Hans Grohe MoonWake 54108467 Installation guide

ZH 用户手册/组装说明 2
EN Instructions for use / Assembly instructions 2
Lesezeichen
中文 2
English 2
MoonWake 80 x 50 cm
54100467
MoonWake 80 x 13,5 cm
54105467
MoonWake 100 x 50 cm
54101467
MoonWake 100 x 13,5 cm
54106467
MoonWake 120 x 50 cm
54102467
MoonWake 40 x 38 cm
54107467
MoonWake 40 x 38 cm
54108467

2
中文
安装 (参见第页4)
安全技巧
符合规定的使用
54105467,54106467:该产品能够在2类保护区域下安装。
本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
54105467,54106467:总电源供应通过一个240V/N/PE/50HZ的交流电
源接口实现。
其它或者超出此范围的使用方式均视为不符合规定。注意使用说明/
安装说明以及遵照清洁和维修描述也属于按规定使用范围。
54105467, 54106467 电气安装
电气安装人员
由获得许可的电气专业人员按照DINVDE0100第701部分/
IEC60364-7-701规定，实施安装和检查工作。
电气连接
供电:220V/N/PE/50Hz
缺陷电流保护装置
必须通过一个故障电流保护装置(RCD/FI)进行保险，设计电流差
≤30mA。
必须定期检查保护装置的功能。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或
表面损伤。
• 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
• 所有的工作只能在没有电压的状况下进行。其中通过总开关或电源插
头可靠断开供电。
• 安装时只允许使用符合标准要求的材料。
• 所有组件必须保持可供使用。
• 周围环境温度不得高于40ºC。
• 光源和照明用具工作时发热。光源必须与可燃物距离至少50cm。
• 在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙面是平的(没有突出
物或瓷砖没有突起)，墙体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的
膨胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝
生产商的建议。
54105467, 54106467
技术参数
额定电压:220VAC50/60Hz
功率: 12VDC最大2.5A30W
保护等级:IP44
批号:(参见铭牌/参见第页5)
重量54105467:14500g
重量54106467:16240g
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶！
危险电压警告
大小 (参见第页6)
操作 (参见第页12)
注意！ 54105467, 54106467 (参见第页9)
担保 (参见第页10)
清洗 (参见第页8)
• 54105467,54106467:关闭光源
• 使用在热水中洗净并拧干的麂皮去除标记(面霜、化妆品等)。务必使
用清洁的干抹布擦拭四周。请勿使用玻璃或窗户清洁剂或其它化学
品，这些产品可能损坏银涂层，产生棕色的疤痕。忽视这些说明所产
生的后果，不在保修范围内。
• 表面使用干布或湿布进行擦净。
• 在此应注意不得有液体渗入到灯中。
• 如不按规定处理而产生损失，我们将不提供保障。

3
English
Assembly (see page 4)
Safety Notes
Intended Use
54105467, 54106467: The product may be installed in protected zone 2.
The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning
purposes.
54105467, 54106467: The entire power is supplied via a 240V/N/PE/50Hz
AC connection.
A different or excessive use is considered non-intended. The intended use
includes the adherence to the operating instructions and the observance of the
inspection and maintenance guidelines.
54105467, 54106467 Electrical installation
Electrician
The installation and test work must be performed by an authorized electrician
under consideration of DIN VDE 0100 part 701 / IEC 60364-7-701.
Electrical connection
Voltage supply: 220V/N/PE/50Hz
Residual current protection system
The circuit must be protected via a ground fault protector (RCD / FI) with a
measured differential current of ≤ 30 mA.
The proper function of this protective device must be checked at regular
intervals.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
• Any work may only be carried out in a de-energized state. Here, the voltage
supply must be safely separated via the main switch or mains plugs.
• Only standardized materials may be used for the installation.
• All components must remain accessible.
• The ambient temperature must not exceed 40 ºC.
• During operation this lamp will get hot. A minimum distance of 50cm should be
maintained, away from inflammable items.
• Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area
of the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints
or tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation of
the product and has no weak points. The enclosed screws and dowels are only
suitable for concrete. For another wall constructions the manufacturer's
indications of the dowel manufacturer have to be taken into account.
54105467, 54106467
Technical Data
Nominal voltage: 220 VAC 50/60Hz
Power: 12VDC max. 2.5A 30W
Protection class: IP 44
Serial number: (see typeplate / see page 5)
weight 54105467: 14500 g
weight 54106467: 16240 g
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Beware of dangerous electrical current
Dimensions (see page 6)
Operation (see page 12)
Important! 54105467, 54106467 (see page 9)
Warranty (see page 10)
Cleaning (see page 8)
• 54105467, 54106467: Switch off light.
• Remove marks (cremes, cosmetics etc.) with a chamois leather that has been
rinsed in hot water and wrung out well. Always wipe around the edges with a
clean, dry cloth. Do not use glass or window cleaner or other chemicals, as
these may damage the silver coating and cause brown marks. We cannot
accept liability or provide guarantee cover if these instructions are ignored.
• Wipe surface with a soft dry or damp cloth.
• Ensure no moisture or fluid into the light.
• Damage caused by using incorrect cleaners or misuse is not covered by our
guarantee.

