Hans Grohe Raindance Rainfall 28410000 Manual

Raindance Rainfall
28410000 / 28410400
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册 / 组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Инструкция за употреба 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59

2Montage siehe Seite 76
Montagehinweise
• Es muss zuvor das Grundset Bestellnummer 15947180 installiert worden sein.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden. (Installation nach EN 1717)
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu
achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine
Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
• Die Schmutzfangsiebe müssen eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen
aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion
beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Armatur
führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
• Dieses Produkt kann nicht in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden.
• Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden.
• Verbindungsleitung Armatur / Netzteil mit Hilfe eines Kabeleinzuggerätes in das
Leerrohr (EN 20) einziehen.
• Für die Montage darf nur normgerechtes Material verwendet werden.
• Alle Komponenten müssen zugänglich bleiben.
• Wird der Raindance Rainfall in Verbindung mit einem RainBrain eingesetzt,
erfolgt die Stromversorgung direkt über das RainBrain (siehe Seite 62). Das beim
Raindance Rainfall mitgelieferte Netzteil und die Verbindungsleitung sind dann
nicht notwendig. Somit muss auch keine Unterputzdose vorgesehen werden. In
diesem Fall muss allerdings das Verbindungskabel #95351000 dazu bestellt
werden!
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,2 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 42°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Netzteil
Eingang (IN): 100 – 240 V / 50 – 60 Hz / 70 – 170 mA
Ausgang (OUT): 12 V DC / 1 A
Schutzart: IP X1
Seriennummer: 28410000 / 28410400 (siehe Typenschild)
Abmessungen: siehe Seite 60
Gewicht: 81 g
Die technischen Daten sind identisch mit den Angaben auf dem jeweiligen
Typenschild für Leuchte und Netzteil.
Verbindungsleitung Armatur / Netzteil
Kabellänge: 7 m
Aderquerschnitt: ca. 0,25 mm²
– Aderfarbe: schwarz (GND)
+ Aderfarbe: rot (12 V DC)
Anschluss an Netzteil: Klemmverbindung
Leerrohr für Kabel: EN20
Wird die Verbindungsleitung gekürzt, muss diese mit Aderendhülsen 0,25 mm² und
einer Kontaktlänge von 8 mm versehen werden.
 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Das Duschsystem darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken
eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen
Einschränkungen dürfen das Duschsystem nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Personen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Duschsystem
nicht benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstellen (z. B. Augen)
muss vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause
und Körper eingehalten werden.
Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der Kopfbrause ausgelegt, er darf nicht
mit weiteren Gegenständen belastet werden!
 Elektroanschluss
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen
Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von VDE 0100 Teil 701 u. IEC 60364-
7-701, auszuführen.
Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden VDE-, Landes- und EVU-
Vorschriften in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten.
Die gesamte Stromversorgung erfolgt über einen 230V/N/PE/50Hz
Wechselstromanschluss.
Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD/ FI) mit
einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
Die Absicherung muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion überprüft
werden.
Die Umgebungstemperatur darf nicht größer als 50 ºC sein.
Es muss gewährleistet sein dass das Produkt vom Netz getrennt werden kann, z.
B. durch einen allpoligen Schalter nach EN 60335-1 Abs. 24.3.
Das Netzteil darf nicht in Schutzbereich 0, 1 oder 2 eingebaut werden.
 Netzteil
Die Spannungsversorgung von 12 V DC SELV darf nur über das mitgelieferte
Netzteil Typ 19769610 erfolgen. Das Netzteil muß außerhalb der Bereiche 0,
1 und 2 in einer bauseitigen Unterputzdose berührungssicher eingebaut werden.
(siehe Seite 61)
Das Netzteil muss in einer Unterputzsdose > Ø 60 mm eingebaut werden.
Diese Unterputzdose ist über ein Leerrohr EN 20 mit dem Raindance Rainfall
verbunden. Die Unterputzdose ist nur mit Werkzeug zugänglich. (siehe Seite 76
Abb. 3)
Die Netzspannung von 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz muß über eine
Trennvorrichtung (Schalter), sowie über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD
/ FI) mit einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
Das Netzteil Typ 19769610 ist nur für die Spannungsversorgung des Produktes
28410000 / 28410400 geeignet.
Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt nicht als
bestimmungsgemäß. (Das Risiko trägt der Anwender.)
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch das Beachten der
Gebrauchs- / Montageanleitung, sowie die Einhaltung der Reinigungs- und
Reparaturbeschreibung.
Der Hersteller / Vertreiber dieser Leuchte übernimmt keine Verantwortung
für Verletzungen oder Schäden, die als Folge unsachgemäßer Montage /
unsachgemäßen Gebrauchs entstehen.
Deutsch

3
0, 1, 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Montage siehe Seite 76
Naturschwamm
Entkalker (zitronensäurebasis)
Augen- und Hautkontakt vermeiden. Falls das Produkt in
die Augen gelangt, diese gründlich mit Wasser ausspülen.
Augenschutz tragen
Schutzhandschuhe tragen
Reinigung (siehe Seite 78) und beiliegende Broschüre
Sonderzubehör (siehe Seite 80) nicht im Lieferumfang
enthalten
Serviceteile (siehe Seite 80)
Ablauf
Die Ablaufleistung muss mehr als 50 l/min betragen.
Der nicht benötigte Abgang muss mit einem Blindstopfen
abgedichtet werden.
Trio Universal Absperr- und Umstellventil
Quattro Vierwegeumstellung
Unterputz-Ventil
In diesem Bereich ist eine Wandverstärkung notwendig.
Kaltwasser
Warmwasser
Mitte Duschwanne
Montagebeispiele (siehe Seite 62 - 75)
12 V
230 V
Leerrohr
Netzteil
Schutzbereich (siehe Seite 61)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 62 - 75)
Maße (siehe Seite 60)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Deutsch

