Hans Grohe Raindance Fontana 120 Rainmaker 91200000 User manual

Raindance Fontana 120 Rainmaker
91200000
Montageanleitung

2
7/2010
Sämtliche Arbeiten am “Raindance Fontana
120 Rainmaker” dürfen nur im spannungsfreien
Zustand vorgenommen werden.
Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden
VDE-, Landes- und EVU-Vorschriften in der jeweils
gültigen Fassung einzuhalten. Die Installations- und
Prüfungsarbeiten sind von zugelassenen Elektrofachleuten auszuführen,
unter Berücksichtigung von VDE 0100 Teil 701.
Der Anschluss des “Raindance Fontana 120 Rainmaker” muss über eine
leicht zugängliche Steckdose erfolgen. Die gesamte Stromversorgung
erfolgt über einen 230 V/50 Hz Wechselstromanschluss und muß über
einen 2-poligen FI-Schalter mit 30 mA Fehlerstrom abgesichert werden.
Der Anschluss an das Hausnetz erfolgt nicht durch Hansgrohe.
Der “Raindance Fontana 120 Rainmaker” muss an den bauseits
vorhandenen Potentialausgleich angeschlossen werden! Die Erdungsmas-
snahme ist nach VDE 0100 Teil 410 und teil 540 durchzuführen!
Erst nach dem kompletten Zusammenbau und der fertigen Aufstellung den
Netzstecker in die bauseitige Netzanschlusssteckdose stecken.
Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nicht ausgetauscht werden,
sie muss durch den Hersteller ersetzt werden.
Teile des Displays dürfen nicht mit Gebäudeteilen fest verbunden wer-
den!
Fluchtwege dürfen nicht eingeschränkt oder zugestellt werden!
Die Tragfähigkeit des Fußbodens muss einer Belastung von
500 kg/m² entsprechen.
Der Fußboden muss ausreichend nivelliert sein, d. h. der Fußboden ist
waagerecht und eben.
Dieses Produkt darf nicht eigenmächtig verändert werden!
Der “Raindance Fontana 120 Rainmaker” darf nur mit Hansgrohe Produk-
ten eingesetzt werden! Die Gewährleistung erlischt bei Verwendung von
Produkten anderer Hersteller!
Am Wasserbehälter ist ein Überlauf angebracht, der durch den Betreiber
an das öentliche Abwassernetz angeschlossen werden kann.
Vor Frost schützen!
Nach Aufstellung des Brunnen muss eine Dichtheitsprüfung durchgeführt
werden.
Die ordnungsgemäße Prüfung muss auf der dafür vorgesehenen Seite der
Montageanleitung bestätigt und an die Firma Hansgrohe AG geschickt
werden.
Die Durchführung der Schutzleiterprüfung gemäß BGV A3 liegt in der
Verantwortung des Betreibers!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
All work on the “Raindance Fontana 120
Rainmaker” must be performed with the power
disconnected.
The relevant national regulations in the applicable
version must be observed during electrical
installation. Installation and in spection tasks must
be performed by authorized electricians.
The “Raindance Fontana 120 Rainmaker” requires a good accessible
socket. The Electrical socket installation must only be performed by a
qualied electrician. The complete power supply runs via a 230 V/50
Hz AC connection and must be protected by a 2-pole residual current
operated circuit breaker with 30 mA fault current. There won’t be a
connection to the main supply by Hansgrohe.
The “Raindance Fontana 120 Rainmaker” must be connected to the local
existing earth bonding! Ground according to VDE 0100 part 410 and
part 540!
After nishing assembling and positioning plug in the mains plug into the
power supply plug.
A damaged connection cable cannot be replaced, only the manufacturer
can do this.
It is not allowed to connect parts of the displays rmly with part of the
building!
It is not allowed to restrict or block escape routes!
The oor’s carrying capacity must correspond to a load of
500 kg/m².
The oor must be suciently leveled, i. e. it must be horizontal and even.
It is not allowed to make arbitrary changes to this product!
Use the “Raindance Fontana 120 Rainmaker” only with Hansgrohe prod-
ucts! The guarantee goes out with application of products of other manu-
facturers!
It is possible to connect the overow of the water tank to the public
wastewater system.
Protect from freezing!
After installing the fountain, a leak test must be performed.
It must be conrmed the proper transfer of the installed fountain on the
respective page of the installation instructions.
Testing of the protective earth conductor pursuant to the BGV A3 standard is
in the operator' s responsibility!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sicherheitshinweise / Safety Instructions


