Hamron 220-137 User manual

Bruksanvisning för högtryckstvätt
Bruksanvisning for høytrykksvasker
Instrukcja obsługi myjki wysokociśnieniowej
User instructions for high-pressure washer
220-137

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-12-29
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Symboler � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Högtrycksläge� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Lågtrycksläge � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Starta � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
FöRVARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FELSöKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Symboler � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Høytrykksinnstilling � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
Lavtrykksstilling� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
Starte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
oppBEVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
VEDLIKEHoLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
FEILSøKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
poLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ZASADY BEZpIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Symbole � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �30
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
opIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
moNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
oBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tryb wysokiego ciśnienia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �34
Tryb niskiego ciśnienia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �35

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
pRZECHoWYWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
KoNSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
SAFETY INSTRUCTIoNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Symbols � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �42
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
DESCRIpTIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
INSTALLATIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
opERATIoN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
High pressure mode� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �46
Low pressure mode � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
Start � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �48
SToRAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
mAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
TRoUBLESHooTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
VARNING!
• Elanslutningen ska vara utförd av behörig elektriker och överensstämma med
IEC60364-1�
• Elförsörjningen till högtryckstvätten ska ha en jordfelsbrytare med
utlösningsström högst 30 mA i 30 ms eller en anordning som bryter
jordkretsen�
• Denna högtryckstvätt har konstruerats för användning med rengöringsmedel
från eller som rekommenderas av tillverkaren� Användning av annat
rengöringsmedel eller andra kemikalier kan medföra risker�
• Använd inte högtryckstvätten i närheten av andra personer om de inte bär
skyddskläder�
• Högtrycksstrålar kan vara farliga om de missbrukas� Strålen får inte riktas mot
personer, ansluten elutrustning eller själva högtryckstvätten�
• Denna högtryckstvätt är inte avsedd att användas av barn eller andra personer
som på grund av bristande fysisk, sensorisk eller mental förmåga inte kan
använda den på ett säkert vis, om de inte instrueras eller övervakas av en
person som ansvarar för deras säkerhet� Se till att barn inte leker med
högtryckstvätten�
• Kontrollera noggrant att högtryckstvätten inte är skadad innan den används�
Starta den inte om fel påträas
• Kontrollera särskilt att elsladdens isolering är oskadad och inte har några
sprickor� Om sladden är skadad ska behörig elektriker byta ut den�
• Rikta inte strålen mot dig själv eller andra för att rengöra kläder eller skor�
• Explosionsrisk – spruta inte mot brännbara vätskor�
• Koppla ur elförsörjningen innan underhåll utförs�
• Vatten som runnit genom backventiler anses inte längre drickbart�
• Högtryckstvätten ska kopplas bort från elnätet vid rengöring och underhåll
samt när delar byts ut�
• Högtrycksslangar, anslutningar och kopplingar är viktiga för högtryckstvättens
säkerhet� Använd endast sådana slangar, anslutningar och kopplingar som
Bruksanvisning för
högtryckstvätt
SVENSKA

SE
6
tillverkaren rekommenderar�
• Använd inte högtryckstvätten om sladden eller viktiga delar, som
säkerhetsanordningar, högtrycksslangar eller munstycket, är skadade�
• Om förlängningssladd används måste stickproppen och uttaget vara
vattentäta�
• Felaktiga förlängningssladdar kan vara farliga�
• Denna högtryckstvätt får inte användas vid temperaturer under 0 °C�
• Sladd och vindor ska alltid vara helt utrullade för att förhindra att sladden
överhettas�
• Följ nedan angivna längd- och dimensionskrav för sladdar�
– 1,0 mm² max� 12,5 m
– 1,5 mm² max� 20 m
– 2,5 mm² max� 30 m
• Elanslutningar måste hållas torra och vara placerade över markytan�
• Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes
serviceverkstad eller motsvarande behörig person för att undvika fara�
• Ställ alltid högtryckstvätten på en stabil och plan yta när den används,
hanteras, transporteras eller förvaras� Om maskinen faller nns risk att höljet
skadas�
• Vid olycka eller maskinhaveri ska högtryckstvätten omedelbart stängas av (skölj
med rikligt med rent vatten efter kontakt med rengöringsmedel)�
OBS!
• Vid dålig elförsörjning kan korta spänningsfall inträa när högtryckstvätten
startas� Detta kan påverka annan utrustning (t�ex� genom att en lampa
blinkar)� Om nätströmsimpedansen Zmax < 0,335 Ohm, förväntas sådana
störningar inte inträa�
• Högtryckstvätten ska inte användas av barn eller outbildade personer�
• För att garantera säkerheten ska endast originaldelar från eller godkända av
tillverkaren användas�
VARNING!
• Risk för olycksfall
– Felaktig anslutning av utrustningens jordledare kan leda till risk för
elolycksfall� Kontrollera med behörig elektriker vid osäkerhet kring om ett
uttag är korrekt jordat� Ändra INTE på högtryckstvättens stickpropp så att