4Montage voir page 76
Instructions pour le montage
• Le kit de base référence 15947180 doit avoir été préalablement monté.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur. (Installation selon EN 1717)
• Lors du montage de ce produit par du personnel qualifié, veiller à ce que
la surface de fixation soit bien plane dans toute la zone de fixation (pas de
dépassement de joints ou de déport de carreaux), à ce que le mur se prête au
montage du produit et ne présente aucun point fragile.
• Les tamis doivent être mis en place pour éviter aux saletés de s’infiltrer dans le
réseau de conduites. Les saletés peuvent porter préjudice au fonctionnement et/
ou provoquer des endommagements au niveau des éléments fonctionnels de la
robinetterie. En cas de dommages en résultant, la responsabilité de Hansgrohe ne
pourra pas être mise en cause.
• Les mitigeurs Hansgrohe ne doivent pas être utilisées avec des chauffe-eau
instantanné à commande hydraulique ou thermique.
• Tous les travaux ne doivent être faits qu’à l’état hors tension.
• Enfiler le câble de raccord de la robinetterie / du transformateur à l’aide d’un
appareil d’insertion de câble dans la gaine vide (EN 20).
• N’utiliser pour le montage que du matériel satisfaisant aux normes.
• Tous les éléments doivent rester accessibles.
• Si Raindance Rainfall est utilisé en liaison avec un RainBrain, le courant est
directement alimenté par le RainBrain (voir page 62). Le bloc d’alimentation et
le câble de raccord livrés avec Raindance Rainfall ne sont alors plus nécessaires.
De ce fait, il n’est pas besoin de prévoir une prise sous crépi. Dans ce cas, il faut
cependant commander en plus le câble de raccord #95351000 !
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,2 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 60°C
Température recommandée: 42°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l’eau potable!
transfo
Entrée (IN): 100 – 240 V / 50 – 60 Hz / 70 – 170 mA
Sortie (OUT): 12 V DC / 1 A
Mode de protection: IP X1
Numéro de série: 28410000 / 28410400 (voir la plaquette signalétique)
Dimensions: voir pages 60
Poids: 81 g
Les caractéristiques techniques sont identiques à celles de la plaquette signalétique
correspondante de la lampe et du transformateur.
Câble de raccordement robinetterie / transformateur
Longueur de câble: 7 m
Section de fil: environ 0,25 mm²
– Couleur de fil: noir (GND)
+ Couleur de fil: rouge (12 V DC)
Raccord au transformateur: Connexion
Gaine vide pour câble: EN20
Si le câble de raccord est raccourci, il doit être pourvu d’embouts de 0,25 mm² et
d’une longueur de contact de 8 mm.
 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau chaude et froide.
Le système de douche ne doit servir qu‘à se laver et à assurer l‘hygiène
corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu‘aux adultes ayant des insuffisantes physiques,
psychiques et/ou motoriques d‘utiliser la douche sans surveillance. De même,
il est interdit à des personnes sous influence d‘alcool ou de drogues d‘utiliser la
douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps (telles
par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la douchette et
le corps
Le bras de la douchette n‘est conçu que pour tenir la douchette et ne doit pas
servir à la suspension d‘autres objets !
 Raccord électrique
Les travaux d’installation et de contrôle doivent être effectués par un électricien
agréé en conformité avec les dispositions des normes VDE 0100 partie 701 et
CEI 60364-7-701.
Respecter les consignes VDE, nationale et EVU correspondantes, dans leur
version en vigueur.
L'ensemble de l'alimentation électrique est réalisé par le biais d'un raccordement
à courant alternatif de 230V/N/PE/50Hz.
La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de protection par
courant de défaut (RCD/ FI) avec un courant différentiel résiduel de maximum
30 mA.
Le fonctionnement de la protection par fusibles doit être vérifié à intervalles
réguliers.
La température ambiante ne doit pas être supérieure à 50ºC.
La possibilité de séparation du secteur doit être garantie pour le produit, par ex.
par une fiche multipolaire selon EN 60335-1 para. 24.3.
Le transformateur ne doit être monté que dans la zone de protection 0, 1 ou 2.
 transfo
L’alimentation en tension de 12 V DC SELV ne doit se faire qu’à l’aide du
transformateur livré, type 19769610. Le transformateur doit être monté de façon
à éviter tout contact, à l’extérieur des zones 0, 1 et 2, dans une prise sous crépi.
(voir page 61)
Le transformateur doit être monté dans une prise de courant sous crépi > Ø 60
mm, qui est reliée au Raindance Rainfall par une gaine vide EN 20. La prise de
courant sous crépi n'est accessible qu'à l'aide d'un outil. (voir page 76 fig. 3)
La tension du secteur de 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz doit se faire à l'aide d'un
coupe-circuit (interrupteur) ainsi que d'un dispositif de protection contre les
courants de court-circuit (RCD / FI) avec un courant différentiel assigné de ≤ 30
mA.
Le transformateur type 19769610 ne convient qu'à l'alimentation en tension du
produit type 28410000 / 28410400.
Toute autre utilisation sera qualifié de non conforme. (Le risque incombe à
l’utilisateur et à lui seul.)
Font également partie intégrante de l‘utilisation conforme le respect des instructions
d‘utilisations / montage ainsi que l‘observation de la description du nettoyage et
de la réparation.
Le fabricant / vendeur de cette lampe n‘engage aucunement sa responsabilité en
cas de blessures ou de dommages découlant d‘un montage non conforme / d‘une
utilisation incorrecte.
Français

5
0, 1, 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Montage voir page 76
éponge naturelle
Détartrant (À base d’acide citrique)
Éviter tout contact avec les yeux et la peau. Si le produit
saute aux yeux, rincer ces derniers à l’eau abondante
Protection obligatoire de la vue
Protection obligatoire des mains
Nettoyage (voir page 78) et brochure ci-jointe
Accessoires en option (voir page 80) ne fait pas partie
de la fourniture
Pièces détachées (voir page 80)
Vidage
Le débit de vidage doit être supérieur à 50 l/min.
La sortie non utilisée doit être condamnée avec un
bouchon laiton.
Trio Robinet d’arrêt avec inverseur
Quattro inverseur quatre voies
Robinet d’arrêt encastré
Le mur n’a pas besoin d’être renforcé à cet endroit
Eau froide
Eau chaude
Centre cuvette de douche
Exemples de montage (voir page 62 - 75)
12 V
230 V
Tube vide
transfo
Zone de protection (voir page 61)
Diagramme du débit (voir page 62 - 75)
Dimensions (voir page 60)
Ne pas utiliser de silicone contenant de l’acide acétique!
Description du symbole
Français

6Assembly see page 76
Installation Instructions
• First, the basic set order no. 15947180 must be installed.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the
applicable standards. (Installation to EN 1717)
• During installation of the product by qualified trained personnel, make sure that the
entire fastening surface is even and smooth (no protruding seams or tile offset), that
the finish of the wall is suitable to apply the product and has no weak points.
• The mesh washers must be installed to protect against incoming dirt by pipework.
Incoming dirt can impair the function and/or lead to damages on functional parts
of the fixture; Hansgrohe will not be held liable for resulting damages.
• This mixer cannot be used in conjunction with hydraulically, electronically or
thermally controlled instantaneous heaters.
• Any work may only be carried out in a de-energized state.
• Pull the connecting cable between fitting / transformer into the empty conduit by
means of a cable retractor (EN 20)
• Only standardized materials may be used for the installation.
• All components must remain accessible.
• If the Raindance Rainfall is used in connection with a RainBrain, current is supplied
directly via the RainBrain (see page 62). In this case, you will not need the power
pack and connection cable comprised in the delivery of the Raindance Rainfall.
This means that you do not have to provide a flush-mounted outlet socket. But you
will need a connection cable #95351000 which must be ordered separately!
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,2 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Recommended hot water temp.: 42°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
transformer
Input (IN): 100 – 240 V / 50 – 60 Hz / 70 – 170 mA
Output (OUT): 12 V DC / 1 A
Protection class: IP X1
Serial number: 28410000 / 28410400 (see typeplate)
Dimensions: see page 60
weight: 81 g
The specifications are identical to the data on the type plate for the light and the
transformer.
Connecting cable between fitting / transformer
Cable length: 7 m
Wire cross section: approx. 0,25 mm²
– Wire color: black (GND)
+ Wire color: red (12 V DC)
Connection on the transformer: Clamp connection
Empty conduit for cable: EN20
If the connecting cable is shortened, it must be fitted with 0.25 mm² wire end plugs
and a contact length of 8 mm.
 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
The shower system may only be used for bathing, hygienic and body cleansing
purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this shower system without proper supervision. Persons under the
influence of alcohol or drugs are prohibited from using this shower system.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such as your
eyes). An adequate distance must be kept between the shower and you.
The arm of the shower head is intended only to hold the shower head. Do not
load it down with other objects!
 Electrical connection
The installation and testing work must be performed by a skilled electrician in
observance of VDE 0100 part 701 and IEC 60364-7-701.
The current version of the applicable regulations from VDE, local authorities and
utility companies must be observed for electric installation work.
The entire power is supplied via a 230V/N/PE/50Hz AC connection.
The system must be protected via a leakage current protective device (RCD/ FI)
with a measurement difference current of ≤ 30 mA.
The proper function of this fusing/protection must be checked at regular intervals.
The ambient temperature must not be higher than 50ºC.
It must be ensured that the product can be disconnected from the mains, e.g. via
a an all-pin switch as per EN 60335-1, sect. 24.3
The transformer must not be installed in protection zones 0, 1 or 2.
 transformer
The voltage supply from the 12 V DC SELV must only be fed via the included
transformer type 19769610. The transformer must be installed safe from outside
contact outside the zones 0, 1 and 2 in a flush-type box to be provided by the
customer. (see page 61)
The transformer must be installed inside the wall in a > Ø 60 mm socket. This
socket inside the wall is connected to the Raindance Rainfall via an empty
conduit EN 20. You need tools to access the flush-type box. (see page 76 Fig. 3)
The mains voltage of 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz must be supplied via a shutoff
device (switch) as well as a ground fault protector (RCD / FI) with a measured
differential current of ≤ 30 mA.
The transformer type19769610 is only suited for the voltage supply of the
product 28410000 / 28410400.
A different or excessive use is considered non-intended. (The user/operator bears
the sole risk.)
The intended use includes the adherence to the operating instructions and the
observance of the inspection and maintenance guidelines.
The manufacturer/seller of this light does not assume any responsibility for injuries
or damage that may be caused by improper installation or non-intended use.
English