7/2010
Fontana 120 model Rainmaker
13.02.2006 101
fön/ UP Din A 1
Auftraggeber:
projekt
Objekt:
Diese Zeichnung ist nur von vorübergehender Gültigkeit und unser Eigentum. Vervielfältigung, Verwertung und
Mitteilung ihres Inhaltes an dritte Personen, soweit nicht ausdrücklich zugestanden, ist unzulässig. Zu-
wiederhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (Lit. Urh.G.-U.W.G.B.G.B): Alle Rechte
für den Fall der Patent- oder GM-Eintragungen vorbehalten.
Bestückung nur exemplarisch. Die Maße sind am Bau zu prüfen.
FormatZeichner
Datum
Kunde
Massstab
Hansgrohe AG
fairs and exhibitions
Robert-Koch-Strasse 2
72275 Alpirsbach
Germany
tel. [phone]
fax. [phone]
fairs and exhibitions
Konstruktionszeichnung
08.02.2008
Haupt ISO A3
Fontana 120 model Rainmaker
1 : 10
Fontana 120 model Rainmaker 91200000
Material:
Stahlblech
Oberfläche:
Pulverbeschichtung IGP DURA face 5807
Aussenmasse: 1200mm x 1200mm x 2400mm
1200mm
1200mm 2400mm
Masse / Dimensions


7/2010
2
1
500 kg
Die Tragfähigkeit des Fußbodens muss einer Belastung von
500 kg/m² entsprechen.
Der Fußboden muss ausreichend nivelliert sein, d. h. der Fußboden ist waagerecht
und eben.
The oor’s carrying capacity must correspond to a load of
500 kg/m².
The oor must be suciently leveled, i. e. it must be horizontal and even.
Montage / Assembly

5
7/2010


Montage / Assembly


7/2010
5
NO!
OK!
OK!
Montage / Assembly
bitte Schutzhandschuhe tragen
please wear gloves


7/2010


SW 10 mm
8 x
M6x15
Montage / Assembly
max.
80 kg

8
7/2010
8
Licht
Light
Trafo
Montage / Assembly
Der “Raindance Fontana 120 Rainmaker” muss
an den bauseits vorhandenen Potentialausgleich
angeschlossen werden! Die Erdungsmassnahme
ist nach VDE 0100 Teil 410 und teil 540 durch-
zuführen!
The “Raindance Fontana 120 Rainmaker” must
be connected to the local existing earth bonding!
Ground according to VDE 0100 part 410 and
part 540!
Am Wasserbehälter ist ein Überlauf angebracht, der durch
den Betreiber an das öentliche Abwassernetz angeschlossen
werden kann.
It is possible to connect the overow of the water tank to the
public wastewater system.


7/2010
0 L
Kein Trinkwasser
Not drinking water

10
Montage / Assembly
Die Erhaltung der Wasserqualität liegt in der Verantwortung des Betreibers (siehe Wartung
und Pege)!
Der Wasserstand muss täglich geprüft werden!
The conservation of the water quality is in the operator’s responsibility (please see Service and
Care)!
The water level must be checked daily!
Vor dem ersten Einsatz muss die Pumpe entlüftet bzw. mit
Wasser befüllt werden.
Before the rst use, the pump must be ventilated as well as
lled up with water.

