Hans Grohe Axor Massaud User manual

Montageanleitung
Massaud
18440000

2
DIN-DVGW
DIN 4109
P-IX 18455/I0C

3
98707000
97448000
18098000
98708000
98706000
96775000
9x2,5
22x2
97779000
14x2,5
23x2,5
94246000
28x2
94148000
94074000
11x2
38x2 92380000
94052000 28509000
12x2

Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à
respecter un écart susant entre la douchette et le corps
Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau chaude
et froide.
Montage (voir page 19)
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement G ½“: froide à droite chaude à gauche
entr‘axe
Débit à 0,3 MPa: environ 18l/min
Avec dispositif anti-retour
Attention! Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717 ou
conformément aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois par an) (voir
page 20).
Pièces détachées (voir pages 3)
Nettoyage (voir page 22)
Répétez cette action lorsque l‘extraction devient dicile
(voir page 20).
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es
muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körper eingehalten werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Montage (siehe Seite 19)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlüsse G ½“: kalt rechts -
warm links
Durchussleistung bei 0,3 MPa: ca. 18l/min
Eigensicher gegen Rückießen
Achtung! Rückussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf
ihre Funktion geprüft werden (siehe Seite 20).
Serviceteile (siehe Seite 3)
Reinigung (siehe Seite 22)
Das Reinigen wiederholen, wenn im Laufe der Zeit der
Auszug schwergängig wird (siehe Seite 20).
Deutsch Français
4

English Italiano
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Assembly (see page 19)
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Connections G ½“: cold right -
hot left
Rate of ow by 0,3 MPa: approx. 18l/min
anti-pollution function
Important! The non return valves must be checked
regularly according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a year)
(see page 20).
Spare parts (see page 3)
Cleaning (see page 22)
Repeat cleaning when pull out becomes difficult (see
page 20).
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti
del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soone ed il
corpo va mantenuta una distanza suciente.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
Montaggio (vedi pagg. 19)
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65° C
Raccordi G ½“: fredda a destra calda a sinistra
Potenza di erogazione a 0,3 MPa: circa 18l/min
Sicurezza antiriusso
Attenzione! La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN EN 1717, secondo
le normative nazionali e regionali (almeno una volta
all‘anno) (vedi pagg. 20).
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
Pulitura (vedi pagg. 22)
Questa azione di pulizia deve essere ripetuta in caso,
con il passare del tempo, l´apertura della placca diventi
dicoltosa (vedi pagg. 20).
5

Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador
con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerse una distancia suciente entre pulverizador
y cuerpo.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Montaje (ver página 19)
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Racores excéntricos G ½“: a la derecha frio -
a la izquierda caliente
Caudal a 0,3 MPa: aprox. 18l/min
Seguro contra el retorno
¡Atención! Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la norma DIN EN 1717,
en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales
(una vez al año, por lo menos) (ver página 20).
Repuestos (ver página 3)
Limpiar (ver página 22)
Repetir la limpieza, cuando el tiempo aumenta la
resistencial al extraerlo (ver página 20).
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Montage (zie blz. 19)
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Aansluitingen G ½“: koud rechts -
warm links
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa: ca. 18l/min
Beveiligd tegen terugstromen
Attentie! Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717
regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen op het
funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer
per jaar) (zie blz. 20).
Service onderdelen (zie blz. 3)
Reinigen (zie blz. 22)
U kunt deze handeling herhalen indien na verloop van
tijd het uittrekken van de douche wat zwaarder gaat (zie
blz. 20).
Español Nederlands
6

Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå
kvæstelser og snitsår.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne)
skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig afstand mellem
bruseren og kroppen.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Montering (se s. 19)
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Aansluitingen G ½“: Koldt højre -
varmt venstre
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa: ca. 18l/min
Med indbygget kontraventil
Advarsel! Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømnin
gsbegrænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året) (se s.
20).
Reservedele (se s. 3)
Rengøring (se s. 22)
Venligst gentag rengøringen såfremt udtrækket med
tidcnbliver trægt (se s. 20).
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes
do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário manter uma
distância suciente entre o chuveiro e o corpo.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.
Montagem (ver página 19)
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Ligações G ½“: fria à direita -
quente à esquerda
Caudal o 0,3 MPa: ca. 18l/min
Função anti-retorno e anti-vácuo
Atenção! As válvulas anti-retorno devem ser vericadas
regularmente de acordo com a DIN EN 1717 segundo
os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos uma
vez por ano) (ver página 20).
Peças de substituição (ver página 3)
Limpeza (ver página 22)
Limpe ontra vez se for ainda aicil de puxar can o tempo
(ver página 20).
Dansk Português
7

Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia,
podczas montażu należy nosić rękawice.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z
głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. oczami).
Należy zachowywać odpowiednią odległość pomiędzy
głowicą a ciałem.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Montaż (patrz strona 19)
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana
i wypróbowana według obowiązujących norm.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Przyłącza G 1/2“: Zimna prawo –
ciepła lewo
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa: ok. 18l/min
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem
zwrotnym
Uwaga! Działanie zabezpieczeń przed przepływem
zwrotnym, zgodnie z normą DIN EN 1717 i miejscowymi
przepisami, musi być kontrolowane (DIN 1988, raz w
roku) (patrz strona 20).
Części serwisowe (patrz strona 3)
Czyszczenie (patrz strona 22)
W przypadku, gdy wyciąg pracuje z wysiłkiem, powtórzyć
czyszczenie (patrz strona 20).
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s
měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné dodržovat
dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené
a teplé vody.
Montáž (viz strana 19)
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Přípoje G 1/2”: studená vpravo -
teplá vlevo
Průtokové množství při 0,3 MPa: cca 18l/min
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Pozor! U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v
souladu s národními nebo regionálními předpisy testovat
jejich funkčnost (alespoň jednou ročně) (viz strana 20).
Servisní díly (viz strana 3)
Čištění (viz strana 22)
Opakovat čištění, pokud je po čase vytáhnutí obtížné
(viz strana 20).
ČeskyPolski
8

Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými
miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte dostatočnú
vzdialenosť medzi sprchou a telom.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej
vody musia byť vyrovnané.
Montáž (viď strana 19)
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Prípoje G ½“: studená vpravo -
teplá vľavo
Prietokové množstvo pri 0,3 MPa: asi 18l/min
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Pozor! Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN
1717 v súlade s národnými alebo regionálnymi predpismi
testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne) (viď strana 20).
Servisné diely (viď strana 3)
Čištění (viď strana 22)
Zopakujte čistenie, ak sa v priebehu času sťažilo
vyťahovanie (viď strana 20).
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬
头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够的距
离。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装 (参见第19页)
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1–0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
连接管线G–“： 左热右冷
流量钟0,3MPa: 大约18升/分钟
自动防止回流
注意！单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况
下按照DINEN1717定期检查（至少一年一次）。.
(参见第20页).
备用零件 (参见第3页)
清洗 (参见第22页)
当手持花洒随着时间的推移变得抽拉困难时，重复
上述清理工作。.(参见第20页).
Slovensky 中文
9

Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Не допускайте попадания струи воды из разбрызгивателя
на чувствительные части тела (например, на глаза).
Разбрызгиватель следует устанавливать на достаточном
расстоянии от тела.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Монтаж (см. стр. 19)
Внимание! Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
Подключение G 1/2“: холодная справа
горячая слева
Расход при 0,3 МПа: ок. 18л/мин
укомплектован клапаном обратного тока воды
ВНИМАНИЕ! Защита обратного тока должна
регулярно проверяться (минимум один раз в год)
по стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с
национальными или региональными нормативами
(см. стр. 20).
Κомплеκт (см. стр. 3)
Очистка (см. стр. 22)
Повторите очистку, если со временем вытягивание
затрудняется (см. стр. 20).
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése
érdekében kesztyűt kell viselni.
Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny
testrészekkel (pl. szemek). Be kell tartani a megfelelő
távolságot a zuhanyfej és a test között.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy
nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Szerelés (lásd a 19. oldalon)
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C
G ½” csatlakozás: hideg jobbra –
meleg balra
Átfolyási teljesítmény 0,3 MPa: kb. 18l/perc
Visszafolyás gátlóval
Figyelem! A visszafolyásgátlók működése a DIN
EN 1717 szabványnak megfelelően, a nemzeti vagy
területi rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer
ellenőrizendő! (lásd a 20. oldalon).
Tartozékok (lásd a 3. oldalon)
Tisztítás (lásd a 22. oldalon)
Ismételje meg a tisztítást, ha időközben elnehezül a
kifolyás (lásd a 20. oldalon).
Русский Magyar
10

Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim.
silmien) kanssa on vältettävä.Suihkun ja vartalon välissä
on oltava riittävä väli.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä
on tasattava.
Asennus (katso sivu 19)
Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 80° C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65° C
Liittimet G ½“ kylmä oikealla -
kuuma vasemmalla
Läpivirtausmäärä 0,3 MPa paineella: n. 18l/min
Estää itsestään paluuvirtauksen
Huomio! Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava
säännöllisesti paikallisten ja kansallisten määräysten
mukaisesti (DIN 1988, kerran vuodessa) (katso sivu 20).
Varaosat (katso sivu 3)
Puhdistus (katso sivu 22)
Toista puhdistus, jos ulosveto tulee ajan kuluessa raskaaksi
(katso sivu 20).
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man
kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga kroppsdelar
(t. ex. ögonen. Det måste nnas ett tillräckligt stort avstånd
mellan duschen och kroppen.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och
kallt vatten måste utjämnas.
Montering (se sidan 19)
OBS! Armaturen måste installeras, genomspolas och
testas enligt gällande föreskrifter.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 – 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80° C
Rek. varmvattentemp.: 65° C
Anslutningar G ½“: kallt höger –
varmt vänster
Flödeskapacitet vid 0,3 MPa: ca. 18l/min
Självspärr mot återöde
OBS! Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet
enligt nationella eller regionala bestämmelser (DIN 1988
en gång per år) i enlighet med DIN EN 1717 (se sidan
20).
Reservdelar (se sidan 3)
Rengöring (se sidan 22)
Upprepa rengöringen om utdragsenheten börjar bli trög
(se sidan 20).
Suomi Svenska
11

Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu
mūvėkite pirštines.
Būtina vengti dušo vandens srovės kontakto su jautriomis
kūno vietomis (pvz., akimis). Todėl būtina laikytis tinkamu
atstumu nuo dušo.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Montavimas (žr. psl. 19)
Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas ir
išbandomas pagal veikiančias normas ir šią instrukciją.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 – 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 80° C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65° C
Prijungimas G ½“: Šaltas vanduo dešinėje, karštas -
kairėje
Vandens pralaidumas, esant 0,3 MPa slėgiui: apie
18l/min
Su atbuliniu vožtuvu
Dėmesio! Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti
tikrinama reguliariai (mažiausiai kartą per metus pagal
DIN 1988) pagal DIN EN1717 arba pagal galiojančias
nacionalines arba regionines normas (žr. psl. 20).
Atsarginės dalys (žr. psl. 3)
Valymas (žr. psl. 22)
Valyti pakartotinai, jei ištraukti būna vis sunkiau (žr. psl.
20).
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Mora se izbjegavati kontakt mlaza iz tuša s osjetljivim
dijelovima tijela (npr. očima). Tijelo korisnika mora biti
dovoljno udaljeno od tuša.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora
biti izbalansirana.
Sastavljanje (pogledaj stranicu 19)
Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane
prema važećim normama.
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 80° C
Preporućena temperatura vruće vode: 65° C
Spojevi G ½“: hladna desno –
topla lijevo
Protok vode uz tlak od 0,3 MPa: oko 18l/min
Funkcije samo-čišćenja
Pažnja! Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito
provjeravati prema standardu DIN EN 1717 i u skladu sa
važećim propisima (najmanje jednom godišnje) (pogledaj
stranicu 20).
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 3)
Čišćenje (pogledaj stranicu 22)
Ukoliko nakon nekog vremena voda i dalje slabo istječe,
ponovite čišćenje. (pogledaj stranicu 20).
Lietuviškai Hrvatski
12