7
0, 1, 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Assembly see page 76
natural sponge
Decalcifier (Citric acid base)
Avoid contact with eyes and skin. If this product contacts
your eyes, rinse thorougly with water.
Eye protection must be worn
Safety gloves must be worn
Cleaning (see page 78) and enclosed brochure
Special accessories (see page 80) order as an extra
Spare parts (see page 80)
Waste
The waste drain performance must be more than 50 l/
min.
Plug the unused outlet.
Trio 2-Way Diverter Valve with integrated Shut-off valve
Quattro 4-Way Diverter Valve
Shut off valve
The wall must be reinforced in this area.
Cold water
Warm water
Center shower tub
Installation example (see page 62 - 75)
12 V
230 V
Empty pipe
transformer
Protected area (see page 61)
Flow diagram (see page 62 - 75)
Dimensions (see page 60)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
English

8Montaggio vedi pagg. 76
Istruzioni per il montaggio
• Per prima cosa deve essere installato il set di base, numero d’ordinazione
15947180.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme correnti.
(Installazione secondo la norma EN 1717)
• Per il montaggio del prodotto da personale specializzato qualificato bisogna
fare attenzione, che la superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio, sia
piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di piastrella), la costruzione
della parete sia adatta al montaggio del prodotto e che non presenti alcun punto
debole.
• E’ necessario montare i filtri per la raccolta della sporcizia per evitare che
eventuali impurità provenienti dalla rete delle tubazioni causino danni. Queste
possono infatti compromettere le funzioni e/o causare danni a parti funzionali
della rubinetteria. La Hansgrohe non risponde di danni da ciò causati.
• I miscelatori non sono compatibili con le caldaie istantanee.
• Tutti i lavori devono essere eseguiti solo in stato privo di tensione.
• Infilare il cavo elettrico tra armatura e trasformatore nella canaletta (EN 20) con
l’aiuto di una sonda passacavi.
• Per l’installazione è consentito l’utilizzo solo di materiale a norma.
• Tutte le componenti devono rimanere accessibili.
• Se il Raindance Rainfall viene impiegato in combinazione con un RainBrain,
l’alimentazione di corrente avviene direttamente per mezzo del RainBrain (vedi
Pagina 62). L’alimentatore in dotazione del Raindance Rainfall e il cavo di
collegamento non sono quindi necessari. Con ciò non bisogna prevedere alcuna
scatola sotto traccia. In questo caso però il cavo di collegamento #95351000
deve essere aggiuntivamente ordinato a parte!
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,2 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60°C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 42°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
trasformatore
Ingresso (IN): 100 – 240 V / 50 – 60 Hz / 70 – 170 mA
Uscita (OUT): 12 V DC / 1 A
Tipo di protezione: IP X1
Numero di serie: 28410000 / 28410400 ((si veda la targhetta d’identificazione))
Dimensioni: vedi pagg. 60
Peso: 81 g
I dati tecnici coincidono con quelli indicati sulla rispettiva targhetta
d’identificazione per lampada e trasformatore.
Cavo di collegamento armatura / trasformatore
Lunghezza cavo: 7 m
Diametro conduttore: circa 0,25 mm²
– Colore conduttore: nero (GND)
+ Colore conduttore: rosso (12 V DC)
Allacciamento al trasformatore: Morsetto
Canaletta per cavo: EN20
Qualora s’accorciasse il cavo di collegamento, questo deve avere dotato di un
terminale di 0,25 mm² ed una lunghezza del contatto di 8 mm.
 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna
indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell‘acqua
fredda e dell‘acqua calda.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente per l‘giene del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e/osensoriali
devono utilizzare il sistema della doccia solo sotto la supervisione di unaa
persona responsabile.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti del corpo delicate (ad
es. gli occhi). Fra il soffione ed il corpo va mantenuta una distanza sufficiente.
Il braccio del soffione della doccia è progettato per sostenere solo quest‘ultimo,
non va sovraccaricato con altri oggetti!
 Allacciamento elettrico
I lavori di installazione e di controllo vanno eseguiti da un elettricista
specializzato autorizzato, in considerazione della normativa VDE 0100 Parte
701 e IEC 60364-7-701.
Per l'installazione elettrica vanno rispettate le corrispondenti prescrizioni VDE,
del Paese e EVU nella rispettiva versione valida.
L'alimentazione completa della corrente avviene attraverso un collegamento di
corrente alternata 230V/N/PE/50Hz.
Per protezione bisogna installare un circuito di sicurezza per correnti di guasto
(RCD/ FI) con una corrente differenziale nominale di ≤ 30 mA.
È necessario controllare ad intervalli regolari il perfetto funzionamento della
protezione.
La temperatura ambiente non deve essere maggiore di 50 ºC.
Deve essere garantito che il prodotto possa essere separato dalla rete elettrica,
p. es. tramite un interruttore passatutto secondo EN 60335-1 par. 24.3.
Il trasformatore non può essere installato in zone di protezione 0, 1 e 2.
 trasformatore
L’alimentazione di 12 V CC SELV può avvenire solo con l’utilizzo del
trasformatore modello 19769610 fornito in dotazione. Il trasformatore deve
essere installato al di fuori delle zone 0, 1 e 2 in una scatola sotto traccia del
cliente, che lo protegga da ogni contatto. (vedi pagg. 61)
L'alimentatore deve essere installato in una scatola sotto traccia > Ø 60 mm.
Questa scatola sotto traccia è collegata tramite una canaletta EN 20 con il
Raindance Rainfall. La scatola sotto traccia è accessibile solo con attrezzi. (vedi
pagina 76 Fig. 3)
La tensione di rete di 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz deve avvenire tramite un
dispositivo di separazione (interruttore) ed un dispositivo di protezione salvavita
(RCD / FI) con una corrente differenziale ≤ 30 mA.
L'alimentatore modello 19769610 è adatto esclusivamente all’alimentazione
elettrica del prodotto 28410000 / 28410400.
Ogni altro tipo di utilizzo è considerato non conforme. (La responsabilità per
eventuali danni ricade sull’utilizzatore.)
L’utilizzo conforme comprende anche il rispetto delle istruzioni per l’uso e per
l’installazione nonché di quelle relative alla pulizia e alle riparazioni.
Il produttore/distributore della presente lampada non s’assume alcuna
responsabilità per ferimenti o danni sorti in conseguenza di un’installazione non
idonea e/o di un utilizzo inappropriato.
Italiano

