Hamron 220-137 User manual

Bruksanvisning för högtryckstvätt
Bruksanvisning for høytrykksvasker
Instrukcja obsługi myjki wysokociśnieniowej
User instructions for high-pressure washer
220-137

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-12-29
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Symboler � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Högtrycksläge� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Lågtrycksläge � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Starta � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
FöRVARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FELSöKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Symboler � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Høytrykksinnstilling � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
Lavtrykksstilling� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
Starte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
oppBEVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
VEDLIKEHoLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
FEILSøKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
poLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ZASADY BEZpIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Symbole � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �30
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
opIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
moNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
oBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tryb wysokiego ciśnienia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �34
Tryb niskiego ciśnienia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �35

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
pRZECHoWYWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
KoNSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
SAFETY INSTRUCTIoNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Symbols � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �42
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
DESCRIpTIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
INSTALLATIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
opERATIoN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
High pressure mode� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �46
Low pressure mode � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
Start � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �48
SToRAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
mAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
TRoUBLESHooTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
VARNING!
• Elanslutningen ska vara utförd av behörig elektriker och överensstämma med
IEC60364-1�
• Elförsörjningen till högtryckstvätten ska ha en jordfelsbrytare med
utlösningsström högst 30 mA i 30 ms eller en anordning som bryter
jordkretsen�
• Denna högtryckstvätt har konstruerats för användning med rengöringsmedel
från eller som rekommenderas av tillverkaren� Användning av annat
rengöringsmedel eller andra kemikalier kan medföra risker�
• Använd inte högtryckstvätten i närheten av andra personer om de inte bär
skyddskläder�
• Högtrycksstrålar kan vara farliga om de missbrukas� Strålen får inte riktas mot
personer, ansluten elutrustning eller själva högtryckstvätten�
• Denna högtryckstvätt är inte avsedd att användas av barn eller andra personer
som på grund av bristande fysisk, sensorisk eller mental förmåga inte kan
använda den på ett säkert vis, om de inte instrueras eller övervakas av en
person som ansvarar för deras säkerhet� Se till att barn inte leker med
högtryckstvätten�
• Kontrollera noggrant att högtryckstvätten inte är skadad innan den används�
Starta den inte om fel påträas
• Kontrollera särskilt att elsladdens isolering är oskadad och inte har några
sprickor� Om sladden är skadad ska behörig elektriker byta ut den�
• Rikta inte strålen mot dig själv eller andra för att rengöra kläder eller skor�
• Explosionsrisk – spruta inte mot brännbara vätskor�
• Koppla ur elförsörjningen innan underhåll utförs�
• Vatten som runnit genom backventiler anses inte längre drickbart�
• Högtryckstvätten ska kopplas bort från elnätet vid rengöring och underhåll
samt när delar byts ut�
• Högtrycksslangar, anslutningar och kopplingar är viktiga för högtryckstvättens
säkerhet� Använd endast sådana slangar, anslutningar och kopplingar som
Bruksanvisning för
högtryckstvätt
SVENSKA

