Hans Grohe Ecostat 13201007 Manual

ZH 用户手册/组装说明 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
Lesezeichen
中文 2
English 3
Ecostat
13201007
Ecostat
13211007

2
中文
安装 (参见第页4)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下
使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或
表面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
• 本产品并非设计来与蒸气浴连接使用！
ECOSTAT与连续流热水器的连接。
• 如果要连接手持花洒，必须去掉它的水流控制器。
• Ifthecontinuouswaterheatercausesanyproblems,oryouhavedifferent
• 要连接连续流热水器，必须把ECOSTOP锁紧环(#95042000)取下。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
 (1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大70°C
推荐热水温度： 65°C
中心距离： 150±12mm
连接管线G1/2: 左热右冷
热力消毒: 最大70°C/4分钟
• 自动防止回流
• 该产品专为饮用水设计！
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶！
安全功能 (参见第页5)
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高出水温度，例如最高温度
为42℃
调节 (参见第页5)
安装完成后必须检查调温器的出水温度。如在取水处测量所得的温度与调
温器上设定的温度有偏差，那么必须进行调整。
热水温度调节。如果使用即热式喷头，则不建议安装热水阀门。
ECOSTOP (参见第页6)
保养 (参见第页6)
• 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DINEN1717定期检
查（至少一年一次）。
• 为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期从最热到最冷转动调温器。
大小 (参见第页8)
流量示意图 (参见第页8)
淋浴出水
浴缸出水嘴出水
备用零件 (参见第页10)
清洗 (参见第页9)
操作 (参见第页7)
问题 原因 补救
龙头出水量小 - 水压不足 - 检查总水压
- 调压器过滤网脏污(#96922000)- 清洁龙头前面和恒温阀芯的过滤网。
(#96922000)
- 花洒滤网有垃圾堵塞 - 清洗花洒和软管间的过滤网
串水，在龙头关闭的状态下，热水被强迫流入冷
水管路，或者相反。
- 单向阀有垃圾堵塞或漏水 - 清洗单向阀，如有必要则更换新的
龙头出水温度和温度设定的不符 - 恒温阀芯未被调节 - 调节恒温器
- 热水温度过低 - 将热水温度从42ºC升高到65ºC
水温无法调节 - 恒温阀芯表面结垢 - 更换-恒温阀芯
使用恒温龙头后，燃气热水器不工作 - 过滤网有垃圾堵塞 - 清洗过滤网/更换过滤网
- 单向阀装反 - 正确安装单向阀
- 手持花洒的流量限制器没有去除 - 去除流量限制器
花洒或龙头出水嘴滴水 - 在阀体上有灰尘或水垢，阀芯损坏 - 清洁过滤网/更换过滤网

3
English
Assembly (see page 4)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning
purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this product without proper supervision. Persons under the
influence of alcohol or drugs are prohibited from using this product.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the
applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
• The product is not designed to be used with steam baths!
ECOSTAT in conjunction with flow heaters
• If fitting a hand shower remove the water limiter from the shower.
• If the continuous water heater causes any problems, or you have different
• When using the Ecostat with combination boilers, the Ecostop safety set
(#95042000) has to be removed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Centre distance: 150±12 mm
Connections G 1/2: cold right - hot left
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
• Safety against backflow
• The product is exclusively designed for drinking water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Safety Function (see page 5)
The desired maximum temperature for example max. 42º C can be pre-set thanks
to the safety function.
Adjustment (see page 5)
After the installation, the output temperature of the thermostat must be checked. A
correction is necessary if the temperature measured at the output differs from the
temperature set on the thermostat.
To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter in combination with a
continuous flow water heater is not recommended.
ECOSTOP (see page 6)
Maintenance (see page 6)
• The check valves must be checked regularly according to DIN EN 1717 in
accordance with national or regional regulations (at least once a year).
• To guarantee the smooth running of the thermostat, it is necessary from time to
time to turn the thermostat from total hot to total cold.
Dimensions (see page 8)
Flow diagram (see page 8)
 Shower outlet
 Tub outlet
Spare parts (see page 10)
Cleaning (see page 9)
Operation (see page 7)
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Supply pressure inadequate - Check water pressure (If a pump has been installed
check to see if the pump is working).
- Regulator filter dirty (#96922000) - Clean filter in front of the mixer and on the MTC-ther-
mo cartridge (#96922000)
- Shower filter seal dirty - Clean filter seal between shower and hose
Crossflow, hot water being forced into cold water
pipe, or vice versa, when mixer is closed
- Backflow preventers dirty or leaking - Clean backflow preventers, exchange if necessary
Spout temperature does not correspond with
temperature set
- Thermostat has not been adjusted - Adjust thermostat
- Hot water temperature too low - Increase hot water temperature to 42 ºC to 65 ºC
Temperature regulation not possible - thermo cartridge calcified - Exchange thermo cartridge
Instantaneous heater didn't work with thermostat - Filters are dirty - Clean the filter / exchange filter
- check valve hasn't moved back - Exchange check valves
- Flow limiter in handshower isn’t removed - Remove flow limiter
Shower or spout dripping - Dirt or sedimentation on valve seat, shut-off unit dam-
aged
- Clean the filter / exchange filter

