

recevoir le signal du transmetteur. Pour mesurer la température

extérieure, installez le transmetteur à l´extérieur. Il transmettra la

température mesurée à l´endroit où il est placé.

A chaque fois que vous réallumez le détecteur sans ﬁl (par ex.

après le changement de piles), un code de sûreté est transmis et

doit être synchronisé avec la station de base pour pouvoir recevoir

les données du temps. Ainsi, si vous devez changez les piles du

transmetteur, il vous faudra réallumer le récepteur pour réactualiser

le transmetteur.

Une fois allumé, le détecteur sans ﬁl transmettra les données du

temps toutes les 8 secondes et cela pendant 16 fois. Ensuite, il

transmettra les données toutes les 48 secondes.

Une fois la station de base allumée, vous entendrez un court bip

sonore et tous les segments LCD s´allumeront pendant environ 3

secondes avant d´entrer dans le mode „étude“ pour mémoriser le

code de sûreté des détecteurs. Après le mode „étude“, la station

de base commencera à recevoir l´heure radio-pilotée par DCF. Le

récepteur rentrera dans la période de réception de l´heure RCC

(maximum 10 minutes) et vous ne recevrez pas les données météo

pendant ce laps de temps.

Si le signal RCC n´a pas été trouvé dans un délai de 10 minutes, alors

la recherche du signal sera annulée et recommencera toutes les

deux heures jusqu‘ à ce que le signal ait été saisi avec succès. La

liaison régulière RF sera établie une fois que la réception de routine

RCC sera terminée.

Remarque : N´APPUYEZ SUR AUCUNE TOUCHE pendant les trois

premières minutes de la période d´étude. Après que les deux

données, intérieure et extérieure seront afﬁchées, vous pourrez poser

votre détecteur sans ﬁl à l´extérieur et réglez votre horloge (si la

réception RCC n´est pas possible). Si aucune température n´apparaît

à la station intérieure, assurez-vous que les appareils sont dans

le même champ d´activité ou renouvelez le procédé d´installation

des piles. Si vous appuyez sur une touche avant que la station

météorologique n´ait reçu le signal de la température, réinstallez les

piles en suivant les instructions. Veuillez attendre 10 secondes avant

de réinstaller les piles du transmetteur et du récepteur.

Remarque concernant l´horloge radio-pilotée :

L´afﬁchage de l´heure et de la date est basé sur le signal fourni par

l´horloge atomique gouvernementale très précise. La station de base

continuera chaque jour à mesurer le signal de l´horloge radio-pilotée

mlagré le réglage manuel. Si la réception ne fonctionne pas, alors

l´icône de l´horloge radio-pilotée ne s´afﬁchera pas mais il y aura

continuellement de nouveaux essais de réception. Si la réception

réussit, l´heure et la date signalées remplaceront le réglage manuel

de l´heure et de la date.

Remarque :

Si les piles de la station de base sont faibles et ont

besoin d´être remplacées, l´indicateur de pile faible

s´allumera à l´écran.

Veuillez s´il vous plaît préserver l´environnement en

déposant toutes les piles et accumulateurs usés dans

les points de collecte. Ne jetez jamais de piles dans

le feu car il peut y résulter un risque d´explosion, d´

incendie ou de fuite de fumées ou de produits chimiques dangereux.

3.2 Montage

1) Station de base

Avec un pied pliable au dos de l´appareil, il est possible de poser la

station de base sur n´importe quelle surface; la station de base peut

aussi être installée au mur grâce aux trous de suspension également

situés au dos de l´appareil. Il est important de vériﬁer la réception du

signal radio avant d´installer l´appareil d´une manière permanente.

2) Détecteur sans ﬁl

Remarque : Pour que la température lue soit exacte, évitez d´installer

le détecteur à la lumière du soleil directe ou humidité. Nous vous

recommendons d´installer le détecteur sans ﬁl à un mur extérieur

situé au Nord; sachez que des obstacles tels que des murs, du béton

et des grands objets métalliques peuvent réduire le champ d´activité.

Pour le montage mural, utilisez 3 vis pour ﬁxer le support mural au

mur désiré puis installez le détecteur dans le support.

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 10-1100076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 10-11 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

12 13

4. Vue d´ensemble du LCD

4.1 Vue d´ensemble du LCD

L´illustration suivante vous indique les segments du LCD; lors du

fonctionnement normal de l´appareil, les segments afﬁcheront des

données différentes.

1. Icône de la prévision météorologique

2. Information MIN/MAX.

3. Indicateur de la tendance du temps

4. Alarme en cas de haute/basse pression

5. Baromètre indiquant la pression atmosphérique

6. Alarme de la pression afﬁchée

7. Sélection de la pression atmosphérique absolue ou relative

8. Pression avec graphique montrant l´évolution dans un délai de

24 heures

9. Appareil afﬁchant la pression (en Hg ou hPa)

10. Témoin de l´alarme pour la température et l´humidité intérieure

11. Alarme en cas de température et humidité intérieure

basse/élevée

12. Afﬁchage de la température intérieure

13. Appareil afﬁchant la température

14. Afﬁchage de l´humidité intérieure

15. Icône de l´alarme extérieure

16. Alarme en cas de température et humidité extérieure

basse/élevée

17. Appareil afﬁchant la température

18. Afﬁchage de la température extérieure/Afﬁchage de la

température du point de rosée

19. Témoin que le détecteur sans ﬁl transmet le signal

20. Afﬁchage de l´humidité extérieure

21. Date

22. DST

23. Horloge radio-pilotée via DCF

24. Heure

25. Jour de la semaine/ fuseau horaire

26. Témoin alarme activée

27. Icône de l´horloge radio-pilotée

4.2 Prévision météorologique

ensoleillé légèrement nuageux pluvieux

nuageux

Les quatres symboles : ensoleillé, légèrement nuageux, nuageux et

pluvieux servent pour la prévision météorologique. Il y a également

deux indicateurs de la pression atmosphérique qui informent sur la

tendance du temps. La prévision météorologique est basée sur le

changement de la pression atmosphérique.

4.3 Afﬁchage de la tendance du temps

La ﬂèche pour la tendance du temps située entre les icônes du

temps indique la tendance de la pression atmosphérique; celle-

cie selon qu´elle est en train d´augmenter ou de diminuer permet

de prévoir le temps à venir. La ﬂèche vers la droite signiﬁe que la

pression atmosphérique est en train d´augmenter et que le temps

va s´améliorer. La ﬂèche vers la gauche signiﬁe que la pression

atmosphérique est en train de diminuer et que le temps va se

dégrader. Quand le rapport entre la pression relative actuelle et

la pression mesurée six heures auparavant a changé, le symbole

pour la prévision météo change également. Si le temps est en train

de changer, l´indicateur de la tendance (les ﬂèches sont animées)

clignotera pendant trois heures indiquant que le temps est en train de

changer. Ensuite, si les conditions météorologiques se stabilisent, les

ﬂèches resteront ﬁgées.

4.4 Exemples de la modiﬁcation des icônes du temps :

4.5 Indicateur de tempête (orage)

Le seuil de la tempête peut être réglé de 5 à9hPa (à défaut 6hPa)

selon les besoins de l´utilisateur pour prévenir d´une tempête. Quand

le seuil de la pression chute dans un délai de 3 heures, la prévision

va s´activer, le symbole des nuages avec la pluie et les ﬂèches

clignoteront pendant 3 heures indiquant qu´il y a risque d´orage/de

tempête.

Remarques sur le réglage de la sensibilité de la pression pour la

prévision météorologique :

Le seuil de pression peut être réglé de 2 à 4hPa (à défaut 3hPa) selon

les besoins de l´utilisateur pour prévenir le temps. Pour les régions

où les changements de pression atmosphérique sont fréquents par

rapport à des régions où la pression atmosphérique est stagnante,

le réglage devra être plus élevé. Par exemple, si vous sélectionnez

4hPa, il faudra une chute ou une augmentation de la pression

atmosphérique d´au moins 4hPa avant que la station météo enregistre

le changement de temps.

5. Mode programmation

La station de base dispose de cinq touches pour faciliter le

fonctionnement : touche RÉGLAGE, touche ALARME, touche MIN/

MAX + touche SNOOZE/LUMIÈRE. De plus il y a quatre modes de

programmation : Mode d´afﬁchage rapide, mode réglage, mode

alarme et mode min./max. Le mode de programmation peut être

désactivé à tout moment soit en appuyant sur la touche SNOOZE/

LUMIÈRE, soit en attendant pendant 10 secondes.

5.1 Mode d´afﬁchage rapide

• Si vous êtes dans le mode Normal, appuyez sur la touche

RÉGLAGE pour rentrer dans le mode d´Afﬁchage Rapide comme

suit :

1. Température extérieure / Point de rosée (appuyez sur la touche

MIN/MAX ou sur la touche+ et l´afﬁchage se déplacera entre

la température extérieure et le point de rosée)

2. Pression absolue / pression relative (appuyez sur la touche

MIN/MAX ou sur la touche + et l´afﬁchage se déplacera entre

la pression absolue et la pression relative)

• Appuyez sur la touche RÉGLAGE si vous acceptez le changement

et avancez vers le prochain mode d´afﬁchage. Continuez à

appuyer sur la touche RÉGLAGE pour commuter à l´intérieur du

mode Afﬁchage jusqu´à ce que vous retourniez dans le mode

Normal.

5.2 Modes réglage

• Si vous êtes dans le mode Normal appuyez sur la touche RÉGLAGE

pendant 3 secondes pour rentrer dans le mode de Réglage Normal

• Appuyez sur la touche RÉGLAGE pour sélectionner un des

réglages suivants :

1) Réglage des fuseaux horaires

2) Format 12/24 heures

3) Réglage manuel de l´heure (heures/minutes)

4) Réglage du calendrier (année /mois /date)

5) Afﬁchage de la température en Celsius ou Fahrenheit

6) Afﬁchage de la pression atmosphérique en hPa ou en Hg

7) Réglage de la pression relative de 919.0hPa – 1080.0hPa (à

défaut 1013.5hPa)

8) Réglage du seuil de la pression (à défaut 2hPa)

9) Réglage du seuil de la tempête (à défaut 4hPa)

• Dans les modes de réglage, appuyez sur la touche + ou sur la

touche MIN/MAX pour changer la donnée. En maintenant la

touche +ou MIN/MAX appuyée pendant 3 secondes vous pouvez

augmenter ou diminuer les chiffres en grandes étapes.

• Appuyez sur la touche SNOOZE/LUMIÈRE ou sur une touche

au hasard pendant 10 secondes et le mode Réglage retournera

dans le mode Normal.

Remarque : Veuillez d´abord régler les appareils avant de changer

la donnée de l´appareil. Pendant le changement de réglage des

appareils, la donné de l´appareil changera selon les nouveaux

appareils. Mais cela peut provoquer une perte de résolution à

cause de leur calcul algorithmique interne.

5.3 Modes Alarme

• Si vous êtes dans le mode Normal, appuyez sur la touche ALARME

pour rentrer dans le mode Haute Alarme.

• Réappuyez sur la touche ALARME pour rentrer dans le mode

Basse Alarme.

Remarque : Après avoir appuyé une première fois sur la touche

ALARME, les données de l´alarme haute et basse seront afﬁchées.

La donnée de l´alarme normale sera afﬁchée, toutes les données

non activées seront afﬁchées avec “---“ou”--“.

• Réappuyez sur la touche ALARME pour retourner dans le mode

Normal.

• Dans le mode Haute alarme appuyez sur la touche RÉGLAGE pour

sélectionner les modes d´alarme suivants :

1. Alarme de l´heure (heure/minute)

2. Alarme en cas d´humidité intérieure élevée

3. Alarme en cas de température intérieure élevée

4. Alarme en cas d´humidité extérieure élevée

5. Alarme en cas de température extérieure et de point de rosée

élevés

6. Alarme en cas de la pression élevée

• Dans le mode de basse alarme, appuyez sur la touche RÉGLAGE

pour sélectionner les modes d´alarme suivants :

1. Alarme de l´heure (heure/minute)

2. Alarme en cas d´humidité intérieure basse

3. Alarme en cas de température intérieure basse

4. Alarme en cas d´humidité extérieure basse

5. Alarme en cas de température extérieure et de point

de rosée basses

6. Alarme en cas de la pression basse

• Dans les modes Alarme, appuyez sur la touche +ou sur la touche

min/max pour changer la donnée de l´alarme. En maintenant la

touche +ou min/max appuyée pendant 3 secondes vous pouvez

augmenter ou diminuer les chiffres en grandes étapes. Appuyez

sur la touche ALARME pour choisir d´allumer ou d´éteindre

l´alarme (si l´alarme est activée, l´icône s´allumera à l´écran

indiquant que la fonction d´alarme a été activée). Appuyez sur la

touche RÉGLAGE pour conﬁrmer le réglage etcontinuez à appuyer

sur la touche RÉGLAGE pour commuter à l´intérieur du mode

Afﬁchage jusqu´à ce que vous retourniez dans le mode Normal.

• Appuyez sur la touche SNOOZE/LUMIÈRE ou sur une touche au

hasard pendant 10 secondes et le mode Réglage retournera dans

le mode Normal.

Supprimer l´alarme de température pendant qu´elle sonne

a. Quand le réglage de l´alarme pour les conditions météo a été

activé, cette alarme particulière sonnera et clignotera pendant

120 secondes. Appuyez sur n´importe quelle touche pour mettre

l´alarme en position muette. Quand l´alarme se remet en marche

dans l´intervalle de 10 minutes à cause des conditions météo,

l´alarme ne sonnera pas mais continuera à clignoter jusqu´à

ce que les conditions météo se stabilisent de nouveau. Cette

caractéristique est utile pour éviter le déclenchement répété de la

même valeur de l´alarme.

b. L´alarme se réactivera automatiquement dès que la valeur

chutera en dessous de la valeur réglée ou si une nouvelle valeur

est introduite.

L´alarme extérieure du temps

Si l´alarme du temps extérieur réglée se déclenche, l´icône de

l´alarme extérieure générale ainsi que l´icône de l´alarme haute/

basse clignoteront. Par exemple, dans le mode Afﬁchage de la

température extérieure, quand l´alarme en cas de point de rosée

élevé se déclenche, l´icône POINT DE ROSÉE clignote; l´icône de

l´alarme extérieure et l´icône de l´alarme haute clignotent également

indiquant que l´origine de l´alarme habituelle est le point de rosée.

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 12-1300076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 12-13 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

14 15

L’afﬁchage

clignote

L’afﬁchage

clignote

L’alarme HI pour le point

de rosée a été déclenché

mode d‘afﬁchage de la

température

Distance de transmission 100 mètres max.

dans un champ ouvert

Fréquence 433MHz

Etendue d´échelle de de –40 à +65 (OFL si

a température extérieure)

Résolution 0.1°

Etendue d´échelle de 20%-95%

l´humidité rel.

Précision de l´humidité +/-5% sous 0-45°

Mesure du détecteur 48 sec

thermique/hygrométrique

dans l´intervalle de

Niveau d´étanchéité IPX3

Pression / température 48 secondes

Echelle de la température de 0 à +60°

intérieure

Résolution 0,1°

Etendue d´échelle de 1%-99%

l´humidité relative

Résolution 1%

Etendue d´échelle de la 919hPa – 1080hPa

pression atmosphérique

Résolution/Précision 0.1hPa/1.5hPa

Durée de l´alarme 120 secondes

5.4 Mode minimal/maximal

• Si vous êtes dans le mode Normal, appuyez sur la touche

MIN/MAX pour rentrer dans le mode maximum, l´icône MAX et

l´enregistrement Max seront afﬁchés.

• Réappuyez sur la touche MIN/MAX pour rentrer dans le mode

minimum, l´icône MIN et l´enregistrement minimum seront

afﬁchés.

• Réappuyez sur la touche MIN/MAX pour retourner dans le mode

Normal.

• Dans le mode Maximum de lecture, appuyez sur la touche + pour

afﬁcher les données maximales suivantes avec l´heure et la date à

laquelle ces données ont été enregistrées :

1. Humidité intérieure maximale

2. Température intérieure maximale

3. Humidité extérieure maximale

4. Température extérieure maximale

5. Pression maximale

• Dans le mode Minimum de lecture, appuyez sur la touche + pour

afﬁcher les données minimales suivantes avec l´heure et la date à

laquelle ces données ont été enregistrées :

1. Humidité intérieure minimale

2. Température intérieure minimale

3. Humidité extérieure minimale

4. Température extérieure minimale

5. Pression minimale

• Dans le mode Minimum ou Maximum, appuyez pendant 2

secondes sur la touche RÉGLAGE et les données minimale et

maximale seront afﬁchées avec l´heure et la date actuelle.

• Appuyez sur la touche SNOOZE/LUMIÈRE ou sur une touche au

hasard pendant 10 secondes, la mode Min/Max retournera alors

dans le mode normal

1. Problèmes et interférences

Problème & cause

La distance entre les transmetteurs et le récepteur est trop longue

Solution

Réduisez la distance entre les transmetteurs et le récepteur pour

pouvoir recevoir le signal

Problème & cause

Matériaux à haut blindage entre les appareils (murs épais, acier,

béton, feuille aluminium isolante et etc...)

Solution

Trouvez un autre endroit pour les détecteurs et/ou le récepteur. Cf.

aussi l´étendue d´échelle de la transmission ci-dessous.

Problème & cause

Interférence causée par d´autres sources (par ex. radio sans ﬁl,

micro-casque, enceinte, etc. fonctionnant sur la même fréquence)

Solution

Trouvez un autre endroit pour les détecteurs et/ou la station de

base. Les voisins utilisant des appareils électriques fonctionnant

sur la même fréquence de signal peuvent également causer des

interférences au niveau de la réception.

Problème & cause

Aucune réception après avoir ajouté des rallonges

Solution

Cherchez un nouvel endroit pour les détecteurs et/ou la station de

base.

Problème & cause

• LCD à faible contraste ou

• Pas de réception ou

• Piles des détecteurs ou du récepteur faibles

Solution

Changez les piles (vériﬁez l´indicateur des piles faibles à l´écran LCD)

Problème & cause

La température, l´humidité ou la pression atmosphérique ne sont pas

correctes.