SE
6
tillverkaren rekommenderar�
• Använd inte högtryckstvätten om sladden eller viktiga delar, som
säkerhetsanordningar, högtrycksslangar eller munstycket, är skadade�
• Om förlängningssladd används måste stickproppen och uttaget vara
vattentäta�
• Felaktiga förlängningssladdar kan vara farliga�
• Denna högtryckstvätt får inte användas vid temperaturer under 0 °C�
• Sladd och vindor ska alltid vara helt utrullade för att förhindra att sladden
överhettas�
• Följ nedan angivna längd- och dimensionskrav för sladdar�
– 1,0 mm² max� 12,5 m
– 1,5 mm² max� 20 m
– 2,5 mm² max� 30 m
• Elanslutningar måste hållas torra och vara placerade över markytan�
• Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes
serviceverkstad eller motsvarande behörig person för att undvika fara�
• Ställ alltid högtryckstvätten på en stabil och plan yta när den används,
hanteras, transporteras eller förvaras� Om maskinen faller nns risk att höljet
skadas�
• Vid olycka eller maskinhaveri ska högtryckstvätten omedelbart stängas av (skölj
med rikligt med rent vatten efter kontakt med rengöringsmedel)�
OBS!
• Vid dålig elförsörjning kan korta spänningsfall inträa när högtryckstvätten
startas� Detta kan påverka annan utrustning (t�ex� genom att en lampa
blinkar)� Om nätströmsimpedansen Zmax < 0,335 Ohm, förväntas sådana
störningar inte inträa�
• Högtryckstvätten ska inte användas av barn eller outbildade personer�
• För att garantera säkerheten ska endast originaldelar från eller godkända av
tillverkaren användas�
VARNING!
• Risk för olycksfall
– Felaktig anslutning av utrustningens jordledare kan leda till risk för
elolycksfall� Kontrollera med behörig elektriker vid osäkerhet kring om ett
uttag är korrekt jordat� Ändra INTE på högtryckstvättens stickpropp så att

SE
7
den ska passa i ett uttag, utan låt istället behörig elektriker installera ett
korrekt uttag�
• Följande bör iakttas när högtryckstvätten ansluts till elnätet:
– Elinstallationen ska utföras av behörig elektriker och överensstämma
med IEC-364�
– Det rekommenderas att elförsörjningen till denna högtryckstvätt har en
jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA i 30 ms�
• Använd endast vatten utan föroreningar�
• Om det nns risk för sand i inloppsvattnet (t�ex� från egen brunn) bör ett
extralter monteras�
• Säkerhetsanordningar
– Avlastningsventilen kan minska trycket om det överskrider förinställda
värden� Sprutpistolen har en låsanordning� När spärren aktiveras kan
pistolen inte användas�
– Värmesensor: En värmesensor skyddar motorn mot överbelastning�
Högtryckstvätten startar igen efter några minuter när värmesensorn har
svalnat�
SYMBOLER
Varning Säkerhetsanvisningar märkta med
denna symbol måste följas för att
förhindra personskada�
Ögonskydd Bär alltid skyddsglasögon med
sidoskydd eller heltäckande
ansiktsskydd vid användning av
högtryckstvätten�
Maskinen är inte lämplig för
anslutning till dricksvattennätet�
Ljudeektnivå Ljudeektnivån är 96 dB (A)
Klass II-konstruktion Dubbelisolerad konstruktion�

SE
8
Håll kringstående
borta
Minska skaderisken genom att se
till att alla kringstående benner sig
minst 15 m bort�
Förhindra
elolycksfall
Ta omedelbart ut stickproppen ur
eluttaget om sladden är skadad eller
av�
Risk för elolycksfall Risk för elolycksfall
TEKNISKA DATA
Märkspänning AC 220 – 240V , 50Hz
Märkeekt 2 000 W
Skyddsklass II
Kapslingsklass IPX5
Märktryck 110 bar
Maxtryck 150 bar
Märköde 6,7l/min
Maxöde 7,3l/min
Märktemperatur 0-40°C
Max inloppstryck 7 bar
Ljudtrycksnivå LpA=77 dB(A), KPA=3 dB
Ljudeektsnivå LwA=92 dB(A)
Vibrationsvärde αh=1,8 m/s2 Kαh=0,05 m/s2
Vikt 12,3 kg
Mått 92 x 35 x 35 cm
Slanglängd 5m
Kabellängd 5m