10
7/2010
11
1
Montage / Assembly
Der Anschluss des “Raindance Fontana 120 Rainmaker” muss über eine leicht zugängliche Steckdose
erfolgen. Die gesamte Stromversorgung erfolgt über einen 230 V/50 Hz Wechselstromanschluss und
muß über einen 2-poligen FI-Schalter mit 30 mA Fehlerstrom abgesichert werden.
Die gesamte Stromversorgung erfolgt über einen 230 V/50 Hz Wechselstromanschluss und muß über
einen 2-poligen FI-Schalter mit 30 mA Fehlerstrom abgesichert werden.
Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden VDE-, Landes- und EVU-Vorschriften in der
jeweils gültigen Fassung einzuhalten. Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von zugelassenen
Elektrofachleuten auszuführen, unter Berücksichtigung von VDE 0100 Teil 701. Sämtliche Arbeiten am
“Fontana 120 Rainfall / Connect” dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden.
The “Raindance Fontana 120 Rainmaker” requires a good accessible socket. Electrical socket installation
must only be performed by a qualied electrician. The complete power supply runs via a 230 V/50 Hz AC connection and must be protected by a 2-pole residual
current operated circuit breaker with 30 mA fault current.
The relevant national regulations in the applicable version must be observed during electrical installation. Installation and in spection tasks must be performed by
authorized electricians. All work on the “Fontana 120 Rainfall / Connect” must be performed with the power disconnected.
12

11
7/2010
1
15
6 x
Montage / Assembly
Siebdichtung
Filter
Der “Raindance Fontana 120 Rainmaker” darf nur mit
Hansgrohe Produkten eingesetzt werden! Die Gewähr-
leistung erlischt bei Verwendung von Produkten anderer
Hersteller!
Use the “Raindance Fontana 120 Rainmaker” only with
Hansgrohe products! The guarantee goes out with applica-
tion of products of other manufacturers!

12
7/2010
Rain AIR
Rain AIR XXL
Whirl AIR
Whirl AIR +
Rain AIR XXL
Whirl AIR +
Rain AIR
Rain AIR XXL +
Rain AIR
Bedienung / Operation
Rain AIR
Balance AIR
Whirl AIR
An / Aus
On / O
Kein Trinkwasser
Not drinking water

1
7/2010
Wartung und Pege / Service and Care
2 x
T 16 A
• Die Erhaltung der Wasserqualität liegt in der Verantwortung des Betreibers! Das
hierzu mitgelieferte Mittel muss nach den Herstellerangaben angewendet wer-
den. Nach Aufbrauchen des Mittels, muss der Betreiber selbstständig für Ersatz
sorgen!
• Der Wasserstand muss täglich geprüft werden!
• Das Wasser muss regelmässig (mindestens alle 2 Wochen) gewechselt wer-
den!
• Bei vermindertem Wasserdurchsatz ist der Filter zu reinigen.
• Bei Ausfall der Pumpe, müssen die Sicherungen kontrolliert werden.
• Das Brausendisplay und auch der Spritzschutz sind bei Bedarf zu reinigen. Um
eine tadellose Funktion der Brausen zu gewährleisten, sollte der Wasserbehälter
regelmäßig gereinigt werden.
• Bezugsquelle des Wasseraufbereitungsmittels: www.katadyn.com
Filter
Einfach sauber: Kalk
lässt sich von den
Noppen ganz leicht
abrubbeln.
Just clean: simply rub
over the spray nozzles to
remove lime scale.
• The conservation of the water quality is in the operator’s responsibility! The in-
cluded remedy must be applied according to the manufacturer statements. After
using up the remedy, the operator must provide substitute himself!
• The water level must be checked daily!
• The water must be changed regularly (at least every 2 weeks)!
• If the water throughput rate is low, the lter must be cleaned.
• If the pump fail, the protections must be controlled.
• The Shower display and also the splash guard must be cleaned on demand. To
guarantee a perfect function of the showers, the reservoir should be cleaned
regularly.
• Source of supply of water treatment products: www.katadyn.com
Sämtliche Arbeiten am “Raindance Fontana 120 Rainmaker”
dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen
werden.
All work on the “Raindance Fontana 120 Rainmaker” must
be performed with the power disconnected.
Vor dem Herausziehen des Technikschlittens, sollten ca. 10 l Wasser über eine Handbrause
entnommen werden.
Before pulling out the installation unit, approximately 10 l water should be taken over a hand shower
.
QUICK
CLEAN

1
7/2010
2

neu / new
12 V / 20 W
Leuchtmittel nicht di-
rekt mit den Händen
berühren!
Don’t touch the
glass with your
hand!

