Hans Grohe AXOR Mondaro 18033 Series User manual

Montageanleitung / Garantie
Carlton
17133XXX
Carlton
17123XXX
Carlton
17233XXX
Mondaro
18033XXX

Ø30 Ø30Ø24
Ø30 Ø30Ø34Ø30 Ø30Ø34
Ø30 Ø30Ø34
Carlton
17233XXX
Carlton
17133XXX
Carlton
17123XXX
Mondaro
18033XXX

7
10
4
11
15
14.2
14.1
14
13
3
12
8
7
3
3a
1
6
2
5.2
5.1
5
3
8
9
4
40x3
7

Montage Anschlußschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Carlton
17123XXX / 17133XXX / 17233XXX
Mondaro
18033XXX
0RQWD

Z D

SU]\á F]HQLRZHJR

Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Auslauf mit Zwischenlage in Waschtisch/Bidet
einsetzen.
3. Mondaro: Gleitscheibe, Unterlagscheibe und
Bundmutter über den Gewindestutzen schieben
und Bundmutter von Hand andrehen.
Carlton: Befestigungsscheibe mit Gummiunterla-
ge auf Gewindestift schieben und mit Langmutter
festziehen.
4. Auslauf ausrichten und Schlitzschrauben
festziehen.
5. Ventile mit Bundmutter, Unterlagscheibe und
Gleitscheibe von unten durch die Löcher stecken.
Befestigungsmutter von oben fest auf Anschlag
schrauben. Ventile entsprechend Zeichnung aus-
richten. Bundmutter von Hand andrehen und
Schlitzschrauben festziehen.
6. Mondaro: Zulaufschläuche in Verteiler
einschrauben und festziehen; Verteiler mit
Quetschverschraubung an Rohrstutzen des Aus-
laufs anschließen.
7. Zulaufschläuche mit Quetschverschraubung an
Ventile anschließen (siehe Abb.)
8. Kalt- und Warmwasserzulaufschläuche an Ventile
anschließen und nur von Hand festdrehen. Kalt
rechts - warm links.
9. Mondaro: Schnappeinsatz auf Ventile aufstek-
ken und festschrauben; Rosetten auf Ventile auf-
schrauben und Griffe aufschnappen.
Carlton: Rosetten auf Seitenventile aufschrau-
ben, Griff komplett aufstecken und Rosetten fest-
schrauben.
10. Zugstange von oben durch den Auslauf stecken
und mit Ablaufventil verbinden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen wer-
den.
Technische Daten
Armatur serienmässig mit Waterdimmer
(Durchflussbegrenzer)
DurchflussleistungmitWaterdimmer.: 7 l/min 3 bar
DurchflussleistungohneWaterdimmer.: 14 l/min 3 bar
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65° C
Prüfzeichen: P-IX 3576/IA
Hansgrohe Mischer können in Verbindung mit hydrau-
lisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens
1,5 bar beträgt. Bei Problemen mit dem Durchlauferhit-
zer oder wenn mehr Wasserdurchsatz gewünscht
wird, kann der Waterdimmer (Durchflußbegrenzer
3a), der hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Serviceteile
1 Griff Kaltwasserseite 17291XXX
2 Griff Warmwasserseite 17292XXX
3 Luftsprudler kpl. 13085000
Luftsprudler gold 94980990
Luftsprudler edelmessing 94980840
4 Absperreinheit Elastop 94149000
5 Zugstangekpl. 94028XXX
5.1 Zugknopf 94086XXX
5.2 Zugstange 94085000
6 Schaftbefestigung kpl. 94138000
7 Anschlußschlauch 350 mm 13099000
8 Anschlußschlauch 450 mm 94071000
9 Rosette für Griff 94035XXX
10 Griff Kaltwasserseite 18291XXX
11 Griff Warmwasserseite 18292XXX
12 Rosette für Griff 94115XXX
13 Auslauf 95030XXX
14 Zugstange kpl. 92621XXX
14.1 Zugknopf 94066XXX
14.2 Zugstange 94069000
15 Schaftbefestigung kpl. 94702000
XXX = Farbcodierung Mondaro
000 chrom
010 chrom/gold/juwel
090 chrom/gold
490 weiß/gold
840 edelmessing
XXX = Farbcodierung Carlton
000 chrom
090 chrom/gold
810 satinox
840 edelmessing
Deutsch

Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Placer le bec avec le joint caoutchouc sur le
lavabo/bidé.
3. Mondaro:Mettre en place la rondelle fibre, la
rondelle métallique et serrer l'écrou à la main.
Carlton: Mettre en place la disc métallique avec
la disc caoutchouc et serrer l'écrou.
4. Positioner le bec sur le lavabo et serrer les 2 vis.
5. Monter les robinets avec la rondelle fibre, la
rondellemétallique et l'écrouà bride enles passant
par en-dessous à travers les trous. Serrer l'écrou du
haut jusqu'à la butée, positionner les mécanismes
selon le croquis. Serrer l'écrou à bride à la main,
et serrer les 2 vis avec un tournevis.
6. Mondaro: Monter les flexibles d'alimentation
sur la pièce de distribution et serrer. Fixer la pièce
de distribution au bout du tube d'alimentation du
bec à l'aide de l'écrou conique.
7. Branchement impératif par robinet d'arrêt. Visser
à la main les flexibles d'eau chaude (gauche) et
d'eau froide (droite) aux robinet d'arrêt.
8. Mondaro: Mettre l'adaptateur surles robinets
et les fixer avec la vis. Visser les rosaces sur les
mécanismes et clipser les poignées.
Carlton: Mettre en place les poignée cpl. avec les
rosaces et visser les rosaces.
9. Enfiler la tirette par le haut et la relier à la bonde.
Ilest conseillé d'équilibrer les pressionsde l'eauchaude
et froide.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée
d’un waterdimmer (limiteur de débit)
Débitavec waterdimmerà 3bars: 7l/min
Débitcon waterdimmerà3 bars: 14l/min
Pression de service autorisée: max.10bars
Pressiondeserviceconseillée: 1 - 5 bars
Pressionmaximumdecontrôle: 16 bars
Températuremax. d'eauchaude: 80° C
Températurerecommandée: 65° C
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
associationà deschauffe-eauà commandehydraulique
ou thermique à condition que la pression soit au
minimum de 1,5 bars. Dans ce cas, veuiller enlever sur
le mitigeur de lavabo le waterdimmer (limiteur de débit
3a) qui se trouve derrière le mousseur.
Pièces détachées
1 poignée eau froide 17291XXX
2 poignée eau chaude 17292XXX
3 mousseur 13085000
mousseur or 94980990
mousseur laiton précieux 94980840
4 mécanisme arrêt 1/2 Elastop 94149000
5 tirette cpl. 94028XXX
5.1 bouton d’inverseur 94086XXX
5.2 tirette 94085000
6 fixation cpl. 94138000
7 flexible de raccordements 350mm 13099000
8 flex. de raccordements 450mm 94071000
9 rosace pour poignée 94035XXX
10 poignée eau froide 18291XXX
11 poignée eau chaude 18292XXX
12 rosace pour poignée 94115XXX
13 bec 95030XXX
14 tirette cpl. 92621XXX
14.1 bouton d’inverseur 94066XXX
14.2 tirette 94069000
15 fixation cpl. 94702000
XXX = Couleurs Mondaro
000 chromé
010 pierreries
090 chromé/or
490 blanc/or
840 laiton précieux
XXX = Couleurs Carlton
000 chromé
090 chromé/or
810 satinox
840 laiton précieux
Français

Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the spout including the sealing washer in
position on the basin/bidet.
3. Mondaro:Slip the slide washer, washer and
collar nut over the threaded base and tighten the
collar nut by hand.
Carlton:Slip the fixation piece including the was-
her over the threaded pin and tighten the nut.
4. Align spout and tighten screws.
5. Push valves with collar nut, washer and slide
washer from downward through the holes. Tighten
uppernut firmly.Align valves accordingto drawing.
Tighten collar nut by hand and tighten screws.
6. Mondaro: Screw hoses firmly into diverter.
Connect diverter together with hoses to the
waterinlet of the spout.
7. Connect hoses to the valves (see drawing).
8. Connect the supply pipes to the valves and tighten
it by hand; cold right - hot left
9. Mondaro: Place adapter piece for handle onto
valvesand and fixthem with screws.Screw flanges
onto valves and mount the handles.
Carlton: Place handles with flanges onto valves
and screw on flanges.
10. Push pull-rod from above through the spout and
connect it to the pop-up waste.
Large differences in pressure between the hot and cold
water supply should be balanced.
Technical Data
This mixer series-produced with
waterdimmer (flow limiter)
Rate offlow withwaterdimmer: 7 l/min 3 bars
Rateofflowwithout waterdimmer: 14l/min 3bars
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1 - 5 bars
Testpressure: 16 bars
Hot water temperature: max.80°C
Recommendedhotwater temp.: 65° C
English
Hansgrohe mixers can be used together with
hydraulicallyand thermicallycontrolled continuousflow
heaters if the flow pressure is at least 1.5 bars.
If the continuous flow heater makes any problems or
there comes not enough water, the waterdimmer
(flow limiter 3a) located behind the mousseur must
be removed.
Spare parts
1 handle for cold water 17291XXX
2 handle for hot water 17292XXX
3 aerator cpl. 13085000
aerator gold plated 94980990
aerator fine brass 94980840
4 shut off unit, Elastop 94149000
5 pop up rod 94028XXX
5.1 diverter knob 94086XXX
5.2 pull rod 94085000
6 fixation set 94138000
7 connection hose 350 mm 13099000
8 connection hose 450 mm 94071000
9 escutcheon for handle 94035XXX
10 handle for cold water 18291XXX
11 handle for hot water 18292XXX
12 escutcheon for handle 94115XXX
13 spout 95030XXX
14 pop up rod 92621XXX
14.1 diverter knob 94066XXX
14.2 pull rod 94069000
15 fixation set 94702000
XXX = Colors Mondaro
000 chrome
010 chrom / gold / jewel
090 chrome / gold
490 white / gold
840 fine brass
XXX = Colors Carlton
000 chrome
090 chrome / gold
810 satinox
840 fine brass

Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Piazzarelabocca conla guernizione ingomma sul
lavabo/bidet.
3. Mondaro: Inserirela rondella infibra, la rondella
metallicaeildadoconspallamento soprailtronchetto
filettato ed avvitare manualmente il dado con
spallamento.
Carlton: Avvitare il dado.
4. Chiudere le due viti.
5. Montare i rubinetti con la rondella in fibra, la
rondellametallica eil dadodi fissaggio,passandoli
dal di sotto attraverso i fori del lavabo. Serrare la
rosetta superiore fino all'appoggio, posizionare
i rubinetti secondo lo schema. Chiudere a mano il
dado di fissaggio e stringere le due viti con un
cacciavite.
6. Mondaro: Avvitare i flessibili di alimentazione
allaparte inferioredella crocerae chiudere.Fissare
la crocera di miscelazione all'estremità del tubo di
alimentazionedellabocca medianteildado conico.
7. Unire i flessibili di alimentazione ai rubinetti per
mezzo dei dadi conici (vedere schema).
8. Collegare le alimentazioni per manuale: acqua
calda a sinistra, acqua fredda a destra.
9. Mondaro: Inserire la ghiera nell'apposita sede
ed avvitare. Avvitare i rosette dei rubinetti ed
inserire le maniglie.
Carlton: Inserire i maniglie con i rosette ed
avvitare i rosette.
10. Infilarel'astina delsalterello ecollegarla allapiletta.
Attenzione!
Compensarele differenzedipressione traicollegamenti
dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
Waterdim (limitatore di flusso).
Potenza dierogaz.con waterdimmer: 7 l/min 3 bar
Potenzadi erogaz.senzawaterdimmer:14/min 3bar
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1 - 5 bar
Pressionediprova: 16 bar
Temperaturadell'acquacalda: max.80°C
Temp.dell'acquacaldaconsigliata: 65° C
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione del flusso
è almeno di 1,5 bar.
In questo caso togliere il waterdimmer (limitatore di
flusso 3a) che si trova dietro il rompigetto.
Parti di ricambio
1 manopolaacqua fredda 17291XXX
2 manopolaacqua calda 17292XXX
3 rompigettocompl. 13085000
rompigetto oro 94980990
rompigetto ottone lucido 94980840
4 cartuccia d’arresto Elastop 94149000
5 asta salterello completa 94028XXX
5.1 pomello deviatore 94086XXX
5.2 asta salterello 94085000
6 set di fissaggio completo 94138000
7 raccordo flessibile 350 mm 13099000
8 raccordo flessibile 450 mm 94071000
9 cappuccio per maniglia 94035XXX
10 manopola acquafredda 18291XXX
11 manopola acquacalda 18292XXX
12 cappuccio per maniglia 94115XXX
13 bocca erogazione 95030XXX
14 asta salterello completa 92621XXX
14.1 pomello deviatore 94066XXX
14.2 asta salterello 94069000
15 set di fissaggio completo 94702000
XXX = Trattamento Mondaro
000 cromo
010 cromo/oro/gioiello
090 cromo/oro
490 bianco/oro
840 ottone lucido
XXX = Trattamento Carlton
000 cromo
090 cromo/oro
810 satinox
840 ottone lucido
Italiano

Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Colocar el caño en el lavabo/bidé junto con el
elemento intermedio de goma.
3. Mondaro: Poner el anillo de deslizamiento, la
arandela y la tuerca con collar sobre la pieza de
enlace roscada; apretar con la mano la tuerca con
collar.
Carlton: Colocar anillo de sujección con junta de
goma sobre la rosca del mezclador y enrroscar la
tuercaalargada.
4. Ajustar el caño y atornillarlo.
5. Introducirlasllaves depaso conla tuercaconcollar,
el anillo de deslizamiento y la arandela, por
debajo de los agujeros. Fijar la tuerca de sujeción
hasta el tope. Colocar las llaves tal y cómo se vé
en el dibujo. Enroscar a mano la tuerca con collar
y atornillar.
6. Mondaro: Enroscar los flexibles al distribuidory
fijarlos. Enroscar el distribuidor con la pinza de
tornillo al enlace de la salida de agua (caño).
7. Después se enroscan los flexibles con la pinza de
tornillo a las llaves de paso (ver dibujo).
8. Enlazar con la mano las tuberías de afluencia de
agua fria y caliente a las llaves de paso. Fria a la
derecha - caliente a la izquierda.
9. Mondaro: Enroscar la adaptación sobrelallave
de paso y fijar los tornillos. Enroscar las rosetas por
encimadeloscuerpos delasllavesde paso yacoplar
losmanecillas.
Carlton: Enroscar las manecillas con las rosetas y
atornillar las rosetas.
10. Introducir la varilla del desagüe por la parte de
arriba del caño y enlazarla con el vaciador
automático.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
„Waterdimmer“.
Caudalmáximoconwaterdimmer: 7 l/min3 bares
Caudalmáximosinwaterdimmer: 14 l/min 3 bares
Presiónen servicio: max.10bares
Presiónrecomendadaenservicio: 1 - 5 bares
Presiónde prueba: 16bares
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65° C
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo de
1,5 bares.
En el caso arriba descrito hay que quitar el
waterdimmer (limitador del caudal 3a) el cual se
encuentra detrás del aireador.
Repuestos
1 Mando agua fría 17291XXX
2 Mando agua caliente 17292XXX
3 Aireador completo 13085000
Airador oro 94980990
Airador latón dorado 94980840
4 Montura Elastop 94149000
5 Tirador completo 94028XXX
5.1 Tirador inversor 94086XXX
5.2 Tirador 94085000
6 Set de fijación completo 94138000
7 Conexión flexible 350mm 13099000
8 Conexión flexible 450mm 94071000
9 Florón para mando 94035XXX
10 Mando agua fría 18291XXX
11 Mando agua caliente 18292XXX
12 Florón para mando 94115XXX
13 Caño 95030XXX
14 Tirador completo 92621XXX
14.1 Tirador inversor 94066XXX
14.2 Tirador 94069000
15 Set de fijación completo 94702000
XXX = Colores Mondaro
000 cromado
010 cromado/oro/juwel
090 cromado/oro
490 blanco/oro
840 latón dorado
XXX = Colores Carlton
000 cromado
090 cromado/oro
810 satinox
840 latón dorado
Espanol