Solution

Vériﬁez/changez les piles. Si plusieurs détecteurs sans ﬁl sont

utilisés, vériﬁez le lieu avec les “numéros” correspondants. Ou

posez-les loin des sources de chaleur/de froideur. Ajustez la pression

atmosphérique relative à une valeur d´une source ﬁable (TV radio,

etc.).

7. Spéciﬁcations

Données extérieures

Données intérieures

Consommation de courant

Station de base :

3 piles Alcaline AA 1.5V LR6

Détecteur sans ﬁl :

2 piles Alcaline AAA 1.5V LR03

Certiﬁcats d‘homologation et de sécurité / Informations générales

Le sigle CE est apposé sur cet appareil, conformément aux

dispositions de la directive R&TTE (1999/5/CE).

Hama GmbH & Co KG certiﬁe que cet appareil satisfait aux exigences

et aux dispositions de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez consulter

la déclaration de régularité et de conformité sur internet en cliquant

sur : http://www.hama.com

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 14-1500076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 14-15 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

oGebruiksanwijzing

Remote Sensor Wall Bracket

1. Bij de verpakking inbegrepen

1) Basisstation

2) Buitensensor met montagehouder

3) Gebruiksaanwijzing

2. Speciﬁcaties

1) Draadloze luchtvochtigheidsmeter binnen/buiten (RH %)

2) Draadloze temperatuurmeter binnen/buiten (°C of °F)

3) Registratie van de minimum en maximum meetwaarde voor

luchtvochtigheid

4) Registratie van de minimum en maximum meetwaarde voor

temperatuur

5) 24 h-weergave van het luchtdrukverloop (hPa of inHg)

6) Trendpijl voor de weersvoorspelling

7) Symbolen voor de weersvoorspelling baseren hun gegevens op

luchtdrukveranderingen

8) Handmatig instelbare tijd- en datumweergave

9) DCF-gestuurde datum- en tijdweergave met handmatige

instelmogelijkheid

10) Automatische omstelling op zomertijd volgens het Duitse

tijdsysteem

11) Tijdweergave in 12- of 24-h-format

12) Doorlopende kalender

13) Wekker met snoozefunctie

14) Er kan een sensor aangesloten worden

15) LED-achtergrondverlichting

16) Kan opgesteld of aan de wand gemonteerd worden

17) Gesynchroniseerde ontvangst

3. Installatie

3.1 Plaatsen van de batterijen

Aanwijzing: let er ter voorkoming van problemen bij het plaatsen

van de alkaline batterijen op dat de polen in de juiste richting liggen

(verkeerd plaatsen van de batterijen kan schade aan het toestel

veroorzaken). Gebruik alleen hoogwaardige alkaline batterijen;

gebruik geen accu’s.

1) Plaats twee AAA-batterijen in de buitensensor.

2) Plaats drie AA-batterijen in het weerstation.

3) Wacht 3 minuten of zolang tot op het weerstation de

buitentemperatuur wordt aangegeven.

Druk geen toets in tot de buitensensor gegevens doorgeeft.

4) Stel de meetapparatuur op. Let erop dat het zendersignaal van

de ontvanger nog kan worden ontvangen. Om de buitentemper-

atuur te meten, plaatst u de zender buiten. De zender stuurt de

temperatuur van de plaats van opstelling.

Na elke keer inschakelen van de buitensensor (bijv. na het

verwisselen van batterijen), wordt er een toevallige veiligheidscode

gestuurd die met het basisstation gesynchroniseerd moet worden,

zodat het station weergegevens kan ontvangen. Dus, als van

het zendende toestel de batterijen verwisseld worden, moet de

ontvanger uit- en weer ingeschakeld worden, zodat hij de zender

weer kan herkennen.

Nadat de buitensensor ingeschakeld is, stuurt hij elke 8 seconden

in totaal 16 keer weergegevens. Na aﬂoop van deze „Leerperiode“

worden de gegevens elke 48 seconden gestuurd.

Na het inschakelen van het basisstation is er een korte pieptoon

te horen en gaan alle LCD-elementen gedurende ca. 3 seconden

branden, voordat het toestel naar de leermodus gaat en de

veiligheidscode van de sensor ontvangt. Na aﬂoop van de leermodus

start het basisstation de draadloze DCF-tijdontvangst. De ontvanger

start de draadloze ontvangst van de klok (duur: max. 10 minuten).

Tijdens dit proces worden er geen weersgegevens ontvangen.

Als er binnen een minuut geen draadloos tijdsignaal kan worden

ontvangen, wordt het zoeken naar een signaal afgebroken en elke

twee uur weer begonnen, tot het signaal gevonden is. Na aﬂoop van

het zoeken naar een draadloos tijdsignaal, wordt er een normale

draadloze verbinding tot stand gebracht.

Aanwijzing: DRUK tijdens de eerste drie minuten (leerperiode)

GEEN TOETS IN. Als zowel de binnen- als de buitengegevens

worden aangegeven, kunt u de buitensensor buiten aanbrengen

en de tijd instellen (mits draadloze ontvangst mogelijk is). Als het

binnenstation geen temperatuur aangeeft, controleer dan of de

eenheden zich binnen het bereik van het draadloze signaal bevinden

of neem de batterijen uit het toestel en plaats ze opnieuw, zoals

hiervoor beschreven. Als er een toets wordt ingedrukt, voordat het

temperatuursignaal ontvangen is, dient u ook de batterijen uit het

toestel te nemen en nogmaals te plaatsen. Wacht 10 seconden met

het plaatsen van de batterijen zodat de zender en ontvanger goed

gereset kunnen worden.

Aanwijzing over draadloze tijdsweergave:

De weergave van tijd en datum wordt gebaseerd op een signaal dat

afkomstig is van een uiterst nauwkeurige atoomklok dat de ofﬁciële

tijd aangeeft.

Ook als de tijd handmatig ingesteld is, probeert het basisstation toch

elke dag het draadloze signaal te ontvangen. Als deze pogingen

zonder succes blijven, wordt het draadloze symbool voor de tijd niet

weergegeven. Het basisstation probeert desondanks elke dag het

draadloze signaal te ontvangen. Als de ontvangst lukt, worden de

handmatig ingestelde tijd en datum overschreven.

Aanwijzing:

Als de batterijen in het basisstation moeten worden

vervangen, brandt de indicatie voor de

batterijlaadtoestand op het LCD.

Ga zorgvuldig om met het milieu en breng

de oude batterijen en accu’s naar een daarvoor

bestemd verzamelpunt. Gooi oude batterijen niet in open

vuur, aangezien hierdoor explosies of brand kunnen

ontstaan of gevaarlijke chemische stoffen en dampen kunnen

vrijkomen.

3.2 Plaatsen van het station

1) Basisstation

Aan de achterzijde van het weerstation bevinden zich inklapbare

voetjes, waarmee het toestel op een effen ondergrond kan worden

gezet. Bovendien heeft het station gaten voor montage aan de

wand. Controleer, voordat u het toestel monteert of het signaal goed

ontvangen wordt.

2) Buitensensor

Aanwijzing: voor een optimale temperatuurregistratie, mag de

buitensensor niet aan direct zonlicht of natheid worden blootgesteld.

Het is aan te bevelen het toestel aan een muur op het noorden te

monteren.

Breng de sensor verder niet in de buurt van afschermende

voorwerpen zoals, muren, gewapend beton of grote metalen

voorwerpen aan, aangezien hierdoor het bereik negatief beïnvloed

kan worden.

Breng de wandhouder met drie schroeven op de gewenste wand aan

en klik de buitensensor in de houder.

4. LCD:

4.1 LCD

In de volgende afbeelding ziet u alle mogelijke segmenten van het

LCD. Deze weergave zal tijdens normaal gebruik nooit verschijnen.

1. Symbool voor weersvoorspelling

2. Minimum/maximum gegevens

3. Weergave voor weertrend

4. Alarm voor hoge/lage luchtdruk

5. Barometer (luchtdruk)

6. Symbool voor luchtdrukalarm aan

7. Keuze tussen absolute en relatieve luchtdruk

8. Luchtdrukweergave met 24-h-verloop

9. Weergave van de luchtdruk (hPa of inHg)

10. Alarm geactiveerd voor kamertemperatuur en luchtvochtigheid

11. Alarm voor lage (LO) of hoge (HI) kamertemperatuur en

luchtvochtigheid

12. Kamertemperatuur

13. Temperatuurweergave

14. Relatieve luchtvochtigheid van de ruimte

15. Buitenalarm algemeen

16. Alarm voor lage (LO) of hoge (HI) buitentemperatuur en

luchtvochtigheid

17. Temperatuurweergave

18. Buitentemperatuur/Dauwpunttemperatuur

19. Signaal buitenzender

20. Relatieve luchtvochtigheid buiten

21. Datum

22. DST (Daylight Saving Time; zomertijd)

23. DCF-gestuurde tijd

24. Tijd

25. Weekdag/tijdzone

26. Symbool voor alarm aan

27. Symbool voor draadloze tijdsweergave

4.2 Weersvoorspelling

Zonnig Half bewolkt Bewolkt Regen

De weersvoorspelling wordt aangegeven met de vier weersymbolen

„Zonnig“, „Half bewolkt“, „Bewolkt“ en „Regen”. Tussen de

weersymbolen bevinden zich twee trendpijlen voor de luchtdruktrend.

De weersvoorspelling wordt gemaakt aan de hand van

luchtdrukveranderingen.

4.3 Weergave voor weertrend

De trendpijl voor de luchtdruktrend bevindt zich tussen de

weersymbolen. Hij geeft de luchtdruktrend en de bijbehorende

weersvooruitzichten bij luchtdrukveranderingen aan. De pijl naar

rechts geeft een toename van de luchtdruk en daarmee een

weersverbetering aan. De pijl naar links geeft een afname van de

luchtdruk en daarmee een weersverslechtering aan. De symbolen

voor de weersvoorspelling veranderen aan de hand van de actuele

relatieve luchtdruk en de luchtdrukveranderingen gedurende de

laatste zes uur. Als het weer verandert, knipperen de pijlen die

de weertrend aangeven drie uur en geven daarmee een

weersverandering aan. Als de weersomstandigheden daarna

gestabiliseerd zijn en er geen weersverandering meer geregistreerd

wordt, houden de pijlen op met knipperen.

4.4 Voorbeelden voor veranderlijke weersymbolen:

4.5 Stormwaarschuwing

De grenswaarde voor stormvoorspelling kan individueel op waarden

tussen 5–9 hPa ingesteld worden (standaardwaarde: 6 hPa). Als

de luchtdruk gedurende een periode van drie uur daalt en daarbij

de grenswaarde overschrijdt, wordt de stormwaarschuwing

geactiveerd. In dat geval knipperen het regensymbool en de

trendpijlen gedurende drie uur om aan te geven dat er een

stormwaarschuwing geactiveerd is.

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 16-1700076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 16-17 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

18 19

aanwijzing

blinkt

aanwijzing

blinkt

dooi punt high alarm

werd geaktiveert

temperatuur display

modus

Zendbereik in open veld max. 100 m

Frequentie 433 MHz

Temperatuurbereik -40° C tot +65° C

(weergave “OFL” buiten

dit bereik)

Resolutie 0,1° C

Meetbereik rel. luchtvochtigheid 20 % tot 95 %

Nauwkeurigheid luchtvochtigheid +/-5 % onder 0-45° C

Meetinterval thermo-hygro-sensor 48 s

Bescherming tegen vocht IPx3

Aanwijzing over de instelling van de luchtdruk-gevoeligheid voor de

weersvoorspelling:

De luchtdruk-grenswaarde voor de weersvoorspelling kan individueel

op waarden tussen 2–4 hPa ingesteld worden (standaardwaarde:

3 hPa). Voor omgevingen met voortdurende luchtdrukveranderingen

is een hogere instelling dan voor omgevingen met een constante

luchtdruk aan te bevelen. Wordt er bijv. voor een instelling van 4 hPa

gekozen, dan moet de luchtdruk met minstens 4 hPa af- of toenemen,

om door het weerstation als weersverandering geregistreerd te

worden.

5. Programmeermodi

Het basisstation beschikt over vijf toetsen waarmee makkelijk

geprogrammeerd kan worden: SET-toets (instelling), ALARM-toets,

MIN/MAX-toets, +-toets en SNOOZE/LIGHT-toets (snooze-functie/

licht). Er zijn vier programmeermodi: snelle weergavemodus,

instelmodus, alarmmodus en min./max.-modus. Om de

programmeermodus te verlaten drukt u op SNOOZE/LIGHT of u wacht

10 seconden. Na aﬂoop van deze tijd wordt de programmeermodus

automatisch beëindigd.

5.1 Snelle weergavemodus

•Druk in de normale modus op de toets SET om als volgt naar de

snelle weergave te gaan:

1. Buitentemperatuur/dauwpunt (door indrukken van de MIN/

MAX- of de +- toets kunt u switchen tussen de weergave voor

buitentemperatuur en dauwpunt)

2. Absolute luchtdrukt/relatieve luchtdruk (door indrukken van

de MIN/MAX- of de +- toets switcht u tussen de weergave voor

de absolute en de relatieve luchtdruk)

•Door indrukken van de SET-toets neemt u de wijziging over en

gaat u naar de volgende weergavemodus. Druk meerdere malen

op de SET- toets om tussen de weergavemodi te switchen en

naar de normale modus terug te keren.

5.2 Instelmodi

•Houd in de normale modus de SET-toets 3 seconden ingedrukt om

naar de normale instelmodus te gaan.

• Druk de SET-toets in om achtereenvolgens de volgende

instellingen te kiezen.

1) Instellen van de tijdzone

2) 12h-/24h-format

3) Handmatige instelling van de tijd (uren/minuten)

4) Kalenderinstelling (jaar/maand/datum)

5) Eenheid voor de temperatuurweergave (° C of ° F)

6) Eenheid voor de luchtdrukweergave (hPa of inHg)

7) Instelling voor de relatieve luchtdruk van

919,0 hPa–1080,0 hPa (standaard: 1013,5 hPa).

8) Instelling voor de luchtdruk-grenswaarde (standaard: 2 hPa)

9) Instelling voor de storm-grenswaarde (standaard: 4 hPa)

• Druk in de instelmodi de +-toets of de MIN/MAX- toets in om

de waarden te wijzigen of om achtereenvolgens door de

verschillende waarden te bladeren. Houd de +-toets of de min/

max-toets 3 seconden ingedrukt om de waarde in grote stappen te

verhogen of te verlagen.

• Om terug te keren naar de normale modus, drukt u de SNOOZE/

LIGHT-toets in of voert u gedurende 10 seconden niets in

Aanwijzing: verander voor het wijzigen van waarden altijd eerst

de eenheid. Bij het wijzigen van de eenheid wordt de bijbehorende

waarde overeenkomstig omberekend; op basis van het interne

berekeningsalgoritme kunnen er daarbij afwijkingen optreden.

5.3 Alarmmodi

•U gaat van de normale modus naar de alarmmodus HI (hoog) door

de ALARM-toets in te drukken.

•Door nogmaals de ALARM-toets in te drukken gaat u naar de

alarmmodus LO (laag). Opmerking: na de eerste keer indrukken

van de ALARM-toets wordt de weergave geactualiseerd en

verschijnen de actueel ingestelde waarden voor alarm HI (hoog)

en alarm LO (laag). Normale alarmwaarden worden alleen voor

alarmen die al geactiveerd zijn aangegeven. Voor alle niet

geactiveerde waarde verschijnt „---“ of „--“.

• Door de ALARM-toets opnieuw in te drukken keert u terug naar de

normale modus.

• Druk in de alarmmodus HI (hoog) de SET-toets in en u heeft de

keuze uit de volgende alarmmodi:

1. Wekker (uur/minuten)

2. Alarm voor hoge luchtvochtigheid in de kamer

3. Alarm voor hoge kamertemperatuur

4. Alarm voor hoge luchtvochtigheid buiten

5. Alarm voor hoge buitentemperatuur en laag dauwpunt

6. Alarm voor hoge luchtdruk

• Druk in de alarmmodus LO (laag) de SET-toets in en u heeft de

keuze uit de volgende alarmmodi:

1. Wekker (uur/minuten)

2. Alarm voor lage luchtvochtigheid in de kamer

3. Alarm voor lage kamertemperatuur

4. Alarm voor lage luchtvochtigheid buiten

5. Alarm voor lage buitentemperatuur en laag dauwpunt

6. Alarm voor lage luchtdruk

• Druk in de alarmmodi de +-toets of de MIN/MAX- toets in om de

alarmwaarde te wijzigen of om achtereenvolgens door de

verschillende waarden te bladeren. Houd de +-toets of de MIN/

MAX-toets 3 seconden ingedrukt om de waarde in grote stappen

te veranderen. Druk op de ALARM toets om het alarm in- of uit te

zetten (bij geactiveerd alarm is op het LCD het luidsprekersymbool

zichtbaar). Druk de SET-toets in om de instelling te bevestigen.

Druk nogmaals op de SET-toets om door de verschillende

alarmmodi te bladeren en naar de normale weergave terug te

keren.

• Om terug te keren van de alarm- naar de normale modus, drukt u

de SNOOZE/LIGHT-toets in of voert u gedurende 10 seconden

niets in.

Deactiveren van het temperatuuralarm bij het afgaan van het

alarmsignaal

a) Bij het activeren van een ingesteld weeralarm is een akoestisch

signaal te horen en het alarm knippert gedurende 120 seconden.

Druk op een willekeurige toets om het alarm uit te zetten.

Als de weersomstandheid het weeralarm binen 10 minuten weer

activeert, is er geen signaal meer te horen, maar knippert het

alarm tot de weersomstandigheid gestabiliseerd is. Dankzij deze

functie is het niet meer nodig dezelfde alarmwaarde meerdere

malen te activeren.

b) Zodra de waarde onder de ingestelde waarde zakt of er wordt een

nieuwe waarde ingevoerd, wordt het alarm automatisch opnieuw

geactiveerd.

Weeralarm

Als een ingesteld weeralarm geactiveerd is, knippert het op het LCD;

daarnaast knipperen het algemene symbool voor het buitenalarm

en het HI- en LO-symbool. Als bijvoorbeeld in de weergavemodus

voor de buitentemperatuur het dauwpuntalarm geactiveerd wordt,

knipperen het DEW POINT-symbool (dauwpunt) en tegelijkertijd

het algemene symbool voor buítenalarm en het alarm HI-symbool.