SE
9
BESKRIVNING
• Högtryckstvätten är konstruerad för privat hemmabruk för att rengöra fordon, maskiner,
byggnader, fasader etc�
• Högtryckstvätten har inbyggd kemtank�
MONTERING
VARNING! Inloppsvattnets temperatur får inte vara högre än 40 °C� Vattenförsörjningen får inte ha
högre tryck än 7 bar�
OBS! Maskinen är inte lämplig för anslutning till dricksvattennätet� Hötryckstvätten får endast
användas med rent vatten; användning av oltrerat vatten eller frätande kemikalier kommer att
skada högtryckstvätten�
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1� Sprutpistol
2� Strömbrytare
3� Omkopplare för rengöringsmedel
4� Spolrör
5� Vatteninlopp
6� Högtrycksslang
7� Elslad
8� Sladdkrok
9� Varningsetikett
10� Märketikett
11� Vattenutlopp
12� Avtryckare
13� Sprutpistollås
14� Rengöringsmedelsbehållare
15� Hjul

SE
10
1� Sätt strömbrytaren i läget ”OFF” (Bild 1)�
2� Kontrollera att inspänningen och frekvensen (volt/Hz) motsvarar de som anges på
märketiketten� Om strömförsörjningen är korrekt kan högtryckstvätten anslutas�
3� Placera högtryckstvätten så nära vattenförsörjningen som möjligt�
4� Hötryckstvätten måste användas stående på en säker och stabil yta, placerad så som visas i
Bild 2�
5� Montera spolröret på sprutpistolen och rotera det tills de två delarna sitter helt ihop (Bild 3)�
6� Anslut sprutpistolen till högtrycksslangen (Bild 4)�
7� Anslut högtrycksslangen till vattenutloppet (Bild 5)�
8� Anslut vattenförsörjningsslangen till honkopplingen (Bild 6), och anslut sedan till
högtryckstvättens vatteninlopp� Slangen måste ha en inre diameter om minst 13 mm (1/2
tum) och måste vara förstärkt� Vattenförsörjningen måste minst motsvara högtryckstvättens
kapacitet�
21
3 4
6
5

SE
11
HANDHAVANDE
VARNING! Ställ inte in munstycket medan avtryckaren är intryckt�
OBS!
• Motorn är bara igång när avtryckaren är intryckt�
• Använd aldrig under några omständigheter högtryckstvätten i potentiellt explosiva miljöer!
• Användningstemperaturen måste vara mellan 0 och +40 °C�
• Högtryckstvätten består av ett aggregat med pump som är inneslutet i ett stöttåligt hölje� För
optimal arbetsställning levereras högtryckstvätten med spolrör med halkfritt handtag, vars form
och användning följer tillämpliga regler�
• Täck inte över eller ändra spolröret eller sprutmunstycket på något vis�
• Högtryckstvätten är konstruerad för användning med kallt eller ljummet vatten (max� 60 °C);
högre temperatur kan skada pumpen�
• Använd inte vatten som är smutsigt eller innehåller sand eller kemikalier, då detta kan påverka
användningen negativt och förkorta högtryckstvättens livslängd�
• Det justerbara sprutmunstycket har två lägen, högtryck och lågtryck, som justeras på muntycket�
• Vid användning tillsammans med rengöringsmedel ska lågtrycksläget användas�
HÖGTRYCKSLÄGE
Munstycket ska vara i IN-läge för högtrycksstråle�
1� Vrid munstycket medurs så långt det går tills det inte nns något mellanrum mellan
munstycket och basen för att få högtrycksläge/IN-läge�
2� Vrid toppen på munstycket med- eller moturs för att få önskat sprutmönster�
IN-läge
Brett sprutmönster
Smalt sprutmönster