9
0, 1, 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Montaggio vedi pagg. 76
spugna naturale
Decalcificatore (a base di acido citrico)
Evitare il contatto con gli occhi e la pelle. Nel caso il
prodotto penetra negli occhi, sciacquarlo accuratamente
con acqua.
Indossare la protezione per gli occhi
Indossare guanti di protezione
Pulitura (vedi pagg. 78) e brochure allegata
Accessori speciali (vedi pagg. 80) non contenuto nel
volume di fornitura
Parti di ricambio (vedi pagg. 80)
Scarico
La portata di scarico deve esere superiore a 50 l/min.
Chiudere con un tappo l’uscita non utilizzata.
Trio arresto/deviatore
Quattro Valvola a quattro vie
Rubinetto di arresto
In questa zona è necessario un rinforzo della parete.
Acqua fredda
Acqua calda
Centro piatto doccia
Esempio di installazione (vedi pagg. 62 - 75)
12 V
230 V
Tubo vuoto
trasformatore
Zona protetta (vedi pagg. 61)
Diagramma flusso (vedi pagg. 62 - 75)
Ingombri (vedi pagg. 60)
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Descrizione simbolo
Italiano

10 Montaje ver página 76
Indicaciones para el montaje
• Previamente debe instalarse el kit básico cuyo número de pedido es 15947180 .
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las
normas vigentes. (Instalación según DIN 1717)
• Durante el montaje del producto, mediante personal especializado, se debe
asegurar de que la superficie de sujeción en todo el área de la fijación sea plana
(sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la estructura del muro sea adecuada
para el montaje del producto y que no presente puntos débiles.
• Los tamices recogelodos deben ser instalados para evitar las partículas de
suciedad procedentes de las tuberías. Infiltraciones de suciedad pueden
deteriorar el funcionamiento y/o pueden causar daños en los componentes de las
válvulas que no están cubiertos por la garantía de Hansgrohe.
• Los mezcladores no pueden usarse con calentadores instantaneos mandados
hidraulicamente o térmicamente.
• Todos los trabajos que se realicen, deben llevarse a cabo en estado sin tensión.
• Enrollar el conducto de conexión grifo / transformador con ayuda de un equipo
de enrollado de cable en el tubo vacío (EN 20).
• Para el montaje debe utilizarse únicamente material reglamentario .
• Procure que sean accesibles todos los componentes.
• Cuando se utilice Raindance Rainfall en combinación con un RainBrain, la
alimentación eléctrica debe efectuarse directamente a través del RainBrain
(véase página 62) En ese caso no son necesarios ni el transformador incluido
en el set del Raindance Rainfall ni el cable de conexión. Y por lo tanto tampoco
es necesario preparar una toma bajo revoque. Pero sí es imprescindible pedir
también el cable de conexión #95351000.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,2 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Temp. recomendada del agua caliente: 42°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
Transformador
Entrada (IN): 100 – 240 V / 50 – 60 Hz / 70 – 170 mA
Salida (OUT): 12 V DC / 1 A
Tipo de protección: IP X1
Número de serie: 28410000 / 28410400 (ver placa de características)
Dimensiones: ver página 60
Peso: 81 g
Los datos técnicos son idénticos a los datos de cada placa de características para
lámpara y transformador.
Conducto de conexión grifo / transformador
Longitud del cable: 7 m
Sección del conducto: aprox. 0,25 mm²
– Color del conducto: negro (GND)
+ Color del conducto: rojo (12 V DC)
Conexión al transformador: Unión para fijación
Tubo vacío para cable: EN20
Si el conducto de unión es reducido, debe ser indicado con casquillos finales de
conducto de 0,25 mm2 y una longitud de contacto de 8 mm.
 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por
aplastamiento o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente
deben equilibrarse.
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para fines de baño, higiene y
limpieza corporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y/o sensoriales
no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran
bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con partes sensibles
del cuerpo (por ej. ojos). Debe mantenerse una distancia suficiente entre
pulverizador y cuerpo.
El brazo del pulverizador de ducha solo está previsto para soportar el
pulverizador de ducha !no debe cargarse con otros objetos!
 Conexión eléctrica
Las tareas de instalación y prueba únicamente pueden ser realizadas por
personal electricista cualificado, respetando las reglamentaciones de las normas
VDE 0100, parte 701, e IEC 60364-7-701.
Para la instalación eléctrica deben respetarse las disposiciones correspondientes
VDE, de cada país, y EVU en su versión vigente.
La alimentación de energía se realiza por medio de una conexión AC
230V/N/PE/50Hz.
La conexión debe establecerse a través de un dispositivo de protección de
corriente residual (RCD/ FI) con un interruptor diferencial de corriente ≤ 30 mA.
La función del seguro debe ser verificado en lapsos regulares.
La temperatura ambiente no debe superar los 50ºC.
Debe garantizarse que el producto pueda ser separado de la red, p. ej. con un
interruptor para todos los polos, según EN 60335-1 sección 24.3.
El transformador no debe ser instalado en los sectores de protección 0, 1 ó 2.
 Transformador
La alimentación de tensión de 12 V DC SELV puede ser efectuada solo
mediante el transformador suministrado tipo 19769610. El transformador debe
ser instalado fuera del sector 0, 1 y 2, en una caja empotrada en el lugar de
instalación y protegido contra contactos. (ver página 61)
El transformador debe estar instalado en un enchufe debajo del revoque
enlucido > Ø 60 mm. Esta toma bajo revoque está conectada con el
Raindance Rainfall mediante un tubo vacío EN 20. La caja empotrada solo es
accesible con herramientas. (véase página 76 fig. 3)
La tensión de 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz debe efectuarse mediante un
dispositivo de separación (interruptor), como un dispositivo de protección contra
fallos (RCD / FI) con una corriente diferencial de medición < 30 mA.
El transformador tipo 19769610 es apropiado únicamente para la
alimentación de tensión del producto 28410000 / 28410400.
Un uso diferente o adicional será considerado como uso no proyectado (El
usuario asumirá el riesgo derivado de este uso.)
Para el uso proyectado se deben tener en cuenta las instrucciones de uso y
montaje, además deben respetarse las instrucciones de limpieza y reparación.
El fabricante de esta lámpara no se hará responsable de lesiones o daños, que
surjan como resultado de un montaje inapropiado o de un uso incorrecto.
Español

11
0, 1, 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Montaje ver página 76
Esponja natural
Descalcificador (a base de ácido cítrico)
Evitar el contacto con ojos y piel. En caso de que el
producto entre en contacto con los ojos, debe lavarlos
muy bien con agua.
Protección obligatoria de las manos
Proteccíon obligatoria de la vista
Limpiar (ver página 78) y folleto anexo
Opcional (ver página 80) no incluido en el suministro
Repuestos (ver página 80)
Desagüe
El caudal de desagüe debe ser como mínimo de 50 l/min
La salida que no se utiliza debe ser tapada.
Trio llave de paso y distribuidor
Quattro válvula de 4 vías
Llave de paso
En este sector es necesario un refuerzo del muro.
Agua fría
Agua caliente
Centro la plato de ducha
Ejemplos de montaje (ver página 62 - 75)
12 V
230 V
Tubo vacío
Transformador
Área protegida (ver página 61)
Diagrama de circulación (ver página 62 - 75)
Dimensiones (ver página 60)
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Descripción de símbolos
Español