Daardoor wordt aangegeven dat het alarm door het dauwpunt

geactiveerd is.

5.4 Min.-/max.-modus

• Druk in de normale modus de MIN/MAX-toets in om naar de

maximum modus te gaan. Daarop worden het MAX-symbool en de

algemene maximum waarde aangegeven.

• Door de MIN/MAX-toets opnieuw in te drukken keert u terug naar

de minimum modus. Daarop worden het MIN-symbool en de

algemene minimum waarde aangegeven.

• Door de ALARM-toets opnieuw in te drukken keert u terug naar de

normale modus.

• In de maximum weergavemodus drukt u de +-toets in voor de

volgende maximum waarden samen met registratiedatum en -tijd:

1. Maximum luchtvochtigheid van de ruimte

2. Maximum kamertemperatuur

3. Maximum luchtvochtigheid buiten

4. Maximum buitentemperatuur

5. Maximum luchtdruk

• Als u zich in de minimum weergavemodus bevindt, drukt u de +-

toets in voor de volgende minimum waarden samen met hun

registratiedatum en -tijd:

1. Minimum luchtvochtigheid van de ruimte

2. Minimum kamertemperatuur

3. Minimum luchtvochtigheid buiten

4. Minimum buitentemperatuur

5. Minimum luchtdruk

• Als u in de minimum of maximum modus de SET-toets twee

seconden ingedrukt houdt, zet u de afzonderlijke minimum en

maximum waarden samen met de actuele tijd en datum terug op

de actuele waarde.

• Om terug te keren naar de normale modus, drukt u de SNOOZE/

LIGHT-toets in of voert u gedurende 10 seconden niets in.

6. Problemen en bedrijfsstoringen

Probleem en oorzaak

Afstand tussen zender en ontvanger te groot

Oplossing

Verminder de afstand tussen zender en ontvanger voor een betere

ontvangst

Probleem en oorzaak

Afschermende voorwerpen tussen de eenheden (dikke muren,

gewapend beton, aluminum isolatiefolie enz.)

Oplossing

Verander de plaats opstelling van sensor en/of ontvanger. Zie

daarover ook „Zendbereik“ hieronder.

Probleem en oorzaak

Storingen van andere bronnen (bijv. draadloze apparatuur,

hoofdtelefoons, luidsprekers enz. die op dezelfde frequentie zitten).

Oplossing

Verander de plaats opstelling van sensor en/of basisstation. Verder

kan de ontvangst gestoord worden door apparatuur van buren die op

dezelfde frequente zitten.

Probleem en oorzaak

Geen ontvangst na het verlengen van de kabel.

Oplossing

Verander de plaats opstelling van sensor en/of basisstation.

Probleem en oorzaak

Zwak LCD-contrast of geen ontvangst of zwakke batterijen in zender

of ontvanger.

Oplossing

Vervang de batterijen (let op de weergave van de

batterij-laadtoestand op het LCD).

Probleem en oorzaak

Temperatuur, luchtvochtigheid of luchtdruk zijn niet correct.

Oplossing

Controleer/vervang de batterijen. Als er meerdere buitensensoren

gebruikt worden, controleer dan de plaats van opstelling aan de hand

van de aangegeven nummers. Verwijder het toestel van bronnen die

hitte of kou afgeven. Stel de relatieve luchtdruk in; gebruik daarvoor

een waarde van een betrouwbare bron (tv, radio enz.).

7. Technische gegevens

Gegevens buiten

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 18-1900076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 18-19 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

20 21

sBruksanvisning

Luchtdruk/temperatuur 48 s

Bereik kamertemperatuur 0° C tot +60° C

Resolutie 0,1° C

Meetbereik rel.luchtvochtigheid 1 % tot 99 %

Resolutie 1 %

Meetbereik luchtdruk 919 hPa – 1080 hPa

Resolutie/nauwkeurigheid 0,1 hPa/1,5 hPa

Alarmduur 120 s

Utomhussensor Väggfäste

Gegevens binnen

Stroomtoevoer

Basisstation:

3 x 1,5 V-batterij type AA, LR6 (alkaline batterije)

Buitensensor:

2 x 1,5 V-batterij type AAA

Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen/ algemene informatie

Dit toestel draagt de CE-markering volgens de bepalingen van

de richtlijn R&TTE (1999/5/EG). Hama GmbH & Co. KG verklaart

hierbij dat dit toestel voldoet aan de vereisten en de overige

relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van

overeenstemming en de conformiteitsverklaring vindt u op internet

onder http://www.hama.com

1. Leveransinnehåll

1) Basstation

2) Utomhussensor med monteringsfäste

3) Bruksanvisning

2. Egenskaper

1) Trådlös luftfuktighetsmätare inne/ute (RH %)

2) Trådlös temperaturmätare inne/ute (° C eller ° F)

3) Registrering av min- och maxvärden för luftfuktighet

4) Registrering av min- och maxvärden för temperatur

5) 24 h-visning av lufttrycksförloppet (hPa eller inHg)

6) Tendenspil för väderleksrapport

7) Väderlekssymboler som baseras på lufttrycksförändringar

8) Tid- och datumvisning som kan ställas in manuellt

9) DCF-radiokontrollerad datum- och tidsvisning med manuell

inställningsmöjlighet

10) Automatisk omställning till sommartid i enlighet med det tyska

tidssystemet

11) Tiden visas i 12- eller 24-h format

12) Fortlöpande almanacka

13) Väckningsalarm med snoozerfunktion

14) En sensor kan anslutas

15) LED-bakgrundsbelysning

16) Kan hängas på väggen eller placeras stående

17) Synkroniserad mottagning

3. Förberedelser

3.1 Lägga i batterierna

Tänk på: För att undvika funktionsproblem ska du tänka på att

polningen blir rätt när du lägger i alkalibatterierna (apparaten

kan skadas om batterierna läggs i på fel sätt). Använd bara

alkalibatterier av hög kvalitet; Använd inte uppladdningsbara

batterier.

1) Lägg i två batterier av typen AAA i utomhussensorn.

2) Lägg i tre batterier av typen AAA i väderstationen.

3) Vänta 3 minuter eller tills utomhustemperaturen visas på

väderstationen. Tryck inte på någon knapp innan datan från

utomhussensorn visas.

4) Placera ut mätinstrumenten. Var noga med att mottagaren

fortfarande kan ta emot sändarsignalen. Placera sändaren

utomhus för att mäta utomhustemperaturen. Sändaren skickar

temperaturen som råder på uppställningsplatsen.

Varje gång utomhussensorn startas (t.ex. efter batteribyte) skickas en

tillfällig säkerhetskod, som måste synkroniseras med basstationen, så

att väderdata kan tas emot. Byter man alltså batteri hos

sändaren så måste mottagaren stängas av och startas på nytt för att

känna av sändaren igen. När utomhussändaren startats skickar den

väderdata i intervaller på åtta sekunder totalt 16 gånger. När den här

”inläsningsperioden” har gått skickas datan var 48:e sekund.

När basstationen startats hörs en kort pipsignal och alla LCD-

segment tänds under ca tre sekunder innan apparaten övergår

till inläsningsläget och tar emot sensorns säkerhetskod. När

inläsningsläget är avslutat startar basstationen den DCF-

radiokontrollerade tidsmottagningen. Mottagaren startar

mottagningen av den radiokontrollerade klockan (intervall: max.10

minuter). Under den här perioden tas inga väderdata emot.

Om ingen radiokontrollerad signal kan tas emot inom en minut

avbryts signalsökningen och startar sedan automatiskt igen

varannan timme tills signalen tagits emot. När mottagningsrutinen

för den radiokontrollerade klockan är avslutad skapas en reguljär

signalanslutning.

Tänk på: TRYCK INTE PÅ NÅGON KNAPP under de första tre

minuterna (inläsningsperiod). När både inomhus- och utomhusdatan

visas kan du montera utomhussensorn utomhus och ställa klockan

(om det inte går att ta emot signaler för den radiokontrollerade

klockfunktionen). Om det inte visas någon temperatur på

inomhusstationen undersöker du om enheterna beﬁnner sig inom

sina sändningsområden, eller ta ur batterierna och lägg i dem

igen enligt den tidigare instruktionen. Om en knapp trycks in innan

temperatursignalen tas emot måste du också ta ur batterierna och

lägga i dem igen. Vänta 10 sekunder med att lägga i batterierna igen

så att sändare och mottagare kan återställas ordentligt.

Information om radiokontrollerad tidsvisning:

Tid- och datumvisningen baserar på en signal som sänds ut av en

ytterst exakt atomklocka som också anger den ofﬁciella tiden. Även

om tiden ställdes in manuellt så försöker basstationen ändå att ta

emot radiosignalen varje dag. Om mottagningsförsöket inte lyckas

visas inte radiotidssymbolen. Basstationen fortsätter ändå med att

försöka ta emot radiosignalen varje dag. Om mottagningsförsöket

lyckas skrivs den manuellt inställda tiden och datumet över.

Tänk på:

När batterierna i basstationen måste bytas ut tänds

symbolen för låg batterinivå på LCD-displayen.

Delta i det aktiva miljöskyddet och kassera bara

förbrukade vanliga och uppladdningsbara batterier

på avsedda uppsamlingsställen. Kasta aldrig

förbrukade batterier i öppen eld eftersom detta kan

orsaka explosioner, bränder eller frigöra farliga kemiska substanser

och ångor.

3.2 Stationens placering

1) Basstation

På baksidan av väderstationen ﬁnns vikbara fötter som gör det

möjligt att placera stationen på en jämn yta. Dessutom har den hål

för väggmonteringen. Kontrollera att radiosignalen tas emot korrekt

innan du utför monteringen.

2) Utomhussensor

Tänk på: Utomhussensorn får inte utsättas för direkt solljus eller fukt

om korrekt temperaturmätning ska kunna garanteras.

Vi rekommenderar montering på en vägg med norrläge. Undvik också

att montera sensorn i direkt närhet till avskärmande material som

t.ex. väggar, stålbetong eller större metallföremål eftersom detta kan

påverka räckvidden.

Montera väggfästet med tre skruvar på väggen där du vill ha den och

sätt i utomhussensorn i fästet.

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 20-2100076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 20-21 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

22 23

Indikering

blinkar Indikering blinkar

Indikering blinkar

HI-alarm för visningsläget

Daggpunkt löstes ut

Temperatur

4. LCD-display

4.1 LCD-display

För displaybeskrivningen visar följande bild alla segment som kan

visas på LCD-displayen. Allt detta visas inte under den normala

användningen.

1. Symbol för väderleksrapport

2. Min.-/max.data

3. DST (Daylight Saving Time; sommartid)

4. Alarm för högt/lågt lufttryck

5. Barometer (lufttryck)

6. Symbol för lufttrycksalarm på

7. Val av absolut eller relativt lufttryck

8. Lufttrycksvisning med 24 h-förlopp

9. Lufttrycksvisning (hPa eller inHg)

10. Alarm aktiverat för rumstemperatur och -luftfuktighet

11. Alarm för låg (LO) eller hög (HIGH) rumstemperatur och

-luftfuktighet

12. Rumstemperatur

13. Temperaturvisning

14. Relativ luftfuktighet

15. Relativ luftfuktighet utomhus

16. Alarm för låg (LO) eller hög (HIGH) utomhustemperatur

och -luftfuktighet

17. Temperaturvisning

18. Utomhustemperatur/daggpunktstemperatur

19. Signal utomhussändare

20. Utomhusalarm allmänt

22. Vädertendensindikering

23. DCF-kontrollerad tid

21. Datum

24. Tid

25. Veckodag/tidszon

26. Symbol för alarm på

27. Symbol för radiokontrollerad tid

4.2 Väderleksrapport

soligt delvis molnigt molnigt regn

Väderleksrapporten sker med hjälp av de fyra vädersymbolerna

”soligt”, ”delvis molnigt”, ”molnigt” och ”regn”.

Mellan vädersymbolerna ﬁnns två tendenspilar för lufttryckstrenden.

Väderleksrapporten baseras på lufttrycksförändringarna.

4.3 Vädertendensindikering

Tendenspilen för lufttryckstrenden ﬁnns mellan vädersymbolerna.

Den visar lufttryckstendensen och motsvarande väderutsikter

vid lufttrycksförändringar. Pilen som är riktad åt höger visar

stigande lufttryck och därmed bättre väder. Pilen som är riktad

åt vänster visar sjunkande lufttryck och därmed sämre väder.

Symbolerna för väderleksrapporten växlar beroende på det

aktuella, relativa lufttrycket och lufttrycksförändringarna inom

de gångna sex timmarna. När vädret ändras blinkar pilarna

för vädertendensindikeringen under tre timmar för att visa på

väderförändringen. När väderförhållandena sedan har stabiliserats

och ingen väderförändring registreras längre

slutar pilarna blinka.

4.4 Exempel på vädersymboler som ändras:

4.5 Stormvarningsindikering

Stormgränsvärdet för stormindikeringen kan ställas in

individuellt på värden mellan 5–9 hPa (standardvärde: 6 hPa).

Stormvarningsindikeringen aktiveras om en lufttryckssänkning, som

överstiger gränsvärdet, registreras under en period på tre timmar. Då

blinkar regnsymbolen och tendenspilarna under tre timmar för att visa

att stormvarningsfunktionen aktiverades.

Information beträffande inställningen av lufttryckskänsligheten för

väderleksrapporten:

Lufttrycksgränsvärdet för väderleksrapporten kan ställas in

individuellt på värden mellan 2–4 hPa (standardvärde: 3 hPa). I

områden med ständiga lufttrycksförändringar rekommenderas en

högre inställning än för områden där lufttrycket oftast är konstant.

Om man t.ex. väljer en inställning på 4 hPa måste ett lufttrycksfall

eller en lufttrycksstigning på minst 4 hPa följa för att väderstationen

ska registrera detta som väderförändring.

5. Programmeringsläge

Basstationen har fem knappar med vilka den enkelt kan

programmeras: SET-knapp (inställning), ALARM-knapp, MIN/MAX-

knapp, +-knapp och SNOOZE/LIGHT-knapp (snoozerfunktion/ljus). Det

ﬁnns fyra programmeringslägen: snabbvisningsläge, inställningsläge,

alarmläge och min.-/max.-läge. För att lämna programmeringsläget

trycker du antingen på SNOOZE/LIGHT-knappen eller väntar 10

sekunder. När den här tiden har gått lämnas programmeringsläget

automatiskt.

5.1 Snabbvisningsläge

• Tryck på SET-knappen i normalläge för att växla till

snabbvisningen på följande sätt:

1. Utomhustemperatur/daggpunkt (genom att trycka på

MIN/MAX- eller +- knappen växlar du fram och tillbaka mellan

visning av utomhustemperaturen och daggpunkten)

2. Absolut lufttryck/relativt lufttryck (genom att trycka på MIN/

MAX- eller +- knappen växlar du fram och tillbaka mellan visning

av det absoluta och det relativa lufttrycket)

• Genom att trycka på SET-knappen bekräftar du ändringen och

byter till nästa visningsläge. Tryck ﬂera gånger på SET-knappen

för att växla mellan visningslägena och återgå till normalläge.

5.2 Inställningsläge

• Håll SET-knappen intryckt under 3 sekunder i normalläge för att

växla till det normala inställningsläget

• Tryck på SET-knappen för att välja följande inställningar efter

varandra:

1) Tidszonsinställning

2) 12-/24-timformat

3) Manuell tidsinställning (timmar/minuter)

4) Kalenderinställning (år/månad/datum)

5) Enhet för temperaturvisningen (° C eller ° F)

6) Enhet för lufttrycksvisningen (hPa eller inHg)

7) Inställning för det relativa lufttrycket på 919,0 hPa– 1080,0 hPa

(standard: 1013,5 hPa)

8) Inställning för lufttryck-gränsvärdet (standard: 2 hPa)

9) Inställning för stormgränsvärdet (standard: 4 hPa)

• Tryck på +-knappen eller MIN/MAX- knappen i normalläge för att

ändra värdena, eller bläddra successivt genom de olika värdena.

Håll +-knappen eller min/max-knappen intryckt under 3 sekunder

för att öka eller minska värdena i stora steg.

• Tryck på SNOOZE/LIGHT-knappen för att återgå till normalläge,

eller lägg inte in någon uppgift under 10 sekunder

Tänk på: Börja alltid med att ställa in enheten innan värden ändras.

Vid omställningen av enheten räknas det tillhörande värdet om i

motsvarande grad; På grund av den interna beräkningsalgoritmen

kan det uppstå avvikelser i samband med detta.

5.3 Alarmläge

• Från normalläget växlar du till alarmläget HI (högt) genom att

trycka på ALARM-knappen

• Trycker du på ALARM-knappen igen växlar du till alarmläget LO

(lågt)

Anmärkning: När ALARM-knappen tryckts in första gången

aktualiseras indikeringen och de värden som är inställda för Alarm

HI (högt) och Alarm LO (lågt) visas. Normala alarmvärden

visas bara för redan aktiverade alarm, för alla värden som inte är

aktiverade visas ”---“ eller ”--“.

• Du kommer tillbaka till normalläget genom att trycka på

ALARM-knappen igen

• Tryck på SET-knappen i alarmläge HI (högt) för att välja mellan

följande alarmlägen:

1. Väckningsalarm (timme/minuter)

2. Alarm för hög rumsfuktighet

3. Alarm för hög rumstemperatur

4. Alarm för hög fuktighet i utomhusluften

5. Alarm för hög utomhustemperatur och låg daggpunkt

6. Alarm för högt lufttryck

• Tryck på SET-knappen i alarmläge LO (lågt) för att välja mellan

följande alarmlägen:

1. Väckningsalarm (timme/minuter)

2. Alarm för låg rumsfuktighet

3. Alarm för låg rumstemperatur

4. Alarm för låg fuktighet i utomhusluften

5. Alarm för låg utomhustemperatur och låg daggpunkt

6. Alarm för lågt lufttryck

• Tryck på +-knappen eller MIN/MAX- knappen i alarmläge för att

ändra alarmvärdet, eller för att bläddra successivt genom de olika

värdena. Håll +-knappen eller MIN/MAX-knappen intryckt under

3 sekunder för att ändra värdena i stora steg. Tryck på ALARM-

knappen för att aktivera eller stänga av alarmet (när

alarmfunktionen är aktiverad syns högtalarsymbolen i LCD-

displayen). Tryck på SET-knappen för att bekräfta inställningen.