1.
2.
.
SW  mm
1
.
.
2.
SW  mm
1
0
1.
Wartung und Pege / Service and Care
alt / old
Warnung vor heißer
Oberäche!
Hot surface!
Sämtliche Arbeiten am “Raindance Fontana 120 Rainmaker” dürfen nur im
spannungsfreien Zustand vorgenommen werden.
All work on the “Raindance Fontana 120 Rainmaker” must be performed with
the power disconnected.
Leuchtstoröhre
uorescent lamp
230 V / 50 Hz
F8W/T5/33-640
Zum Austausch der Leuchtstoröhre die Herstellerangaben auf der
Lampe beachten!
To the exchange of the uorescent lamp take notice of the manufacturer-
statements on the lamp!

15
7/2010
Störung Ursache Abhilfe
Pumpenmotor läuft nicht Netzspannung fehlt
Pumpenrad blockiert
Thermowächter hat Motor abgeschaltet
Prüfen ob Netzstecker in Steckdose
Pumpenteil zerlegen und reinigen
(Unbedingt vorher Netzstecker ziehen)
Pumpe saugt nicht an Saugventil nicht im Wasser
Pumpenrad ohne Wasser
Luft in Saugleitung
Saugventil undicht
Saugkorb verstopft
Wasserstand in Behälter erhöhen
Pumpe mit Wasser füllen
Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen
Saugventil reinigen
Saugkorb reinigen
Pumpe schaltet nicht ab Platine defekt Platine austauschen
Fördermenge ungenügend Saugkorb verschmutzt
Wasser im Behälter verdunstet
Pumpenleistung verringert durch
Verschmutzung
Filter verschmutzt
Saugkorb reinigen
Wasser nachfüllen
Pumpe zerlegen und reinigen ggf.
Verschleißteile erneuern
Filterpatrone reinigen oder tauschen
Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Motor überlastet, da Reibung durch
Verschmutzung im Pumpengehäuse zu
hoch
Pumpe zerlegen und reinigen
Ansaugen von Fremdstoen verringern
Durchuss an den Handbrausen lässt
nach
Siebeinsatz oder Filterkorb
verschmutzt
Teile unter ießend Wasser reinigen
Handbrause tropft permanent Magnetventilmembrane verschmutzt
oder beschädigt
Magnetventilspule defekt
Membrane reinigen oder austauschen
Steckkontakt auf Elektronik prüfen
Spule austauschen
An der Handbrause kommt kein Wasser Magnetventilspule zieht nicht an Steckkontakt auf Elektronik prüfen
Spule austauschen
Fault Cause Remedy
motor of pump not running power supply missing
paddle-wheel blocked
temperature sensor switched of the motor
check power plug
dismantle pump and clean
(Attention! remove power plug)
pump not sucking suction valve not in water
paddle-wheel without water
air in suction line
suction valve leaky
strainer blocked
raise the water level in the reservoir
ll up the pump with water
test the suction line for leaks
clean suction valve
clean strainer
pump not shutting down circuit board out of order replace circuit board
uid quantity insucient strainer is dirty
water exhale from reservoir
uid quantity insucient by dirt
lter dirty
clean strainer
rell water
dismantle pump and clean if necessary
renew wear parts
clean lter or exchange lter
temperature sensor switched of the pump motor overloaded, dirt caused to much friction
in the pump body
dismantle pump and clean
prevent suction of dirt
ow rate of handshower decreased lter packing or lter insert dirty clean lter packing or lter insert with water
handshower is dripping permanently solenoid valve membrane dirty or damaged
solenoid coil damaged
clean or renew solenoid valve membrane
test wrap connexion on electronic circuit
renew solenoid coil
no water at the handshower solenoid coil is not working test wrap connexion on electronic circuit
renew solenoid coil
Wartung und Pege / Service and Care

1
7/2010

1
7/2010

18
7/2010

1
7/2010

20
7/2010
Hansgrohe · Robert-Koch-Str. 2 · D-72275 Alpirsbach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511900
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
7/2010 9.05908.01
Der Brunnen wurde ordnungsgemäß nach
Vorgaben der Montageanleitung der Firma
Hansgrohe AG sowie der zutreenden DIN/
EN Normen installiert und die Dichtigkeit des Brunnens
und der Installation geprüft.
Datum Firma / Stempel / Unterschrift
The fountain was installed properly as indicated by the
installation instructions by HansGrohe AG as well as per
the respective DIN / EN standard. The fountain was also
inspected for leaks and proper installation.
Date Company / Stamp / Signature