4
Ø 10 mm
70
Silicone
1.
2.
3.
1.
2.
1.
1.
2.
2.
1 2
3 4 5
MoonWake 80 x 50 cm
54100467
MoonWake 100 x 50 cm
54101467
MoonWake 120 x 50 cm
54102467
MoonWake 80 x 50 cm
22417007
MoonWake 80 x 50 cm
54100467
MoonWake 100 x 50 cm
22419007
MoonWake 100 x 50 cm
54101467
MoonWake 120 x 50 cm
22420007
MoonWake 120 x 50 cm
54102467
1.
2.
3.
1 2
MoonWake 40 x 38 cm
54107467
MoonWake 40 x 38 cm
54108467
Montage Typenschild

5
878
1208
1703
1670
168
53
1
Ø 10 mm
70
Silicone
1.
2.
1.
2.
3 4 5
MoonWake 80 x 13,5 cm
54105467
MoonWake 100 x 13,5 cm
54106467
LED Driver XX/XX
Model: AED30 - 12VLSTB-IP44
Input: 220-240VAC 50/60Hz 38W 0.20A PF≥0.9
Output: 12VDC Max. 2.5A 30W
Max: 15V (no load)
ta: 40°C tc: 80°C
MIRROR DEFOGGER
Code: RE-1624
Shape: Rectangular
Input: 1.5-2.5W/D m²
Temperature rise: 10-20 °C
Size: 320*600mm
Power: 220V/50Hz
Date: XXXX
Test: QC-08
Silicone
Typenschild

6
Ø 8 mm
45
Silicone
1.
1.
1.
2.
2.
2.
3 4
5
> 450
2
MoonWake 120 x 50 cm
54102467
520
500
440
1200
1141
645
224
869
50
1000100
716
MoonWake 100 x 50 cm
54101467
1000
941
645
224
869
50
520
500
440
800100
716
MoonWake 80 x 50 cm
54100467
800
741
645
224
869
50
600100
716
520
500
440
Montage Maße

7
MoonWake 40 x 38 cm
54107467
MoonWake 40 x 38 cm
54108467
400
224
1480
1704
341
50
1070
1344
258
292
380
392
400
224
1480
1704
341
50
1070
1344
258
292
380
392
320
MoonWake 80 x 13,5 cm
54105467
MoonWake 100 x 13,5 cm
54106467
135
490
1000
480
495
940
141
135
490
800
495
740
480
138

8
English
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Today, modern sanitary and kitchen tapware, showers, accessories, washstands,
tubs and radiators consist of very different materials to comply with the needs of the
market with regard to design and functionality.
To avoid damage and reclamations, it is necessary to consider cer
tain criteria when
cleaning.
With regard to caring for the Hansgrohe products, the fol-
lowing must in principle be heeded:
• Only use cleaning material which is explicitly provided for this type of applica-
tion.
• Never use cleaning materials, which contain hydrochloric acid, formic acid,
chlorine pale lye or acetic acid, as they cause considerable damage.
• Phosphorus acidic cleaners are only conditionally applicable.
• Mixing cleaning agents is not permitted, generally.
• Never use cleaning materials or appliances with an abrasive effect, such as
unsuitable cleaning powders, sponge pads or micro fibre cloths.
• The instructions of the cleaning agent manufacturers have to be followed
absolutely.
• Cleaning has to be carried out with a specified cleaner dosage, contact time,
object-related and adapted to the needs.
• The building up of calcifications has to be removed by cleaning regulary.
• When using spray cleaners, spray the cleaning solution onto a soft cloth or
sponge, never directly onto the Hansgrohe products, as the atomised spray
could enter openings and gaps in the Hansgrohe products and cause damage.
• After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.
• The use of steam cleaners is not permitted. The high temperatures can damage
the products.
Important
Residues of toiletries such as liquid soaps, shampoos and shower gels, hair dyes,
perfumes, aftershave and nail varnish can also cause damage.
Here too: Carefully rinse with water after use to remove residues.
Likewise, do not store any cleaning agents or chemicals under the products, for
example in a vanity unit, as the vapours may damage the products.
The damage of already damaged surfaces will deteriorate under the effect of the
cleansers.
Components with damaged surfaces must be exchanged,
otherwise there could be an injury danger.
Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.
Warranty
Hansgrohe guarantees to the consumer that this product is free of production faults.
If evertheless any defect is detected within 1 year from date of purchase, Hans-
grohe will remedy this defect free of charge. You will find the conditions and details
of this guarantee at www.hansgrohe-int.com/guarantee. Please contact your
contracting party to claim your rights under this guarantee. This guarantee does not
affect the customer‘s rights under the respective national legislation.
QuickClean
The QuickClean cleaning function only needs a small manual rub over to remove
the lime scale from the spray channels.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hansgr
ohe
Hansgrohe
www
.hansgrohe-int.com/guarantee
Quic
kClean
QuickClean
Reinigung Giftstoffe

