Hans Grohe AXOR Carlton 17451 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Ръководствоза
монтаж 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30 Carlton
17451XXX

Монтаж см. стр. 31
Указания по технике
безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольков
гигиеническихцелях:дляпринятияванныи
личнойгигиены.
донногоклапа.Передустановкойсмесителя
необходиморегулировочнымикранами
выровнятьавлениехолоднойигорячейводыпри
помощивентмлейрегулирующихподачуводыв
квартиру.
Недопускайтепопаданияструиводыиз
разбрызгивателяначувствительныечаститела
(например,наглаза).Разбрызгивательследует
устанавливатьнадостаточномрасстоянииот
тела.
Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестве
рукоятки.Следуетустанавливатьспециальную
рукоятку.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствииснастоящей
инструкцией,провереннагеметичностьи
безупречностьработы.
Дляпредотворащенияпопаданиячастицгрязи
изводопроводнойсетинеобходимоустановить
фильтр,прилагаемыйкручномудушу.Частицы
грязимогутнарушитьотдельныефункциии/или
привестикповреждениюфункциональныхдеталей
ручногодуша,Hansgroheненесетответственность
заповреждениявследствиеотсутствияфильтра.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
ПодключениеG1/2: холоднаясправа
 горячаяслева
укомплектованклапаномобратноготокаводы






•
•
Русский
Знак технического контроля
(см.стр.39)
Κомплеκт (см.стр.38)
XXX = Код цвета поверхности
000=хром
090=хром/глянцевоезолото
Размеры (см.стр.34)
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Эксплуатация (см.стр.35)
Описание символов
Очистка (см.стр.39)
иприлагаемаяброшюра
Техническое обслуживание
Защита обратного тока воды
(см.стр.36)
Защитаобратноготокадолжна
регулярнопроверяться(минимумодин
развгод)постандартуDINEN1717
иливсоответствииснациональнымиили
региональныминормативами
Техническое обслуживание
Шланг Secuex (см.стр.36)
Повторитеочистку,еслисовременем
вытягиваниезатрудняется.
Схема потока
(см.стр.34)
Ручнойдуш
Водозабор
14

31
14445180 1
2
1.
2.
3
4 5
1.
2.
1.
1.
2.
SW 22 mm
SW 30 mm
SW 4 mm
SW 4 mm
3.
2.

32
6 7
8 9
10 11
SW 19 mm
1.
2.
1.
2.
3.
SW 3 mm
3.
1.
2.
SW 60 mm
Silicone
1.
2.

33
12 13
14 15
16 17
1.
2.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
1.
2.
3.
3.
1.
2.
6.
3.

34
110110110
Carlton 17451XXX
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Carlton 17451XXX
DIN-DVGW
1
2

schließen/fermé/close/chiudere/cerrar/sluiten/
lukke/fechar/zamknąć/zavřít/uzavrieť/关/
закрыть/bezárás/sulkeminen/stänga/uždaryti/
Zatvaranje/kapatmak/închide/κλειστό/
zapreti/sulgege/aizvērt/zatvori/lukke/затваряне/

mbylle/
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
önen/ouvert/open/aperto/abierto/open/åbne/
abrir/otworzyć/otevřít/otvoriť/开/открыть/nyitás/
avaaminen/öppna/atidaryti/Otvaranje/açmak/
deschide/ανοικτό/odpreti/avage/atvērt/
otvoriti/åpne/отваряне/hape/
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
warm/chaud/hot/caldo/caliente/warm/varmt/
quente/ciepła/teplá/teplá/热/горячая/meleg/
lämmin/varmt/karštas/Vrućavoda/sıcak/cald/
ζεστό/toplo/kuum/karsts/topla/varm/топло/
ingrohtë/
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
kalt/froid/cold/freddo/frío/koud/koldt/fria/
zimna/studená/studená/冷/холодная/hideg/
kylmä/kallt/šaltas/Hladno/soğuk/rece/κρύο/
mrzlo/külm/auksts/hladno/kaldt/студено/iftohtë/

ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
1.
2.
35

36
DIN-DVGW
1
2 3 1.
2.
3.
4
1.
2.
3.
4.
5

37
3.
6
1.
2.
7
1.
2.
1.
2.
3.
8
3.
4.
3.
4.
1.
2.
!
1110 2.
1.
3.
1.
2.
9

38
94086XXX
96245XXX
96029000
(M6x10) 13485XXX
96247XXX
17292XXX
17291XXX
98131000
(15x2,5)
98183000
(23x2,5)
98139000
(18x2,5)
20x2,5
96246000
16320000
94246000
28x2
94074000
98127000
(11x2)
94148000
96659XXX
97656000
96433000
97105000
96237XXX
96942000
97584XXX
40x2,5
97225000
98202000
(58x3)