Fortsätt trycka på SET-knappen för att bläddra genom de olika

alarmlägena och återgå till den normala visningsbilden.

• Tryck på SNOOZE/LIGHT-knappen för att återgå till normalläge

från alarmläget, eller lägg inte in någon uppgift under 10 sekunder

Deaktivera temperaturalarmet när alarmsignalen hörs

a) När förutsättningarna för ett inställt väderalarm aktiveras hörs

motsvarande alarmsignal och alarmet blinkar under 120 sekunder.

Tryck på någon av knapparna för att ställa in alarmsignalen på

ljudlös. När väderalarmet aktiveras igen inom 10 minuter hörs

ingen alarmsignal mer men alarmet blinkar tills väderförhållandena

har stabiliserats. Den här funktionen gör det överﬂödigt att utlösa

samma alarmvärde igen.

b) Alarmet aktiveras automatiskt igen så snart värdet faller under det

inställda, eller ett nytt värde läggs in.

Alarm utomhusväder

När ett inställt alarm för utomhusväder har löst ut blinkar detta

i LCD-displayen; Dessutom blinkar den allmänna symbolen för

utomhusalarmet samt HI- eller LO-symbolen. Om daggpunktsalarmet

exempelvis utlöses i visningsläget för utomhustemperaturen så

blinkar DEW POINT-symbolen (daggpunkt) och samtidigt den

allmänna symbolen för utomhusalarmet samt alarm HI-symbolen.

Detta visar att alarmet utlöstes av daggpunkten.

5.4 Min-/max-läge

• Tryck på MIN/MAX-knappen i normalläge för att komma till

max-läget. Då visas MAX-symbolen och den allmänna

max-dataposten.

• Du kommer till min-läget genom att trycka på -knappen igen. Då

visas MIN-symbolen och den allmänna min-dataposten.

• Tryck på ALARM-knappen igen för att komma tillbaka till

normalläget

• I maxvisningsläget trycker du på + -knappen för att visa följande

max-värden tillsammans med datum och tid i ditt format:

1. Maximal fuktighet rumsluft

2. Maximal rumstemperatur

3. Maximal luftfuktighet utomhus

4. Maximal utomhustemperatur

5. Maximalt lufttryck

• När du beﬁnner dig i minimalvisningsläget trycker du på + -

knappen för att visa följande min-värden tillsammans med datum

och tid i ditt format:

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 22-2300076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 22-23 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

24 25

mPistokelaturi

Sändområde utomhus max. 100 m

Frekvens 433 MHz

Temperaturområde -40° C till +65° C (indikering

“OFL” utanför detta område)

Upplösning 0,1° C

Mätområde rel. luftfuktighet 20 % till 95 %

Exakthet luftfuktighet +/-5 % under 0-45° C

Mätintervall 48 sek

Termo-hygro sensor

Skydd mot fukt IPx3

Lufttryck/temperatur 48 sek

Område rumstemperatur 0° C till +60° C

Upplösning 0,1° C

Mätområde rel. luftfuktighet 1 % till 99 %

Upplösning 1 %

Mätområde lufttryck 919 hPa – 1080 hPa

Upplösning/exakthet 0,1 hPa/1,5 hPa

Alarmperiod 120 sek

Ulkoanturi Seinäteline

1. Minimal fuktighet rumsluft

2. Minimal rumstemperatur

3. Minimal luftfuktighet utomhus

4. Minimal utomhustemperatur

5. Minimalt lufttryck

• Om du håller SET-knappen intryckt under två sekunder i min- eller

max-läget återställer du separata min- resp. max-dataposter

tillsammans med den aktuella tiden och det aktuella datumet till

de aktuella värdena.

• Tryck på SNOOZE/LIGHT-knappen för att återgå till normalläge,

eller lägg inte in någon uppgift under 10 sekunder

6. Problem och funktionsstörningar

Problem och orsak

För stort avstånd mellan sändare och mottagare

Åtgärd

Minska avståndet mellan sändare och mottagare för bättre

mottagning

Problem och orsak

Avskärmande material mellan enheterna (tjocka väggar, stålbetong,

alu-isoleringsfolie etc.)

Åtgärd

Placera sensor och/eller mottagare på en annan plats. Se även

punkten ”Sändningsområde” längre ner.

Problem och orsak

Störningar från andra källor (t. ex. radioutrustning, hörlurar, högtalare

etc. som arbetar på samma frekvens)

Åtgärd

Placera sensor och/eller basstation på en annan plats. Mottagningen

kan även störas av grannars apparater om dessa arbetar på samma

radiofrekvens.

Problem och orsak

Ingen mottagning när sladdar förlängts

Åtgärd

Placera sensor och/eller basstation på en annan plats.

Problem och orsak

Svag LCD-kontrast eller ingen mottagning eller svaga batterier i

sändare eller mottagare

Åtgärd

Byt batterierna (tänk på symbolen för låg batterinivå i LCD-displayen).

Problem och orsak

Temperatur, luftfuktighet eller lufttryck är inte korrekt.

Åtgärd

Testa/byt ut batterierna. Om ﬂera utomhussensorer används

kontrollerar du uppställningsorten med hjälp av de

visade siffrorna. Ta bort apparaten från källan med värme/kyla. Ställ in

det relativa lufttrycket; använd ett värde som kommer från en pålitlig

källa (tv, radio etc.) till detta.

7. Tekniska data

Utomhusdata

Inomhusdata

Strömförsörjning

Basstation:

3 x 1,5 V-batteri typ AA, LR6 (alkalibatteri)

Utomhussensor:

2 x 1,5 V batteri typ AAA

Typgodkännande- och säkerhetsintyg/

Allmän information

Denna apparat har CE-märkningen enligt bestämmelserna i

direktiv R&TTE (1999/5/EG).

Hama GmbH & Co. KG förklarar härmed, att denna apparat

överensstämmer med de grundläggande kraven och

ytterligare relevanta regleringar och föreskrifter i riktlinjen

1999/5/EG . Överensstämmelse- och konformitetsförklaring

ﬁnner du på http://www.hama.com

1. Toimituksen sisältö

1) Perusasema

2) Ulkoanturi asennustelineineen

3) Käyttöohje

2. Ominaisuudet

1) Langaton sisä-/ulkoilmankosteusmittari (RH %)

2) Langaton sisä-/ulkolämpömittari (°C tai °F)

3) Ilmankosteuden mitattujen minimi- ja maksimiarvojen

määrittäminen

4) Lämpötilan mitattujen minimi- ja maksimiarvojen määrittäminen

5) Ilmanpainekulun näyttö 24 tunnin ajalta (hPa tai inHg)

6) Säätä ennustava suuntanuoli

7) Ilmanpaineen muutoksiin perustuva sääennustekuvake

8) Käsin asetettava kellonajan ja päiväyksen näyttö

9) DCF-radio-ohjattu päiväyksen ja kellonajan näyttö manuaalisella

säätömahdollisuudella

10) Automaattinen kesäaikaan siirtyminen saksalaisen järjestelmän

mukaan

11) Kellonajan näyttö 12 tai 24 tunnin formaatissa

12) Jatkuva kalenteri

13) Herätysääni torkkutoiminnolla

14) Kytkettävissä yksi anturi

15) LED-taustavalaistus

16) Voidaan asentaa seinälle tai asettaa pöydälle

17) Synkronoitu vastaanotto

3. Asennus

3.1 Paristojen asentaminen

Ohje: Varmista käyttöongelmien välttämiseksi, että alkaliparistot

tulevat lokeroon oikein päin (paristojen asettaminen väärinpäin voi

johtaa laitevaurioihin). Käytä ainoastaan laadukkaita alkaliparistoja;

älä käytä akkuja.

1) Aseta ulkoanturiin kaksi AAA-paristoa.

2) Aseta sääasemaan kolme AA-paristoa.

3) Odota 3 minuuttia tai niin pitkään, että sääasemassa näkyy

ulkolämpötila. Älä paina mitään painiketta, ennen kuin

ulkoanturin tiedot on vastaanotettu.

4) Asenna mittarit. Varmista, että vastaanotin pystyy vielä

vastaanottamaan lähettimen signaalin. Aseta ulkolämpötilan

mittausta varten lähetin ulos. Lähetin ilmoittaa asennuspaikalla

vallitsevan lämpötilan.

Aina, kun ulkoanturi käynnistetään (esim. pariston vaihdon

jälkeen), lähetetään satunnainen turvakoodi, joka on synkronoitava

perusaseman kanssa, jotta se voi vastaanottaa säätietoja. Jos

siis lähettävään laitteeseen vaihdetaan paristo, vastaanotin on

ensin sammutettava ja sitten käynnistettävä uudelleen, jotta se

tunnistaa lähettimen uudelleen. Kun ulkoanturi on käynnistetty, se

lähettää säätietoja 8 sekunnin välein yhteensä 16 kertaa. Tämän

„opettelujakson“ jälkeen tiedot lähetetään 48 sekunnin välein.

Perusaseman käynnistyksen jälkeen kuuluu lyhyt piippaus, ja kaikki

LCD-segmentit syttyvät noin 3 sekunniksi, ennen kuin laite siirtyy

opettelutilaan ja vastaanottaa anturin turvakoodin. Opettelutilasta

poistumisen jälkeen perusasema käynnistää DCR-radio-

ohjatun kellonajan vastaanoton. Vastaanotin aloittaa kellonajan

radiovastaanoton (kesto: maks. 10 minuuttia).

Tänä aikana säätietoja ei vastaanoteta. Jos kellosignaalin

radiovastaanotto ei onnistu minuutin sisällä, signaalin etsintä

keskeytyy ja käynnistyy automaattisesti kahden tunnin välein,

kunnes vastaanotto onnistuu. Kellonajan radiovastaanoton päätyttyä

muodostetaan normaali radioyhteys.

Ohje: ÄLÄ PAINA MITÄÄN PAINIKETTA ensimmäisten kolmen

minuutin (opettelujakson) aikana. Kun sekä sisä- että ulkolukemat

on näytetty, voit kiinnittää ulkoanturin ulos ja asettaa kellonajan (jos

kellonajan radiovastaanotto ei ole mahdollista). Jos sisäasemassa ei

näy lämpötilaa, varmista, että laitteet ovat radiokantamansa sisällä,

tai irrota paristot ja asenna ne uudelleen edellä olevien ohjeiden

mukaan. Jos mitään painiketta ei paineta ennen lämpötilasignaalin

vastaanottoa, paristot on silloinkin irrotettava ja asennettava

uudelleen. Odota 10 sekuntia ennen paristojen asentamista, jotta

lähettimen ja vastaanottimen nollaus tapahtuu oikein.

Ohje kellonajan näyttämiseen radio-ohjauksen avulla:

Kellonajan ja päiväyksen näyttö perustuu erittäin tarkan atomikellon

lähettämään signaaliin, joka ilmoittaa virallisen kellonajan. Vaikka

kellonaika olisi asetettu käsin, perusasema yrittää silti joka päivä

vastaanottaa radiosignaalia. Jos vastaanottoyritys epäonnistuu,

radioajan kuvaketta ei näy. Perusasema yrittää silti edelleen joka

päivä vastaanottaa radiosignaalia. Jos vastaanottoyritys onnistuu,

näin saatu kellonaika korvaa manuaalisesti asetetun kellonajan ja

päiväyksen.

Ohje:

Kun perusaseman paristot on vaihdettava,

LCD-näytöllä palaa pariston tyhjenemisen

merkkivalo.

Osallistu aktiiviseen ympäristönsuojeluun ja vie

käytetyt paristot ja akut aina niille varattuihin

keräyspisteisiin. Älä koskaan heitä käytettyjä paristoja

avotuleen, koska siitä voi seurata räjähdyksiä, tulipaloja tai

vaarallisten kemiallisten aineiden ja höyryjen vapautumista.

3.2 Aseman sijoittaminen

1) Perusasema

Sääaseman takaosassa on taitettavat jalat, jotka mahdollistavat

laitteen asettamisen tasaiselle pinnalle. Lisäksi siinä on aukot

seinäasennusta varten. Varmista ennen lopullista asennusta, että

radiosignaalin vastaanotto tapahtuu oikein.

2) Ulkoanturi

Ohje: Jotta lämpötilan mittaus onnistuisi ongelmitta, ulkoanturi ei saa

joutua alttiisti suoralle auringonpaisteelle tai kosteudelle.

Suosittelemme asennusta pohjoisseinälle. Vältä myös anturin

asentamista suojaavien materiaalien, kuten seinien, teräsbetonin

tai suurempien metalliesineiden, välittömään läheisyyteen, koska ne

voivat vaikuttaa toimintasäteeseen.

Kiinnitä seinäteline kolmella ruuvilla haluamallesi seinälle ja aseta

ulkoanturi telineeseen.

4. Nestekidenäyttö

4.1 Nestekidenäyttö

Seuraavassa kuvassa näkyvät vain näytön kuvaamiseksi kaikki

nestekidenäytön näkyvät segmentit. Näytöllä ei normaalin käytön

aikana näy näin paljon segmenttejä.

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 24-2500076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 24-25 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

26 27

Näyttö vilkkuu Näyttö vilkkuu

Näyttö vilkkuu

Näyttötilan HI-hälytys

Kastepiste on laukaissut

hälytyksen

Lämpötila

1. Sääennusteen kuvake

2. Minimi-/maksimitiedot

3. DST (Daylight Saving Time; kesäaika)

4. Hälytys korkeasta/matalasta ilmanpaineesta

5. Barometri (ilmanpaine)

6. Ilmanpainehälytyksen kytkeytymiskuvake

7. Absoluuttisen tai suhteellisen ilmanpaineen valinta

8. Ilmanpaineen näyttö 24 tunnin formaatissa

9. Ilmanpaineen näyttö (hPa tai inHg)

10. Huoneenlämmön ja sisäilman kosteuden hälytys aktivoitu

11. Hälytys matalasta (LO) tai korkeasta (HI) huoneenlämmöstä tai

sisäilman kosteudesta

12. Huoneenlämpö

13. Lämpötilanäyttö

14. Sisäilman suhteellinen kosteus

15. Ulkoilman suhteellinen kosteus

16. Hälytys matalasta (LO) tai korkeasta (HI) ulkolämpötilasta tai

ulkoilman kosteudesta

17. Lämpötilanäyttö

18. Ulkolämpötila/kastepistelämpötila

19. Ulkolähettimen signaali

20. Ulkohälytys, yleinen

22. Säätrendin näyttö

23. DCF-ohjattu kellonaika

21. Päiväys

24. Kellonaika

25. Viikonpäivä/aikavyöhyke

26. Hälytyksen kytkeytymisen kuvake

27. Radio-ohjatun kellonajan kuvake

4.2 Sääennuste

aurinkoista puolipilvistä pilvistä sateista

Sääennuste annetaan neljän sääsymbolin avulla: „aurinkoista“,

„puolipilvistä“, „pilvistä“ ja „sateista“. Sääsymbolien välissä on kaksi

ilmanpaineen suuntausta osoittavaa nuolta. Sääennuste laaditaan

ilmanpaineen muutosten perusteella.

4.3 Säätrendin näyttö

Sääsymbolien välissä on ilmanpaineen suuntausta osoittava nuoli.

Se näyttää ilmanpaineen suuntauksen ja vastaavat sääennusteet

ilmanpaineen muuttuessa. Oikealle osoittava nuoli tarkoittaa

ilmanpaineen nousua ja siten sään paranemista. Vasemmalle

osoittava nuoli tarkoittaa ilmanpaineen laskua ja siten sään

huononemista. Sääennusteen symbolit vaihtelevat suhteellisen

ilmanpaineen ja kuuden viime tunnin ilmanpainemuutosten mukaan.

Sään muuttuessa sääsuuntausta osoittavat nuolet vilkkuvat kolmen

tunnin ajan merkiksi sään muuttumisesta. Kun sääolosuhteet lopulta

ovat vakiintuneet eikä sään muutosta enää havaita,

nuolet lakkaavat vilkkumasta.

4.4 Esimerkkejä muuttuvista sääsymboleista:

4.5 Myrskystä varoittava näyttö

Myrskyennusteen myrskyn raja-arvoa voi säätää yksilöllisesti

5 ja 9 hPa:n välillä (vakioarvo: 6 hPa). Jos kolmen tunnin aikana

havaitaan ilmanpaineen lasku, joka ylittää raja-arvon, aktivoituu

myrskyvaroitusnäyttö. Silloin sateen symboli ja sään muutossuuntaa

osoittavat nuolet vilkkuvat kolmen tunnin ajan ilmoittaakseen

myrskyvaroitustoiminnon aktivoitumisesta.

Ohje ilmanpaineherkkyyden määrittämiseen sääennustetta varten:

Sääennusteen ilmanpaineen raja-arvoa voi säätää yksilöllisesti

2 ja 4 hPa:n välillä (vakioarvo: 3 hPa). Alueilla, joilla ilmanpaineet

muuttuvat jatkuvasti, suositellaan suurempaa arvoa kuin alueilla, joilla

ilmanpaine pysyy enimmäkseen tasaisena.

Jos asetukseksi valitaan esim. 4 hPa, ilmanpaineen on laskettava

tai noustava vähintään 4 hPa, jotta sääasema rekisteröi sen sään

muutokseksi.

5. Ohjelmointitila

Perusasemassa on viisi painiketta, joiden avulla se on helppo

ohjelmoida: SET-painike (asetus), ALARM-painike, MIN/MAX-

painike, +-painike ja SNOOZE/LIGHT-painike (torkkutoiminto/valo).

Ohjelmointitiloja on neljä: pikanäyttötila, asetustila, hälytystila ja min.-/

maks.tila. Ohjelmointitilasta poistuminen tapahtuu joko painamalla

SNOOZE/LIGHT-painiketta tai odottamalla 10 sekuntia. Tämän ajan

kuluttua ohjelmointitila päättyy automaattisesti.

5.1 Pikanäyttötila

• Siirry pikanäyttöön seuraavasti painamalla normaalitilassa

SET-painiketta:

1. ulkolämpötila/kastepiste (painamalla MIN/MAX- tai +-painiketta

voit vaihdella ulkolämpötilan ja kastepisteen näytön välillä)

2. absoluuttinen ilmanpaine / suhteellinen ilmanpaine (painamalla

MIN/MAX- tai +-painiketta voit vaihdella absoluuttisen ja

suhteellisen ilmanpaineen näytön välillä)

• SET-painiketta painamalla voit ottaa muutoksen käyttöön ja siirtyä

seuraavaan näyttötilaan. Vaihtele eri näyttötilojen välillä ja palaa

normaalitilaan painamalla useita kertoja SET-painiketta.