SE
12
LÅGTRYCKSLÄGE
Munstycket ska vara i UT-läge för lågtrycksstråle� Lågtrycksläge ska alltid användas vid användning
tillsammans med rengöringsmedel�
1� Vrid munstycket moturs så långt det går så att mellanrummet mellan munstycket och basen
är så stort som möjligt�
2� I lågtrycksläget vrids toppen på munstycket medurs för att öppna munstycket helt�
Lågtrycksläge med rengöringsmedel
OBS! Sprutmunstycket måste ställas in på smalt sprutmönster, så att metallbladen längst fram på
munstycket är helt öppna och strålen inte begränsas�
1� Vid användning med rengöringsmedel ska behållaren fyllas med korrekt blandning av vatten
och rengöringsmedel enligt instruktionerna på behållaren (Bild 6)� Behållaren levereras med
en slang som monteras på skruvlocket (Bild 7)�
– För att ta bort behållaren för rengöringsmedel, ta först av locket och dra sedan
behållaren uppåt och utåt med ett nger�
2� Lös upp smuts genom att applicera rengöringsmedel med strålen inställd på brett
sprutmönster mot den torra ytan� Arbeta nedifrån och uppåt på vertikala ytor�
3� Låt rengöringsmedlet verka i 1 till 2 minuter, men låt det inte torka in�
4� Spola bort rengöringsmedlet från ytan nedifrån och uppåt�
UT-läge
Smalt sprutmönster
67

SE
13
STARTA
1� Öppna vattenkranen fullständigt�
2� Lossa säkerhetsspärren (Bild 8), och tryck sedan på avtryckaren i några sekunder för att luft
och kvarvarande tryck i slangen ska försvinna�
3� Sätt med avtryckaren intryckt strömbrytaren (Bild 9) i läget ”ON”�
4� Håll alltid avtryckaren intryckt när motorn startas�
FÖRVARING
VARNING! Innan högtryckstvätten används igen ska den sköljas ur med rent vatten� Frostskyddsmedel
kan skada målade ytor, så se till att det inte nns något frostskyddsmedel kvar i systemet�
1� Stäng av högtryckstvätten�
2� Stäng vattenkranen�
3� Efter användning ska återstående rengöringsmedel tas bort från behållaren�
4� Frigör resttryck genom att hålla in avtryckaren tills inget mer vatten kommer ut ur spolrörets
munstycke�
5� Aktivera sprutpistolens säkerhetsspärr�
6� Ta ut stickproppen ur uttaget�
7� Kör högtryckstvätten med icke-frätande/giftfritt frostskyddsmedel före vinterförvaringen�
UNDERHÅLL
OBS! Innan något underhåll utförs ska stickproppen dras ut ur eluttaget�
• För bästa funktion, kontrollera och rengör sug- och rengöringsmedelslter efter 50 timmars
användning (Bild 10)�
8
Avtryckare
9

SE
14
• Ta bort spolröret från sprutpistolen och rengör munstyckshålet från smuts med medföljande
verktyg (Bild 11) och skölj�
FELSÖKNING
Koppla bort högtryckstvätten från elnätet innan underhåll eller kontroller utförs�
Kontrollera följande innan en serviceverkstad kontaktas:
Problem Orsak Rekommenderad åtgärd
Högtryckstvätten startar inte Högtryckstvätten är inte
inkopplad�
Defekt eluttag�
Säkringen har gått�
Felaktig förlängningssladd�
Anslut högtryckstvätten�
Prova ett annat uttag�
Byt säkring� Stäng andra
maskiner�
Prova utan förlängningssladd�
Varierande tryck Pumpen suger luft�
Ventiler är smutsiga, slitna
eller har fastna�
Utslitna pumptätningar�
Kontrollera att slangar och
anslutningar är lufttäta�
Rengör och byt ut eller
kontakta återförsäljaren�
Rengör och byt ut
eller kontakta Julas
serviceavdelning�
1110