Montage
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Uitloop met afdichtingsring in de wastafel/bidet
monteren en schroeven aandraaien.
3. Mondaro: Glijring, onderlegring en moer over
draadeinde heen schuiven en met de hand
aandraaien.
Carlton: Kraanmet afdichtingsring inde wastafel
monteren en schroeve aandraaien.
4. Uitloop richten en schroeven vastdraaien.
5. De kranen met wartel, onderlegring en glijring van
onder door de wastafelgaten steken.
Bevestigingsmoer aan bovenzijde tot aanslag
vastdraaien. De kraandelen volgens bijgaande
tekening richten. Wartel met de hand vastdraaien
en schroeven aandraaien.
6. Mondaro: Toevoerslangen in de verdeler
schroeven en vastdraaien. Verdeler met
knelverbindingen aan de toevoerleiding van de
uitloop aansluiten.
7. Toevoerslangenmetklemverbindingen aankranen
aansluiten.
8. Koud- en warm watertoevoer met de hand ook aan
de kranen aansluiten. Koud rechts, warm links.
9. Mondaro: Adapter op de kraan plaatsen en
vastschroeven. Rozetten op kranen vastdraaien en
grepen vastdrukken.
Carlton: Grepen met rosetten op de kranen
plaatsen en rosetten vastdraaien.
10. Trekstang van bovenaf door de uitloop steken en
met wastegarnituur verbinden.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Technische gegevens
Kraan met Waterdimmer
(doorstroombegrenzer).
Doorstroomcapaciteitmetwaterdimmer:7l/min(3atm.)
Doorstroomcap.zonderwaterdimmer: 14l/min(3atm.)
Werkdruk: max.10atm.
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5 atm.
Getest bij: 16 atm.
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65° C
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch
en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden
indien de uitstroomdruk min. 1,5 atm. bedraagt.
In dit geval moet de waterdimmer (doorstroom-
regelaar 3a) worden verwijderd.
Service onderdelen
1 greep koud 17291XXX
2 greep warm 17292XXX
3 mousseurkompl. 13085000
mousseur kompl. verguld 94980990
mousseur kompl. edelmessing 94980840
4 bovendeel Elastop 94149000
5 trekstang kompleet 94028XXX
5.1 trekknop 94086XXX
5.2 trekstang 94085000
6 schachtbevestigingssetkompl. 94138000
7 aansluitslang350mm 13099000
8 aansluitslang450mm 94071000
9 rozet voor greep 94035XXX
10 greep koud 18291XXX
11 greep warm 18292XXX
12 rozet voor greep 94115XXX
13 uitloop 95030XXX
14 trekstang kompleet 92621XXX
14.1 trekknop 94066XXX
14.2 trekstang 94069000
15 schachtbevestigingsset kompl. 94702000
XXX = Kleuren Mondaro
000 verchroomd
010 verchr./verguld/juwel
090 verchroomd/verguld
490 wit/verguld
840 edelmessing
XXX = Kleuren Carlton
000 verchroomd
090 verchroomd/verguld
810 satinox
840 edelmessing
Hollands