12 Montage zie blz. 76
Montage-instructies
• Eerst moet de basisset met bestelnummer 15947180 geïnstalleerd zijn.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd
worden volgens de geldige normen. (Installatie naar EN 1717)
• Bij de montage van het product door gekwalificeerd vakpersoneel moet erop
gelet worden dat het montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging vlak
is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels), dat de wand geschikt is voor
de montage van het product en geen zwakke plaatsen vertoont.
• De vuilzeefjes moeten ingebouwd worden om te vermijden dat vuil uit het
leidingwater meekomt. Vuil uit de leidingen kan de werking negatief beïnvloeden
en/of de armatuur beschadigen. Voor daaruit resulterende schade is Hansgrohe
niet aansprakelijk.
• Hansgrohe kranen mogen niet in verbinding met hydraulische en thermisch
gestuurde geisers geplaatst worden.
• Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije
toestand.
• Verbindingsleiding armatuur / transformator met behulp van een kabeltrekker in
de lege buis (EN 20) trekken.
• Voor de montage mag enkel materiaal gebruikt worden dat aan de normen
voldoet.
• Alle componenten moeten toegankelijk blijven.
• Indien de Raindance Rainfall in combinatie met een RainBrain gebruikt wordt,
gebeurt de stroomvoorziening direct via de RainBrain (zie pagina 62). De bij de
Raindance Rainfall meegeleverde voeding en de verbindingskabel zijn dan niet
nodig. Daardoor moet ook geen verzonken contactdoos voorzien worden. In dat
geval moet echter de verbindingskabel #95351000 meebesteld worden!
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,2 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Aanbevolen warm water temp.: 42°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
trafo
Ingang (IN): 100 – 240 V / 50 – 60 Hz / 70 – 170 mA
Uitgang (OUT): 12 V DC / 1 A
Beveiligingsklasse: IP X1
Serienummer: 28410000 / 28410400 (zie typeplaatje)
Afmetingen: zie blz. 60
Gewicht: 81 g
De technische gegevens zijn identiek aan de gegevens op het overeenkomstige
typeplaatje voor het lampje en de transformator.
Verbindingsleiding armatuur / transformator
Kabellengte: 7 m
Aderdiameter: ca. 0,25 mm²
– Aderkleur: zwart (GND)
+ Aderkleur: rood (12 V DC)
Aansluiting aan transformator: Klemverbinding
Lege buis voor kabel: EN20
Indien de verbindingsleiding wordt verkort, moet deze voorzien worden van
adereindhulzen 0,25 mm² en een contactlengte van 8 mm.
 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden
te worden.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en
voor de lichaamreiniging worden gebruikt.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische
beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.
Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet
gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen)
moet worden voorkomen. Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het vasthouden van de
hoofddouche bedoeld en mag niet met verdere voorwerpen worden belast!
 Elektrische aansluiting
De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een
geautoriseerde electricien die rekening houdt met de normen VDE 0100 Deel
701 en IEC 60364-7-701.
Bij de elektrische installatie moeten de overeenkomstige VDE-, nationale en EVU-
voorschriften in de geldige versie in acht genomen worden.
De volledige stroomtoevoer gebeurt via een 230V/N/PE/50Hz
wisselstroomaansluiting.
Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar met 30mA afgezekerd worden.
De beveiliging moet regelmatig op functionaliteit gecontroleerd worden.
De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 50 ºC.
Er moet gegarandeerd zijn dat het product gescheiden kan worden van het
stroomnet, bv. door een alpolige schakelaar conform EN 60335-1 § 24.3.
De transformator mag niet in veiligheidszone 0, 1 of 2 ingebouwd worden.
 trafo
De spanningsvoorziening van 12 V DC SELV mag enkel plaatsvinden via de
meegeleverde transformator type 19769610. De transformator moet buiten de
zones 0, 1 en 2 in een verzonken contactdoos van het gebouw aanrakingsveilig
ingebouwd worden. (zie blz. 61)
De transformator moet in een verzonken schakeldoos ingebouwd worden >
Ø 60 mm. Die verzonken schakeldoos is via een lege buis EN 20 verbonden
met de Raindance Rainfall. De verzonken contactdoos is enkel toegankelijk met
gereedschap. (zie pag. 76 afb. 3)
De netspanning van 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz moet via een
ontkoppelinrichitng (schakelaar) en via een verliesstroomschakelaar (RCD / FI)
met een toegekende verschilstroom ≤ 30 mA gebeuren.
De transformator type 19769610 is enkel geschikt voor de
spanningsvoorziening van het product 28410000 / 28410400 geeignet.
Een ander of verdergaand gebruik geldt al niet-reglementair. (Het risico wordt
volledig gedragen door de gebruiker.)
Tot een reglementair gebruik behoort ook de inachtneming van de
gebruiksaanwijzing / montagehandleiding en de naleving van de reinigings- en
herstellingsbeschrijving.
De fabrikant / verdeler van dit lampje is niet verantwoordelijk voor verwondingen
of beschadigingen die ontstaan als gevolg van een onvakkundige montage /
onvakkundig gebruik.
Nederlands

13
0, 1, 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Montage zie blz. 76
Natuurzwam
Ontkalker (citroenzuurbasis)
Contact met huid en ogen vermijden. Indien het product
in de ogen terecht komt, moet het grondig met water
uitgespoeld worden.
Oogbescherming verplicht
Veiligheidshandschoenen verplicht
Reinigen (zie blz. 78) en bijgevoegde brochure
Toebehoren (zie blz. 80) behoort niet tot het
leveringspakket
Service onderdelen (zie blz. 80)
Afvoer
De afvoercapaciteit moet meer dan 50 l/min bedragen.
De niet benodigde uitgang moet met een blindstop
worden afgedicht.
Trio stop- en omstelkraan
Quattro 4-weg omstelkraan
Inbouwstopkraan
In dit bereik is een wandversterking noodzakelijk.
Koud water
Warm water
Midden Douchebak
Montagevoorbeelden (zie blz. 62 - 75)
12 V
230 V
Lege buis
trafo
Veiligheidszone (zie blz. 61)
Doorstroomdiagram (zie blz. 62 - 75)
Maten (zie blz. 60)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Nederlands

