Hans Grohe Ecostat Universal 13122000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / Assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 19
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 20
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 21
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 22
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 23
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 24
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 25
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 26
JP 取扱説明書/施工説明書 27
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR / 29
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 30
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 31
HE / 32
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Română 19
Ελληνικά 20
Slovenski 21
Estonia 22
Latvian 23
Srpski 24
Norsk 25
БЪЛГАРСКИ 26
日本語 27
Shqip 28
يبرع 29
Türkçe 30
Magyar 31
תירבע 32
Ecostat Universal
13122000
Ecostat Universal
13123000

4
English
Assembly (see page 33)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning
purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this product without proper supervision. Persons under the influence
of alcohol or drugs are prohibited from using this product.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the
applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
• The product is not designed to be used with steam baths!
• If the continuous water heater causes any problems, or you have different water
pressures you must install a water limiter to the cold supply, (ordered separate-
ly,article number 97510000).
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Centre distance: 150±12 mm
Connections G 1/2: cold right - hot left
Thermal disinfection: 70°C / 4 min
• Safety against backflow
• The product is exclusively designed for drinking water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Safety Function (see page 34)
The desired maximum temperature for example max. 42º C can be pre-set thanks to
the safety function.
Adjustment (see page 34)
After the installation, the output temperature of the thermostat must be checked. A
correction is necessary if the temperature measured at the output differs from the
temperature set on the thermostat.
Maintenance (see page 40)
• The check valves must be checked regularly according to EN 806-5 in accord-
ance with national or regional regulations (at least once a year).
• To guarantee the smooth running of the thermostat, it is necessary from time to
time to turn the thermostat from total hot to total cold.
Dimensions (see page 36)
Flow diagram (see page 36)
 Shower outlet
 Tub outlet
Spare parts (see page 37)
Cleaning (see page 36)
Operation (see page 35)
Test certificate (see page 37)
Special information for UK (see page 38)
i
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Supply pressure inadequate - Check water pressure (If a pump has been installed
check to see if the pump is working).
- Regulator filter dirty - Clean filter in front of the mixer and on the MTC-ther-
mo cartridge
- Shower filter seal dirty - Clean filter seal between shower and hose
Crossflow, hot water being forced into cold water pipe,
or vice versa, when mixer is closed
- Backflow preventers dirty or leaking - Clean backflow preventers, exchange if necessary
Spout temperature does not correspond with tempera-
ture set
- Thermostat has not been adjusted - Adjust thermostat
- Hot water temperature too low - Increase hot water temperature to 42 ºC to 60 ºC
Temperature regulation not possible - thermo cartridge calcified - Exchange thermo cartridge
Instantaneous heater didn't work with thermostat - Filters are dirty - Clean the filter / exchange filter
- check valve hasn't moved back - Exchange check valves
- Flow limiter in handshower isn’t removed - Remove flow limiter
- Ecostop limit stop washer not turned axially through
180°
- When mounting the ECOSTOP limit stop washer (Art.
No. 98916000) in connection with flow heaters, turn
it axially through 180° before attaching it.
Shower or spout dripping - Dirt or sedimentation on valve seat, shut-off unit
damaged
- Clean or exchange shut-off unit

33
SW 24 mm
SW 30 mm
(17 Nm)
40°40°
40°
40°
X + 36 mm
X 36
X
5
1
3b
2
4
3a
1. 2.
1.
2.
max.
39 mm
max.
5 mm
7 86
910 11
36 mm
> 1 min
SW 22 mm
SW 22 mm
(1 Nm)
Montage

34
z. B. 42° C
for example 42° C
4
31 2
5 6
1
5
SW 3 mm
(2 Nm)
4
2
SW 3 mm
3
6
SW 3mm
1.
2.
SW 3mm
(2 Nm)
1.
2.
1. 2.
2.
1.
BedienungJustierung / Safety Function Bedienung

35
40°
40°
>40° C
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt /
fria / zimna / studená / studená / 冷 / холодная /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено /
冷たい/ i ftohtë /  / soğuk / hideg / 
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть /
avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti / åpne /
отваряне / 吐水 / hape /  / açmak / nyitás / 
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar /
sluiten / lukke / fechar / zamknąć / zavřít /
uzavrieť / 关 / закрыть / sulkeminen / stänga /
uždaryti / Zatvaranje / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
止水 / mbylle /  / kapatmak / bezárás / 
2.
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm /
varmt / quente / ciepła / teplá / teplá / 热 /
горячая / lämmin / varmt / karštas / Vruća voda /
cald / ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm /
топло / 温かい / i ngrohtë /  / sıcak / meleg /

1.
2.
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть /
avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti / åpne /
отваряне / 吐水 / hape /  / açmak / nyitás / 
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm /
varmt / quente / ciepła / teplá / teplá / 热 /
горячая / lämmin / varmt / karštas / Vruća voda /
cald / ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm /
топло / 温かい / i ngrohtë /  / sıcak / meleg /

schließen / fermé / close / chiudere / cerrar /
sluiten / lukke / fechar / zamknąć / zavřít /
uzavrieť / 关 / закрыть / sulkeminen / stänga /
uždaryti / Zatvaranje / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
止水 / mbylle /  / kapatmak / bezárás / 
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt /
fria / zimna / studená / studená / 冷 / холодная /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено /
冷たい/ i ftohtë /  / soğuk / hideg / 
40°
40°
40°
1.
40°
40°
1.
2.
40°
>40° C
1.
2.
40°
40°
BedienungBedienung