Instrucţiuni de siguranţă
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor
şi tăierii mâinilor.
Evitaţi contactul jetului de apă cu părţile de corp sensibile
(de ex. ochii). Ţineţi duşul la o distanţă corespunzătoare
de corp.
Diferenţele de presiune mari între alimentarea cu apă rece
şi apă caldă trebuie echilibrate.
Montare (vezi pag. 19)
Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi verificată
conform normelor în vigoare.
Date tehnice
Presiune de funcţionare: max. 1 MPa
Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 – 0,5 MPa
Presiune de vericare: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 80° C
Temperatura recomandată a apei calde: 65° C
Racorduri G ½ : rece - dreapta /
cald - stânga
Debit de apă la 0,3 MPa: cca. 18l/min
Asigurat contra scurgere înapoi
Atenţie! Supapele de reţinere trebuie vericate regulat
conform DIN EN 1717 şi standardele naţionale sau
regionale (anual conform DIN 1988) (vezi pag. 20).
Piese de schimb (vezi pag. 3)
Curăţare (vezi pag. 22)
Curăţaţi aparatul dacă furtunul nu se mai poate extrage
uşor (vezi pag. 20).
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları
önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Püskürtme başlıklarının hassas organlara teması (örn.
gözler) önlenmelidir. Püskürtücü ile beden arasında yeterli
mesafe bırakılmalıdır.
Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç
farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının dengelenmesi
gerekir.
Montajı (Bakınız sayfa 19)
Önemli! Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan
sonra akis testi yapilmalidir.
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 80° C
Tavsiye edilen su ısısı: 65° C
G ½“ bağlantılar: soğuk sağ -
sıcak sol
0,3 MPa‘daki debi: yaklaşık 18l/dak
Geri emme önleyici
Önemli! DIN EN 1717 ve ulusal standartlar doğrultusunda
Çek valer düzenli olarak kontrol edilmelidir. ( en az yılda
bir kez). (Bakınız sayfa 20).
Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 3)
Temizleme (Bakınız sayfa 22)
Zaman için dışarı çekme zorlaşırsa temizliği tekrarlayın
(Bakınız sayfa20).
Türkçe Română
13