14 Montering se s. 76
Monteringsanvisninger
• Først skal basissæt, bestillingsnr. 15947180, installeres.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de
gældende standarder. (Installation efter EN 1717)
• Ved montering af produktet igennem kvalificerede fagfolk skal der holdes øje
med, at fastgørelsesoverfladen er plan i alle områder hvor produktet monteres
(ingen fremragende fuger eller fliseforskydninger), at væggene er velegnet til
monteringen af produktet og ikke har svare områder.
• Smudsfangssierne skal sættes i for at undgå snavs fra rørsystemet.
Tilsmudsningen kan påvirke funktionen og/eller føre til skader på armaturets
funktionskomponenter. Hansgrohe er ikke ansvarligt for heraf resulterende skader.
• Hansgrohe armaturer kan ikke anvendes i forbindelse med hydraulisk og termisk
styrede vandvarmere.
• Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije
toestand.
• Træk forbindelsesledningen armatur / transformator ind i det tomme rør (EN 20)
ved hjælp af en kabeltrækker.
• Til monteringen må der kun bruges godkendt materiale.
• Alle komponenter skal forblive tilgængelige.
• Hvis Raindance Rainfall bruges i forbindelse med en RainBrain, foretages
strømforsyningen direkte via RainBrain (se side 62). Strømforsyningen, som følger
med Raindance Rainfall, og forbindelsesledningen er så ikke nødvendige. Dermed
skal der ikke regnes med en indbygget dåse. I dette tilfælde skal der dog bestilles
forbindelseskablet #95351000!
Tekniske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,2 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 42°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Transformer
Indgang (IN): 100 – 240 V / 50 – 60 Hz / 70 – 170 mA
Udgang (OUT): 12 V DC / 1 A
Kapslingsklasse: IP X1
Serienummer: 28410000 / 28410400 (se typeskilt)
Mål: se s. 60
Vægt: 81 g
De tekniske data er identiske med angivelserne på de pågældende typeskilter til
lampe og transformator.
Forbindelsesledningen armatur / transformator
Kabellængde: 7 m
Lederens diamter: ca. 0,25 mm²
– Lederens farve: Sort (GND)
+ Aderkleur: Rød (12 V DC)
Tilslutning til transformatoren: Klemforbindelse
Tomt rør til kablet: EN20
Hvis forbindelsesledningen afkortes, skal den forsynes med en kappe på 0,25 mm²
og en kontaktlængde på 8 mm.
 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og rengøringsformål.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller sensoriske begrænsninger
må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer som er under indflydelse af
alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne) skal undgås. Der skal
være en tilstrækkelig afstand mellem bruseren og kroppen.
Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at holde hovedbruseren. Den må
ikke belastes med andre genstande!
 El-tilslutning
Installeringen og afprøvningen skal gennemføres af en godkendt el-installatør iht.
VDE 0100 part 701 og IEC 60364-7-701.
Ved el-installeringen skal der tages hensyn til branchens forskrifter og de
tilsvarende gældende natonale love og forskrifter.
Den samlede strømforsyning sker via en 230V/N/PE/50Hz
vekselstrømtilslutning.
Sikringen skal køre over en fejlstrømssikring (HFI) med en fejlstrømsdifference ≤
30 mA.
Sikringen skal kontrolleres i regelmæssige afstande for funktion.
Omgivelsestemperaturen må ikke være højere end 50 ºC.
Der skal sørges for, at produktet kan adskilles fra strømforsyningen, f.eks. via en
alpolet kontakt iht. EN 60335-1 stk. 24.3.
Transformatoren må ikke indbygges i beskyttelsesområderne 0, 1 eller 2.
 Transformer
Den må kun forsynes med spænding på 12 V DC SELV via den medleverede
transformatortype 19769610. Transformatoren skal indbygges
berøringsbeskyttet udenfor områderne 1 og 2 i en på stedet indbygget stikdåse.
(se s. 61)
Transformatoren skal monteres i en indbygget dåse. Den indbyggede dåse >
Ø 60 mm er forbundet med Raindance Rainfall via et tomt rør EN 20. Den
indbyggede stikdåse er kun tilgængelig med værktøj. (se side 76 fig. 3)
Den skal forsynes med en netspænding på 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz via en
separationsanordning (kontakt) som også via en fejlstrøm-beskyttelsesanordning
(RCD / FI) med en mærkedifferencestrøm på ≤ 30 mA.
Transformatortype 19769610 er kun egnet til spændingsforsyningen af produtet
type 28410000 / 28410400 .
Et andet eller derudover gående brug er et ukorrekt brug. (Brugeren er selv
ansvarligt.)
Et korrekt brug omfatter også overholdelsen af brugs- / monteringsvejledningen
som overholdelsen af rengørings- og reparationsbeskrivelsen.
Lampens producent / distributør er ikke ansvarligt for personskader eller
materialeskader som resultat af ukorrekt montering / ukorrekt brug.
Dansk

15
0, 1, 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Montering se s. 76
Natursvamp
Afkalkningsmiddel (citronsyrebasis)
Undgå kontakt med øjne og huden. Skyl grundigt med
vand, hvis produktet kommer i øjnene.
Øjenværn påbudt
Beskyttelseshandsker påbudt
Rengøring (se s. 78) og vedlagt brochure
Specialtilbehør (se s. 80) ikke med i leveringsomfang
Reservedele (se s. 80)
Afløb
Afløbskapaciteten skal være mere end 50 l/min.
Afgangen, der ikke benyttes, skal afproppes.
Trio afspæringsventil og omskifter
Quattro 4-vejs ventil
Afspæringsventil
I dette område er en forstærkning af væggen nødvendigt.
Kold vand
Varmt vand
Midt brusekar
Monteringseksempler (se s. 62 - 75)
12 V
230 V
Tomt rør
Transformer
Beskyttelsesklasse (se s. 61)
Gennemstrømningsdiagram (se s. 62 - 75)
Målene (se s. 60)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Symbolbeskrivelse
Dansk

16 Montagem ver página 76
Avisos de montagem
• É necessário que anteriormente tenha sido instalado o equipamento base com o
n.º de encomenda 15947180.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e verificadas de
acordo com as normas em vigor. (Instalação segundo EN 1717)
• Durante a montagem efectuada por técnicos qualificados deve ter-se em atenção
que a superfície de fixação seja plana em toda a sua extensão (sem juntas ou
ladrilhos salientes), que a estrutura da parede seja adequada para a montagem
do produto e que não apresente pontos fracos.
• Os colectores de sujidade/impurezas têm que ser montados, de modo a evitar o
enxaguamento de sujidade proveniente da rede de água. A sujidade proveniente
da rede pode influenciar o funcionamento e/ou provocar danos nas peças
funcionais do equipamento. A Hansgrohe não se responsabiliza por danos daí
resultantes.
• As misturadoras não são compatíveis com o uso de esquentadores instantâneos
hidráulicos, electrónicos ou térmicos.
• Todos os trabalhos só podem ser realizados com o sistema desconectado da
corrente eléctrica.
• Inserir o cabo de ligação da torneira / transformador com a respectiva
ferramenta no tubo vazio (EN 20).
• Para a montagem só pode ser utilizado material normalizado.
• Todos os componentes têm que permanecer acessíveis.
• Se o Raindance Rainfall for montado em combinação com um RainBrain, a
alimentação da corrente é realizada diretamente através do RainBrain (ver
página 62). A fonte de alimentação fornecida com o Raindance Rainfall e a linha
de ligação deixam de ser necessárias. Assim sendo, também não é necessária
a instalação de uma tomada embutida. No entanto, é necessário encomendar
separadamente o cabo de ligação #95351000!
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,2 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Temp. água quente recomendada: 42°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!
Transformador
Entrada (IN): 100 – 240 V / 50 – 60 Hz / 70 – 170 mA
Saída (OUT): 12 V DC / 1 A
Tipo de protecção: IP X1
N.º de série: 28410000 / 28410400 (ver placa de características)
Dimensões: ver página 60
Peso: 81 g
Os dados técnicos são idênticos com as indicações na respectiva placa de
características da lâmpada e transformador.
Cabo de ligação da torneira/transformador
Comprimento do cabo: 7 m
Corte seccional do condutor: ca. 0,25 mm²
– Cor do condutor: preto (GND)
+ Cor do condutor: vermelho (12 V DC)
Ligação no transformador: Ligação de aperto
Tubo para cabos: EN20
Se o cabo de ligação for encurtado, este tem que ser munido de caixas terminais
de fios de 0,25 mm² e um comprimento de contacto de 8 mm.
 Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar
ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser
compensadas.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal.
Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais e/ou sensoriais não
podem utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob
a influência de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de duche.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes do corpo sensíveis (p.
ex. olhos). É necessário manter uma distância suficiente entre o chuveiro e o
corpo.
O braço do chuveiro foi concebido apenas para servir de apoio à cabeça do
chuveiro, pelo que não pode ser sujeito a cargas de objectos adicionais!
 Ligação eléctrica
Os trabalhos de instalação e de controlo devem ser efectuados por um técnico
electricista devidamente autorizado e especializado, tendo em consideração as
normas VDE 0100 Parte 701 e IEC 60364-7-701.
Na instalação eléctrica deve ser cumprida a versão válida das prescrições VDE,
nacionais e EVU.
Toda a alimentação eléctrica é efectuada através de uma ligação de corrente
alternada 230V/N/PE/50Hz.
A ligação deve estar protegida por um diferencial magneto-térmico bipolar
(RRCB) com uma corrente residual ≤ 30 mA.
O funcionamento correcto da protecção da ligação deve ser controlado
periodicamente.
A temperatura ambiente não pode ser superior a 50 ºC.
Deve ser assegurada a possibilidade de separação do produto da rede, p. ex.
através de um interruptor omnipolar, segundo EN 60335-1 par. 24.3.
O transformador não pode ser montado na área de protecção 0, 1 ou 2.
 Transformador
A alimentação eléctrica de 12 V CC SELV só pode ser efectuada através do
transformador do tipo 19769610 (incluído no volume de fornecimento). O
transformador tem que ser instalado fora da área 0, 1 e 2 numa tomada de
embutir (fornecida pela empresa construtora). (ver página 61)
O transformador tem que ser montado numa caixa de comutação de embutir >
Ø 60 mm. Esta caixa de comutação de embutir está ligada ao dem Raindance
Rainfall através de um tubo EN 20. A tomada de embutir é apenas acessível
com ferramenta. (ver página 76 fig. 3)
A alimentação eléctrica de 100 - 240 V CA 50 - 60 Hz deve ser efectuada
através de um dispositivo seccionador (interruptor), bem como através de um
dispositivo de protecção para corrente de fuga (RCD / FI) com uma corrente
residual ≤ 30 mA.
O transformador do tipo19769610 só é adequado para a alimentação
eléctrica do produto28410000 / 28410400.
Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. (O risco é
suportado pelo utilizador.)
A utilização adequada inclui também o respeito pelo manual de instruções e pelas
instruções de montagem, bem como o cumprimento da descrição de limpeza e de
reparação.
O fabricante / vendedor desta lâmpada não assume qualquer responsabilidade
por ferimentos ou danos resultantes de uma montagem ou utilização inadequada.
Português