4
Silicone
X + 36 mm
X 36
X
max.
39 mm
max.
5 mm
7
1
1.
2.
2
1. 2.
54
68
3b
3a
36 mm
SW 24 mm
SW 30 mm
(17 Nm)
Montage

5
1
46 5
1.
2.
1 3
4
2
5 6
SW 3 mm
SW 3 mm
SW 3 mm
(2 Nm)
2 3
1.
2.
SW 3 mm
(2 Nm)
例如 42° C
for example 42° C
Justierung / Safety FunctionJustierung / Safety Function

6
12
4
3
56
SW 3 mm
例如 10 l/min
for example 10 l/min
SW 3 mm
(2 Nm)
1
SW 30 mm
1.
2.
2
SW 10 mm
5 6
1.
SW 30 mm
(17 Nm)
3
红色 / red
SW 10 mm
(20 Nm)
4
ECOSTOP/Wartung

7
1.
1.
2.
2.
1.
2.
1.
2.
>40°C
>40°C
冷 / cold
开 / open
关 / close 热 / hot
开 / open
冷 / cold
开 / open
关 / close 热 / hot
开 / open
BedienungBedienung

8
Ecostat
13201007
Ecostat
13211007
Ecostat
13201007
Ecostat
13211007
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q
= l/min
Q = l/sec
1
2
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1
2
25
15-23
Ø 68
G 1/2
G 1/2
79
100
24
25 G 1/2
80
102
182
199
30
15-23
Ø 68
G 1/2
296
G 1/2
Ø 42
150±12
296
150±12
G 1/2
Ø 42
1
1B
Maße / Durchflussdiagramm