9
产品中有害物质的名称及其含量
化妆镜（镜柜）主体组件
有害物质
铅
（Pb）
汞
（Hg）
镉
（Cd）
六价铬
（Cr6+）
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
化妆镜（镜柜）主体组件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
LED套管灯带组件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
LED控制装置组件 × ○ ○ ○ ○ ○
加热膜组件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
安装配件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
本表格依据SJ/T11364-2014的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下；
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求；
Name and Content of Hazardous Substances in Products
Cosmetic mirror (mirror cabinet) body
components
Hazardous Substance
Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
chromium
(Cr6+)
Polybrominated
biphenyl (PBB)
Polybrominated
diphenyl ether (PBDE)
Cosmetic mirror (mirror cabinet) body
components ○ ○ ○ ○ ○ ○
LED light band ○ ○ ○ ○ ○ ○
LED control device ×○ ○ ○ ○ ○
Heating film ○ ○ ○ ○ ○ ○
Installation accessories ○ ○ ○ ○ ○ ○
This form is prepared in accordance with SJ / T 11364-2014.
○: It indicates that the content of this hazardous substance in all the homogeneous material of this component is below the limit specified in
GB/T 26572.
×: t indicates that the content of this hazardous substance at least in a homogeneous material of this component is above the limit specified in
GB/T 26572.
MoonWake 100 x 13,5 cm
54106467
MoonWake 100 x 13,5 cm
54106467
MoonWake 80 x 13,5 cm
54105467
MoonWake 80 x 13,5 cm
54105467
Giftstoffe

10
ҿ௔Њྦྷ
ҿ௔ྖݺ
ཥ൰ք່
ؽ௎ݺઐ
ࣚཥഃۀᅡ
޺ྞ૾
ܑગಮ௷
޺׆߃
ࣚཥഃ׆߃
ೀݒӏݔЊྦྷ௷ࠅ၊഼ЊྦྷƱХ܂න့า܀ູྦྷڙ໾ѧ൪౺ӬХ٬ႦĂ
ڼႳཉᄱಧࣅൟႦႽᇍݑմƭҀЅ঑ཎ۔āύૈā෹ດƮĂ
Х܂නҿ௔֣Ⴓཉᄱಧӳւൟބܑગ֣Х܂නҿ௔ƱЊྦྷ௷଻ၙ༭౤ঁ༭ࣇྙ൪٬ູྦྷƿ
νᅴඨૺൾނൎႦᇽၧൗཙᆜӆൎႦިؽറܡᅮെƱᄛЊྦྷ௷଻૥٬ູྦྷĂЊྦྷ௷଻ၷܡᅮ
ု౮ູྦྷെƱ௛Њྦྷނხ൑ؽ௎჎Х܂නৱ༠Ʊࣇྙ૥٬ູྦྷࠅ۵ߎƭ
ೀݒાႳ๛ဠ֣ྖݺᄳ
ၙ৉ඹྖݺջื
ƱХ܂නЊՌಁ৤ƮĂ
಄ݑ๢၀ڙ໾ಡཊƿ400-820-3555
ືЊᅮ୛֣ᆜӆൎႦƱ౦ᄛλላިࠡെ೟ઐᇽҦ
1.ၷൎႦҀ֐ƱༀҞቒࠅᅾҀᆜ֐֣ྦྷ৖ڽᄭصᄭӬ֣෣߈Ă
2.။׬λላ່ᇀ෬ᄭӬ֣෣߈Ă
3.ႬࠃᄗāַᆏāඡᄗāীࠊāѠװࠡఁ෮ሯಔᄗݛƱ܂ݛނకึᄗݛāුā࿵ුā
ၱӆ׆࿠ႂ఍֣෣߈Ă
4.ၷൎႦ٢ᆵץ׆ჵƭ׆࿠ā௒Ʈؽറ֣෣߈Ă
5.ႦႽ၀Ϭࡃ๔ࠅᅾࣳ׉ၙຑ֣Ⴆ๭Ʊ෬ؽറ֣෣߈Ă
6.ၷႼࠐ֣೪๰ā໨໼صҿറ֣ൎႦҀࠡЅላ֧ၜݹ௔ᄭӬ֣෣߈Ă
ۉ྄୛ܑગХ܂නҿ௔ƦືಐЊҿ௔ྎსູࠡ޷୛֣ས٬ಁၫƱሯܑગಮ఍ƭၙܑગքಮ
௷ືሗƮƱХ܂නື୛า܀૥٬֣Њྦྷڙ໾:૩஧҄ٱೖൃୋƱ݈ึၙࠡ࣢ሮ҄ٱ၀ୋƱ
ܰ٘ڙ໾௚෹ᇽҦӬ۽ިƱ݈ึၙࠡ࣢ሮ҄ٱ࿺Њ၀ୋ, ฦՊ҄ٱ ໲ୋƱ࣡౦٠ྍൎႦĂ
Garantie