17
0, 1, 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Montagem ver página 76
Esponja natural
Descalcificador (À base de ácido cítrico)
Evitar contacto com os olhos e pele. Se o produto entrar
em contacto com os olhos deve lavar abundantemente
com água.
Protecção obrigatória dos olhos
Protecção obrigatória das mãos
Limpeza (ver página 78) e brochura em anexo
Acessórios especiais (ver página 80) não incluído no
volume de fornecimento
Peças de substituição (ver página 80)
Escoamento
Capacidade de escoamento tem que ser superior a 50
l/min.
Tamponar a saída não utilizada.
Trio universal inversor/válvula de corte
Quattro válvula de diversão de 4 vias
Torneira de passagem
Nesta zona é necessário um reforço na parede.
Água fria
Água quente
Meio da base de duche
Exemplos de montagem (ver página 62 - 75)
12 V
230 V
Tubo vazio
Transformador
Área de protecção (ver página 61)
Fluxograma (ver página 62 - 75)
Medidas (ver página 60)
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Descrição do símbolo
Português

18 Montaż patrz strona 76
Wskazówki montażowe
• Najpierw należy zainstalować zestaw podstawowy nr katalogowy 15947180.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według
obowiązujących norm. (Instalacja zgodnie z EN 1717)
• Przy montażu produktu przez wykwalifikowany personel fachowy należy zważać
na to, by powierzchnia mocowania na całym obszarze mocowania była równa
(by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych płytek), rodzaj ściany
nadawał się do montażu produktu i zwłaszcza, by nie było żadnych słabych
miejsc.
• Należy zamontować sitka łapaczy, aby zatrzymać zanieczyszczenia
przedostające się z sieci instalacyjnej. Przedostające się zanieczyszczenia mogą
mieć negatywny wpływ na działanie i/lub prowadzić do usterek w działaniu
akcesoriów; za powstałe z tego tytułu szkody firma Hansgrohe nie ponosi
odpowiedzialności.
• Armatura Hansgrohe może być wykorzystywana w połączeniu z hydraulicznie,
elektronicznie i termicznie sterowanym ogrzewaczem przepływowym.
• Wszystkie prace mogą być przeprowadzone jedynie w stanie pozbawionym
napięcia.
• Wciągnąć przewód łączący armatury /transformatora do rurki kablowej za
pomocą urządzenia do wciągania kabli (EN 20).
• Do montażu można używać jedynie materiału normowego.
• Wszystkie komponenty muszą pozostać dostępne.
• Jeżeli urządzenie Raindance Rainfall używane jest w połączeniu z RainBrain,
zasilanie elektryczne ma miejsce poprzez RainBrain (patrz strona 62). Nie
potrzeba wtedy zasilacza dostarczonego z Raindance Rainfall i przewodu
łączącego. Dzięki temu niepotrzebna jest puszka przełącznikowa podtynkowa.
W tym przypadku należy jednak zamówić przewód łączący #95351000!
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,2 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 42°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej!
Transformator
Wejście (IN): 100 – 240 V / 50 – 60 Hz / 70 – 170 mA
Wyjście (OUT): 12 V DC / 1 A
Stopień ochrony: IP X1
Numer seryjny: 28410000 / 28410400 (patrz tabliczka znamionowa)
Wymiary: patrz strona 60
Ciężar: 81 g
Dane techniczne są identyczne z danymi na właściwej tabliczce znamionowej
lampy i transformatora.
Przewód łączący armatury / transformatora
Długość kabla: 7 m
Przekrój żyły: ok. 0,25 mm²
– Kolor żyły: czarny (GND)
+ Kolor żyły: czerwony (12 V DC)
Przyłącze do transformatora: Połączenie zaciskowe
Rurka kablowa: EN20
W przypadku skrócenia przewodu łączącego należy go wyposażyć w tulejki
końcowe żył 0,25 mm² oraz w styki długości 8 mm.
 Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia, podczas montażu
należy nosić rękawice.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać
wyrównane.
Prysznic może być używany tylko w celach kąpieli, higieny i utrzymania
czystości ciała.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicznymi i/lub sensorycznymi
ograniczeniami nie mogą korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą korzystać z prysznica.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z głowicy z wrażliwymi
częściami ciała (np. oczami). Należy zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzy głowicą a ciałem.
Ramię prysznica jest przystosowane do trzymania głowicy prysznica i nie może
być obciążane innymi przedmiotami!
 Przyłącze elektryczne
Prace instalacyjne i kontrolne mogą być przeprowadzana jedynie przez
wykwalifikowanego elektryka, przestrzegając przepisów z VDE 0100 część
701 i IEC 60364-7-701.
Przy instalacji elektrycznej należy przestrzegać odpowiednich przepisów
krajowych i europejskich w obowiązującej wersji.
Całość zasilania elektrycznego odbywa się przy użyciu przyłącza prądu
zmiennego 230V/N/PE/50Hz.
Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy użyciu zabezpieczenia
różnicowego (RCD/ FI) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.
Zabezpieczenie musi być sprawdzane w regularnych odstępach czasu pod
kątem właściwego działania.
Temperatura otoczenia nie może przekraczać 50ºC.
Należy zapewnić, by produkt można było odłączyć od sieci, np. za pomocą
wyłącznika wszystkich biegunów zgodnie z EN 60335-1 ust. 24.3.
Transformatora nie można montować w strefie ochronnej 0, 1 ani 2.
 Transformator
Zasilanie elektryczne w 12 V DC może mieć miejsce jedynie poprzez
dostarczony zasilacz typu Typ 19769610. Zasilacz musi być wbudowany w
sposób bezdotykowy w puszce podtynkowej montowanej przez klienta poza
obszarami 0, 1 i 2. (patrz strona 61)
Zasilacz należy wbudować w puszce przełącznikowej podtynkowej > Ø 60
mm. Puszka przełącznikowa podtynkowa połączona jest z Raindance Rainfall
poprzez rurkę kablową EN 20. Puszka podtynkowa dostępna jest tylko przy
użyciu narzędzia. (patrz strona 76 rys. 3)
Napięcie zasilające 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz musi być dostarczone poprzez
rozdzielacz (wyłącznik) i przy użyciu zabezpieczenia różnicowego (RCD) z
różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.
Zasilacz typu 19769610 nadaje się jedynie do zasilania napięciowego
produktu 28410000 / 28410400.
Użytkowanie innego rodzaju wzgl. wykraczające poza wskazany zakres
uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. (Ryzyko ponosi użytkownik.)
Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie
instrukcji obsługi / montażu oraz zachowywanie opisu czyszczenia i napraw.
Producent / dystrybutor tej lampy nie ponowi żadnej odpowiedzialności za
zranienia lub szkody będące konsekwencją niefachowego montażu wzgl.
niewłaściwego użytkowania produktu.
Polski