5.2 Asetustilat

• Siirry normaaliin asetustilaan pitämällä normaalitilassa

SET-painiketta pohjassa 3 sekunnin ajan.

• Valitse järjestyksessä seuraavat asetukset painelemalla

SET-painiketta:

1) Aikavyöhykkeen asetus

2) 12/24 tunnin näyttötapa

3) Manuaalinen ajan asetus (tunnit/minuutit)

4) Kalenterin asetus (vuosi/kuukausi/päivä)

5) Lämpötilan näytön yksikkö (°C tai °F)

6) Ilmanpaineen näytön yksikkö (hPa tai inHg)

7) Suhteellisen ilmanpaineen asetus 919,0 hPa–1080,0 hPa

(vakio: 1013,5 hPa)

8) Ilmanpaineen raja-arvon asetus (vakio: 2 hPa)

9) Myrskyn raja-arvon asetus (vakio: 4 hPa)

• Muuta arvoja tai selaa eri arvoja painamalla asetustilassa

+-painiketta tai MIN/MAX-painiketta. Suurenna tai pienennä

arvoja suurin askelin pitämällä +-painiketta tai min/max-painiketta

pohjassa 3 sekunnin ajan.

• Kun haluat palata normaalitilaan, paina SNOOZE/LIGHT-painiketta

tai älä tee mitään 10 sekuntiin.

Ohje: Vaihda aina ensin yksikkö ennen arvojen muuttamista.

Yksikköä muutettaessa lasketaan vastaavasti sen mukainen

arvo; sisäisen laskenta-algoritmin vuoksi arvoon voi kuitenkin tulla

poikkeamia.

5.3 Hälytystilat

• Normaalitilasta voit siirtyä ALARM-painiketta painamalla

HI-hälytystilaan (korkea)

• Painamalla ALARM-painiketta vielä kerran pääset LO-hälytystilaan

(matala)

Huomautus: Painettuasi ALARM-painiketta ensimmäisen kerran

näyttö päivittyy, ja näytölle tulevat asetetut Alarm HI- (korkea) ja

Alarm LO -arvot (matala). Normaalit hälytysarvot näytetään vain jo

aktivoituneiden hälytysten osalta, kaikkien ei-aktiivisten arvojen

kohdalla näkyy „---“ tai „--“.

• Painamalla vielä kerran ALARM-painiketta pääset takaisin

normaalitilaan

• Painamalla HI-hälytystilassa (korkea) SET-painiketta voit valita

seuraavien hälytystilojen välillä:

1. Herätys (tunnit/minuutit)

2. Hälytys korkeasta huoneilman kosteudesta

3. Hälytys korkeasta huoneenlämmöstä

4. Hälytys korkeasta ulkoilman kosteudesta

5. Hälytys korkeasta ulkolämpötilasta ja matalasta kastepisteestä

6. Hälytys korkeasta ilmanpaineesta

• Painamalla LO-hälytystilassa (matala) SET-painiketta voit valita

seuraavien hälytystilojen välillä:

1. Herätys (tunnit/minuutit)

2. Hälytys matalasta huoneilman kosteudesta

3. Hälytys matalasta huoneenlämmöstä

4. Hälytys matalasta ulkoilman kosteudesta

5. Hälytys matalasta ulkolämpötilasta ja matalasta kastepisteestä

6. Hälytys matalasta ilmanpaineesta

• Muuta hälytysarvoa tai selaa eri arvoja painamalla hälytystiloissa

+-painiketta tai MIN/MAX-painiketta. Muuta arvoja suurin askelin

pitämällä +-painiketta tai MIN/MAX-painiketta pohjassa 3

sekunnin ajan. Ota hälytys käyttöön tai poista se käytöstä

painamalla ALARM-painiketta (kun hälytystoiminto on käytössä,

nestekidenäytöllä näkyy kaiuttimen kuvake). Vahvista asetus

painamalla SET-painiketta. Vaihtele eri hälytystilojen välillä ja

palaa normaaliin näyttöön painelemalla edelleen SET-painiketta.

• Kun haluat palata hälytystilasta normaalitilaan, paina SNOOZE/

LIGHT-painiketta tai älä tee mitään 10 sekuntiin.

Lämpötilahälytyksen poistaminen käytöstä hälytyssignaalin

kuuluessa

a) Asetetun säähälytysolosuhteen aktivoituessa kuuluu sitä

vastaava hälytysääni ja hälytys vilkkuu 120 sekunnin ajan. Vaienna

hälytysääni käytöstä painamalla mitä tahansa näppäintä. Jos

säähälytys aktivoituu uudelleen 10 minuutin sisällä, hälytysääntä

ei enää kuulu, mutta hälytys vilkkuu, kunnes sääolosuhteet ovat

jälleen vakiintuneet. Tämä toiminto poistaa tarpeen laukaista sama

hälytysarvo useita kertoja.

b) Kun arvo laskee alle asetetun arvon tai syötetään uusi arvo, hälytys

aktivoituu automaattisesti uudelleen.

Ulkosäähälytys

Asetetun ulkosäähälytyksen lauettua se vilkkuu nestekidenäytöllä;

lisäksi vilkkuvat yleinen ulkohälytyskuvake sekä HI- tai LO-

kuvake. Jos esimerkiksi ulkolämpötilan näyttötilassa aktivoituu

kastepistehälytys, vilkkuvat samanaikaisesti DEW POINT-kuvake

(kastepiste) sekä yleinen ulkohälytyskuvake ja Alarm HI -kuvake. Se

tarkoittaa, että hälytys on aktivoitunut kastepisteen vuoksi.

5.4 Min.-/maks.tila

• Siirry maksimitilaan painamalla normaalitilassa MIN/MAX-

painiketta. Näytölle tulevat MAX-kuvake ja yleiset maksimitiedot.

• Painamalla uudelleen MIN/MAX-painiketta pääset takaisin

minimitilaan. Silloin näytöllä näkyvät MIN-kuvake ja yleiset

minimitiedot.

• Painamalla uudelleen ALARM-painiketta pääset takaisin

normaalitilaan

• Painamalla maksiminäyttötilassa +-näppäintä saat esiin seuraavat

maksimiarvot ja asettamasi päiväyksen ja kellonajan:

1. Sisäilman maksimikosteus

2. Maksimihuoneenlämpö

3. Ulkoilman maksimikosteus

4. Maksimiulkolämpötila

5. Maksimi-ilmanpaine

• Painamalla miniminäyttötilassa +-näppäintä saat esiin seuraavat

minimiarvot ja asettamasi päiväyksen ja kellonajan:

1. Sisäilman minimikosteus

2. Minimihuoneenlämpö

3. Ulkoilman minimikosteus

4. Minimiulkolämpötila

5. Minimi-ilmanpaine

• Pitämällä minimi- tai maksimitilassa SET-painiketta pohjassa

kahden sekunnin ajan saat palautettua yksittäiset minimi- tai

maksimitiedot yhdessä nykyisen kellonajan ja päiväyksen kanssa

nykyisiin arvoihin.

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 26-2700076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 26-27 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

28 29

Οδηγίες χειρισμού

Ilmanpaine/lämpötila 48 s

Huoneenlämpöalue 0 °C … +60 °C

Tarkkuus 0,1° C

Suhteellisen ilmankosteuden 1 % bis 99 %

mittausalue

Tarkkuus 1 %

Ilmanpaineen mittausalue 919 hPa – 1080 hPa

Tarkkuus 0,1 hPa/1,5 hPa

Hälytyksen kesto 120 s

Lähetysalue avoimessa maastossa enint. 100 m

Taajuus 433 MHz

Lämpötila-alue -40 °C … +65 °C (näytöllä

lukee „OFL“ tämän alueen

ulkopuolella)

Tarkkuus 0,1° C

Suhteellisen ilmankosteuden 20 % bis 95 %

mittausalue

Ilmankosteuden tarkkuus +/-5 % kun lämpötila alle

0–45 °C

Mittausväli 48 s

Lämpö-kosteusanturi

Kosteussuojaus IPx3

φορητός

αισθητήρας

βάση στήριξης

• Kun haluat palata normaalitilaan, paina SNOOZE/LIGHT-painiketta

tai älä tee mitään 10 sekuntiin.

6. Ongelmat ja käyttöhäiriöt

Ongelma ja syy

Lähetin ja vastaanotin ovat liian kaukana toisistaan

Korjaus

Paranna vastaanottoa siirtämällä lähetintä ja vastaanotinta lähemmäs

toisiaan

Ongelma ja syy

Laitteiden välillä eristäviä materiaaleja (paksuja seiniä, teräsbetonia,

alumiinista eristefoliota jne.)

Korjaus

Siirrä anturia ja/tai vastaanotinta. Katso myös jäljempänä olevaa

kohtaa „Lähetysalue“.

Ongelma ja syy

Muista lähteistä tulevat häiriöt (esim. samalla taajuudella toimivat

radiolaitteet, kuulokkeet, kaiuttimet jne.)

Korjaus

Siirrä anturia ja/tai perusasemaa. Vastaanottoa voivat häiritä myös

naapurien laitteet, jotka toimivat samalla radiotaajuudella.

Ongelma ja syy

Vastaanotto ei toimi jatkokaapelien lisäämisen jälkeen

Korjaus

Siirrä anturia ja/tai perusasemaa.

Ongelma ja syy

Nestekidenäytön kontrasti heikko tai vastaanotto ei onnistu tai

lähettimen tai vastaanottimen paristot heikot

Korjaus

Vaihda paristot (huomaa nestekidenäytön ilmoitus paristojen

tyhjenemisestä).

Ongelma ja syy

Lämpötila, ilmankosteus tai ilmanpaine virheellinen.

Korjaus

Tarkista/vaihda paristot. Jos käytössä on useita ulkoantureita, tarkista

asennuspaikka näytöllä näkyvien numeroiden mukaan. Irrota laite

lämmön/viileyden lähteistä. Aseta suhteellinen ilmankosteus; käytä

luotettavasta lähteestä (TV, radio jne.) peräisin olevaa arvoa.

7. Tekniset tiedot

Ulkoalueen arvot

Sisätilojen tiedot

Jännitteensyöttö

perusasema:

3 x 1,5 V:n AA-paristo, LR6 (alkaliparisto)

Ulkoanturi:

2 x 1,5 V:n AAA-paristo

Lupa- ja turvallisuustodistukset / Yleiset tiedot

Tälle laitteelle on myönnetty radio- ja

telepäätelaitedirektiivin (1999/5/EY) vaatimusten mukainen

CE-merkintä. Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että

tämä laite on direktiivin 1999/5/EY perusvaatimusten ja

muiden oleellisten säännösten ja määräysten mukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy Internet-

osoitteesta www.hama.com.

1. Περιεχόμενα

1. Σταθμός

2. Αισθητήρας με βάση στήριξης

3. Οδηγίες χρήσης

2. Χαρακτηριστικά

1. Ασύρματη εξωτερική και εσωτερική υγρασία (%RH)

2. Ασύρματη εξωτερική και εσωτερική θερμοκρασία (°C) Celsius ή (°F)

Fahrenheit

3. Αναγράφει μέγιστη και ελάχιστη υγρασία

4. Αναγράφει μέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασία

5. Βαρομετρική πίεση - ιστόγραμμα 24 ωρών

6. Πρόβλεψη καιρού

7. Εικονίδια πρόβλεψης βασισμένα στην μεταβαλλόμενη βαρομετρική

πίεση

8. Ημερομηνία και ώρα με χειροκίνητη ρύθμιση

9. Ένδειξη ώρας για 12 ή 24 ώρες

10. Ώρα και ημερομηνία μέσω DCF radio και χειροκίνητη ρύθμιση

11. Ημερολόγιο

12. Ξυπνητήρι

13. Μπορεί να δεχτεί έναν αισθητήρα

14. Backlight LED

15. Στήριξη στον τοίχο ή αυτόνομη στήριξη

16. Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας

17. Μακρινός συγχρονισμός

3. Οδηγός εγκατάστασης

3.1 Εγκατάσταση μπαταρίας

Σημείωση: για να αποφύγετε προβλήματα λειτουργίας, προσέξτε

την πολικότητα της μπαταρίας πριν/όταν εισάγετε οποιαδήποτε

αλκαλική μπαταρία (μόνιμη βλάβη μπορεί να παρουσιαστεί

εισάγοντας την μπαταρία με λανθασμένη κατεύθυνση).

Χρησιμοποιείστε καλής ποιότητας αλκαλικές μπαταρίες για να

αποφύγετε τις επαναφορτιζόμενες.

1. Εισάγετε 2 ΑΑΑ μπαταρίες στον φορητό αισθητήρα (remote sensor)

2. Εισάγετε 3 ΑΑ μπαταρίες στο μετεωρολογικό σταθμό

(weather station)

3. Περιμένετε 3 λεπτά ή μέχρι η εξωτερική θερμοκρασία να εμφανιστεί

στο μετεωρολογικό σταθμό. Μην πιέζετε κανένα πλήκτρο μέχρι

να ληφθεί η εξωτερική θερμοκρασία.

4. Εγκαταστήστε τις μονάδες και βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης λαμβάνει

ακόμα το σήμα από τον πομπό. Για την μέτρηση της εξωτερικής

θερμοκρασίας, τοποθετήστε τον πομπό εξωτερικά. Θα μεταδώσει

την θερμοκρασία από την θέση του.

Κάθε φορά που ο αισθητήρας ενεργοποιείται (για παράδειγμα μετά

από μια αλλαγή των μπαταριών), ένας τυχαίος κωδικός ασφαλείας

μεταδίδεται και αυτός ο κωδικός πρέπει να συγχρονιστεί με το σταθμό

για να λάβει τα στοιχεία καιρού. Έτσι εάν η αλλαγή της μπαταρίας

προέρχεται από την πλευρά του πομπού, τότε ο δέκτης πρέπει να

ενεργοποιηθεί εκ νέου για να αναγνωρίσει τον πομπό. Μετά την

ενεργοποίηση του αισθητήρα, ο αισθητήρας θα μεταδίδει δεδομένα

καιρού κάθε 8 δευτερόλεπτα για 16 φορές. Μετά από αυτή την περίοδο,

ο πομπός θα μεταδίδει κάθε 48 δευτερόλεπτα.

Όταν ο σταθμός ενεργοποιηθεί, ένας σύντομος ήχος θα ακουστεί και

όλα τα LCD τμήματα θα φωτίσουν για περίπου 3 δευτερόλεπτα πριν

περάσει σε λειτουργία αναγνώρισης για να αναγνωρίσει τον κωδικό

ασφαλείας των αισθητήρων. Μετά την λειτουργία αναγνώρισης, ο

σταθμός θα αρχίσει την λήψη ώρας μέσω DCF radio. Ο δέκτης θα

αρχίσει την περίοδο λήψης ώρας RCC (μέγιστο 10 λεπτά) και κανένα

στοιχείο καιρού δεν θα ληφθεί κατά την διάρκεια αυτού του διαστήματος.

Εάν το σήμα RCC δεν μπορεί να βρεθεί στην διάρκεια ενός λεπτού, η

αναζήτηση σήματος θα ακυρωθεί και θα ξεκινήσει αυτόματα κάθε 2

ώρες μέχρι το σήμα να εντοπιστεί επιτυχώς. Κανονικός σύνδεσμος RF θα

εγκατασταθεί μόλις ολοκληρωθεί επιτυχώς η λήψη RCC.

Σημείωση : ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΠΛΗΚΤΡΟ κατά την διάρκεια

των 3 λεπτών της αναγνώρισης. Μετά την εμφάνιση των εξωτερικών

και εσωτερικών δεδομένων μπορείτε να τοποθετήσετε τον αισθητήρα

εξωτερικά και να ορίζετε την ώρα (αν δεν είναι δυνατή καμία λήψη RCC).

Αν δεν υπάρχει καμιά εμφάνιση θερμοκρασίας στον εσωτερικό σταθμό,

βεβαιωθείτε ότι είναι στο σωστό εύρος ή επαναλάβετε την διαδικασία

εγκατάστασης της μπαταρίας. Εάν πατήσετε κάποιο πλήκτρο πριν το

θερμόμετρο (weather station) δεχθεί το σήμα θερμοκρασίας, πρέπει

να ακολουθήσετε εκ νέου την διαδικασία τοποθέτησης της μπαταρίας.

Παρακαλώ περιμένετε 10 λεπτά πριν να τοποθετήσετε εκ νέου την

μπαταρία για να διασφαλίσετε την σωστή λειτουργία του πομπού

και του δέκτη.

Σημείωση για ασύρματο έλεγχο ώρας

Η ένδειξη ώρας και ημερομηνίας στηρίζεται στο σήμα που παρέχεται από

την υψηλής ακρίβειας ρολόι της κυβέρνησης. Ο σταθμός θα αναζητά

συνεχώς το σήμα του ραδιοφωνικού ελέγχου ώρας κάθε μέρα ακόμα και

εάν έχει οριστεί χειροκίνητα. Αν η λήψη είναι ανεπιτυχής, τότε το εικονίδιο

ραδιοφωνικού ελέγχου της ώρας δεν θα εμφανίζεται αλλά θα γίνεται

συνεχής προσπάθεια λήψης. Αν η λήψη είναι επιτυχής, η ληφθείσα ώρα

και ημερομηνία θα αντικαταστήσουν την χειροκίνητα ορισμένη ώρα και

ημερομηνία.

Σημείωση

Όταν οι μπαταρίες χρειάζονται αντικατάσταση στο

σταθμό, η ένδειξη χαμηλής στάθμης μπαταρίας θα

ανάψει στην οθόνη.

Παρακαλώ συμμετέχετε στην προστασία

του περιβάλλοντος με την σωστή απόρριψη

όλων των χρησιμοποιημένων μπαταριών.

Μην πετάτε ποτέ τις μπαταρίες στην φωτιά μια και

αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη, κίνδυνο πυρκαγιάς ή διαρροή

ανεπιθύμητων χημικών και αερίων.