SE
7
den ska passa i ett uttag, utan låt istället behörig elektriker installera ett
korrekt uttag�
• Följande bör iakttas när högtryckstvätten ansluts till elnätet:
– Elinstallationen ska utföras av behörig elektriker och överensstämma
med IEC-364�
– Det rekommenderas att elförsörjningen till denna högtryckstvätt har en
jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA i 30 ms�
• Använd endast vatten utan föroreningar�
• Om det nns risk för sand i inloppsvattnet (t�ex� från egen brunn) bör ett
extralter monteras�
• Säkerhetsanordningar
– Avlastningsventilen kan minska trycket om det överskrider förinställda
värden� Sprutpistolen har en låsanordning� När spärren aktiveras kan
pistolen inte användas�
– Värmesensor: En värmesensor skyddar motorn mot överbelastning�
Högtryckstvätten startar igen efter några minuter när värmesensorn har
svalnat�
SYMBOLER
Varning Säkerhetsanvisningar märkta med
denna symbol måste följas för att
förhindra personskada�
Ögonskydd Bär alltid skyddsglasögon med
sidoskydd eller heltäckande
ansiktsskydd vid användning av
högtryckstvätten�
Maskinen är inte lämplig för
anslutning till dricksvattennätet�
Ljudeektnivå Ljudeektnivån är 96 dB (A)
Klass II-konstruktion Dubbelisolerad konstruktion�

SE
8
Håll kringstående
borta
Minska skaderisken genom att se
till att alla kringstående benner sig
minst 15 m bort�
Förhindra
elolycksfall
Ta omedelbart ut stickproppen ur
eluttaget om sladden är skadad eller
av�
Risk för elolycksfall Risk för elolycksfall
TEKNISKA DATA
Märkspänning AC 220 – 240V , 50Hz
Märkeekt 2 000 W
Skyddsklass II
Kapslingsklass IPX5
Märktryck 110 bar
Maxtryck 150 bar
Märköde 6,7l/min
Maxöde 7,3l/min
Märktemperatur 0-40°C
Max inloppstryck 7 bar
Ljudtrycksnivå LpA=77 dB(A), KPA=3 dB
Ljudeektsnivå LwA=92 dB(A)
Vibrationsvärde αh=1,8 m/s2 Kαh=0,05 m/s2
Vikt 12,3 kg
Mått 92 x 35 x 35 cm
Slanglängd 5m
Kabellängd 5m

SE
9
BESKRIVNING
• Högtryckstvätten är konstruerad för privat hemmabruk för att rengöra fordon, maskiner,
byggnader, fasader etc�
• Högtryckstvätten har inbyggd kemtank�
MONTERING
VARNING! Inloppsvattnets temperatur får inte vara högre än 40 °C� Vattenförsörjningen får inte ha
högre tryck än 7 bar�
OBS! Maskinen är inte lämplig för anslutning till dricksvattennätet� Hötryckstvätten får endast
användas med rent vatten; användning av oltrerat vatten eller frätande kemikalier kommer att
skada högtryckstvätten�
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1� Sprutpistol
2� Strömbrytare
3� Omkopplare för rengöringsmedel
4� Spolrör
5� Vatteninlopp
6� Högtrycksslang
7� Elslad
8� Sladdkrok
9� Varningsetikett
10� Märketikett
11� Vattenutlopp
12� Avtryckare
13� Sprutpistollås
14� Rengöringsmedelsbehållare
15� Hjul

SE
10
1� Sätt strömbrytaren i läget ”OFF” (Bild 1)�
2� Kontrollera att inspänningen och frekvensen (volt/Hz) motsvarar de som anges på
märketiketten� Om strömförsörjningen är korrekt kan högtryckstvätten anslutas�
3� Placera högtryckstvätten så nära vattenförsörjningen som möjligt�
4� Hötryckstvätten måste användas stående på en säker och stabil yta, placerad så som visas i
Bild 2�
5� Montera spolröret på sprutpistolen och rotera det tills de två delarna sitter helt ihop (Bild 3)�
6� Anslut sprutpistolen till högtrycksslangen (Bild 4)�
7� Anslut högtrycksslangen till vattenutloppet (Bild 5)�
8� Anslut vattenförsörjningsslangen till honkopplingen (Bild 6), och anslut sedan till
högtryckstvättens vatteninlopp� Slangen måste ha en inre diameter om minst 13 mm (1/2
tum) och måste vara förstärkt� Vattenförsörjningen måste minst motsvara högtryckstvättens
kapacitet�
21
3 4
6
5