9
Reinigung
中文 English
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Today, modern sanitary and kitchen tapware, showers, accessories, washstands,
tubs and radiators consist of very different materials to comply with the needs of the
market with regard to design and functionality.
To avoid damage and reclamations, it is necessary to consider certain criteria when
cleaning.
With regard to caring for the Hansgrohe products, the
following must in principle be heeded:
• Only use cleaning material which is explicitly provided for this type of
application.
• Never use cleaning materials, which contain hydrochloric acid, formic acid,
chlorine pale lye or acetic acid, as they cause considerable damage.
• Phosphorus acidic cleaners are only conditionally applicable.
• Mixing cleaning agents is not permitted, generally.
• Never use cleaning materials or appliances with an abrasive effect, such as
unsuitable cleaning powders, sponge pads or micro fibre cloths.
• The instructions of the cleaning agent manufacturers have to be followed
absolutely.
• Cleaning has to be carried out with a specified cleaner dosage, contact time,
object-related and adapted to the needs.
• The building up of calcifications has to be removed by cleaning regulary.
• When using spray cleaners, spray the cleaning solution onto a soft cloth or
sponge, never directly onto the Hansgrohe products, as the atomised spray could
enter openings and gaps in the Hansgrohe products and cause damage.
• After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.
• The use of steam cleaners is not permitted. The high temperatures can damage
the products.
Important
Residues of toiletries such as liquid soaps, shampoos and shower gels, hair dyes,
perfumes, aftershave and nail varnish can also cause damage.
Here too: Carefully rinse with water after use to remove residues.
Likewise, do not store any cleaning agents or chemicals under the products, for
example in a vanity unit, as the vapours may damage the products.
The damage of already damaged surfaces will deteriorate under the effect of the
cleansers.
Components with damaged surfaces must be exchanged,
otherwise there could be an injury danger.
Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.
QuickClean
The QuickClean cleaning function only needs a small manual rub over to remove
the lime scale from the spray channels.
Warranty
Hansgrohe guarantees to the consumer that this product is free of production
faults. If evertheless any defect is detected within 5 years from date of purchase,
Hansgrohe will remedy this defect free of charge. You will find the conditions and
details of this guarantee at www.hansgrohe-int.com/guarantee. Please contact your
contracting party to claim your rights under this guarantee. This guarantee does not
affect the customer‘s rights under the respective national legislation.
汉斯格雅产品的清洁建议
现代的卫浴龙头、厨房龙头、花洒、配件、盥洗台、浴盆和加热器采用的
制造材料非常迥异，以适应产品外形设计和使用功能的市场需求。
为了避免产品损坏和由此引发的投诉及争议，必须在使用和清洁产品时遵
循有关规程。
在保养汉斯格雅产品时，原则上必须注意：
• 只能使用那些有明确注明是适用于本产品的清洁剂。
• 不允许使用含有盐酸、蚁酸、氯漂或醋酸的清洁剂，因为这些清洁剂会
给产品表面造成严重的损伤。
• 含磷酸的清洁剂必须在特定条件下使用。
• 不允许将两种以上清洁剂混合使用。
• 不允许使用具有研磨作用的清洁工具和设备，如不适合的清洁粉末、海
绵垫或超细麦克布。
• 必须严格遵守清洁剂生产厂商的使用说明。
• 严格遵守清洁剂的用量和作用时间，决不允许清洁剂的作用时间长于规
定值。
• 定期的清洁以预防水垢。
• 不允许将清洁剂直接喷射到汉斯格雅产品上，因为喷雾会进入汉斯格雅
产品的开口部分和缝隙中而造成损害。首先将清洁剂喷在软布上，再用
软布进行清洁。
• 清洁之后必须用足够的清水冲洗，以彻底去除残留的吸附物（清洁剂）。
• 不允许使用蒸汽清洗机，高温会损害产品。
重要说明
肥皂，洗发水、沐浴液、染发剂、香水、刮胡水、指甲油的残留也会对产
品造成损伤。
此处：使用后要小心地用清水将剩余物冲洗干净。
同样在产品下方不得存放洗涤剂和化学药品，例如不可放在用于洗脸盆的
梳洗柜中否则挥发气体将损坏产品。
在已经损伤的表面继续使用清洁剂会给表面造成更大的损伤。
表面损坏的部件必须更换，否则会有受伤的危险。
不按规定进行清洁而造成的任何损坏不在本公司产品保修范围之内。
QuickClean
有了QuickClean，手工清洁功能，要去掉喷头上的水垢，只需简单地搓除
即可。
担保
Hansgrohe向用户保证，该产品无制造缺陷。如果自购买之日起
五年内出现缺陷，Hansgrohe将免费排除。保证条件和详情见
www.hansgrohe-int.com/guarantee。在提出保修的权利时请联系您的合同
方。本保证不涉及有关国家法律规定的消费权
QUICK
CLEAN

10
Ecostat
13201007
Ecostat
13211007
92836000
95433000
(M4x14)
SW 3 mm
94282000
95041000
94140007
SW 24 mm
96922000
98137000
(17x1,5)
96737000
94285000
96467000
92836000
98674000
95433000
(M4x14)
SW 3 mm 96509000
98129000
(16x2) 92511000
(M24x1 - 25 l/min)
SW 22 mm
92836000
95433000
(M4x14)
SW 3 mm
94282000
95041000
94140007
SW 24 mm
96157000
SW 30 mm
96922000
98137000
(17x1,5)
96737000
94285000
96467000
95433000
(M4x14)
SW 3 mm
94149000
SW 17 mm
98129000
(16x2)
92836000
95042000
93136000
96157000
SW 30 mm
93136000
Serviceteile Serviceteile

11

Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
09/2019 9.04185.53