3.2 Στήριξη

1. Σταθμός (base station)

Με το ένα αναδιπλούμενο πόδι στην πίσω πλευρά της

μονάδας, ο σταθμός μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε επίπεδη

επιφάνεια ή τοίχο, στην επιθυμητή θέση με τις οπές επίσης στο πίσω

τμήμα της μονάδας. Είναι σημαντικό να ελέγξετε ότι το ασύρματο σήμα

μπορεί να ληφθεί πριν κρεμάσετε οποιαδήποτε από τις μονάδες.

2. Αισθητήρας

Σημείωση : για να επιτευχθεί μια σωστή λήψη θερμοκρασίας,

αποφύγετε την τοποθέτηση του στο ηλιακό φως ή την υγρασία.

Προτείνουμε να στηρίξετε τον αισθητήρα σε ένα εξωτερικό βόρειο

τοίχο. Εμπόδια όπως τοίχοι, υλικά, και μεγάλα μεταλλικά αντικείμενα

θα μειώσουν το εύρος. Για στήριξη στον τοίχο, χρησιμοποιείστε 3 βίδες

για να στηρίξετε την βάση τοίχου στον τοίχο και εισάγετε τον αισθητήρα

στην βάση.

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 28-2900076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 28-29 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

30 31

Το ψηφίο

φωτίζεται

Το ψηφίο

φωτίζεται

Η προειδοποίησης έντονης

πάχνης ενεργοποιήθηκε

Τρόπος παρουσίασης

θερμοκρασίας

4. Επισκόπηση LCD οθόνης

4.1 Η ακόλουθη εικόνα αναπαριστά τα πλήρη τμήματα της LCD οθόνης

για περιγραφή μόνο. Δεν θα έχουμε αυτή την εμφάνιση κατά την

διάρκεια της λειτουργίας.

1. Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας

2. ΜΙΝ/ΜΑΧ πληροφόρηση

3. Ένδειξη πρόβλεψης καιρού

4. Συναγερμός υψηλής/ χαμηλής πίεσης

5. Βαρομετρική πίεση αέρα

6. Συναγερμός ή ένδειξη πίεσης

7. Απόλυτη ή συγκριτική επιλογή πίεσης αέρα

8. Πίεση με ιστόγραμμα 24 ωρών

9. Μονάδα ένδειξης πίεσης (inHg ή hPa)

10. Ένδειξη συναγερμού εσωτερικής θερμοκρασίας και υγρασίας

11. Συναγερμός εσωτερικής θερμοκρασίας και υγρασίας χαμηλής

(LO)/υψηλής (HI)

12. Ένδειξη εσωτερικής θερμοκρασίας

13. Μονάδα ένδειξης θερμοκρασίας

14. Ένδειξη εσωτερικής υγρασίας

15. Εικονίδιο εξωτερικού συναγερμού

16. Συναγερμός εξωτερικής θερμοκρασίας και υγρασίας χαμηλής /

υψηλής

17. Ένδειξη θερμοκρασίας

18. Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας/Ένδειξη θερμοκρασίας πάχνης

19. Ένδειξη μετάδοσης σήματος αισθητήρα

20. Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας

21. Ημερομηνία

22. DST (Daylight Saving Time; θερινή ώρα)

23. Ασύρματος έλεγχος ώρας DCF

24. Ώρα

25. Ημέρα της εβδομάδας / ζώνη ώρας

26. Ειδοποίηση στον μετρητή

27. Εικονίδιο ασύρματου ελέγχου ώρας

4.2 Πρόβλεψη καιρού

Ηλιοφάνεια Παροδική Συννεφιά Βροχή

Συννεφιά

Τα τέσσερα εικονίδια καιρού ηλιοφάνεια, παροδική συννεφιά, συννεφιά,

βροχή αναπαριστούν την πρόβλεψη του καιρού.

Υπάρχουν επίσης 2 ενδείξεις τάσης του καιρού για να δείχνουν την

τάση της πίεσης μεταξύ των εικονιδίων καιρού. Η πρόβλεψη του καιρού

στηρίζεται στην αλλαγή της ατμοσφαιρικής πίεσης.

4.3 Ένδειξη τάσης καιρού

Το βέλος ένδειξης της τάσης του καιρού τοποθετείται μεταξύ των

εικονιδίων του καιρού για να δείξει την τάση της ατμοσφαιρικής πίεσης

και προσφέρει μια πρόβλεψη του καιρού που αναμένεται από την

αυξανόμενη και την μειούμενη ατμοσφαιρική πίεση. Το βέλος με την

δεξιά φορά δείχνει ότι η πίεση αυξάνεται και ο καιρός αναμένεται να

βελτιωθεί. Το βέλος με την αριστερή φορά δείχνει ότι η πίεση μειώνεται

και ο καιρός αναμένεται να χειροτερέψει. Η αλλαγή του εικονιδίου

πρόβλεψης καιρού είναι σε αρμονία με την σχέση μεταξύ τρέχουσας

ατμοσφαιρικής πίεσης και την μεταβολή της πίεσης κατά τις τελευταίες

6 ώρες. Εάν ο καιρός μεταβάλλεται, η ένδειξη τάσης καιρού θα ανάβει

για 3 ώρες δείχνοντας ότι αναμένεται μια αλλαγή καιρού. Μετά από

αυτό, αν οι καιρικές συνθήκες σταθεροποιηθούν και δεν αναμένεται νέα

μεταβολή, το βέλος θα σταθεροποιηθεί.

4.4 Παραδείγματα εικονιδίων αλλαγής καιρού.

4.5 Ένδειξη προειδοποίησης θύελλας

Η αφετηρία της θύελλας μπορεί να οριστεί για να ταιριάζει στις ανάγκες

του χρήστη για πρόβλεψη θύελλας από 5-9hPa (προεπιλεγμένη 6hPa).

Όταν υπάρχει πτώση της πίεσης σε διάστημα 3 ωρών, ο πρόβλεψη

θύελλας θα ενεργοποιηθεί, το εικονίδιο με σύννεφο και βροχή και

τα βέλη τάσης θα ανάβουν για τρεις ώρες δείχνοντας ότι η εικόνα

προειδοποίησης θύελλας έχουν ενεργοποιηθεί.

Σημειώσεις για ρύθμιση ευαισθησίας πίεσης για πρόβλεψη καιρού:

Το όριο της πίεσης μπορεί να οριστεί για να ταιριάζει στις απαιτήσεις

του χρήστη για πρόβλεψη καιρού από 2-4 hPa (προεπιλεγμένη 3hPa).

Οι περιοχές που εμφανίζουν συχνές αλλαγές στην ατμοσφαιρική

πίεση απαιτούν έναν υψηλότερο ορισμό συγκριτικά με περιοχές που

η ατμοσφαιρική ρύθμιση είναι σταθερή. Για παράδειγμα εάν 4hPa

επιλεγούν, τότε πρέπει να υπάρξει μια αύξηση η πτώση της πίεσης

τουλάχιστον 4hPa πριν ο μετεωρολογικός σταθμός το καταγράψει σαν

μια αλλαγή του καιρού.

5. Λειτουργία προγράμματος

Ο σταθμός έχει πέντε πλήκτρα για εύκολη λειτουργία : (SET) πλήκτρο

ρύθμισης, (ALARM) πλήκτρο συναγερμού, πλήκτρο ΜΙΝ/ΜΑΧ, και

πλήκτρο SNOOZE/LIGHT. Υπάρχουν 4 προγράμματα λειτουργίας

διαθέσιμα: λειτουργία γρήγορης ένδειξης, λειτουργία ρυθμίσεων,

λειτουργία συναγερμού, λειτουργία ΜΙΝ/ΜΑΧ.

Το πρόγραμμα λειτουργίας μπορεί να αλλάξει οποιαδήποτε στιγμή

είτε πιέζοντας το πλήκτρο SNOOZE/LIGHT ή περιμένοντας για 10

δευτερόλεπτα για να έχει ισχύ.

5.1 Λειτουργία γρήγορης ένδειξης

Ενώ είστε σε κανονική λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο SET για να

εισαχθείτε στη λειτουργία γρήγορης ένδειξης όπως παρακάτω:

1. Εξωτερική θερμοκρασία / σημείο δροσιάς-πάχνης

(πιέζοντας το πλήκτρο ΜΙΝ/ΜΑΧ ή τα πλήκτρα -/+

αλλάζει η οθόνη από εξωτερική θερμοκρασία σε σημείο

δροσιάς-πάχνης)

2. Απόλυτη πίεση/ σχετική πίεση (πιέζοντας το πλήκτρο

ΜΙΝ/ΜΑΧ ή τα πλήκτρα -/+ αλλάζει η οθόνη από

εξωτερική πίεση σε σχετική πίεση)

Πιέστε το πλήκτρο SET για να δεχτείτε την αλλαγή και να

περάσετε στην επόμενη οθόνη λειτουργίας. Πιέστε

συνεχώς το πλήκτρο SET για να περάσετε τις διάφορες

λειτουργίες μέχρι να μεταβείτε στην κανονική.

5.2 Ορίζοντας τις λειτουργίες

• Πιέστε το πλήκτρο SET για 3 δευτερόλεπτα ενώ είστε στην κανονική

λειτουργία προκειμένου να μεταβείτε στην κανονική λειτουργία

ρύθμισης

• Πιέστε το πλήκτρο SET για να επιλέξετε τα ακόλουθα:

1. ορισμός ζώνης ώρας

2. μορφή 12/24 ώρες

3. χειροκίνητη ρύθμιση ώρας (ώρες/λεπτά)

4. ορισμός ημερομηνίας (χρόνος/μήνας/ημέρα)

5. Ένδειξη θερμοκρασίας σε βαθμούς (°C) Celsius ή (°F) Fahrenheit.

6. Ατμοσφαιρική πίεση σε h Pa ή inHg

7. σχετική πίεση από 919,0 hPa – 1080.0hPa

(προεπιλεγμένη 1013,5hPa)

8. Όριο ρύθμισης πίεσης (προεπιλεγμένο 2hPa)

9. Όριο ρύθμισης θύελλας (προεπιλεγμένο 4hPa)

• Στην λειτουργία ρύθμισης πιέστε το πλήκτρο + ή το πλήκτρο ΜΙΝ/

ΜΑΧ για να αλλάξετε τις τιμές. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο +

ή τοπλήκτρο ΜΙΝ/ΜΑΧ για να αυξήσετε ή να μειώσετε τους

ακέραιους με μεγάλα βήματα.

• Πιέστε το πλήκτρο SNOOZE/LIGHT για 10 δευτερόλεπτα, για να

επανέλθετε στην κανονική λειτουργία.

Σημείωση : Παρακαλώ ορίστε τις μονάδες πρώτα πριν να αλλάξετε

τις τιμές τους. Κατά την αλλαγή του ορισμού των μονάδων, η αξία των

μονάδων θα αλλάξει σε νέες μονάδες αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει

απώλεια ανάλυσης λόγω του αλγορίθμου υπολογισμού.

5.3 Λειτουργία προειδοποίησης

• Ενώ βρίσκεστε σε κανονική λειτουργία πιέστε το πλήκτρο ALARM για

να μεταβείτε στην λειτουργία υψηλής προειδοποίησης.

• Πιέστε το πλήκτρο ALARM εκ νέου για να μεταβείτε στην λειτουργία

χαμηλής προειδοποίησης.

Σχόλιο: μετά το αρχικό πάτημα του πλήκτρου ALARM, η οθόνη θα

δείχνει την τρέχουσα υψηλή - χαμηλή τιμή προειδοποίησης. Οι

τυπικές τιμές προειδοποίησης θα εμφανίζονται μόνο για αυτές που

είναι ενεργοποιημένες, όλες οι μη ενεργοποιημένες τιμές θα

εμφανίζονται με --- ή -.

• Πιέστε το πλήκτρο ALARM για να μεταβείτε στην κανονική λειτουργία.

• Στην λειτουργία υψηλής προειδοποίησης πιέστε το πλήκτρο SET για

να επιλέξετε:

1. Προειδοποίηση ώρας (ώρα/λεπτά)

2. Προειδοποίηση υψηλής εσωτερικής υγρασίας

3. Προειδοποίηση υψηλής εσωτερικής θερμοκρασίας

4. Προειδοποίηση υψηλής εξωτερικής υγρασίας

5. Προειδοποίηση υψηλής εξωτερικής θερμοκρασίας και πάχνης

6. Προειδοποίηση υψηλής πίεσης

• Στην λειτουργία χαμηλής προειδοποίησης (LO) πιέστε το πλήκτρο

SET για να επιλέξετε:

1. Προειδοποίηση ώρας (ώρα/λεπτά)

2. Προειδοποίηση χαμηλής εσωτερικής υγρασίας

3. Προειδοποίηση χαμηλής εσωτερικής θερμοκρασίας

4. Προειδοποίηση χαμηλής εξωτερικής υγρασίας

5. Προειδοποίηση χαμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας και πάχνης

6. Προειδοποίηση χαμηλής πίεσης

• Στην λειτουργία προειδοποίησης πιέστε το πλήκτρο + ή το πλήκτρο

ΜΙΝ/ΜΑΧ για να αλλάξετε την τιμή της προειδοποίησης. Κρατώντας

πατημένο το πλήκτρο + ή το ΜΙΝ/ΜΑΧ για 3 δευτερόλεπτα αλλάζετε

την τιμή με μεγάλα βήματα. Πιέστε το πλήκτρο ALARM για να

ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την προειδοποίηση (εάν η

προειδοποίηση είναι ενεργοποιημένη, το εικονίδιο στην οθόνη θα

ενεργοποιηθεί δείχνοντας ότι η λειτουργία προειδοποίησης είναι

ενεργοποιημένη). Πιέστε το πλήκτρο SET για να επιβεβαιώσετε τις

ρυθμίσεις και συνεχίστε να πιέζετε το πλήκτρο ALARM για να

μεταβείτε μεταξύ των διάφορων λειτουργιών προειδοποίησης και να

επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία.

• Πιέζοντας το πλήκτρο SNOOZE/LIGHT οποιαδήποτε στιγμή για 10

δευτερόλεπτα, η λειτουργία θα επιστρέψει στην κανονική

λειτουργία.

Ακύρωση της λειτουργίας προειδοποίησης όταν είναι

ενεργοποιημένη

• Όταν μια ορισμένη κατάσταση προειδοποίησης καιρού

ενεργοποιείται, η συγκεκριμένη προειδοποίηση θα ακούγεται και θα

αναβοσβήνει για 120 δευτερόλεπτα. Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο για

να σταματήσετε τον ήχο. Όταν η προειδοποίηση ενεργοποιηθεί μετά

από 10 λεπτά, δεν θα ακούγεται αλλά θα συνεχίσει να αναβοσβήνει

μέχρι οι καιρικές συνθήκες γίνουν πιο σταθερές.

• Η προειδοποίηση θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μόλις η τιμή κατέβει

κάτω από την ορισμένη, ή εάν εισαχθεί μια νέα τιμή.

Η προειδοποίηση εξωτερικού καιρού

Όταν η προειδοποίηση εξωτερικού καιρού ενεργοποιηθεί, θα ανάβει

στην LCD οθόνη και το γενικό εικονίδιο εξωτερικής προειδοποίησης

και το εικονίδιο (HI) υψηλής/ (LO) χαμηλής προειδοποίησης.

Για παράδειγμα, στην οθόνη εξωτερικής θερμοκρασίας, όταν η

προειδοποίηση υψηλής πάχνης ενεργοποιηθεί, το σύμβολο πάχνης (DEW

POINT) θα ανάβει μαζί με τη γενική εξωτερική προειδοποίηση και

την υψηλή προειδοποίηση, δείχνοντας ότι η τρέχουσα πηγή

συναγερμού προέρχεται από το σημείο δροσιάς.

5.4 Λειτουργία ΜΙΝ/ΜΑΧ

• Ενώ βρίσκεστε την κανονική λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο ΜΙΝ/ΜΑΧ

για να εισαχθείτε στην λειτουργία maximum, το λογότυπο ΜΑΧ και

το γενικό αρχείο ΜΑΧ θα εμφανιστεί.

• Πιέστε το πλήκτρο ΜΙΝ/ΜΑΧ για να εισαχθείτε στην λειτουργία

minimum, το λογότυπο ΜIN και το γενικό αρχείο ΜIN θα εμφανιστεί.

• Πιέστε το πλήκτροΜΙΝ/ΜΑΧ για να επιστρέψετε στην κανονική

λειτουργία

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 30-3100076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 30-31 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

32 33

qInstrukcja obsługi

Εύρος μετάδοσης σε 100 μέτρα max

ανοικτή περιοχή

Συχνότητα 433MHz

Εύρος θερμοκρασίας -40° to +65° (εμφανίζεται

OFL εάν είναι εκτός εύρους)

Ανάλυση 0.1°

Εύρος μέτρησης σχετικής υγρασίας 20%-95%

Ακρίβεια υγρασίας +/-5% κάτω από 0-45°

Διάστημα μέτρησης του 48 δευτερόλεπτα

θερμο – υγρο αισθητήρα

Επίπεδο στεγανοποίησης IPX3

Πίεση / θερμοκρασία 48 δευτερόλεπτα

Εύρος εσωτερικής θερμοκρασίας 0° to +60°

Ανάλυση 0.1°

Εύρος μέτρησης σχετικής υγρασίας 1%-99%

Ανάλυση 1%

Εύρος μέτρησης 919hPa – 1080hPa

ατμοσφαιρικής πίεσης

Ανάλυση/Ακρίβεια 0.1hPa/1.5hPa

Διάρκεια ειδοποίησης 120 sec

Czujnik

zewnętrzny

Uchwyt ścienny

• Στην λειτουργία μέγιστης καταγραφής πιέστε το πλήκτρο + για να

εμφανίσετε τις ακόλουθες μέγιστες τιμές μαζί με την ώρα και την

ημερομηνία που αυτές οι τιμές καταγράφηκαν:

1. Μέγιστη εσωτερική υγρασία

2. Μέγιστη εσωτερική θερμοκρασία

3. Μέγιστη εξωτερική υγρασία

4. Μέγιστη εξωτερική θερμοκρασία

5. Μέγιστη πίεση

• Στην λειτουργία ελάχιστης καταγραφής πιέστε το πλήκτρο +/- για να

εμφανίσετε τις ακόλουθες ελάχιστες ιμές μαζί με την ώρα και την

ημερομηνία που αυτές οι τιμές καταγράφηκαν:

1. Ελάχιστη εσωτερική υγρασία

2. Ελάχιστη εσωτερική θερμοκρασία

3. Ελάχιστη εξωτερική υγρασία

4. Ελάχιστη εξωτερική θερμοκρασία

5. Ελάχιστη πίεση

• Ενώ είστε στην λειτουργία μέγιστου ή ελάχιστου, πιέστε το πλήκτρο

SET για 2 δευτερόλεπτα. Μεμονωμένα αρχεία μέγιστου και

ελάχιστου θα αντικατασταθούν με τα τρέχοντα καθώς και την

τρέχουσα ώρα και ημερομηνία.