ϲΑήϋ
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
εΪϟ΍ α΃έ Ϧϣ ΝέΎΨϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϦϴΑ ήηΎΒϣ ϝΎμΗ· ΙϭΪΣ ΐϨΠΗ ΐΠϳ
ΔγΎδΤϟ΍ ϢδΠϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ϦϴΑϭ)ϦϴϨϴόϟ΍ ϞΜϣ .(ΔϴϓΎϛ ΔϓΎδϣ ΩϮΟϭ ΐΠϳ
ϢδΠϟ΍ϭ εΪϟ΍ α΃έ ϦϴΑ
.
ΎϤϟ΍ έΎϴΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳςϐπϟ΍ ϲϓ ϦϴϟΩΎόΘϣ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯.
ΐϴϛήΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ19(
ϡΎϫ !ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ
ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:0,1 – 0,5 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο:1,6ΠϴϣϝΎϜδΑΎ
)1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ =10έΎΑ =147PSI(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 80° C
ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ:65° C
ΕϼϴλϮϟ΍G ½ :"ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ - ˯ΎϤϟ΍
έΎδϴϟ΍ ΔϬΟ ϦΧΎδϟ΍
ςϐο ΪϨϋ ϖϓΪΘϟ΍ ϝΪόϣ0,3
ϝΎϜδΑΎΠϴϣ:Ύ˱ΒϳήϘΗ 18ήΘϟ /ΔϘϴϗΪϟ΍
ϲδϜόϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ ϡΪϋ ΔϴλΎΧ
ϪϴΒϨΗ!Δϔλ΍ϮϤϟ΍ ΐδΣ ΔϤψΘϨϣ ΔϔμΑ ωϮΟήϟ΍ ϡΪϋ ϡΎϤλ κΤϓ ΐΠϳ
DIN EN 1717ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ϭ΃ ΔϴϨσϮϟ΍ ΢΋΍ϮϠϟ ˱ΎϘΒσ ϚϟΫϭ) ΪΣ΍ϭ Γήϣ
Δϔλ΍ϮϤϠϟ Ύ˱ϘΒσ ˱ΎϳϮϨγ
DIN 1988.(.) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ20(.
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ3(
ϒϴψϨΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ22(
ϤϠϛ ϒϴψϨΘϟ΍ έήϛ˯ΎϤϟ΍ ΝϭήΧ έάόΗ Ύ..) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ20(.
Υποδείξεις ασφαλείας
Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμολόγηση
πρέπει να φοράτε γάντια.
Η επαφή δέσμης νερού του ντους με ευαίσθητες περιοχές
του σώματος (π.χ. μάτια) πρέπει να αποφεύγεται. Διατηρείτε
επαρκή απόσταση ανάμεσα στο ντους και το σώμα.
Οι διαφορές της πίεσης μεταξύ της σύνδεσης κρύου και
ζεστού νερού θα πρέπει να αντισταθμίζονται.
Συναρμολόγηση ( βλ. σελίδα 19)
Προσοχή! Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί, να
πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες
υδραυλικής τέχνης
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργία πίεσης: έως 1 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 – 0,5 MPa
Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 80° C
Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού: 65° C
Συνδέσεις G ½: κρύο δεξιά –
ζεστό αριστερά
Κατανάλωση νερού στα 0,3 MPa: περ. 18l/min
Περιλαμβάνει βαλβίδα αντεπιστροφής.
Προσοχή! Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να
ελέγχονται τακτικά ως προς τη λειτουργία τους, σύμφωνα
με τις οδηγίες DIN EN 1717, σε σχέση με τους ισχύοντες
εθνικούς ή τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο μια φορά το
χρόνο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN 1988). ( βλ. σελίδα
20).
Ανταλλακτικά ( βλ. σελίδα 3)
Καθαρισμός ( βλ. σελίδα 22)
Επαναλάβετε τον καθαρισμό, εάν καταστεί δύσκολη η
έξοδος νερού στη διάρκεια του χρόνου ( βλ. σελίδα 20).
Ελληνικά
14

Varnostna opozorila
Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo
poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov.
Izogibati se je treba stiku prhalnega curka z občutljivimi
deli telesa (npr. očmi). Med telesom in prho mora biti
vedno zadosten razmik.
Velike razlike v tlaku med priključkom za mrzlo in
priključkom za toplo vodo je potrebno izravnati.
Montage (glejte stran 19)
Pozor! Armaturo je potrebno montirati, splakniti in testirati
v skladu z veljavnimi predpisi.
Tehnični podatki
Delovni tlak: maks. 1 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Preskusni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: maks. 80° C
Priporočena temperatura tople vode: 65° C
Priključki G ½“: mrzla desno -
topla levo
Pretok vode pri 0,3 MPa: ca. 18l/min
Zaščita proti povratnemu toku
Pozor! Delovanje protipovratnega ventila je potrebno
v skladu z DIN EN 1717 in skladno z državnimi in
regionalnimi določili (DIN 1988 enkrat letno) redno
testirati (glejte stran 20).
Rezervni deli (glejte stran 3)
Čiščenje (glejte stran 22)
Izvlečno prho ponovno očistite, če jo je težko izvleči
(glejte stran 20).
Ohutusjuhised
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste
vältimiseks kindaid.
Duši veejoad ei tohi kokku puutuda tundlike kehaosadega
(nt silmad). Jätke duši ja keha vahele piisav vahe.
Kui külma ja kuuma vee ühenduste surve on väga erinev,
tuleb need tasakaalustada.
Paigaldamine (vt lk 19)
Tähelepanu! Seadmestiku paigaldamine, läbipesu
ja kontrollimine peab toimuma vastavalt kehtivatele
normidele.
Tehnilised andmed
Töörõhk maks. 1 MPa
Soovitatav töörõhk: 0,1 – 0,5 MPa
Kontrollsurve: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur: maks. 80° C
Soovitatav kuuma vee temperatuur: 65° C
ühendused G ½“: külm paremal,
kuum vasakul
Läbivool, kui rõhk on 0,3 MPa: u. 18l/min
tagasivooluklapp
Tähelepanu! Tagasilöögiklappide toimimist tuleb
kooskõlas riiklike ja regionaalsete määrustega regulaarselt
kontrollida vastavalt standardile DIN EN 1717 (DIN 1988
- kord aastas) (vt lk 20).
Varuosad (vt lk 3)
Puhastamine (vt lk 22)
Puhastage uuesti, kui väljatõmbamine raskemaks muutub
(vt lk 20).
Slovenski Estonia
15

