Hans Grohe Axor Massaud User manual

Montageanleitung
Massaud
18440000

2
DIN-DVGW
DIN 4109
P-IX 18455/I0C

3
98707000
97448000
18098000
98708000
98706000
96775000
9x2,5
22x2
97779000
14x2,5
23x2,5
94246000
28x2
94148000
94074000
11x2
38x2 92380000
94052000 28509000
12x2

Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à
respecter un écart susant entre la douchette et le corps
Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau chaude
et froide.
Montage (voir page 19)
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement G ½“: froide à droite chaude à gauche
entr‘axe
Débit à 0,3 MPa: environ 18l/min
Avec dispositif anti-retour
Attention! Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717 ou
conformément aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois par an) (voir
page 20).
Pièces détachées (voir pages 3)
Nettoyage (voir page 22)
Répétez cette action lorsque l‘extraction devient dicile
(voir page 20).
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es
muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körper eingehalten werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Montage (siehe Seite 19)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlüsse G ½“: kalt rechts -
warm links
Durchussleistung bei 0,3 MPa: ca. 18l/min
Eigensicher gegen Rückießen
Achtung! Rückussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf
ihre Funktion geprüft werden (siehe Seite 20).
Serviceteile (siehe Seite 3)
Reinigung (siehe Seite 22)
Das Reinigen wiederholen, wenn im Laufe der Zeit der
Auszug schwergängig wird (siehe Seite 20).
Deutsch Français
4

English Italiano
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Assembly (see page 19)
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Connections G ½“: cold right -
hot left
Rate of ow by 0,3 MPa: approx. 18l/min
anti-pollution function
Important! The non return valves must be checked
regularly according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a year)
(see page 20).
Spare parts (see page 3)
Cleaning (see page 22)
Repeat cleaning when pull out becomes difficult (see
page 20).
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti
del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soone ed il
corpo va mantenuta una distanza suciente.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
Montaggio (vedi pagg. 19)
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65° C
Raccordi G ½“: fredda a destra calda a sinistra
Potenza di erogazione a 0,3 MPa: circa 18l/min
Sicurezza antiriusso
Attenzione! La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN EN 1717, secondo
le normative nazionali e regionali (almeno una volta
all‘anno) (vedi pagg. 20).
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
Pulitura (vedi pagg. 22)
Questa azione di pulizia deve essere ripetuta in caso,
con il passare del tempo, l´apertura della placca diventi
dicoltosa (vedi pagg. 20).
5

Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador
con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerse una distancia suciente entre pulverizador
y cuerpo.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Montaje (ver página 19)
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Racores excéntricos G ½“: a la derecha frio -
a la izquierda caliente
Caudal a 0,3 MPa: aprox. 18l/min
Seguro contra el retorno
¡Atención! Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la norma DIN EN 1717,
en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales
(una vez al año, por lo menos) (ver página 20).
Repuestos (ver página 3)
Limpiar (ver página 22)
Repetir la limpieza, cuando el tiempo aumenta la
resistencial al extraerlo (ver página 20).
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Montage (zie blz. 19)
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Aansluitingen G ½“: koud rechts -
warm links
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa: ca. 18l/min
Beveiligd tegen terugstromen
Attentie! Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717
regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen op het
funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer
per jaar) (zie blz. 20).
Service onderdelen (zie blz. 3)
Reinigen (zie blz. 22)
U kunt deze handeling herhalen indien na verloop van
tijd het uittrekken van de douche wat zwaarder gaat (zie
blz. 20).
Español Nederlands
6

Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå
kvæstelser og snitsår.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne)
skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig afstand mellem
bruseren og kroppen.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Montering (se s. 19)
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Aansluitingen G ½“: Koldt højre -
varmt venstre
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa: ca. 18l/min
Med indbygget kontraventil
Advarsel! Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømnin
gsbegrænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året) (se s.
20).
Reservedele (se s. 3)
Rengøring (se s. 22)
Venligst gentag rengøringen såfremt udtrækket med
tidcnbliver trægt (se s. 20).
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes
do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário manter uma
distância suciente entre o chuveiro e o corpo.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.
Montagem (ver página 19)
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Ligações G ½“: fria à direita -
quente à esquerda
Caudal o 0,3 MPa: ca. 18l/min
Função anti-retorno e anti-vácuo
Atenção! As válvulas anti-retorno devem ser vericadas
regularmente de acordo com a DIN EN 1717 segundo
os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos uma
vez por ano) (ver página 20).
Peças de substituição (ver página 3)
Limpeza (ver página 22)
Limpe ontra vez se for ainda aicil de puxar can o tempo
(ver página 20).
Dansk Português
7

Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia,
podczas montażu należy nosić rękawice.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z
głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. oczami).
Należy zachowywać odpowiednią odległość pomiędzy
głowicą a ciałem.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Montaż (patrz strona 19)
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana
i wypróbowana według obowiązujących norm.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Przyłącza G 1/2“: Zimna prawo –
ciepła lewo
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa: ok. 18l/min
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem
zwrotnym
Uwaga! Działanie zabezpieczeń przed przepływem
zwrotnym, zgodnie z normą DIN EN 1717 i miejscowymi
przepisami, musi być kontrolowane (DIN 1988, raz w
roku) (patrz strona 20).
Części serwisowe (patrz strona 3)
Czyszczenie (patrz strona 22)
W przypadku, gdy wyciąg pracuje z wysiłkiem, powtórzyć
czyszczenie (patrz strona 20).
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s
měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné dodržovat
dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené
a teplé vody.
Montáž (viz strana 19)
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Přípoje G 1/2”: studená vpravo -
teplá vlevo
Průtokové množství při 0,3 MPa: cca 18l/min
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Pozor! U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v
souladu s národními nebo regionálními předpisy testovat
jejich funkčnost (alespoň jednou ročně) (viz strana 20).
Servisní díly (viz strana 3)
Čištění (viz strana 22)
Opakovat čištění, pokud je po čase vytáhnutí obtížné
(viz strana 20).
ČeskyPolski
8

Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými
miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte dostatočnú
vzdialenosť medzi sprchou a telom.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej
vody musia byť vyrovnané.
Montáž (viď strana 19)
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Prípoje G ½“: studená vpravo -
teplá vľavo
Prietokové množstvo pri 0,3 MPa: asi 18l/min
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Pozor! Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN
1717 v súlade s národnými alebo regionálnymi predpismi
testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne) (viď strana 20).
Servisné diely (viď strana 3)
Čištění (viď strana 22)
Zopakujte čistenie, ak sa v priebehu času sťažilo
vyťahovanie (viď strana 20).
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬
头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够的距
离。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装 (参见第19页)
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1–0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
连接管线G–“： 左热右冷
流量钟0,3MPa: 大约18升/分钟
自动防止回流
注意！单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况
下按照DINEN1717定期检查（至少一年一次）。.
(参见第20页).
备用零件 (参见第3页)
清洗 (参见第22页)
当手持花洒随着时间的推移变得抽拉困难时，重复
上述清理工作。.(参见第20页).
Slovensky 中文
9

Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Не допускайте попадания струи воды из разбрызгивателя
на чувствительные части тела (например, на глаза).
Разбрызгиватель следует устанавливать на достаточном
расстоянии от тела.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Монтаж (см. стр. 19)
Внимание! Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
Подключение G 1/2“: холодная справа
горячая слева
Расход при 0,3 МПа: ок. 18л/мин
укомплектован клапаном обратного тока воды
ВНИМАНИЕ! Защита обратного тока должна
регулярно проверяться (минимум один раз в год)
по стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с
национальными или региональными нормативами
(см. стр. 20).
Κомплеκт (см. стр. 3)
Очистка (см. стр. 22)
Повторите очистку, если со временем вытягивание
затрудняется (см. стр. 20).
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése
érdekében kesztyűt kell viselni.
Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny
testrészekkel (pl. szemek). Be kell tartani a megfelelő
távolságot a zuhanyfej és a test között.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy
nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Szerelés (lásd a 19. oldalon)
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C
G ½” csatlakozás: hideg jobbra –
meleg balra
Átfolyási teljesítmény 0,3 MPa: kb. 18l/perc
Visszafolyás gátlóval
Figyelem! A visszafolyásgátlók működése a DIN
EN 1717 szabványnak megfelelően, a nemzeti vagy
területi rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer
ellenőrizendő! (lásd a 20. oldalon).
Tartozékok (lásd a 3. oldalon)
Tisztítás (lásd a 22. oldalon)
Ismételje meg a tisztítást, ha időközben elnehezül a
kifolyás (lásd a 20. oldalon).
Русский Magyar
10