• Πιέζοντας το πλήκτρο SNOOZE/LIGHT οποιαδήποτε στιγμή για 10

δευτερόλεπτα, η λειτουργία θα επιστρέψει στην κανονική λειτουργία.

6. Προβλήματα κατά την λειτουργία

Πρόβλημα και αιτία

Μεγάλη απόσταση μεταξύ πομπού και δέκτη

Λύση

Μειώστε την απόσταση για να λάβετε το σήμα

Πρόβλημα και αιτία

Υψηλής θωράκισης υλικά μεταξύ των μονάδων (τοίχοι, ατσάλι κ.λ.π)

Λύση

Βρείτε μια διαφορετική τοποθεσία για τον αισθητήρα και/ή τον δέκτη.

Δείτε επίσης παρακάτω το «εύρος μετάδοσης»

Πρόβλημα και αιτία

Παρεμβολές από άλλες πηγές (ασύρματα ακουστικά, ηχεία κ.λ.π που

λειτουργούν στην ίδια συχνότητα)

Λύση

Βρείτε μια διαφορετική τοποθεσία για τον αισθητήρα και/ή τον δέκτη. Οι

γείτονες που χρησιμοποιούν ηλεκτρικές συσκευές που λειτουργούν στην

ίδια συχνότητα μπορεί επίσης να δημιουργήσουν παρεμβολές στην λήψη.

Πρόβλημα και αιτία

Καμιά λήψη μετά την προσθήκη καλωδίων επέκτασης

Λύση

Βρείτε μια διαφορετική τοποθεσία για τον αισθητήρα και/ή τον δέκτη.

Πρόβλημα και αιτία

Μη καλή εμφάνιση της LCD οθόνης ή μη λήψη ή άδειες μπαταρίες σε

πομπό ή δέκτη

Λύση

Αλλάξτε τις μπαταρίες (ελέγξτε την ένδειξη χαμηλής μπαταρίας στην

LCD οθόνη)

Πρόβλημα και αιτία

Θερμοκρασία, υγρασία, ατμοσφαιρική πίεση είναι λανθασμένες

Λύση

Ελέγξτε / αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Αν πολλαπλοί αισθητήρες

χρησιμοποιούνται ελέγξτε την τοποθεσία με τα αντίστοιχα νούμερα. Ή

μετακινήστε τα μακριά από εστίες θερμότητας/παγωνιάς.

7. Χαρακτηριστικά

Εξωτερικά δεδομένα

Εσωτερικά δεδομένα

Κατανάλωση ενέργειας

Σταθμός: 3XAA 1.5V LR6 Αλκαλικές μπαταρίες

Φορητός αισθητήρας: 2xAAA 1.5V LR03 Αλκαλικές μπαταρίες

Πιστοποιητικό εγγραφής και ασφάλειας/ Γενικές Πληροφορίες

Αυτή η συσκευή φέρει το σύμβολο CE όπως καθορίζεται από τις

διατάξεις της οδηγίας R & TTE (1999/5/EC).

Η Hama GmbH & Co. KG δια του παρόντος δηλώνει ότι αυτή η συσκευή

είναι σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις και όλες τις σχετικές οδηγίες

και κανονισμούς της οδηγίας 1999/5/EC. Θα βρείτε την δήλωση

συμφωνίας και συμμόρφωσης στο διαδίκτυο στο http://www.hama.com

1. Zawartość opakowania:

1) Stacja bazowa

2) Czujnik zewnętrzny

3) Instrukcja obsługi

2. Opis urządzenia:

1) Dwuczęściowa stacja pogody składająca się ze stacji bazowej

oraz czujnika zewnętrznego (zasięg, maks. do 100 m; 433 MHz)

2) Obserwacja pogody oraz dokładne wskazanie czasu

3) Czujnik zewnętrzny ze wskazaniem temperatury

4) Możliwość montażu na ścianie oraz postawienia na nóżce

5) Baterie: (4x AAA)

6) Kolor: czarny

7) Zakres pomiaru temperatur wewnętrznych: 0ºC do +60ºC

8) Zakres pomiaru temperatur zewnętrznych: -35ºC do +65ºC

9) Możliwość zapamiętania maks. i minimalnej wartości

temperatury zewnętrznej i wewnętrznej

3. Włożenie baterii

Przy wkładaniu baterii należy uwzględnić poprawną polaryzację.

Należy używać tylko wysokiej jakości akumulatorów.

1) Do komory baterii czujnika zewnętrznego włożyć baterie AAA.

2) Do stacji bazowej należy włożyć baterie AA.

3) Odczekać około 3 min. stacja pogody poda aktualną temperaturę.

UWAGA! Aż do uzyskania pierwszych danych z czujnika

zewnętrznego nie należy przyciskać żadnego przycisku. Ustawić

urządzenia pomiarowe. Aby uzyskać pomiar temp. Zewnętrznej

należy czujnik zewnętrzny ustawić na powietrzu.

4) Po każdorazowej wymianie baterii w czujniku zewnętrznym

należy włączyć i wyłączyć stację bazową, tak, aby stacja bazowa

mogła ponownie połączyć się z czujnikiem zewnętrznym. Po tym

zabiegu czujnik zewnętrzny będzie przekazywał dane pogodowe

testowe. 16 różnych odczytów w odstępie około 8 sek.

Włączenie stacji bazowej sygnalizowane jest dźwiękowo. Zapalą

się również wszystkie wskaźniki na wyświetlaczu LCD. Następnie

urządzenie przejdzie w tryb testowy. Po zakończeniu trybu testowego

stacja bazowa rozpocznie łączenie z zegarem satelitarnym, w celu

ustawienia aktualnego czasu. Zabieg ten będzie trwał około 10 min.

W tym czasie nie będą wyświetlane dane pogodowe. Jeżeli stacja

bazowa będzie w stanie nawiązać połączenia w danym momencie, to

zabieg ten będzie powtarzany co 2 godz. Po nawiązaniu połączenia na

wyświetlaczu pojawi się aktualny czas.

Podczas gdy urządzenie będzie się znajdowało w trybie testowym

nie należy przyciskać żadnego przycisku. Następnie należy wystawić

czujnik zewnętrzny na powietrze.

W przypadku, gdy stacja bazowa nie odbierze danych o temp. z

zewnątrz należy sprawdzić, czy czujnik zewnętrzny znajduje się

w zasięgu stacji bazowej lub ponownie wyjąć i włożyć ponownie

baterie.

Jeżeli podczas trybu testowego zostanie przyciśnięty przycisk

wówczas należy ponownie wyjąć i włożyć ponownie baterie.

Z włożeniem baterii należy odczekać 10 sek, tak aby nadajnik i

czujnik zewnętrzny mogły się zresetować.

Ustawienie czasu: Zegar w stacji bazowej łączy się z zegarem

atomowym przez satelity i dzięki temu podaje najbardziej aktualny

czas. Również jeżeli czas zostanie ustawiony ręcznie, stacja bazowa

próbuje nawiązać połączenie z zegarem atomowym.

Jeżeli stacja bazowa nie nawiąże połączenia z zegarem atomowym,

na wyświetlaczu nie pojawi się symbol zegara. Po nawiązaniu

poprawnego połączenia z zegarem atomowym, ustawiony ręcznie

czas zostanie skorygowany.

UWAGA!

Jeżeli zajdzie koniecznośc wymiany baterii, zaświeci

się wyświetlacz.

Zużytych baterii nie należy wyrzucać razem z innymi

odpadami domowymi. Zużyte baterie należy odnieść

do punktu zbiórki. Baterii nie należy wyrzucać do

ognia - niebezpieczeństwo wybuchu!

3.2 Ustawienie stacji bazowej (wybór miejsca):

1) Stacja bazowa Stacja bazowa posiada ruchomą stopkę, za

pomocą której można ustawić stację bazową na powierzchni

płaskiej. Istnieje również możliwość zawieszenie na ścianie.

2) Czujnik zewnętrzny Czujnik należy umieścić w miejscu

zacienionym. Nie należy narażać czujnika na działanie wilgoci.

Zaleca się montaż na ścianie północnej. Należy unikać montażu

w miejscach, gdzie występuje dużo metalowych obiektów, które

mogą zakłócać przekaz. Za pomocą śrub należy przymocować

czujnik do ściany.

4. Wyświetlacz LCD

4.1 Wyświetlacz LCD

Poniższy rysunek opisuje wszystkie symbole, które mogą pojawić się

na wyświetlaczu. Nigdy nie zaistnieje sytuacja podczas normalnego

użytkowania aby pojawiły się wszystkie symbole.

1. DST – czas letni

2. DCT – czas sterowany satelitarnie

3. Aktualny czas

4. Symbol czasu sterowanego satelitarnie

5. Symbol alarmu

6. Dzień tygodnia/ strefa czasowa

7. Data

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 32-3300076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 32-33 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

34 35

Symbol

mruga

HI-Alarm punktu rosy

Temperatura

Tryb wskazania

Symbol mruga

Maks. zasięg: 100 m

Częstotliwość: 433MHz

Zakres pomiaru temperatury: -40ºC - +65ºC

Zakres błędu: 0,1ºC

Zakres pomiaru wilgotności 20% d0o 95%

powietrza:

Dokładność pomiaru wilgotności: +/-5% poniżej 0ºC

Interwał pomiaru czujnika 42 s

Thermo-Hygo:

Ochrona przed wilgotnością: IPx3

8. Względna wilgotność powietrza

9. Alarm – zbyt niskiego poziomu temperatury powietrza i

wilgotności

10. Temperatura pomieszczenia

11. Wskaźnik temperatury

12. Alarm aktywny wilgotność powietrza oraz temperatura

13. Sygnał nadajnika zewnętrzny

14. Wartości maks./ minimalne

15. Temperatura rosy

16. Względna wilgotność zewnętrzna

17. Alarm dla zbyt niskiej temperatury zewnętrznej i wilgotności

zewnętrznej

18. Wskaźnik temperatury

19. Temperatura zewnętrzna

20. Alarm zewnętrzny ogólny

21. Wskaźnik stanu naładowania baterii

22. Symbole prognozy pogody 23. Tendencja prognozowania

24. Piktogram ciśnienia powietrza na 24 godz.

25. Alarm dla zbyt wysokiej ciśnienia powietrza

26. Alarm zbyt niskiego powietrza

27. Wybór między ciśnieniem względnym, a aktualnym

28. Barometr

29. Oznaczenie ciśnienia: hPa, inHg 30. Alarm ciśnienia powietrza

4.2 Prognoza pogody:

słonecznie częściowe opady zachmurzenie

zachmurzenie

Prognozowanie pogody odbywa się za pomocą piktogramów.

Na wyświetlaczu pojawią się symbole: słonecznie, częściowo

zachmurzone, zachmurzenie, opady.

4.3 Tendencje:

Tendencje w prognozowaniu dotyczą ewentualnych zmian

pogodowych. Pokazywane jest tendencja zmiany ciśnienia powietrza.

Tendencja zmian pokazywana jest strzałkami w odpowiednim

kierunku. Strzałki skierowane w lewo oznaczają spadek ciśnienia.

Kierunek w prawo oznacza wzrost ciśnienia. Symbole pogodowe

zmieniają się w zależności od ciśnienia powietrza. W przypadku

zmiany pogody strzałki zaczynają mrugać. Jeżeli pogoda się będzie

stabilizować, wówczas strzałki przestaną mrugać.

4.4 Przykłady zmiennych symboli pogody:

4.5 Ostrzeżenie o burzy

Istnieje możliwość ustawienia wartości progowej dla burzy między

5 – 9 hPa (wartość standardowa to 6 hPa). Jeżeli przez okres 3 godz.

ciśnienie powietrza zmieni się drastycznie wówczas pojawi się alarm

burzowy. W tym przypadku będzie mrugać symbol opadów.

Wskazówka!

Czułość ustawienia poziomu progowego dla ciśnienia powietrza w

prognozie pogody Poziom wartości progowej dla ciśnienia powietrza

można ustawić między 2 – 4 hPa. Dla obszarów, gdzie występują duże

zmiany ciśnienia powietrza zaleca się ustawienie wyższej wartości.

Przy zmianie wartości do 4 hPa oznacza to, że ciśnienie musiało

by wzrosnąć o 4 hPa, aby stacja bazowa odebrała to jako zmianę

pogody.

5. Tryb programowania:

Stacja pogody posiada 5 przycisków, za pomocą których można

programować stację: SET, ALARM, MIN/MAKS, +/-, SNOOZE/

LIGHT. Są 4 tryby programowania: tryb wyświetlania szybkiego, tryb

ustawień, tryb alarmu, tryb wartości minimalnych, maks. Aby wyjść

z trybu programowania należy przycisnąć przycisk: SNOOZE/LIGHT

lub odczekać 10 sek.

5.1 Tryb wyświetlania szybkiego:

• Przycisnąć klawisz SET

1) Temperatura zewnętrzna/ punkt rosy (przycisnąć klawisz MIN/

MAKS. lub przycisk +/-)

2) Ciśnienie powietrza (zmiana między ciśnieniem względnym i

absolutnym przycisk MIN/MAKS. lub przycisk +/-)

• Przyciskając przycisk SET można zapisać ustawienia. Przycisk

ten służy również do wyjścia z trybu ustawień.

5.2 Tryb ustawień:

• Przytrzymać przez około 3 sek. przycisk SET, aby przejść do

ustawień.

• Przyciskając krótko przycisk SET można przeskakiwać między

następującymi opcjami.

1) Ustawienie strefy czasowej

2) Format czasu 12/24 3) Ręczne ustawienie czasu (godz./ min.)

4) Ustawienie kalendarza 5) Jednostka temperatury Fº lub Cº 6)

Jednostka ciśnienia hPa lub inHg

7) Ustawienie ciśnienia względnego: 919,0 hPa – 1080,0 hPa

(standardowo: 1013,5 hPa)

8) Ustawienie ciśnienia - wartość progowa (standardowo 2 hPa)

9) Ustawienie ciśnienia – wartość progowa dla burzy

(standardowo: 4 hPa)

• Aby zmienić wartości w poszczególnych opcjach należy przycisnąć

klawisz +/- lub przycisk MIN/MAKS. przez 3 sek.

• Aby powrócić do normalnego trybu pracy urządzenia należy

przycisnąć klawisz SNOOZE/LIGHT

Wprowadzając zmiany należy najpierw wybrać jednostki pomiaru.

5.3 Tryb alarmu:

• Aby przejść do trybu alarmu należy przycisnąć klawisz ALARM.

Przyciśniecie pojedyncze – ALARM Hi (zbyt wysokie wartości),

przy powtórnym przyciśnięciu ALARM Lo (zbyt niskie wartości)

Kolejne przyciśnięcie przycisku ALARM zakończy prace w tym

trybie. Dostępne są następujące alarmy:

1) Wartości wysokie

2) Standardowy budzik (godz./min.)

3) Alarm dla wysokiej wilgotności powietrza w pomieszczeniu

4) Alarm dla wysokiej temperatury w pomieszczeniu

5) Alarm dla wilgotności powietrza na zewnątrz

6) Alarm dla zbyt wysokiej temperatury powietrza na zewnętrz

(punkt rosy)

• ALARM dla wysokiego ciśnienia Wartości niskie

1) Budzik

2) Alarm dla niskiej wilgotności powietrza w pomieszczeniu

3) Alarm dla niskiej temperatury w pomieszczeniu

4) Alarm dla niskiej wilgotności powietrza na zewnątrz

5) Alarm dla zbyt niskiej temperatury powietrza na zewnętrz

(punkt rosy)

6) Alarm dla niskiego ciśnienia

Aby zmienić wartość alarmową należy przycisnąć klawisz +/- lub

MIN/MAKS. Jeżeli alarm jest aktywny na wyświetlaczu pojawi

się symbol głośnika. Aby zatwierdzić ustawienie należy przycisnąć

klawisz SET. Aby powrócić do normalnego trybu pracy urządzenia

należy przycisnąć klawisz SNOOZE/LIGHT.

Wyłączenie alarmu wysokiej temp. po sygnale dźwiękowym

a) Po osiągnięciu wartości alarmowej uruchomi się alarm akustyczny.

Aby wyłączyć dźwięk należy przycisnąć dowolny klawisz. Jeżeli

w krótkim odstępnie czasu ponownie zostaną osiągnięte wartości

krytyczne wówczas alarm uruchomi się ale już bez dźwięku.

Symbol alarmu będzie mrugał, aż pogoda się ustabilizuje.

b) Alarm będzie się aktywował zawsze przy osiągnięciu wartości

krytycznej.

Alarm dla warunków zewnętrznych

Jeżeli wartości dla temp., wilgotności, itp. na zewnętrz osiągną

wprowadzone wartości krytyczne alarm zostanie również włączony,

a na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol. Będzie mrugał

również symbol Hi lub Lo (wartość zbyt wysoka lub zbyt niska).

5.4 Tryb wartości mask. lub minimalnych

• Przyciskając symbol MIN/MAKS. można wejść do trybu opcji

maks. Ponowne przyciśnięcie zmieni ten tryb na wartości

minimalne.

• Aby powrócić do normalnego trybu pracy należy przycisnąć

przycisk ALARM.

• Aby zmienić wartości maks./minimalne należy przyciskać klawisz

+/-.

• Wartości maks.

1) Wilgotność powietrza w pomieszczeniu

2) Temperatura w pomieszczeniu

3) Wilgotność na zewnętrz

4) Wilgotność w pomieszczeniu

5) Temperatura na zewnątrz

6) Ciśnienie

• Wartości minimalne

1) Wilgotność powietrza w pomieszczeniu

2) Temperatura w pomieszczeniu

3) Wilgotność na zewnętrz

4) Wilgotność w pomieszczeniu

5) Temperatura na zewnątrz

6) Ciśnienie Aby wyjść z tego trybu należy przycisnąć klawisz

SNOOZE/LIGHT.