SE
15
Högtryckstvätten stannar Säkringen har gått�
Fel nätspänning�
Värmesensor aktiverad�
Munstycket delvis blockerat�
Byt säkring� Stäng av andra
maskiner�
Kontrollera att nätspänningen
stämmer med specikationen
på modelletiketten�
Låt högtryckstvätten svalna i 5
minuter�
Rengör munstycket�
Säkringen går För liten säkring� Byt till en installation som
klarar högre ampere än
maskinens� Prova utan att
använda förlängningssladd�
Högtryckstvätten pulserar Luft i inloppsslangen�
Otillräcklig vattentillförsel�
Munstycket delvis igensatt�
Igensatt vattenlter�
Veck på slangen�
Låt maskinen gå med öppen
avtryckare tills normalt
arbetstryck byggts upp�
Kontrollera att
vattenförsörjningen stämmer
med angivna krav�
Obs! Undvik att använda långa
smala slangar (min� 1/2 tum)�
Rengör munstycket�
Rengör ltret�
Räta ut slangen�
Högtryckstvätten startar och
stoppar ofta av sig själv
Pump/sprutpistol läcker� Kontakta Julas
serviceavdelning�
Högtryckstvätten startar men
det kommer inget vatten
Pump/slangar eller tillbehör
har fryst�
Ingen vattenförsörjning�
Vattenlter igensatt�
Munstycke igensatt�
Vänta på att pump/slangar
och tillbehör ska tina�
Anslut inloppsvatten�
Rengör ltret�
Rengör munstycket�
Vid andra problem än ovan nämnda, kontakta Julas serviceavdelning��

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
17
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
ADVARSEL!
• Den elektriske tilkoblingen skal utføres av en autorisert elektriker i samsvar
med IEC60364-1�
• Strømforsyningen til høytrykksvaskeren skal ha en jordfeilbryter med en
utløsingsstrøm på maks� 30 mA i 30 ms, eller en innretning som bryter
jordkretsen�
• Denne høytrykksvaskeren er konstruert for bruk med rengjøringsmidler fra
produsenten eller midler som er anbefalt av produsenten� Bruk av andre
rengjøringsmidler eller kjemikalier kan medføre risiko�
• Bruk ikke høytrykksvaskeren i nærheten av andre personer hvis de ikke bruker
verneklær�
• Høytrykksstråler kan være farlige hvis de misbrukes� Strålen skal ikke rettes mot
personer, tilkoblet elektrisk utstyr eller selve høytrykksvaskeren�
• Denne høytrykksvaskeren er ikke beregnet for å brukes av barn eller andre
personer som på grunn av redusert fysisk, sansemessig eller mental kapasitet
ikke kan bruke den på en sikker måte, hvis de ikke er instruert eller under tilsyn
av en person som har ansvar for deres sikkerhet� Pass på at barn ikke leker med
høytrykksvaskeren�
• Kontroller nøye at høytrykksvaskeren ikke er skadet før den brukes� Den må ikke
startes hvis feil blir oppdaget
• Kontroller spesielt at isolasjonen på strømledningen er uskadet og ikke har
noen sprekker� Hvis ledningen er skadet, skal den skiftes av en autorisert
elektriker�
• Ikke rett strålen mot deg selv eller andre for å rengjøre klær eller sko�
• Eksplosjonsfare – ikke sprøyt mot brennbar væske�
• Koble ut strømforsyningen før vedlikehold utføres�
• Vann som har rent gjennom returventiler regnes ikke lenger som drikkevann�
• Høytrykksvaskeren skal kobles fra strømnettet ved rengjøring og vedlikehold,
samt ved utskifting av deler�
• Høytrykksslanger, tilkoblinger og koblinger er viktige for høytrykksvaskerens
Bruksanvisning for
høytrykksvasker
NORSK