19
0, 1, 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Montaż patrz strona 76
Gąbka naturalna
Środek odkamieniający (na bazie kwasu
cytrynowego)
Unikać kontaktu z oczami i skórą. Jeżeli produkt dostanie
się do oczu, należy je gruntownie wypłukać wodą.
Nosić okulary ochronne
Nosić rękawice ochronne
Czyszczenie (patrz strona 78) i dołączona broszura
Wyposażenie specjalne (patrz strona 80) Nie jest
częścią dostawy
Części serwisowe (patrz strona 80)
Odpływ
Wydajność odpływu musi być wyższa niż 50 l/min.
Niewykorzystany wylot należy zakorkować dołożonym
w dostawie korkiem.
Zawór odcinający i regulacyjny Trio Universal
Regulator czterodrożny Quattro
Zawór podtynkowy
W tym obszarze konieczne jest wzmocnienie ściany.
Zimna woda
Ciepła woda
Środek brodzika
Przykłady montażowe (patrz strona 62 - 75)
12 V
230 V
Rura osłonowa do prowadzenia przewodów
Transformator
Strefa ochronna (patrz strona 61)
Schemat przepływu (patrz strona 62 - 75)
Wymiary (patrz strona 60)
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!
Opis symbolu
Polski

20 Montáž viz strana 76
Pokyny k montáži
• Předtím musí být nainstalována základní sada obj. č. 15947180.
• Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnuty a otestovány podle
platných norem. (Instalace podle normy EN 1717)
• Při montáži produktu kvalifikovanou osobou je třeba dbát na to, aby byla
upevňovací plocha v celé oblasti upevnění rovná (žádné vyčnívající spáry nebo
zapuštění obkladů), aby struktura stěny byla vhodná pro montáž produktu a
neměla žádná slabá místa.
• Sítka na zachytávání nečistot je třeba zabudovat, aby se zabránilo nečistotám
vyplaveným z vodovodní sítě. Vyplavené nečistoty mohou ovlivnit funkci sprchy
a / nebo mohou vést k poškození funkčních častí armatury. Na takto vzniknuté
škody se záruka firmy Hansgrohe nevztahuje.
• Tento produkt nemůže být používán ve spojení s hydraulicky a teplotně řízenými
průtokovými ohřívači.
• Veškeré práce se smí provádět pouze v beznapěťovém stavu.
• Spojovací vedení armatury s transformátorem uložte do chráničky (EN 20)
pomocí protahovací struny.
• K montáži smí být používán pouze materiál odpovídající normám.
• Všechny komponenty musí zůstat přístupné.
• Pokud je Raindance Rainfall používán ve spojení s RainBrain, je zajištěn přívod
elektrického proudu přesRainBrain (viz strana62). Síťová jednotka dodávaná
společně s Raindance Rainfall právě tak jako připojovací vedení pak již nejsou
potřeba. V tomto případě se také nepoužívá podomítková instalační krabice. Je
však nezbytné přiobjednat spojovací kabel #95351000!
Technické údaje
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,2 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Doporučená teplota horké vody: 42°C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou.
Transformátor
Vstup (IN): 100 – 240 V / 50 – 60 Hz / 70 – 170 mA
Výstup (OUT): 12 V DC / 1 A
Třída krytí: IP X1
Sériové číslo: 28410000 / 28410400 (viz typový štítek)
Rozměry: viz strana 60
Hmotnost: 81 g
Technické údaje jsou identické s údaji na typovém štítku svítidla a transformátoru.
Spojovací vedení armatury s transformátorem
Délka kabelu: 7 m
Průměr žil: cca 0,25 mm²
– Barva žil: černá (GND)
+ Barva žil: červená (12 V DC)
Připojení k transformátoru: Svorkové spojení
Chránička pro kabel: EN20
Pokud bude spojovací vedení zkráceno, musí být žíly opatřeny kabelovými
koncovkami 0,25 mm² a délkou kontaktu 8 mm.
 Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit
rukavice.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.
Sprchový systém smí být používán pouze ke koupání a za účelem tělesné
hygieny.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo smyslovým postižením
nesmí sprchový systém používat bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo
drog nesmí sprchový systém používat.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s měkkými částmi těla (např.
očima). Je nutné dodržovat dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Držák sprchové hlavice je dimenzován pouze pro držení sprchové hlavice a
nesmí se zatěžovat dalšími předměty!
 Elektrické připojení
Instalační práce a přezkoušení musí být provedeno autorizovaným
elektrotechnickým odborníkem za zohlednění směrnic VDE 0100, část 701 a
IEC 60364-7-701.
Při elektroinstalaci musíte dodržet příslušné předpisy VDE a místní předpisy
energetických podniků, vždy v platném znění.
Celkové napájení probíhá přes napojení na střídavý proud 230V/N/PE/50Hz.
Přívod musí být chráněn proudovým chráničem pro chybový proud (RCD/ FI) s
mírným rozdílovým prouden ≤ 30 mA.
Jištění musí být v pravidelných intervalech kontrolováno na svoji funkčnost.
Okolní teplota nesmí být vyšší než 50 ºC.
Musí být zajištěno, aby bylo možné výrobek odpojit od sítě. Např. vícepólovým
vypínačem podle EN 60335-1 odst. 24.3.
Transformátor nesmí být montován v zónách ochrany 0, 1 nebo 2.
 Transformátor
Napájení napětím 12 V DC SELV smí probíhat pouze transformátorem typu
19769610, obsaženém v dodávce. Transformátor musí být mimo zóny 0, 1 a
2 zabudován stavitelem do podomítkové krabice a chráněn proti doteku. (viz
strana 61)
Transformátor musí být zabudován do podomítkové instalační krabice > Ø 60
mm. Tuto podomítkovou instalační krabici je potřeba spojit s Raindance Rainfall
pomocí vedení v chráničce EN 20. Podomítková krabice je přístupná pouze s
nářadím. (viz strana 76 obr. 3)
Síťové napětí 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz musí být zapojeno přes odpojovač
napětí (spínač) a také přes přepěťovou ochranu (RCD / FI) se jmenovitým
rozdílovým proudem ≤ 30 mA.
Transformátor typu 19769610 je vhodný pouze pro napájení produktu typu
28410000 / 28410400.
Jiné použití nebo použití překračující tento účel platí jako použití v rozporu s
určením. (Riziko nese uživatel.)
K použití v souladu s určením patří také dodržování návodu k použití / montáži a
také dodržování návodu k čištění a opravám.
Výrobce / distributor tohoto svítidla nepřebírá žádnou zodpovědnost za zranění
a poškození, která vzniknou v důsledku neodborné montáže / neodborného
používání.
Česky