Hans Grohe Croma 160 27450000 User manual

Croma 160
27450000 / 28450000
Montageanleitung

2
Croma 160 27450000 / 28450000
Ab •ist die Funktion gewährleistet.
A partir de •le fonctionnement est garanti.
From •the function is guaranteed.
Dal •si garantisce la funzionalità.
Mínimo •para el correcto funcionamiento.
Vanaf •is het functioneren gegarandeerd.
Frau •er funktionen anvendelig.
•A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Od •możliwe jest funkcjonowanie
Гарантированное функционирование при
показателях свыше •.
Od • je zaručena funkce.
Od • je zaručená funkcia.
Nuo • funkcija veikia.
A • -tól működik az adott funkció.#
从• • 开始，正常功能得以保证。
2
1
2
1
28450000
27450000

3
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Монтаж / Montáž / Montavimas / Szerelés / 安装
28450000 Waterdimmer 98894000
96477000
Durchflussbegrenzer
Limiteur de débit
Flow limiter
Riduttore di portata
Limitador de caudal
Doorstroombgrenzer
Gjennomstrømningsbegrenser
Limitador de caudal
ogranicznik przeplywu
Omezovač průtoku
Obmedzovač prietoku
流量限制器
Ограничитель расхода
Átfolyás korlátozó
Srauto ribotuvas

4
D
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
HansgroheBrausen könneninVerbindungmithydrau-
lisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden, wenn der Fließdruck vor der
Armatur mindestens 0,15 MPa beträgt.
F
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 60 °C
Les douchettes de Hansgrohe peuvent être utilisées
en liaison avec des chauffe-eau hydrauliques et à
commande thermique, lorsque la pression présente
en amont de la robinetterie est d‘au moins 0,15
MPa.
GB
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure:0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60° C
Hansgrohe showers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous
flow heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa
before the shower fitting.
I
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60 °C
Le doccette Hansgrohe possono essere utilizzate
in funzione di scaldabagni idraulici e termici, se
la pressione di flusso davanti alla rubinetteria è di
almeno 0,15 MPa.
E
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio:0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Las duchas mural de Hansgrohe se pueden utilizar
en combinación con calentadores instantáneos con
control hidráulico o térmico siempre que la presión
dinámica del agua supere los 0,15 MPaes.
NL
Technische gegevens
Werkdruk: max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Hansgrohe hoofddouches kunnen worden gebruikt in
combinatie met hydraulisch en thermisch gestuurde
geisers wanneer de druk voor de armatuur minimum
0,15 MPa bedraagt.
DK
Tekninske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Hansgrohe brusere kan anvendes i forbindelse med
hydraulisk og termisk styrede gennemstrømnings-
vandvarmere, hvis trykket er på min. 0,15 MPa.
P
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Os chuveiros Hansgrohe podem ser utilizados com
esquentadores controlados quer hidráulica quer
termicamente desde que a pressão seja no mínimo
de 0,15 MPa.

5
PL
Dane techniczne
Ciśnienie robocze max.0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura cieplej wody max.60° C
Prysznice Hansgrohe mogą być stosowane w
połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody sterowanymi hydraulicznie lub termicznie w
przypadku, gdy ciśnienie przepływu przed armaturą
wynosi co najmniej 0,15 MPa.
RUS
Технические данные
Рабочее давление: макс. 0,6МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,15 - 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: макс. 60 °C
Души Hansgrohe можно использоваать с про-
точными водонагревателями с гидравлическим и
термическим управлением, если напор воды в зоне
до арматуры составляет не менее 0,15 МПа.
CZ
Technické údaje
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60 °C
Sprchy Hansgrohe je možné používat s hydraulicky
a tepelně řízenými průtokovými ohřívači, pokud je
tlak před armaturou alespoň 0,15 MPa.
SK
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60° C
Sprchy Hansgrohe je možné používat‘ s hydraulicky
a tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi, pokial‘
je tlak pred armatúrou min. 0,15 MPa.
LT
Techniniai duomenys
Darbinis spaudimas: max. 0,6 MPa
Rekomenduojamas spaudimas: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karšto vandens temperat ra: max. 60 °C
„Hansgrohe“ stacionarios dušo galvos gali
būti naudojamos su hidrauliškai ir termiškai
reguliuojamais momentiniais šildikliais, kai vandens
slėgis mažesnis kaip 0,15 MPa.
HU
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60 C
A Hansgrohe zuhanyok kizárólag akkor használható-
ak hidraulikus vagy termikus átfolyós vízmelegítővel,
ha a víznyomás a csaptelep előtt minimum az 0,15
MPa-t eléri.
PRC
技术参数
工作压强： max. 0,6 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 巴= 147 PSI)
热水温度： max. 60 °C
如果龙头前的水压至少达到1.5巴，汉斯格
雅花洒可以和液压式或热控式连续流热水
器一起使用。

6
Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen / Rengøring / Limpeza
Czyszczenie / Очистка/ Čištění / Valymas / Tisztítás / 清洗
DEinfachsauber:KalklässtsichvondenNoppen
ganz leicht abrubbeln.
FLa propreté en toute simplicité: les dépôts
formés sur les buses élastiques en silicone
s’éliminent par un simple passage de la
main.
GB Just clean: simply rub over the spray nozzles
to remove lime scale.
IFacile da pulire: Il calcare viene eliminato sem-
plicemente dagli ugelli elastici in silicone.
EFácilaseo:Lacalsepuederetirarsencillamente
frotando con los dedos de las toberas elásticas
de silicona.
NL Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van
de noppen worden gewreven.
DK Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkafle-
jringer fra stråledyserne.
PSimplesmente limpo: o calcário pode ser
simplesmente retirado das saliências através
de fricção.
PL Po prostu czysto: Pęczki można całkiem łatwo
oczyścić z kamienia.
RUS Простота чистки: известь очень легко
стирается с утолщений.
CZ Jednoduše čisté: Vapenné usazeniny můžete
z nopků snadno odstranit otřením.
SK Jednoducho čistý: Vodný kameň sa dá zo
štetín celkom ľahko odstrániť.
LT Paprasta švara: kalkės lengvai nugrandomos
nuo kilpos.
H Egyszerűen tiszta: a vízkő egészen könnyen
ledörzsölhető a csomókról.
PRC  清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔
即可去除水垢。
QUICK
CLEAN

7
Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen / Rengøring / Limpeza
Czyszczenie / Очистка/ Čištění / Valymas / Tisztítás / 清洗
12
3
1 2

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
7/2008 9.04520.03