NO
18
sikkerhet� Bruk bare slanger, tilkoblinger og koblinger av den typen som
anbefales av produsenten�
• Ikke bruk høytrykksvaskeren hvis ledningen eller viktige deler, som
sikkerhetsinnretninger, høytrykksslanger eller munnstykket, er skadet�
• Hvis det brukes skjøteledning, må stikkontakten og støpselet være vanntette�
• Bruk av feil skjøteledning kan være farlig�
• Denne høytrykksvaskeren skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C�
• Ledning og kabeltromler skal kveiles helt ut for å hindre at ledningen blir
overopphetet�
• Følg disse lengde- og dimensjonskravene til ledninger:
– 1,0 mm² maks� 12,5 m
– 1,5 mm² maks� 20 m
– 2,5 mm² maks� 30 m
• El-tilkoblinger skal holdes tørre og være plassert over bakkenivå�
• Hvis ledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, deres
serviceverksted eller en tilsvarende autorisert person for å unngå fare�
• Sett alltid høytrykksvaskeren på et stabilt og att underlag når den brukes,
håndteres, transporteres eller oppbevares� Hvis maskinen faller, er det fare
for at dekselet blir skadet�
• Ved ulykke eller maskinhavari skal høytrykksvaskeren slås av umiddelbart
(skyll med rikelig rent vann etter kontakt med rengjøringsmidler)�
OBS!
• Ved dårlig strømforsyning kan korte spenningsfall inntree når
høytrykksvaskeren startes� Dette kan påvirke annet utstyr (f�eks� ved at en
lampe blinker)� Hvis nettstrømimpedansen Zmax < 0,335 ohm, forventes det
ikke at slike forstyrrelser oppstår�
• Høytrykksvaskeren skal ikke brukes av barn eller ukvaliserte personer�
• For å garantere sikkerheten skal det kun brukes originaldeler eller deler som
er godkjent av produsenten�
ADVARSEL!
• Fare for ulykker
– Feil tilkobling av utstyrets jordledning kan føre til fare for el-ulykker�
Kontakt en autorisert elektriker ved usikkerhet om et uttak er riktig
jordet� Støpselet til høytrykksvaskeren må IKKE endres slik at det skal

NO
19
passe i en stikkontakt� Få i stedet et riktig støpsel installert av en autori-
sert elektriker�
• Kontroller følgende når høytrykksvaskeren kobles til strømnettet:
– El-installasjonen skal utføres av en autorisert elektriker og samsvare med
IEC-364�
– Det anbefales at strømforsyningen til denne høytrykksvaskeren har en
jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks� 30 mA i 30 ms�
• Bruk kun rent vann uten forurensninger�
• Hvis det er fare for sand i innløpsvannet (f�eks� fra egen brønn), bør et ekstra
lter monteres�
• Sikkerhetsanordninger
– Avlastningsventilen kan redusere trykket hvis det overskrider de forhånds-
innstilte verdiene� Sprøytepistolen har en låseinnretning� Når sperren er
aktivert, kan pistolen ikke brukes�
– Varmesensor: En varmesensor beskytter motoren mot overbelastning�
Høytrykksvaskeren starter igjen etter noen minutter når varmesensoren
er kjølt ned�
SYMBOLER
Advarsel Sikkerhetsanvisninger merket med
dette symbolet må følges for å hindre
personskade�
Øyebeskyttelse Bruk alltid vernebriller med
sidebeskyttelse eller heldekkende
ansiktsskjerm ved bruk av
høytrykksvaskeren�
Maskinen er ikke egnet for tilkobling
til drikkevannsnettet�
Lydeektnivå Lydeektnivået er 96 dB (A)
Klasse II-
konstruksjon
Dobbelisolert konstruksjon�

NO
20
Hold
uvedkommende
borte
Reduser skaderisikoen ved å sørge for
at andre personer benner seg minst
15 m unna�
Hindre el-ulykker Trekk umiddelbart støpselet ut av
stikkontakten hvis ledningen er
skadet eller løs�
Fare for el-ulykker Fare for el-ulykker
TEKNISKE DATA
Merkespenning AC 220 – 240 V , 50 Hz
Merkeeekt 2000 W
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse IPX5
Nominelt trykk 110 bar
Makstrykk 150 bar
Nominell strøm 6,7l/min
Maks� ytmengde 7,3l/min
Merketemperatur 0-40°C
Maks� inntakstrykk 7 bar
Lydtrykknivå LpA=77 dB(A), KPA=3 dB
Lydeektnivå LwA=92 dB(A)
Vibrasjonsverdi αh=1,8 m/s2 Kαh=0,05 m/s2
Vekt 12,3 kg
Mål 92 x 35 x 35 cm
Slangelengde 5m
Kabellengde 5m