Drošības norādes
Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un
iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus.
Nepieciešams izvairīties no dušas strūklas tieša kontakta
ar jutīgām ķermeņa daļām (piem., acīm). Nepieciešams
ievērot pietiekošu attālumu starp dušu un ķermeni.
Jāizlīdzina spiediena atšķirības starp aukstā un karstā
ūdens pievadiem.
Montāža (skat. 19. lpp.)
Uzmanību! Jaucējkrāns jāmontē, jāskalo un jāpārbauda
atbilstoši spēkā esošajām normām.
Tehniskie dati
Darba spiediens: maks. 1 MPa
Ieteicamais darba spiediens: 0,1 – 0,5 MPa
Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karstā ūdens temperatūra: maks. 80° C
Ieteicamā karstā ūdens temperatūra: 65° C
G ½“ pieslēgumi: aukstais pa labi -
karstais pa kreisi
Caurteces intensitāte pie 0,3 MPa: apm. 18l/min
Drošības vārsts
Uzmanību! Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija
saskaņā ar DIN EN 1717 saistībā ar nacionālajiem vai
vietējiem noteikumiem (DIN 1988 vienreiz gadā) (skat.
20. lpp.).
Rezerves daļas (skat. 3. lpp.)
Tīrīšana (skat. 22. lpp.)
Tīrīšana atkārto, ja laika gaitā izvilkšana kļūst apgrūtinoša
(skat. 20. lpp.).
Sigurnosne napomene
Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i
posekotina moraju nositi rukavice.
Mora se izbegavati kontakt mlaza iz tuša sa osetljivim
delovima tela (npr. očima). Telo korisnika mora biti na
dovoljnom odstojanju od tuša.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora
biti izbalansirana.
Montaža (vidi stranu 19)
Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i
testirana prema važećim normama.
Tehnički podaci
Radni pritisak: maks. 1 MPa
Preporučeni radni pritisak: 0,1 – 0,5 MPa
Probni pritisak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: maks. 80° C
Preporučena temperatura vruće vode: 65° C
Priključci G ½“: hladna voda desno –
topla levo
Protok vode pri pritisku od 0,3 MPa: oko 18l/min
Zaštita od povratnog toka
Pažnja! Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila se
mora redovno proveravati prema standardu DIN EN 1717
i u skladu s važećim nacionalnim ili regionalnim propisima
(DIN 1988 jednom godišnje) (vidi stranu 20).
Rezervni delovi (vidi stranu 3)
Čišćenje (vidi stranu 22)
Ukoliko nakon nekog vremena voda i dalje slabo ističe,
ponovite čišćenje (vidi stranu 20).
Latviski Srpski
16

Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og
kuttskader.
Dusjstrålen skal ikke komme i kontakt med ømfintlige
kroppsdeler (f.eks. øynene). Overhold en tilstrekkelig
avstand mellom dusjen og kroppen.
Store trykkdieranser mellom kaldt- og varmtvannstilkoblinger
skal utlignes.
Montasje (se side 19)
Obs! Armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht.
gyldige standarder.
Tekniske data
Driftstrykk maks. 1 MPa
Anbefalt driftstrykk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetrykk 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur maks. 80° C
Anbefalt temperatur for varmt vann 65° C
Tilkoblinger G ½“ kaldt høyre -
varm venstre
Gjennomstrømningsytelse ved 0,3 MPa: omtrent 18l/min
Egensikker mot tilbakeyt
Obs! Funksjonen til returløpssperren skal iht. DIN EN 1717
og i samsvar med de nasjonale og lokale forskrifter sjekkes
regelmessig (DIN 1988 en gang i året) (se side 20).
Servicedeler (se side 3)
Rengjøring (se side 22)
Gjenta rengjøringen hvis det er vanskelig å ta ut uttrekkeren
(se side20).
Указания за безопасност
При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да
се избегнат наранявания поради притискане или
порязване.
Трябва да се избягва контакта на струите на
разпръсквателя с чувствителни части на тялото (напр.
очите). Между разпръсквателя и тялото трябва да се
спазва достатъчно разстояние.
Големите разлики в налягането между изводите за
студената и топлата вода трябва да се изравняват.
Монтаж (вижте стр. 19)
Внимание! Арматурата трябва да се монтира,
промие и провери в съответствие с валидните норми.
Технически данни
Работно налягане: макс. 1 МПа
Препоръчително работно налягане: 0,1 – 0,5 МПа
Контролно налягане: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура на горещата вода: макс. 80° C
Препоръчителна температура на
горещата вода: 65° C
Изводи G ½“: студено отдясно –
топло отляво
Мощност на потока при 0,3 МПа: прибл. 18л/мин
Самозащитен против обратно изтичане
Внимание! Съгласно DIN EN 1717 редовно трябва да
се проверява функционирането на приспособленията
за предотвратяване на обратния поток в съответствие с
националните или регионални изисквания (DIN 1988
веднъж годишно) (вижте стр. 20).
Сервизни части (вижте стр. 3)
Почистване (вижте стр. 22)
Повторете почистването, ако в течение на времето
изтеглящата се част стане трудно подвижна (вижте
стр. 20).
Norsk БЪЛГАРСКИ
17

Udhëzime sigurie
Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve gjatë
procesit të montimit duhet që të vishni doreza.
Kontakti i valëve të dushit me pjesët e ndjeshme të trupit
(p.sh. me sytë) duhet që të shmanget. Midis dushit dhe
trupit duhet që të mbahet një distancë e mjaftueshme.
Ndryshimet e mëdha të presionit mes lidhjeve të ujit të
ftohtë dhe atij të ngrohtë duhen ekuilibruar.
Montimi (shih faqen 19)
Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe
kontrolluar në bazë të normave të vlefshme.
Të dhëna teknike
Presioni gjatë punës maks. 1 MPa
Presioni i rekomanduar: 0,1 – 0,5 MPa
Presioni për provë: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura e ujit të ngrohtë maks. 80° C
Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë: 65° C
Lidhjet G ½“: i ftohtë djathtas -
i ngrohtë majtas
Kapaciteti i rrjedhjes në 0,3 MPa: afro 18l/min
Siguresa kundër rrjedhjes në drejtim të kundërt
Kujdes! Penguesit e rrjedhjes në drejtim të kundërt duhen
kontrolluar rregullisht në bazë të normave DIN EN 1717
konform normave nacionale dhe regjionale (DIN 1988
një herë në vit) (shih faqen 20).
Pjesë ndërrimi (shih faqen 3)
Pastrimi (shih faqen 22)
Përsërisni pastrimin nëse me kalimin e kohës vështirësohet
nxjerrja e dorezës së zgjatur (shih faqen 20).
Shqib
18

19
13444180
2
SW 27 mm
3
4 5
1
SW 3 mm
3.
2.
1. 4.
3.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas / Sastavljanje /
Montajı / Montare / Συναρμολόγηση / ﺐﻴآﺮﺘﻟا / Montaža / Paigaldamine / Montāža /
Montasje / Montimi

20
7
8
6
10
9
11
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas / Sastavljanje /
Montajı / Montare / Συναρμολόγηση / ﺐﻴآﺮﺘﻟا / Montaža / Paigaldamine / Montāža /
Montasje / Montimi