6. Problemy i rozwiązania

Problem i przyczyna

Odległość między stacją bazową, a czujnikiem zbyt duża

Porada

Zmniejszyć odległość miedzy stacją bazową, a czujnikiem.

Problem i przyczyna

Między stacja bazową, a czujnikiem znajduje się przeszkoda (grube

ściany, żelbeton, aluminiowa folia izolacyjna, itp.)

Porada

Stację pogody należy umieścić w innym miejscu.

Problem i przyczyna

Zakłócenia pochodzące z innych źródeł (np: urządzenia wysyłające

fale, słuchawki, głośniki, itp., które pracują na tej samej

częstotliwości)

Porada

Zmienić położenie stacji bazowej. Czasami mogą się również

pojawiać zakłócenia z sąsiednich mieszkań.

Problem i przyczyna

Brak odbioru po dołożeniu przedłużaczy

Porada

Zmienić położenie stacji bazowej i czujnika.

Problem i przyczyna

Słaby kontrast na wyświetlaczu LCD lub brak odbioru sygnału - słabe

baterie.

Porada

Wymienić baterie (należy obserwować stan naładowania baterii na

wyświetlaczu).

Problem i przyczyna

Pomiary temp. wilgotności powietrza lub ciśnienia nie są poprawne.

Porada

Sprawdzić czy baterie nie są słabe. Jeżeli podłączonych jest więcej

czujników należy sprawdzić miejsce ich ustawienia. Urządzenie

odsunąć od miejsc ogrzewanych lub chłodzonych. Ustawić ciśnienie

względne; sprawdzając wartości w wiarygodnych źródłach (TV, radio,

itp.).

7. Dane techniczne:

Dane pomiarów zewnętrznych

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 34-3500076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 34-35 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

36 37

Руководство по эксплуатации

Ciśnienie/ temperatura: 48 s

Zakres pomiaru temperatury: 0º - +60ºC

Błąd: 0,1ºC

Wilgotność: 1% - 99%

Ciśnienie: 919 hPa – 1080 hPa

Czas trwania alarmu: 1120 s

Внешний блок Настенный держатель

Pomiary w pomieszczeniu

Stacja bazowa:

3x1,5V AA

Czujnik zewnętrzny:

2x 1,5V AAA

Certyﬁkaty dopuszczające do użytku oraz bezpieczeństwa /

informacje ogólne

Urządzenie posiada oznaczenie CE zgodnie z dyrektywą R&TTE

(1999/5/EG) Hama GmbH & Co KG oświadcza, że urządzenie jest

zgodne z podstawowymi wymaganiami oraz pozostałymi regulacjami

zawartymi w dyrektywie 1999/5/EG. Deklaracja zgodności znajduje się

na stronie internetowej www.hama.com

1. Комплект поставки

1) Основной блок

2) Внешний датчик с держателем

3) Инструкция по эксплуатации

2. Функции

1) беспроводной гигрометр для измерения относительной

влажности воздуха снаружи и внутри помещения (RH %)

2) беспроводной термометр (° C и° F) снаружи и внутри помещения

3) архив максимальных и минимальных значений влажности

воздуха

4) архив максимальных и минимальных значений температуры

5) индикация динамики суточного изменения давления воздуха

(гПа/дюймы рт.ст.)

6) индикация направленности изменений для прогноза погоды

7) значок прогноза погоды на основе изменений давления воздуха

8) ручная настройка часов и календаря

9) часы и календарь с коррекцией по радиосигналу точного

времени и ручной настройкой

10) автоматический перевод на летнее время в соответствии с

системой времени Германии

11) форматы индикации времени: 12 ч или 24 ч

12) календарь

13) будильник с функцией автоповтора сигнала

14) количество датчиков: 1

15) светодиодная подсветка

16) настенный и настольный монтаж

17) синхронизированный прием

3. Ввод в эксплуатацию

3.1 Загрузка батарей

Примечание! Во избежание неисправностей загрузку батарей

необходимо выполнять, соблюдая полярность. Применяйте

только высококачественные щелочные батареи. Запрещается

применять аккумуляторы.

1) Вставьте 2 батареи ААА в блок наружного датчика.

2) Вставьте 3 батареи типоразмера АА в основной блок.

3) Подождите некоторое время (ок. 3 минут), пока на дисплее

не отобразится значение наружной температуры. До получения

сигнала от внешнего датчика не нажимайте кнопок.

4) Разместите основной блок, следя за тем, чтобы приемник

продолжал принимать сигнал датчика. Для измерения температуры

снаружи помещения установите датчик. Датчик передает показания

температуры воздуха, которая считывается в месте установки.

При первом включении внешнего датчика, а также после замены

батарей подается случайный код синхронизации с основным

блоком.

После смены батарей блока внешнего датчика (передатчика),

необходимо выключить и снова включить основной блок (приемник)

с тем, чтобы приемник смог распознать сигнал от внешнего

датчика. После включения внешний датчик каждые 8 секунд 16

раз передает данные о погоде. По окончании этой операции

синхронизации данные о погоде будут передаваться каждые 48

секунд.

Основной блок сразу после включения подает короткий звуковой

сигнал, а на дисплее все сегменты загораются приблизительно на

3 секунды. После этого блок переходит в режим синхронизации

с приемником. По окончании режима синхронизации включится

режим коррекции часов по радиосигналу точного времени.

Приемник начнет принимать радиосигнал точного времени (до 10

минут). В течение этой операции данные о погоде не передаются.

Если в течение минуты радиосигнал точного времени обнаружить

не удалось, поиск сигнала прекращается. В этом случае режим

коррекции часов будет повторяться каждые 2 часа, пока не будет

найден радиосигнал точного времени. При успешном приеме

радиосигнала точного времени функция коррекции часов перейдет

в нормальный режим работы.

Примечание! Не нажимайте кнопок в течение первых трех

минут (режим синхронизации). Когда на дисплее отобразятся

показатели внутри и снаружи помещения, установите внешний

датчик снаружи помещения и настройте часы (при отсутствии

радиосигнала точного времени). Если на дисплее основного блока

не отображается температура, убедитесь, что блоки находятся в

радиусе действия. Попробуйте вынуть и снова вставить батареи.

Если до получения сигнала температуры нажимались кнопки, также

необходимо вынуть и снова вставить батареи. Вынув батареи,

подождите 10 секунд, чтобы дать приемнику и передатчику время

для сброса в исходное состояние.

Примечания к часам с коррекцией по радиосигналу точного

времени

Часы и календарь корректируются по высокоточным атомным

часам, которые передают радиосигнал официального времени.

Даже при настройке часов вручную основной блок будет каждый

день повторять попытку принять данный радиосигнал. Если

прием невозможен, значок с изображением антенны на дисплее

не отображается. Однако попытка приема будет возобновляться

ежедневно. При успешном приеме радиосигнала введенные

вручную значения времени и календаря будут заменены.

Примечание!

Индикация состояния батарей загорается, когда

необходимо заменить батареи.

Утилизацию батарей необходимо производить в

специальных пунктах приема. Запрещается бросать

батареи в огонь, так как это может привезти к

взрыву, пожару и выбросу вредных химических

веществ.

3.2 Монтаж

1) Основной блок

На задней панели основного блока имеется откидная подставка

для размещения блока на столе. Кроме этого блок снабжен

отверстиями для настенного монтажа. Перед монтажом убедитесь,

что в месте расположения блока имеется устойчивая радиосвязь с

передатчиком.

2) Блок наружного датчика

Примечание! Во избежание неправильных показаний температуры

необходимо принять меры против попадания на наружный датчик

прямых солнечных лучей и влаги.

Датчик рекомендуется монтировать на северной стене.

Избегайте устанавливать датчик в непосредственной близости

от экранирующих объектов (стен, железобетона, крупных

металлических объектов), так как это может снизить радиус

действия передатчика.

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 36-3700076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 36-37 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

38 39

С помощью винтов закрепите настенный держатель на стене и

вставьте блок внешнего датчика в держатель.

4. ЖК-дисплей

4.1 ЖК-дисплей

На рисунке ниже представлена схема сегментов дисплея

метеорологического прибора. Схема представлена только с целью

описания дисплея, и изображенная на ней индикация в таком виде

во время работы не отображается.

1. Значок прогноза погоды

2. Минимальные и максимальные значения

3. DST (летнее время)

4. Сигнализация повышенного и пониженного давления

5. Барометр

6. Значок включения сигнализации давления воздуха

7. Выбор индикации абсолютного или относительного давление

воздуха

8. Индикация динамики суточного изменения давления воздуха

9. Индикация давления (гПа или дюймы рт. ст.)

10. Сигнализация включена для температуры и влажности воздуха

помещения

11. Сигнализация низких (LO) и высоких (HI) значений температуры

и влажности воздуха помещения

12. Комнатная температура

13. Температура

14. Относительная влажность воздуха помещения

15. Относительная влажность воздуха вне помещения

16. Сигнализация низких (LO) и высоких (HI) значений температуры

и влажности воздуха снаружи помещения

17. Температура

18. Температура снаружи помещения/точка росы

19. Сигнал внешнего датчика

20. Общая сигнализация внешних показателей

22. Индикация динамики погоды

23. Часы с коррекцией по радиосигналу точного времени

21. Дата

24. Время

25. День недели/часовой пояс

26. Значок включенной сигнализации

27. Значок часов с коррекцией по радиосигналу точного времени

4.2 Прогноз погоды

ясно переменная облачность дождь

пасмурно пасмурно

Для индикации прогноза погоды применяются четыре значка:

ясно, переменная облачность, пасмурно и дождь. Между значками

состояния погоды имеются две стрелки направленности изменения

давления воздуха. Прогноз погоды рассчитывается на основе

изменений давления воздуха.

4.3 Индикация динамики погоды

Стрелка направленности изменения давления воздуха

расположена между значками состояния погоды. Она показывает

изменение давления воздуха и связанное с ним состояние

погоды. Стрелка вправо соответствует увеличению давления и,

таким образом, улучшению погоды. Стрелка влево соответствует

уменьшению давления и, следовательно, ухудшению погоды.

Прибор отображает значок прогноза погоды в зависимости

от текущего относительного давления воздуха и показателей

изменения давления за последние 6 часов. Если ожидается

изменение погоды, стрелка динамики изменения мигает в течение

трех часов. При стабилизации условий погоды мигание стрелки

прекращается.

4.4. Примеры значков неустойчивой погоды:

4.5 Штормовое предупреждение

Пороговое значение штормового предупреждения устанавливается

в диапазоне от 5 до 9 гПа (по умолчанию: 6 гПа). Если в период

трех часов регистрируется падение давления ниже этого

порогового значения, на дисплее появится значок штормового

предупреждения.

В этом случае значок дождя и стрелка направленности изменения

мигает в течение трех часов.

Настройка шага изменения давления воздуха для адекватного

прогноза погоды:

Шаг изменения давления воздуха для функции прогноза погоды

регулируется от 2 до 4 гПа (по умолчанию: 3 гПа).

В местности, где наблюдаются частые изменения давления,

рекомендуется выбирать более высокий шаг, чем в местностях с

обычно постоянным давлением.

Например, при установке шага 4 гПа прибор будет регистрировать

изменение погоды, если давление воздуха изменится на 4 гПа или

более.

5. Режим настройки

На основном блоке имеется пять кнопок настройки: SET

(настройка), ALARM (сигнализация), MIN/MAX (миним. и макс.

значения), +-(увеличение/уменьшение значений) SNOOZE/

LIGHT (автоповтор сигнала будильника/подсветка). Имеется 4

режима настройки: режим быстрого переключения индикации,

режим настройки параметров, режим сигнализации и режим

максимальных и минимальных значений. Чтобы выйти из режима

настройки, нажмите кнопку SNOOZE/LIGHT или подождите 10

секунд. Через 10 секунд прибор автоматически выйдет из режима

настройки.

5.1. Режим быстрого переключения индикации

• Нажатие кнопки SET в обычном режиме вызовет следующие

переключения:

1. Наружная температура/точка росы (переключение

осуществляется кнопками MIN/MAX или +-).

2. Абсолютное давление воздуха/относительное давление воздуха

(переключение осуществляется кнопками MIN/MAX или +-).

• Изменение и переход к следующему режиму индикации

осуществляется кнопкой SET. Несколько раз нажмите кнопку

SET, чтобы сменить режимы индикации и вернуться в обычный

режим.

5.2 Режим настройки параметров

• Чтобы включить режим настройки параметров, нажмите и 3

секунды удерживайте кнопку SET.

• Нажатия кнопки SET переключают настройки в следующем

порядке:

1) настройка часового пояса

2) выбор формата индикации времени (12 ч / 24 ч)

3) настройка часов вручную (часы/минуты)

4) настройка календаря (год/месяц/число)

5) единица измерения температуры (° C и° F)

6) единица измерения давления воздуха (гПа, дюймы рт. ст.)

7) настройка относительного давления 919,0 гПа - 1080,0 гПа (по

умолчанию: 1013,5 гПа)

8) настройка порога давления (по умолчанию: 2 гПа)

9) настройка порога штормового предупреждения (по

умолчанию: 4 гПа)

• Изменение величин и переход по параметрам осуществляется

кнопками «+-» и MIN/MAX. Удерживая эти кнопки 3 секунды

можно увеличить скорость изменения параметров.

• Чтобы вернуться в обычный режим нажмите кнопку SNOOZE/

LIGHT или не нажимайте кнопок в течение 10 секунд.

Примечание! Перед тем как изменять параметр, сначала

выберите единицу измерения. При смене единицы измерения

значение переводится соответствующим образом, однако

вследствие допусков алгоритма могут наблюдаться некоторые

отклонения.

5.3 Режим сигнализации

• Чтобы из обычного режима перейти в режим сигнализации (HI),

нажмите кнопку ALARM.

• Если еще раз нажать кнопку ALARM прибор перейдет в режим

сигнализации LO (пониженный).

Примечание! После первого нажатия на кнопку ALARM

показания дисплея обновляются и на нем отображаются

установленные значения для сигнализации HI и LO. Пороговые

значения срабатывания сигнализации показываются только

для включенных режимов сигнализации, а для

выключенных режимов отображаются символы «---» или «--».

• Чтобы вернуться в обычный режим, еще раз нажмите кнопку

ALARM.

• В режиме HI нажатие кнопки SET вызывает переключение

следующих индикаций:

1. время срабатывания будильника (часы/минуты)

2. сигнализация повышенной влажности воздуха помещения

3. сигнализация повышенной температуры воздуха помещения

4. сигнализация повышенной влажности воздуха снаружи

помещения

5. сигнализация повышенной наружной температуры и низкой

точки росы

6. сигнализация повышенного давления воздуха

• В режиме LO нажатие кнопки SET вызывает переключение

следующих индикаций:

1. время срабатывания будильника (часы/минуты)

2. сигнализация пониженной влажности воздуха помещения

3. сигнализация пониженной температуры воздуха помещения

4. сигнализация пониженной влажности воздуха снаружи

помещения

5. сигнализация пониженной наружной температуры и низкой

точки росы

6. сигнализация пониженного давления воздуха

• Изменение величин и переход по параметрам в режиме

сигнализации осуществляется кнопками «+-» и MIN/MAX.

Удерживая эти кнопки 3 секунды можно увеличить скорость

изменения параметров. Чтобы включить или выключить режим

сигнализации, нажмите кнопку ALARM (включение режима на

дисплее показано значком с изображением громкоговорителя).

Чтобы сохранить настройку, нажмите SET. Переход по

страницам режима сигнализации и возврат в обычный режим

осуществляется кнопкой SET.

• Чтобы вернуться в обычный режим нажмите кнопку SNOOZE/

LIGHT или не нажимайте кнопок в течение 10 секунд.

Выключение звукового сигнала режима сигнализации

а) При наступлении условий погоды, которые соответствуют

пороговым значениям срабатывания сигнализации, прибор

подает звуковой сигнал, а на дисплее значок сигнализации

мигает в течение 120 секунд. Чтобы выключить звуковой сигнал,

нажмите любую кнопку. Если эти пороговые значения возникнут

в течение следующих 10 минут, значок начнет мигать до тех

пор, пока условия погоды не стабилизируются, однако звуковой

сигнал больше подаваться не будет. Благодаря этой функцией

предотвращается постоянное реагирование прибора на одни и

те же пороговые значения срабатывания сигнализации.

б) Функция сигнализации автоматически включается при

показателях ниже установленных значений или при вводе новых

значений.

Погодное предупреждение

При срабатывании погодного предупреждения на дисплее мигает

соответствующие значки, в т.ч. HI и LO. Например, если в режиме

индикации наружной температуры сигнализация сработала на

пороговое значение точки росы, то на дисплее будет мигать значок

DEW POINT (точка росы), общий значок сигнализации, а также

значок HI. Это значит, что предупреждение вызвано значением

точки росы.

00076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 38-3900076045man_de_el_en_fin_fr_nl_pl_rus_ro_sv_tr.indd 38-39 25.08.10 14:4625.08.10 14:46

Other manuals for EWS-800

Table of contents

Languages:

Popular Weather Station manuals by other brands

Conrad

Conrad TH117 operating instructions

Gogen

Gogen ME 3900 quick start guide

Alecto

Alecto WS-4900 user manual

ECOWITT

ECOWITT GW1003 Operation manual

Kestrel

Kestrel 4000 Instructional manual

La Crosse

La Crosse 308-1451 instruction manual

digi-tech

digi-tech XC0412 user manual

ACU-RITE

ACU-RITE 01536 instruction manual

ACU-RITE

ACU-RITE 06020 instruction manual

La Crosse

La Crosse WS-9065U instruction manual

Technoline

Technoline WS9125 manual

ACU-RITE

ACU-RITE 00787 instruction manual

Technoline

Technoline WS 6600 instruction manual

Technoline

Technoline WS6620 instruction manual

Techno Trade

Techno Trade IT+868MHz instruction manual

Technoline

Technoline WS 9065 manual

CO/Tech

CO/Tech FT0203 instruction manual

ACU-RITE

ACU-RITE 00815 instruction manual

Hama EWS-800 User manual

Popular Weather Station manuals by other brands